1
00:01:43,065 --> 00:01:47,069
!ببین، گونکو! جغله‌ها زنده زنده سوخته می‌شن
تقدیم میکند Animental

2
00:01:47,073 --> 00:01:50,024
!چه منظره دلپذیری

3
00:01:52,099 --> 00:01:55,020
!با تمام فشار داریم کار می‌کنیم

4
00:01:56,028 --> 00:01:57,012
...ولی

5
00:01:58,070 --> 00:02:01,096
!خیلی شدیده...

6
00:02:07,000 --> 00:02:08,092
!وایسین

7
00:02:08,096 --> 00:02:10,059
!...لطفا

8
00:02:12,063 --> 00:02:16,039
!وایسین

9
00:02:20,056 --> 00:02:23,014
...پرتاب از روی شانه‌

10
00:02:24,098 --> 00:02:26,098
!دریای اَبر...

11
00:03:04,077 --> 00:03:08,069
!این بخش دوم جنگل هست، مسیر شاخه ۸

12
00:03:08,073 --> 00:03:11,044
!آتش مهار شده

13
00:03:12,069 --> 00:03:15,053
!بچه‌ها سالم هستن

14
00:03:15,065 --> 00:03:18,070
،آتش به بچه‌ها آسیبی نرسونده

15
00:03:18,074 --> 00:03:21,074
!ولی همچنان دارن حرکت می‌کنن

16
00:03:22,024 --> 00:03:26,021
...هیشکی تو اون مدرسه از من خوشش نمیاد

17
00:03:28,042 --> 00:03:32,000
!ولی رفیقام حسابشون می‌کنم

18
00:03:32,063 --> 00:03:34,038
.بنظرم عالیه، کولن

19
00:03:35,034 --> 00:03:37,018
!هرطور شده ما نجات‌شون می‌دیم

20
00:03:42,018 --> 00:03:43,001
!آره

21
00:03:43,072 --> 00:03:46,018
کی می‌دونست یکی بیرون از مدرسه هست؟

22
00:03:49,023 --> 00:03:51,031
!چی؟

23
00:03:51,036 --> 00:03:52,061
!تو کی هستی؟

24
00:03:57,032 --> 00:03:59,045
.یه بچه سرزنده

25
00:04:02,000 --> 00:04:10,040
"تهدید میوه‌ی پیکان - پیکان"
"گونکو در مقابل کلاه‌حصیری‌ها"

26
00:04:24,089 --> 00:04:26,043
!تو دیگه کی هستی؟

27
00:04:33,065 --> 00:04:36,082
...اون هم سایز ما هست

28
00:04:36,086 --> 00:04:42,028
پس اون کسیه که نگهبانای
.قلعه جلوش ذره‌ای شانس هم نداشتن

29
00:04:42,032 --> 00:04:43,091
...انسان

30
00:04:45,091 --> 00:04:47,050
!متجاوز...

31
00:04:47,062 --> 00:04:48,096
!متجاوز؟

32
00:04:49,008 --> 00:04:52,054
!پس باید شماها باشین که می‌خواین بچه‌هارو بدزدین

33
00:04:58,097 --> 00:05:01,072
گفتی "انسان"؟

34
00:05:05,014 --> 00:05:06,077
...ما

35
00:05:10,052 --> 00:05:12,015
.خدایانیم...

36
00:05:19,019 --> 00:05:21,066
!خدایانیم؟! کی هستی، اِنل؟

37
00:05:21,078 --> 00:05:24,087
.شبیه اژدهایان افلاکی هستی

38
00:05:24,099 --> 00:05:26,033
!مزخرفه

39
00:05:26,037 --> 00:05:28,079
،حتی اگه شماها خدایان یا هرچی هم که باشین

40
00:05:28,083 --> 00:05:32,083
!نمی‌تونین هرکاری که دوس دارین به بچه‌های اِلباف بکنین

41
00:05:32,096 --> 00:05:36,080
!راست می‌گه! اونا رفیقای منن

42
00:05:36,084 --> 00:05:40,034
!کجا می‌برینشون؟! پسشون بدید

43
00:05:41,030 --> 00:05:44,039
.مواظب زبونت باش، بچه

44
00:05:46,076 --> 00:05:50,064
،دوس داشتیم بدون دعوا و معرکه ببریمشون

45
00:05:50,068 --> 00:05:52,031
.ولی خیلی بزرگن

46
00:05:52,069 --> 00:05:55,052
.چاره‌ای نداشتیم جز اینکه بذاریم خودشون راه برن

47
00:05:55,098 --> 00:06:00,011
.ما اونارو از یه مسیر مناسب به سرزمین مقدس منتقل می‌کنیم

48
00:06:00,090 --> 00:06:03,024
!سرزمین مقدس... منظورت مری‌ژوا هست؟

49
00:06:03,036 --> 00:06:05,078
چرا می‌برین‌شون اونجا؟

50
00:06:05,082 --> 00:06:08,079
...نگو که واقعا

51
00:06:08,091 --> 00:06:10,095
!اژدهای افلاکی هستی؟

52
00:06:11,000 --> 00:06:13,021
...چی؟! اون رو مخ‌های

53
00:06:15,063 --> 00:06:18,092
!اون اصلا هیچیش شبیه اژدهایان افلاکی‌ای که می‌شناسیم نیست

54
00:06:19,038 --> 00:06:22,042
.احتمالا ازشون بالاتره

55
00:06:22,055 --> 00:06:23,063
بالاتر؟

56
00:06:23,076 --> 00:06:24,080
.بله

57
00:06:25,026 --> 00:06:26,072
...اون

58
00:06:27,072 --> 00:06:29,085
.شوالیه خدا هست

59
00:06:31,052 --> 00:06:33,014
.دقیقا

60
00:06:35,010 --> 00:06:36,077
!شوالیه‌ی خدا؟

61
00:06:36,090 --> 00:06:38,077
!رتبه اون از بقیه اژدهایان افلاکی بالاتره؟

62
00:06:38,082 --> 00:06:43,065
!پس می‌خوان اون بچه‌هارو ببرن که برده‌شون کنن؟

63
00:06:46,062 --> 00:06:47,024
!چی؟

64
00:06:47,037 --> 00:06:48,070
!نمی‌ذارم اینکارو کنن

65
00:06:54,041 --> 00:06:55,008
!زئوس

66
00:06:57,029 --> 00:07:01,038
منو صدا کردی، نامی؟

67
00:07:03,021 --> 00:07:05,013
!خیلی‌خب، منم هستم

68
00:07:06,022 --> 00:07:09,039
!چی؟
!این پیکان چی هست؟

69
00:07:09,076 --> 00:07:11,039
!داره دنبالم میاد

70
00:07:11,043 --> 00:07:12,089
!برو گمشو

71
00:07:13,043 --> 00:07:15,014
!لاشی بس کن

72
00:07:15,027 --> 00:07:17,048
!اون چیه؟ -!اوسوپ-سان --

73
00:07:18,019 --> 00:07:19,006
!آماده‌ای؟

74
00:07:19,048 --> 00:07:20,011
!آره

75
00:07:24,019 --> 00:07:29,074
...کوسه‌ی صاعقه‌ای

76
00:07:36,096 --> 00:07:38,050
...جهانی که می‌شناسیم

77
00:07:41,059 --> 00:07:44,013
...روزی ناگهان از هستی ساقط می‌شه...

78
00:07:46,022 --> 00:07:47,051
.حداقل ما اینطور فکر می‌کنیم

79
00:07:49,097 --> 00:07:50,076
چی؟

80
00:07:58,019 --> 00:08:00,048
!فرار کن، نامی

81
00:08:07,053 --> 00:08:11,057
!ببخشید، نامی

82
00:08:11,070 --> 00:08:12,045
.منم

83
00:08:12,058 --> 00:08:15,020
!منو ترسوندی! ولی ممنون

84
00:08:15,025 --> 00:08:18,062
...خدمت‌کار بدی برات بودم
.باید برم و بشینم فکر کنم

85
00:08:18,075 --> 00:08:21,021
!صبر کن! وایسا، زئوس

86
00:08:21,033 --> 00:08:22,038
...اما

87
00:08:22,092 --> 00:08:26,005
...تعداد اندکی از انسان‌ها متوجه این موضوع شدن

88
00:08:28,097 --> 00:08:30,084
.و به جهان درباره این خطر هشدار دادن

89
00:08:39,069 --> 00:08:41,031
!زدم تو خال

90
00:08:46,044 --> 00:08:47,078
!کارشو ساخت؟

91
00:08:50,095 --> 00:08:53,078
!فکر کردی از اژدهای افلاکی می‌ترسیم؟

92
00:08:53,083 --> 00:08:54,091
!حرومی

93
00:08:55,003 --> 00:08:56,079
!اوسوپ-سان، خیلی باحال بود

94
00:09:09,030 --> 00:09:10,013
چی؟

95
00:09:11,051 --> 00:09:13,039
!افتضاحه، اوسوپ
!زیاده‌روی کردی

96
00:09:13,051 --> 00:09:16,051
!نیمه بالاییش از بین رفت! ببخشید

97
00:09:26,044 --> 00:09:27,003
!هان؟

98
00:09:28,044 --> 00:09:30,086
!د - داره بازسازی می‌شه

99
00:09:30,099 --> 00:09:35,003
عه؟! دلم واسش سوخت، ولی
!فرایند بازسازیش واقعا حال به هم زنه

100
00:09:35,016 --> 00:09:38,016
.راست می‌گی. خیلی ترسناکه برگشتن یه نفر به زندگی

101
00:09:38,029 --> 00:09:39,070
!ببین کی اینو می‌گه

102
00:09:41,050 --> 00:09:42,087
...ولی حالا

103
00:09:44,071 --> 00:09:46,067
.غیرقابل توقفه

104
00:09:48,034 --> 00:09:50,005
...هیشکی نمی‌تونه

105
00:09:55,014 --> 00:09:56,060
!جلوش رو بگیره...

106
00:09:58,018 --> 00:09:59,077
!داره میاد سمت من

107
00:09:59,081 --> 00:10:03,094
...پس این پیکان
!هدف حمله رو نشون می‌ده، درسته؟

108
00:10:04,081 --> 00:10:06,086
!نگران نباش، اوسوپ

109
00:10:06,098 --> 00:10:10,040
...متحمل شدن حمله‌ای که دقیقا‌ً پیش‌بینی شده

110
00:10:10,044 --> 00:10:11,078
!اوج حماقته...

111
00:10:12,078 --> 00:10:14,074
!دهنشو سرویس کنین، بچه‌ها

112
00:10:14,086 --> 00:10:18,008
!ولش کن، لعنتی

113
00:10:19,045 --> 00:10:22,062
.شمارش معکوس شروع شده

114
00:10:41,077 --> 00:10:44,014
...جنگی عظیم که سراسر جهان رو در بر می‌گیره

115
00:10:47,086 --> 00:10:50,073
.در شرف وقوع هست...

116
00:10:57,099 --> 00:10:59,062
،وقتی این اتفاق افتاد

117
00:10:59,066 --> 00:11:02,016
...تصمیم برای پیوستن غول‌ها به هر طرف

118
00:11:03,016 --> 00:11:07,004
.عاملی حیاتی هست که می‌تونه ورق جنگ رو به کلی برگردونه

119
00:11:05,000 --> 00:11:14,000


120
00:11:13,046 --> 00:11:18,001
.واقعا زیاد غذا می‌خوری
.باور اینکه تا پای مرگ رفتی واقعا سخته

121
00:11:18,039 --> 00:11:22,010
!خفه‌شو! تو هم سهم منو خوردی

122
00:11:22,014 --> 00:11:24,010
!بازم گوشت بیارین

123
00:11:24,060 --> 00:11:26,039
.چه آدم باحالی

124
00:12:16,069 --> 00:12:20,062
!هوی، ازین‌طرف، لیلیث

125
00:12:20,066 --> 00:12:22,045
!زودباش، یالا

126
00:12:28,067 --> 00:12:31,067
اون چیه؟
!ابر طوفانیه؟

127
00:12:32,050 --> 00:12:34,046
!هیچوقت همچین چیزی رو ندیدم

128
00:12:34,050 --> 00:12:37,088
.شاید هشداری که قبلا شنیدم بخاطر همین بود

129
00:12:39,022 --> 00:12:44,015
هنوزم کنجکاوم بدونم این تاسیسات برای چه منظوری
!ساخته شده بود، ولی بهتره فعلا گشت و گذار رو متوقف کنیم

130
00:12:44,031 --> 00:12:46,039
!بریم بقیه رو ببینیم

131
00:12:46,093 --> 00:12:48,006
!آره

132
00:12:51,027 --> 00:12:52,031
!داره میاد

133
00:12:53,015 --> 00:12:55,007
!می‌خواد نافم رو ببره

134
00:12:55,019 --> 00:12:56,069
!نمی‌ذارم

135
00:12:59,020 --> 00:13:01,020
...پرتو

136
00:13:04,008 --> 00:13:06,008
...فوق‌العاده‌ی...

137
00:13:08,029 --> 00:13:10,037
!فرانکی...

138
00:13:19,088 --> 00:13:21,047
!چه ضربه‌ای

139
00:13:21,059 --> 00:13:24,043
!تحت تاثیر قرار گرفتم! چه قابل اتکایی لعنتی

140
00:13:25,005 --> 00:13:29,010
این دیگه چی بود؟

141
00:13:44,037 --> 00:13:45,070
.تمومی ندارن

142
00:13:54,025 --> 00:13:56,046
...جنگ عظیمی که

143
00:13:56,059 --> 00:13:58,067
...سراسر جهان رو در بر می‌گیره؟

144
00:13:59,021 --> 00:14:04,018
.پس، برای آماده شدن، می‌خواین اِلباف رو تحت کنترل در بیارین

145
00:14:04,064 --> 00:14:07,081
...با استفاده از بچه‌ها بعنوان گروگان

146
00:14:07,085 --> 00:14:09,093
!کار بشدت کثیف و نفرت‌انگیزیه

147
00:14:10,006 --> 00:14:11,043
...غیر ممکنه

148
00:14:12,089 --> 00:14:14,056
!وحشتناکه

149
00:14:14,060 --> 00:14:18,078
.غیرممکنه سراسر جهان توی جنگ فرو بره

150
00:14:18,082 --> 00:14:22,065
!اینم یه دلیل دیگه که چرا نمی‌تونیم بذاریم بچه‌هارو ببرن

151
00:14:30,062 --> 00:14:34,046
،وظیفه‌م رو طبق دستور انجام می‌دم
.ولی ممکنه تمام این کارها بیهوده باشه

152
00:14:35,071 --> 00:14:38,050
...زندگی چندتا کودک

153
00:14:38,096 --> 00:14:40,059
.ارزشی بیشتر از زباله ندارن...

154
00:14:41,013 --> 00:14:43,026
...مفهوم گروگان‌گیری

155
00:14:43,080 --> 00:14:46,001
.برام قابل درک نیست...

156
00:14:47,097 --> 00:14:50,081
!مگه اسکل شدی؟

157
00:14:51,068 --> 00:14:54,002
!حـ - حرومزاده

158
00:15:02,044 --> 00:15:03,065
!کولن

159
00:15:13,016 --> 00:15:15,000
...پنج هزار خِشت

160
00:15:15,012 --> 00:15:16,071
...گاوُتو

161
00:15:19,054 --> 00:15:20,067
...فیس...

162
00:15:20,080 --> 00:15:21,092
...بونداِن‌آوا...

163
00:15:24,059 --> 00:15:25,042
!آلوئه

164
00:15:31,064 --> 00:15:33,052
!کولن رو ول کن

165
00:15:37,006 --> 00:15:38,081
!نامی! لعنت بهت

166
00:16:00,054 --> 00:16:02,080
!کولن

167
00:16:13,068 --> 00:16:14,093
چطور بنظر میاد؟

168
00:16:15,060 --> 00:16:17,069
آماده شده؟

169
00:16:17,073 --> 00:16:18,069
.کیلینگهام

170
00:16:23,044 --> 00:16:28,007
.اِلباف بشدت از کمبود وسایل ارتباطی رنج می‌بره

171
00:16:28,061 --> 00:16:30,066
.خودم واقفم

172
00:16:35,020 --> 00:16:36,062
...ولی

173
00:16:36,066 --> 00:16:41,096
.بنظر میاد تو نقاط کلیدی هر روستا، ابزار ارتباطی هست

174
00:16:48,034 --> 00:16:49,093
!مدیر کیبا

175
00:16:55,060 --> 00:16:57,093
...گوشه... گوشه

176
00:16:57,098 --> 00:17:01,090
...یه گوشه سفت می‌خوام

177
00:17:01,094 --> 00:17:03,069
.این کارو در میاره

178
00:17:07,086 --> 00:17:09,040
!بزن بریم

179
00:17:19,012 --> 00:17:20,071
!مدیر

180
00:17:21,083 --> 00:17:24,063
...نمی‌تونم... تکون بخورم

181
00:17:25,071 --> 00:17:29,080
.آره، چون بدنت به خواب رفته

182
00:17:31,072 --> 00:17:34,064
.سر هیچ و پوچ جنجال به راه ننداز

183
00:17:34,068 --> 00:17:38,052
.من فقط درباره روش های ارتباطی اِلباف پرسیدم

184
00:17:40,023 --> 00:17:42,023
این بزرگه هست، درسته؟

185
00:17:42,085 --> 00:17:45,073
دِن‌گو موشی گفتی؟

186
00:17:46,032 --> 00:17:48,023
.هیچوقت درباره‌ش نشنیدم

187
00:17:50,057 --> 00:17:51,061
.سومرز

188
00:17:51,065 --> 00:17:54,007
.داخل دن‌دن موشی‌ت صحبت کن

189
00:17:54,012 --> 00:17:57,095
.اگه داخل این بگیم، به کل اِلباف می‌رسه

190
00:17:58,058 --> 00:18:00,062
.باش، گرفتم

191
00:18:01,041 --> 00:18:02,050
...ولی

192
00:18:02,054 --> 00:18:05,033
.ببخشید، یه دقیقه صبر کن، کیلینگهام

193
00:18:06,092 --> 00:18:09,030
.بزودی از پا در میاد

194
00:18:25,031 --> 00:18:27,011
...این احمق

195
00:18:27,015 --> 00:18:29,048
...قبلا معاون ادمیرال نیروی دریایی بود

196
00:18:30,048 --> 00:18:33,032
.که قرار بود تو اوهارا مرده باشه

197
00:18:39,058 --> 00:18:44,025
بزور می‌تونی بلند شی؟
.به خودت یه لطفی کن و بیوفت

198
00:19:06,006 --> 00:19:08,023
.روبین، چوپر

199
00:19:08,027 --> 00:19:10,023
.خودتونو نشون ندین

200
00:19:10,027 --> 00:19:13,024
.داخل گوشم قایم بشین

201
00:19:16,036 --> 00:19:17,020
!...ولی

202
00:19:17,032 --> 00:19:18,066
!...بچه‌ها

203
00:19:35,001 --> 00:19:38,001
...می‌خوام که بچه‌های

204
00:19:39,001 --> 00:19:40,060
!اِلباف رو نجات بدین

205
00:19:41,047 --> 00:19:43,085
!قول بدید

206
00:19:48,035 --> 00:19:49,040
...ساول

207
00:19:49,052 --> 00:19:52,086
!یالا! از جلو بیوفت

208
00:20:17,047 --> 00:20:18,097
!بفرما

209
00:20:29,098 --> 00:20:31,065
مدارس؟

210
00:20:31,069 --> 00:20:33,007
کتاب‌خونه‌ها؟

211
00:20:33,090 --> 00:20:36,053
.بیش از حد با صلح و آرامش خو گرفتی

212
00:20:38,086 --> 00:20:39,091
...شماها

213
00:20:41,082 --> 00:20:43,049
!جنگجویین...

214
00:20:46,050 --> 00:20:50,021
...با اون نیروی بی‌رحمانه‌ای که یه زمانی

215
00:20:50,058 --> 00:20:52,029
...کل جهان...

216
00:20:53,059 --> 00:20:55,013
...،ترسوند

217
00:20:56,084 --> 00:21:00,089
!شماها مزدورهای ما می‌شین

218
00:21:05,060 --> 00:21:06,081
باشه؟

219
00:21:06,085 --> 00:21:08,048
!شاه هارالد

220
00:21:13,048 --> 00:21:15,073
...لعنت به هارالد

221
00:21:20,020 --> 00:21:22,062
!چطور تونست همه‌چیو خراب کنه؟

222
00:23:04,059 --> 00:23:08,047
.غول‌ها برای نجات کودکان به هرسو می‌شتابن

223
00:23:08,051 --> 00:23:13,031
سنت سومرز از شوالیه‌های خدا
.به تقلا و تلاش مذبوحانه‌ی اونا پوزخند می‌زنه

224
00:23:13,035 --> 00:23:15,056
...حرکت بعدی این مرد بی‌رحم

225
00:23:15,060 --> 00:23:19,073
.بیش از پیش اِلباف رو در ورطه‌ی ناامیدی فرو می‌بره

226
00:23:19,086 --> 00:23:21,053
!در قسمت بعدی وان‌پیس

227
00:23:21,055 --> 00:23:30,072
"بازی نفرت‌انگیز گروگان‌گیری"
"خواسته‌های گستاخانه سومرز"

228
00:23:25,074 --> 00:23:30,062
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم