1
00:02:00,041 --> 00:02:03,075
!این یکی خیلی بزرگه

2
00:02:03,087 --> 00:02:05,042
!بسپارش به من

3
00:02:06,000 --> 00:02:07,009
!داره میاد

4
00:02:09,067 --> 00:02:10,096
!نــاش

5
00:02:11,009 --> 00:02:13,022
!چــــــی؟

6
00:02:13,068 --> 00:02:18,010
!وایسا، وایسا، وایسا

7
00:02:20,035 --> 00:02:21,089
!حالا نوبت توئه

8
00:02:28,048 --> 00:02:30,011
.هوی، منو پرتاب کن

9
00:02:30,023 --> 00:02:33,061
طوری محکم شوتت
!می‌کنم که با برف سال دیگه ‌هم نیای پایین

10
00:02:34,066 --> 00:02:36,032
...آرمه دِل اَیر

11
00:02:40,083 --> 00:02:42,050
!حمله...

12
00:02:58,001 --> 00:02:59,085
!زدیمش

13
00:03:02,047 --> 00:03:04,073
.بنظر میاد زیاد باشه واسه خوردن

14
00:03:04,085 --> 00:03:07,056
.واسه غول‌ها هم بزرگه

15
00:03:07,069 --> 00:03:10,094
!گوشت گروگی‌زائروس خیلی خوشمزه‌س

16
00:03:10,094 --> 00:03:14,095
،چربی زیادی داره
،واسه همین آماده کردنش طول می‌کشه

17
00:03:15,032 --> 00:03:18,053
.ولی پختنش با الکل، طعم فوق‌العاده‌ای بهش می‌ده

18
00:03:18,066 --> 00:03:21,012
الکل با خودت نیاوردی، نه؟

19
00:03:21,024 --> 00:03:25,016
،اتاقک شکار هرچی واسه آشپزی بخوایم رو داره

20
00:03:25,016 --> 00:03:27,096
!پس بیاین سر راه برگشتن یه مقدار دارو گیاهی هم جمع کنیم

21
00:03:28,008 --> 00:03:30,017
...درضمن

22
00:03:30,071 --> 00:03:33,017
این چیه؟

23
00:03:33,092 --> 00:03:35,047
قدرت میوه شیطانی هست؟

24
00:03:37,026 --> 00:03:42,043
،وقتی پدرم رفت که بیگ‌مام رو شکست بده

25
00:03:42,043 --> 00:03:45,035
.سپرش اتفاقی جون گرفت

26
00:03:45,048 --> 00:03:46,073
بیگ مام؟

27
00:03:46,085 --> 00:03:48,094
.عه، پس شبیه زئوس هست

28
00:03:50,015 --> 00:03:51,073
!چـــی؟

29
00:03:51,073 --> 00:03:54,086
!زئوس-سان رو می‌شناسین؟

30
00:03:54,086 --> 00:03:58,020
!اون یکی از بلندپایه‌های "هومی"هاست

31
00:03:58,086 --> 00:04:02,041
.آره، ولی الان خدمتکار دریانوردمون هست

32
00:04:02,053 --> 00:04:04,074
!هــــــان؟

33
00:04:05,054 --> 00:04:07,071
!خیلی‌خب، بریم

34
00:04:15,051 --> 00:04:22,070
"!اِلباف در آتش"
"!پرتاب شانه‌ی جینبه غوغا می‌کنه"

35
00:04:27,010 --> 00:04:28,089
شوالیه‌های خدا؟

36
00:04:33,048 --> 00:04:35,061
...آره، درسته

37
00:04:37,032 --> 00:04:40,074
.اومدن اینجا

38
00:04:41,036 --> 00:04:44,012
منظورت آدمایی از دولت جهانی هست؟

39
00:04:44,012 --> 00:04:45,041
...پس

40
00:04:45,083 --> 00:04:49,021
داری می‌گی که اونا کتکت زدن؟

41
00:04:53,059 --> 00:04:55,013
.درسته

42
00:05:02,009 --> 00:05:06,039
احتمالا وقتی اونور آب داشتی
.دعوا راه مینداختی، یه چندتا دشمنی هم ساختی

43
00:05:06,052 --> 00:05:08,048
.غیر ممکنه

44
00:05:08,098 --> 00:05:13,077
،اگه اونقدر پیش رفته بودم که به چنین آدمایی بخورم

45
00:05:14,090 --> 00:05:18,086
!تا الان دیگه پادشاه جهان شده بودم

46
00:05:23,045 --> 00:05:26,087
شوالیه‌هایی از دولت جهانی؟

47
00:05:27,029 --> 00:05:28,054
!بچه‌ها

48
00:05:29,037 --> 00:05:31,016
!واستون اینو آوردیم

49
00:05:31,029 --> 00:05:32,021
!بزرگه

50
00:05:32,033 --> 00:05:34,054
!گروگی‌زائروس هست

51
00:05:36,025 --> 00:05:38,067
!خیلی مغذی هست

52
00:05:40,026 --> 00:05:42,005
.من کشتمش

53
00:05:42,018 --> 00:05:44,001
!والا شبیه چیز دیگه‌ای بود

54
00:05:44,001 --> 00:05:46,068
.انگار یه تیکه بروکلی داشت تو آسمون پرواز می‌کرد

55
00:05:46,081 --> 00:05:48,010
.آره

56
00:05:48,010 --> 00:05:52,039
جای آشپز بی‌کفایت و افتضاحی
.مثل تو، در نقش پشتیبانی هست

57
00:05:52,052 --> 00:05:54,077
!چی گفتی، خزه بروکلی؟

58
00:05:54,090 --> 00:05:57,061
می‌خوای دعوا کنی، ابرو فرفری؟

59
00:05:59,057 --> 00:06:00,099
!چه کیوت

60
00:06:01,036 --> 00:06:02,045
!نه، نه

61
00:06:03,003 --> 00:06:05,074
!بچه‌ها! دعوا رو بس کنین

62
00:06:06,053 --> 00:06:09,058
درختای افتاده رو جمع کردی؟

63
00:06:09,095 --> 00:06:12,079
.آره، اینجا
.ایول شکار خوبی داشتی

64
00:06:12,091 --> 00:06:15,038
.ممنون که جمعشون کردی

65
00:06:16,008 --> 00:06:17,009
.خیلی‌خب

66
00:06:17,059 --> 00:06:20,030
.وقتشه که جادو خودمو راه بندازم

67
00:06:27,026 --> 00:06:28,085
.بوی خوبی داره

68
00:06:28,097 --> 00:06:30,022
!آماده شد؟

69
00:06:30,035 --> 00:06:32,031
.وایسا. تقریبا آماده هست

70
00:06:32,043 --> 00:06:36,052
!غذا! گوشت! غذا! گوشت

71
00:06:36,052 --> 00:06:38,094
!گوشت! گوشت

72
00:06:39,044 --> 00:06:40,061
!آماده شد؟

73
00:06:40,073 --> 00:06:42,061
.تقریبا تمومه

74
00:06:43,003 --> 00:06:45,028
!خیلی‌خب! تمومه

75
00:06:45,041 --> 00:06:47,070
!بوی خوبی داره

76
00:06:53,008 --> 00:06:54,046
!خوشمزه‌س

77
00:06:54,058 --> 00:06:56,088
!چرا تو اول از همه می‌خوری؟

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,017
!راست می‌گی

79
00:07:00,000 --> 00:07:01,092
!لوکی

80
00:07:01,092 --> 00:07:02,071
!بخور

81
00:07:02,084 --> 00:07:04,059
!داغـــه

82
00:07:04,072 --> 00:07:06,093
!لوفی-کون، زخماش باز می‌شه

83
00:07:08,080 --> 00:07:10,064
!می‌خوای منو بکشی، حرومی؟

84
00:07:10,076 --> 00:07:13,048
!اوه، ببین کی حالش بهتر شده

85
00:07:13,048 --> 00:07:16,052
!بهرحال، بخور، وگرنه خوب نمی‌شی

86
00:07:21,040 --> 00:07:23,015
!قورت دادنش سخته

87
00:07:23,015 --> 00:07:26,003
.منو تکیه بده
!مگه می‌شه درازکش غذا خورد؟

88
00:07:26,015 --> 00:07:27,082
.خیلی پرتوقع هست

89
00:07:30,020 --> 00:07:33,004
داری خفه می‌شی؟ سوپ نمی‌خوری؟

90
00:07:33,016 --> 00:07:34,008
!یلحظه وایسا

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,009
!داره می‌جوشه

92
00:07:43,067 --> 00:07:45,051
!برو گمشو

93
00:07:54,014 --> 00:07:55,098
.حالا بیشتر سوختگی داره

94
00:07:59,056 --> 00:08:03,007
!اون رو ازم دور کنین

95
00:08:03,019 --> 00:08:05,053
.خدایا، چقدر سر و صدا می‌کنه

96
00:08:05,065 --> 00:08:07,024
!لوفی-کون

97
00:08:07,036 --> 00:08:09,041
...ببخشید. نمی‌خواستم که

98
00:08:11,074 --> 00:08:13,028
!گِرد-چان، حتی تو هم؟

99
00:08:30,001 --> 00:08:31,085
،بهرحال

100
00:08:31,085 --> 00:08:34,085
چطور کاری کردی که بقیه غول‌ها ازت متنفرن؟

101
00:08:34,097 --> 00:08:38,006
.اون فقط یه لاشی آشغال

102
00:08:39,081 --> 00:08:42,015
...پس فکر کنم قول اون به لوفی

103
00:08:42,015 --> 00:08:43,086
...فقط یه دروغ بود...

104
00:08:44,090 --> 00:08:46,061
منظورت مو قرمز هست؟

105
00:08:47,011 --> 00:08:48,095
...محل کنونی اون

106
00:08:49,045 --> 00:08:52,020
.دلم نمی‌خواست بهت بگم، ولی دروغ نمی‌گفتم

107
00:08:54,049 --> 00:08:56,045
...بعیده

108
00:08:56,045 --> 00:08:57,020
،اگه اینطوره

109
00:08:57,020 --> 00:08:58,079
.پس بگو

110
00:09:01,012 --> 00:09:04,092
...وقتی حتی به قولت عمل نکردی

111
00:09:04,092 --> 00:09:07,021
...که زنجیرهای منو باز کنی؟

112
00:09:10,000 --> 00:09:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

113
00:09:10,072 --> 00:09:13,076
پس واقعا اینقدر دوس داری مو قرمز رو ببینی؟

114
00:09:14,022 --> 00:09:17,018
...تا حدی می‌تونم درک کنم

115
00:09:17,064 --> 00:09:21,035
اینکه کسی که دزد دریایی‌ای
.رو که از بچگی دیده رو الگوی خودش قرار بده

116
00:09:23,019 --> 00:09:26,082
.انگار تو هم همچین کسی رو داری

117
00:09:27,032 --> 00:09:28,049
.آره

118
00:09:28,086 --> 00:09:30,011
.داشتم

119
00:09:32,032 --> 00:09:36,083
.اینکه اون موقع اینقدر جوون بودم، رو مخم میره

120
00:09:41,062 --> 00:09:44,000
!یالا! لطفا

121
00:09:45,038 --> 00:09:47,063
!منو با خودت ببر

122
00:09:48,051 --> 00:09:52,038
!من نیومدم اینجا که یه جغله مثل تورو ببینم

123
00:09:52,076 --> 00:09:54,080
!چندبار باید بهت بگم

124
00:09:56,097 --> 00:09:59,002
!پس باهام بجنگ

125
00:10:00,081 --> 00:10:01,077
!هان؟

126
00:10:15,057 --> 00:10:18,045
رو یه بچه اسلحه کشیدی؟ حالت خوبه؟

127
00:10:18,058 --> 00:10:20,054
.خفه شو، نیوگیت

128
00:10:37,097 --> 00:10:38,068
...من

129
00:10:42,073 --> 00:10:46,086
.توی دوران اشتباهی به دنیا اومدم

130
00:11:10,030 --> 00:11:12,001
!چی شده؟

131
00:11:12,013 --> 00:11:13,097
...یه آتیش و هیولاها

132
00:11:14,034 --> 00:11:16,026
!بچه‌ها حالشون خوبه؟

133
00:11:19,005 --> 00:11:21,039
!آتیش حتی بیشتر پخش شده

134
00:11:21,051 --> 00:11:22,077
!پشت رو نگاه نکن

135
00:11:22,077 --> 00:11:24,073
!به دوییدن ادامه بدین

136
00:11:24,073 --> 00:11:28,031
!درحال حاضر، فقط باید بچه‌هارو نجات بدیم

137
00:11:28,044 --> 00:11:29,048
!بله، قربان

138
00:11:42,083 --> 00:11:45,096
!دراگرها مثل یه ارتش‌ن

139
00:11:59,055 --> 00:12:01,055
!کلی روح هم هستن

140
00:12:01,055 --> 00:12:04,047
!تخیل کلاسیک یه بچه. چه باحال

141
00:12:10,002 --> 00:12:11,061
.چندتایی‌شون دارن میان

142
00:12:11,073 --> 00:12:13,011
!تمومی ندارن

143
00:12:16,011 --> 00:12:18,095
!بیا تو یه حرکت کارشونو تموم کنیم

144
00:12:29,042 --> 00:12:31,054
!ایول به رئیس‌هامون

145
00:12:31,067 --> 00:12:33,025
!نباید ازشون عقب بمونیم

146
00:12:37,001 --> 00:12:38,047
این قراره لوکی باشه؟

147
00:12:43,076 --> 00:12:44,060
!بسپرینش به من

148
00:12:56,015 --> 00:12:57,069
!یا-سان

149
00:12:59,095 --> 00:13:01,041
!چه ضربه‌ خفنی

150
00:13:01,091 --> 00:13:03,099
.خوشبختانه، فقط کابوس یه بچه بود

151
00:13:04,012 --> 00:13:07,075
منظورت اینه که اگه واقعیش رو
!می‌شناختن، می‌تونست قوی‌تر باشه؟

152
00:13:07,087 --> 00:13:10,054
.پسر، بیخیال ما شو

153
00:13:12,058 --> 00:13:15,050
!وقت گپ و گفت نیست

154
00:13:15,063 --> 00:13:18,059
!بچه‌ها! هوشیار و آماده بمونید

155
00:13:18,072 --> 00:13:20,080
!آره

156
00:13:22,039 --> 00:13:26,010
،همونطور که فکر می‌کردم
.حالا سه‌تا ازشون هست

157
00:13:26,010 --> 00:13:30,002
.صدای غیرعادی و پنهان‌ناشدنی‌شون رو حس می‌کنم

158
00:13:30,060 --> 00:13:33,090
،اگه اِلباف دیگه امن نیست

159
00:13:34,065 --> 00:13:36,073
!جهان داره به پایان می‌رسه

160
00:13:40,032 --> 00:13:42,003
!پمپ آماده شد؟

161
00:13:43,070 --> 00:13:45,053
!حالا آماده شد

162
00:13:45,066 --> 00:13:46,074
!شلنگ‌ها

163
00:13:47,087 --> 00:13:50,071
!وصل شد! همه‌چی آماده هست

164
00:13:50,083 --> 00:13:52,067
!رفقا، تو موقعیت قرار بگیرین

165
00:13:54,046 --> 00:13:56,038
...باز کنین

166
00:13:56,038 --> 00:13:58,021
!خط اَبر دریایی رو

167
00:14:15,010 --> 00:14:17,090
،متجاوزین باید یجایی نزدیک بچه‌ها باشن

168
00:14:17,090 --> 00:14:20,069
!یا یجایی تو دیدرسشون

169
00:14:20,082 --> 00:14:23,053
!آره، اگه هدفشون آدم‌ربایی باشه

170
00:14:39,013 --> 00:14:40,021
!بچه‌ها

171
00:14:42,030 --> 00:14:43,088
!چیکار باید بکنم؟

172
00:14:45,047 --> 00:14:48,030
!اگه چیزی نشه، میرن تو آتیش

173
00:14:48,081 --> 00:14:50,043
!بد بنظر می‌رسه

174
00:14:50,056 --> 00:14:52,002
!باید جلوشون رو بگیریم

175
00:14:52,014 --> 00:14:53,035
...ولی

176
00:14:54,014 --> 00:14:55,056
!چطور؟

177
00:14:55,069 --> 00:14:59,023
!بچه‌ها! وایسین

178
00:15:06,045 --> 00:15:07,078
!واقعا می‌تونیم خاموشش کنیم؟

179
00:15:07,091 --> 00:15:09,099
!بیش از حد شدیده

180
00:15:24,092 --> 00:15:29,051
!آتش نشانی
!مرسی که اومدین

181
00:15:29,051 --> 00:15:31,018
!ولی باید عجله کنین

182
00:15:32,052 --> 00:15:37,035
!وگرنه بچه‌ها به آتیش می‌رسن

183
00:15:37,048 --> 00:15:40,036
!داریم با نهایت فشار کار می‌کنیم

184
00:15:43,040 --> 00:15:46,015
!شیر دیگه بیشتر از این نمی‌تونه

185
00:15:46,053 --> 00:15:49,003
!لطفا آروم بگیرین

186
00:15:49,003 --> 00:15:52,008
!آتش‌نشان‌ها! از پسش بر میاین

187
00:15:53,079 --> 00:15:57,087
!ببین، گونکو! جغله‌ها زنده زنده سوخته می‌شن

188
00:15:57,087 --> 00:16:00,033
!چه منظره دلپذیری

189
00:16:02,017 --> 00:16:04,080
بنظرت بچه‌ها بیدار می‌شن؟

190
00:16:04,092 --> 00:16:06,092
،از گرما بیدار می‌شن

191
00:16:07,030 --> 00:16:09,097
،با چهره‌های سوزناک، والدین‌شون رو صدا می‌زنن

192
00:16:10,039 --> 00:16:13,072
.تو شعله‌ها فرو برین و خاکستر بشید

193
00:16:16,006 --> 00:16:17,094
!خیلی تکان‌دهنده بود

194
00:16:30,032 --> 00:16:32,058
!چی شده، آتش‌نشان‌ها؟

195
00:16:32,070 --> 00:16:34,054
!آروم نمی‌گیره

196
00:16:38,079 --> 00:16:40,096
!با تمام فشار داریم کار می‌کنیم

197
00:16:44,046 --> 00:16:47,072
!خیلی شدیده

198
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
!لطفاً

199
00:16:58,010 --> 00:16:59,094
!دیر شده؟

200
00:17:02,002 --> 00:17:03,048
!همگی

201
00:17:09,007 --> 00:17:10,095
!بچه‌ها

202
00:17:10,095 --> 00:17:12,078
!وایسین

203
00:17:12,091 --> 00:17:14,095
!لطفاً وایسین

204
00:17:15,008 --> 00:17:17,004
!باید وایسین

205
00:17:17,004 --> 00:17:18,066
!...لطفا

206
00:17:20,071 --> 00:17:24,046
!وایسین

207
00:17:52,045 --> 00:17:55,003
...پرتاب از روی شانه‌

208
00:17:56,087 --> 00:17:58,095
!دریای اَبر...

209
00:19:04,027 --> 00:19:07,052
!رید به تفریح‌مون

210
00:19:07,052 --> 00:19:09,036
!مگه نه، گونکو؟

211
00:19:23,091 --> 00:19:26,004
!خیلی‌خب، تموم شد

212
00:19:26,058 --> 00:19:28,025
به موقع رسیدم؟

213
00:19:28,038 --> 00:19:29,096
!هوی

214
00:19:30,009 --> 00:19:31,084
!جینبه

215
00:19:31,096 --> 00:19:33,071
!اینطرف! بپر بالا

216
00:19:33,084 --> 00:19:35,005
!خیلی‌خب

217
00:19:37,026 --> 00:19:38,097
!جینبه خودمونه، ماشالا

218
00:19:39,010 --> 00:19:40,055
!راحتم کرد

219
00:19:43,010 --> 00:19:46,006
.تا موقعی که بچه‌ها خوب باشن، همین

220
00:19:46,019 --> 00:19:48,002
...برگام!نزدیک بود

221
00:19:48,015 --> 00:19:50,061
!عالی بود، جینبه

222
00:19:51,007 --> 00:19:55,003
!این بخش دوم جنگل هست، مسیر شاخه ۸

223
00:19:55,003 --> 00:19:57,078
!آتش مهار شده

224
00:20:02,045 --> 00:20:05,029
!بچه‌ها سالم هستن

225
00:20:05,041 --> 00:20:08,050
،آتش به بچه‌ها آسیبی نرسونده

226
00:20:08,050 --> 00:20:11,050
!ولی همچنان دارن حرکت می‌کنن

227
00:20:11,063 --> 00:20:13,013
!نزدیک بود

228
00:20:13,025 --> 00:20:15,013
!می‌دونستم می‌تونیم روت حساب کنیم

229
00:20:15,026 --> 00:20:17,097
!کارتون عالی بود، آتش‌نشانان

230
00:20:18,009 --> 00:20:21,030
!فرشته‌های نگهبان اِلباف

231
00:20:21,043 --> 00:20:24,064
...نه، کار ما نبود

232
00:20:24,077 --> 00:20:27,069
...بهرحال، خداروشکر که حالشون خوبه

233
00:20:27,069 --> 00:20:28,085
...واقعاً که

234
00:20:31,036 --> 00:20:32,098
!...روبین، اون

235
00:20:33,011 --> 00:20:36,049
.آره، جینبه باید همین نزدیکی‌ها باشه

236
00:20:37,028 --> 00:20:39,020
...خفن بود

237
00:20:39,020 --> 00:20:42,012
!جینبه، خیلی خفنی

238
00:20:42,066 --> 00:20:44,029
!دمت‌گرم‌، جینبه

239
00:20:44,041 --> 00:20:45,087
.نه بابا، کاری نکردم

240
00:20:47,012 --> 00:20:50,075
...هیشکی تو اون مدرسه از من خوشش نمیاد

241
00:20:52,092 --> 00:20:56,042
!ولی رفیقام حسابشون می‌کنم

242
00:20:57,013 --> 00:20:58,088
.بنظرم عالیه، کولن

243
00:20:59,084 --> 00:21:01,068
!هرطور شده ما نجات‌شون می‌دیم

244
00:21:06,068 --> 00:21:07,056
!آره

245
00:21:08,023 --> 00:21:10,069
کی می‌دونست یکی بیرون از مدرسه هست؟

246
00:21:13,073 --> 00:21:15,086
!چی؟

247
00:21:15,086 --> 00:21:17,011
!تو کی هستی؟

248
00:21:21,082 --> 00:21:23,099
.یه بچه سرزنده

249
00:23:04,030 --> 00:23:07,085
ازونجایی که فهمیدن نقشه‌شون
،واسه دزدیدن بچه‌ها نقش بر آب شده

250
00:23:07,085 --> 00:23:10,039
.گونکو خودش رو نشون می‌ده

251
00:23:10,039 --> 00:23:12,085
،همینطور که کلاه‌حصیری‌ها برای جنگیدن حرکت می‌کنن

252
00:23:12,085 --> 00:23:16,027
!اون قدرت خارق‌العاده‌ی میوه شیطانیش رو آزاد می‌کنه

253
00:23:16,027 --> 00:23:20,015
!قدرت وحشتناک شوالیه‌های خدا، آشکار می‌شه

254
00:23:20,027 --> 00:23:21,098
!در قسمت بعدی وان‌پیس

255
00:23:21,098 --> 00:23:30,071
"تهدید میوه‌ی پیکان - پیکان"
"گونکو در مقابل کلاه‌حصیری‌ها"

256
00:23:25,074 --> 00:23:30,062
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم