1
00:01:37,093 --> 00:01:44,093
‫ ‫مترجم: HiJi_San / درخواست ترجمه یا پیشنهاد همکاری: @HiJi_San

2
00:01:45,046 --> 00:01:47,008
...‫بچه‌ها

3
00:01:48,021 --> 00:01:50,063
!‫بچه‌ها کجا می‌رییییین؟

4
00:01:50,071 --> 00:01:52,079
!‫برگردیییین

5
00:01:59,038 --> 00:02:00,067
‫چی شده؟

6
00:02:01,008 --> 00:02:02,021
...‫من

7
00:02:02,067 --> 00:02:06,096
!‫من... اون هیولاها رو... به خاطر دارم

8
00:02:08,033 --> 00:02:09,067
...‫همۀ اون‌ها

9
00:02:16,033 --> 00:02:20,075
!‫تجلیِ «چیزهای ترسناک» در ذهن بچه‌ها هستن

10
00:02:30,004 --> 00:02:31,008
...‫این

11
00:02:33,025 --> 00:02:34,071
...‫دنیاییه که

12
00:02:34,079 --> 00:02:37,033
!‫بچه‌ها بیش از همه ازش می‌ترسن

13
00:02:53,092 --> 00:03:00,050
‫«بازی کابوس‌وار، نقشۀ شوم شوالیه‌های خدا»

14
00:03:02,033 --> 00:03:06,017
!‫چیزایی که بچه‌ها... ازشون می‌ترسن؟

15
00:03:06,025 --> 00:03:08,046
!‫چرا به حقیقت پیوستن؟

16
00:03:08,054 --> 00:03:10,058
...‫اینش رو منم نمی‌دونم

17
00:03:23,033 --> 00:03:25,008
!‫این بیرون خطرناکه

18
00:03:25,017 --> 00:03:27,042
!‫آره! بچه‌ها رو ببرین داخل

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
!‫هوی، وایسین! کجا می‌رین؟

20
00:03:40,058 --> 00:03:44,025
!‫من می‌رم جلوی اون بچه‌ها رو بگیرم
!‫اینجا رو می‌سپرم به شما

21
00:03:44,033 --> 00:03:45,033
!‫باشه

22
00:03:45,042 --> 00:03:46,050
!‫سائول

23
00:03:47,038 --> 00:03:49,017
!‫ما هم باهات میایم

24
00:03:49,058 --> 00:03:50,075
.‫باشه

25
00:04:10,088 --> 00:04:13,029
!‫وایسین دیگه! بچه‌ها

26
00:04:13,038 --> 00:04:15,046
!‫ایلوا! ماگ

27
00:04:15,054 --> 00:04:16,054
!‫رونیا

28
00:04:17,000 --> 00:04:19,013
‫آخه کجا دارین می‌رین؟

29
00:04:20,033 --> 00:04:23,013
...‫واقعاً دارن تو خواب راه می‌رن

30
00:04:23,021 --> 00:04:25,025
،‫چنین بیماری‌ای وجود داره

31
00:04:25,033 --> 00:04:27,075
!‫ولی تابه‌حال نشنیدم به‌طور گروهی رخ بده

32
00:04:33,071 --> 00:04:34,083
‫اون چیه؟

33
00:04:34,092 --> 00:04:36,079
‫یه پارچۀ... سفید؟

34
00:04:44,092 --> 00:04:46,013
!‫وایسین

35
00:04:47,046 --> 00:04:49,054
!‫خیلی‌خب! بیاین همگی برگردیم

36
00:04:50,000 --> 00:04:51,038
!‫مراقب باش، سائول

37
00:04:51,046 --> 00:04:54,096
،‫سنسه‌ای که چندلحظه پیش زخمی شد
.‫ گفت نباید به بچه‌ها دست بزنیم

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,000
!‫آره! سر تا پاش خونی بود

39
00:04:58,004 --> 00:05:00,029
...‫خودم اینو می‌دونم، ولی

40
00:05:00,038 --> 00:05:02,050
.‫مشکلی نمی‌بینم

41
00:05:03,004 --> 00:05:05,071
.‫و اینکه بذاریم همین‌طوری به راه رفتن ادامه بدن هم خطرناکه

42
00:05:07,029 --> 00:05:08,029
...‫خب

43
00:05:20,008 --> 00:05:21,042
!‫آخخخخخخخ! درد داشت

44
00:05:24,071 --> 00:05:26,021
!‫نـــــــــــــــــه

45
00:05:29,004 --> 00:05:30,029
...‫ممنونم

46
00:05:31,063 --> 00:05:32,058
!‫سائول

47
00:05:32,067 --> 00:05:33,096
!‫چی شد؟

48
00:05:35,042 --> 00:05:37,050
!‫یه چیزی سوراخم کرد

49
00:05:37,058 --> 00:05:39,017
!‫سوراخ کرد؟

50
00:05:45,071 --> 00:05:47,050
‫همه اینجان؟

51
00:05:47,058 --> 00:05:48,067
.‫بله

52
00:05:48,075 --> 00:05:50,046
!‫با رئیس‌ها تماس بگیرین

53
00:05:50,054 --> 00:05:51,054
!‫چشم

54
00:05:52,050 --> 00:05:54,054
!‫از مدرسۀ گراز دریایی صحبت می‌کنم

55
00:05:54,063 --> 00:05:58,000
!‫صدام رو دارین؟ از مدرسۀ گراز دریایی صحبت می‌کنم

56
00:05:58,008 --> 00:06:00,017
!‫از مدرسۀ گراز دریایی صحبت می‌کنم

57
00:06:00,025 --> 00:06:01,013
‫چه خبره؟

58
00:06:01,021 --> 00:06:02,058
‫یه دن‌دن‌‌موشی؟

59
00:06:02,067 --> 00:06:05,071
!‫دن‌دن‌موشی نیست، دنگو موشیه

60
00:06:05,079 --> 00:06:09,021
.‫فقط توی الباف می‌شه ازش استفاده کرد

61
00:06:09,029 --> 00:06:11,042
‫این صدای آنجه‌ست؟

62
00:06:11,050 --> 00:06:13,083
!‫با یک وضعیت اضطراری نامشخص مواجهیم

63
00:06:13,092 --> 00:06:15,008
...‫تمام بچه‌ها

64
00:06:15,017 --> 00:06:17,042
!‫یهویی به خواب فرو رفتن

65
00:06:17,050 --> 00:06:19,088
...‫و از این بین، 9 نفر از بچه‌ها

66
00:06:19,096 --> 00:06:22,054
!‫دارن به سمت نامشخصی راه می‌رن

67
00:06:22,063 --> 00:06:24,092
!‫علت و چراییِ ماجرا معلوم نیست

68
00:06:25,000 --> 00:06:26,046
!‫بچه‌ها؟

69
00:06:26,054 --> 00:06:28,079
!‫بچۀ من هم به اون مدرسه می‌ره

70
00:06:28,088 --> 00:06:31,025
!‫تو خواب راه می‌رن؟

71
00:06:31,033 --> 00:06:32,088
!‫یعنی چی؟

72
00:06:32,096 --> 00:06:36,071
!‫همچنین جدا از اون، هیولاهای عجیبی دارن از جنگل بیرون میان

73
00:06:36,079 --> 00:06:37,088
!‫هیولا؟

74
00:06:37,096 --> 00:06:39,088
!‫اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه

75
00:06:39,096 --> 00:06:42,008
!‫بچه‌ها حال‌شون خوبه؟

76
00:06:42,017 --> 00:06:45,021
!‫مدیر کیبا و معلم‌ها دارن چی‌کار می‌کنن؟

77
00:06:45,029 --> 00:06:49,021
،‫در حال حاضر بچه‌ها دارن به سمت مسیر شاخۀ 8 می‌رن

78
00:06:49,029 --> 00:06:52,063
!‫و سائول-سنسه در تلاشه که جلوشون رو بگیره

79
00:06:52,071 --> 00:06:56,075
‫این همون مدرسه‌ای نیست که چند لحظه پیش بهش سر زدیم؟

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,004
‫آتش‌سوزی هم شده نه؟

81
00:06:58,063 --> 00:07:00,096
.‫یهویی چه بلبشویی شد

82
00:07:01,004 --> 00:07:02,071
!‫گفت شاخۀ 8؟

83
00:07:03,038 --> 00:07:04,025
!‫اون مسیر؟

84
00:07:04,033 --> 00:07:05,092
!‫شاخۀ 8؟

85
00:07:06,000 --> 00:07:09,088
‫آتش‌سوزی تو همون محدوده‌ست! مشکلی پیش نمیاد؟

86
00:07:11,042 --> 00:07:13,092
!‫اوضاع خیته

87
00:07:14,000 --> 00:07:18,008
!‫نبیره‌‌ام ایلوا به اون مدرسه می‌ره

88
00:07:18,017 --> 00:07:20,038
‫*نبیره یعنی چی؟‫*نوه‌ی نوه

89
00:07:20,046 --> 00:07:22,054
!‫دیگه زیادی مست کردین

90
00:07:22,063 --> 00:07:26,083
...‫تو چنین مواقعی باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم

91
00:07:26,092 --> 00:07:28,008
!‫با تو هم هستم

92
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
!‫ها؟

93
00:07:34,013 --> 00:07:36,067
.‫اوه! مثل همیشه سریعن

94
00:07:36,075 --> 00:07:37,075
‫اون چیه؟

95
00:07:38,017 --> 00:07:40,008
!‫آتش‌نشانیِ الباف

96
00:07:40,017 --> 00:07:42,046
!‫اونا افراد شجاع و دلیری‌ان

97
00:07:42,054 --> 00:07:45,029
.‫حالا که اونا اینجان، خیال‌مون راحته

98
00:07:47,038 --> 00:07:51,017
!‫نیروی آتش‌نشانی الباف! به پیش

99
00:07:53,029 --> 00:07:55,017
!‫برین، آتش‌نشان‌ها

100
00:07:55,025 --> 00:07:57,029
!‫روتون حساب می‌کنیم

101
00:07:57,096 --> 00:08:00,021
!‫به زودی به محل حادثه می‌رسیم

102
00:08:00,029 --> 00:08:01,067
!‫شلنگ‌ها رو آماده کنین

103
00:08:01,075 --> 00:08:03,013
!‫هر لحظه آماده‌ایم

104
00:08:12,063 --> 00:08:13,096
!‫اون چیه؟

105
00:08:25,021 --> 00:08:26,021
!‫ها؟

106
00:08:39,038 --> 00:08:41,042
!‫هــــــــــــــــــــه؟

107
00:08:41,050 --> 00:08:42,067
!‫چه گنده‌ست

108
00:08:42,075 --> 00:08:44,038
‫اون دیگه چیه؟

109
00:08:45,013 --> 00:08:46,021
...‫هـ

110
00:08:46,029 --> 00:08:47,038
..‫هیـ

111
00:08:47,046 --> 00:08:50,050
!‫هیولاستتتتتتتتتتتتتتتت

112
00:08:55,029 --> 00:08:59,050
!‫دیدین وقتی غول‌ها توسط خارها آبکش شدن چقدر شوکه شدن؟

113
00:08:59,058 --> 00:09:02,021
‫«هر عشقی، خار داره.»

114
00:09:02,029 --> 00:09:04,025
‫همین‌طوره، مگه نه؟

115
00:09:04,071 --> 00:09:05,071
.‫نمی‌دونم

116
00:09:07,025 --> 00:09:09,054
.‫چه زن افسرده‌ای هستی، گونکو

117
00:09:09,063 --> 00:09:14,033
‫عشق، شور و شوقیه که حتی خارهایی
!‫که بهت نزدیک می‌شن هم در آغوش می‌کشه

118
00:09:17,096 --> 00:09:21,071
!‫این بازی‌ معرکه‌ایه که والدین و بچه‌ها با هم بازیش می‌کنن

119
00:09:22,000 --> 00:09:25,017
.‫والدین، بچه‌هاشون رو همراه با خارهاشون به آغوش می‌کشن

120
00:09:26,013 --> 00:09:30,013
،‫بچه‌ها چیزی که به‌هیچ‌وجه دل‌شون نمی‌خواد ببینن
،‫یعنی مرگ والدین‌شون رو جلوی چشم‌هاشون می‌بینن

121
00:09:30,021 --> 00:09:32,021
!‫و گریه‌زاری می‌کنن

122
00:09:33,063 --> 00:09:36,067
!‫توی کشتار... یک حس عمیقی هست

123
00:09:36,075 --> 00:09:39,004
‫ قدیس سومرز
میوۀ خار-خار

124
00:09:39,013 --> 00:09:41,054
!‫مردن برای عشق

125
00:09:41,063 --> 00:09:43,067
‫شوق‌انگیزه، نه؟

126
00:09:46,021 --> 00:09:47,042
‫درسته؟

127
00:09:54,017 --> 00:09:56,025
!‫به یه ورشم نیست

128
00:09:56,033 --> 00:09:59,054
!‫ای زنیکۀ بی‌عاطفه

129
00:09:59,063 --> 00:10:03,063
‫گونکو، تو کدوم مسیر رو انتخاب کردی؟

130
00:10:03,071 --> 00:10:07,050
.‫یه شاخۀ قطور از وسط جزیره رد می‌شه

131
00:10:07,058 --> 00:10:13,008
‫می‌خوام بچه‌ها رو از اون سمت ببرم
.‫ تا به ابرهای دریاییِ کنار روستا برسن

132
00:10:13,017 --> 00:10:16,004
.‫وسط جزیره جاییه که همه می‌بینن. عالیه

133
00:10:16,013 --> 00:10:19,046
‫اینجوری این حقیقت که هیچ کاری
.‫از دست‌شون بر نمیاد، واضح‌تر می‌شه

134
00:10:19,054 --> 00:10:22,013
!‫وقتشه بترکونیم‌شون! بترکونیم

135
00:10:23,029 --> 00:10:25,038
.‫سومرز، نمک کم داره

136
00:10:25,046 --> 00:10:26,079
‫نمک؟

137
00:10:43,025 --> 00:10:47,025
!‫سنگ نمکِ آسپاچ! الحق که عشقِ غذایی

138
00:10:48,075 --> 00:10:50,033
.‫دیگه بیدار شو

139
00:10:52,096 --> 00:10:55,071
‫اوه، از توی خوابم بیرون کشیدیش مگه نه؟

140
00:10:57,088 --> 00:11:01,000
‫اون *موماهایی که از خواب بچه‌ها بیرون کشیدی چی
شدن؟‫*موما: موجودات هیولاواری که در کابوس‌ها دیده می‌شن

141
00:11:01,008 --> 00:11:03,033
.‫البته که می‌فرستم‌شون سروقت بچه‌ها

142
00:11:03,042 --> 00:11:05,025
.‫بعدشم نوبت کشتیه

143
00:11:05,033 --> 00:11:08,021
!‫هوی! این نمک بدجوری با این غذا جوره

144
00:11:08,029 --> 00:11:09,046
.‫به منم بده

145
00:11:09,054 --> 00:11:14,058
‫ولی... چطور به دریا می‌ریم؟ اونم از چنین جای مرتفعی؟

146
00:11:14,067 --> 00:11:18,017
،‫از یه کشتی غول‌پیکر که تو روستا لنگر انداخته استفاده می‌کنیم

147
00:11:18,025 --> 00:11:22,017
‫ولی ظاهراً باید با یه وسیله‌ای به اسم
.‫«پینتر» تو آسمون رنگین‌کمون بکشیم

148
00:11:22,025 --> 00:11:23,088
!‫ها؟! رنگین‌کمون؟

149
00:11:23,096 --> 00:11:27,058
.‫آره. سوار بر رنگین‌کمون به سرزمین مقدس برمی‌گردیم

150
00:11:29,025 --> 00:11:31,008
!‫فرهنگ خاصی دارن ها

151
00:11:31,017 --> 00:11:32,054
!‫خوشمزه‌ست

152
00:11:48,046 --> 00:11:51,079
!‫به همین مسخرگی پیروز شدیم! خیلی آسون بود که

153
00:11:51,088 --> 00:11:55,063
‫حسابی سیر شدم. همۀ اینا صفر کالری‌ان دیگه؟

154
00:11:55,071 --> 00:11:57,046
.‫آره چون از دنیای خوابن

155
00:11:58,021 --> 00:11:59,058
.‫گرچه، انرژی‌شون هم صفره

156
00:12:00,063 --> 00:12:02,092
.‫سومرز، نگران نباش

157
00:12:04,067 --> 00:12:06,050
.‫مشکلاتی برامون پیش میاد

158
00:12:06,058 --> 00:12:10,063
،‫یه کشتی دزدای دریایی رو دیدم که کنار روستا
.‫روی ابرهای دریایی لنگر انداخته بود

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,088
.‫یونکو، لوفی کلاه‌حصیری و خدمه‌اش اینجان

160
00:12:14,096 --> 00:12:16,079
‫کلاه‌حصیری؟

161
00:12:17,046 --> 00:12:18,075
...‫همچنین

162
00:12:19,013 --> 00:12:20,013
...‫ببینین

163
00:12:20,042 --> 00:12:22,083
.‫اتفاق غیرمنتظره‌ای داره رخ می‌ده

164
00:12:32,000 --> 00:12:33,050
!‫هوی! هوی

165
00:12:33,083 --> 00:12:37,025
!‫اون جغله‌ها... به سمت آتش دارن می‌رن که

166
00:12:37,033 --> 00:12:39,004
!‫ای بابا

167
00:12:39,013 --> 00:12:41,083
!‫همه‌شون کباب می‌شن

168
00:12:41,092 --> 00:12:43,013
.‫مشکلی نیست

169
00:12:43,021 --> 00:12:45,054
.‫اگه بمیرن، گروه بعدی رو راه میندازم

170
00:12:47,079 --> 00:12:49,046
!‫اینم هست

171
00:12:49,054 --> 00:12:52,088
.‫هنوز کلی بچه رو دست‌مون مونده

172
00:12:55,038 --> 00:12:57,083
!‫سائول! باید مداوا بشی

173
00:12:57,092 --> 00:12:59,096
...‫وقت این چیزا رو ندارم

174
00:13:02,033 --> 00:13:04,079
...‫باید جلوی بچه‌ها رو بگیرم

175
00:13:56,054 --> 00:13:58,067
!...‫لوکی... تو

176
00:13:58,075 --> 00:14:02,004
!‫اگه می‌تونی جلوم رو بگیر، هایرودین

177
00:14:08,008 --> 00:14:10,025
.‫غیرممکنه بتونین جلوم رو بگیرین

178
00:14:10,075 --> 00:14:15,050
!‫شما حتی نمی‌تونین راگنیر رو بلند کنین

179
00:14:17,008 --> 00:14:21,021
!‫ هوی لوفی! این غول عظیم‌الجثه دیگه کیه؟

180
00:14:21,029 --> 00:14:22,067
!‫اسمش لوکیه

181
00:14:23,004 --> 00:14:25,096
...‫اون بدجوری آسیب دیده، واسه همین خواستیم کمکش کنیم

182
00:14:26,096 --> 00:14:28,096
...‫صاعقۀ چند لحظه پیش

183
00:14:29,004 --> 00:14:31,050
!‫امیدوارم تو دنیای خورشید قربانی‌ای نگرفته باشه

184
00:14:31,092 --> 00:14:33,058
!‫معلومه که گرفته

185
00:14:33,067 --> 00:14:36,004
.‫صاعقه، آتیش راه میندازه

186
00:14:36,013 --> 00:14:39,000
.‫و آتیش سرتاسر الباف پخش می‌شه

187
00:14:39,063 --> 00:14:41,000
.‫انتخاب کنین

188
00:14:41,008 --> 00:14:43,092
...‫من رو باز می‌کنین و می‌ذارین برم

189
00:14:48,075 --> 00:14:51,054
!‫یا اینکه همه‌تون می‌میرین؟

190
00:14:51,092 --> 00:14:57,038
!‫من به کشتن ضعیف‌ضُعفای دنیای خورشید ادامه می‌دم

191
00:14:59,021 --> 00:15:01,079
...‫اگه جواب رو ندین

192
00:15:05,063 --> 00:15:07,046
!‫وایسا! باشه

193
00:15:09,008 --> 00:15:10,058
!‫گولش رو نخور، هایرودین

194
00:15:11,092 --> 00:15:13,033
!‫رورونوآ زورو

195
00:15:15,029 --> 00:15:18,029
.‫کاریش نمی‌شه کرد! اگه تکون خورد، من جلوش رو می‌گیرم

196
00:15:18,038 --> 00:15:20,008
!‫قول و قرارمون همین بود

197
00:15:20,017 --> 00:15:21,083
!‫وایسا! کلاه‌حصیری

198
00:15:21,092 --> 00:15:24,021
!‫اگه زیاد نزدیک شی، برق می‌گیردت

199
00:15:25,008 --> 00:15:26,054
...‫متوجه شدم

200
00:15:27,029 --> 00:15:29,029
.‫جواب‌تون رو

201
00:15:31,038 --> 00:15:33,029
!‫دیگه بس کن، لوکی

202
00:15:33,038 --> 00:15:37,029
!‫اگه به کسی تو دنیای خورشید آسیب برسونه، راه برگشتی نمی‌مونه

203
00:15:48,017 --> 00:15:50,025
!‫لوفی! بهش سخت نگیر

204
00:15:50,033 --> 00:15:52,017
!‫وگرنه آسیبش بیشتر می‌شه

205
00:15:54,038 --> 00:15:56,050
...‫گومو گومو نو

206
00:16:09,050 --> 00:16:11,092
.‫لعنت... این‌یکی رو باختم

207
00:16:12,000 --> 00:16:14,004
!‫دست بالونی

208
00:16:18,021 --> 00:16:19,025
!‫ها؟

209
00:16:56,063 --> 00:16:59,079
.‫پس اینکه در حال مردن بود، واقعیت داشت

210
00:16:59,088 --> 00:17:04,067
‫از آخرین ذرۀ زوری که تو وجودش
.مونده بود مایه گذاشت تا قمار کنه

211
00:17:04,075 --> 00:17:07,017
،‫اگه می‌تونست گول‌مون بزنه

212
00:17:07,025 --> 00:17:10,088
.‫احتمالاً از اینجا می‌رفت و یه جای دیگه نقشِ زمین می‌شد

213
00:17:11,067 --> 00:17:15,025
،‫باورم نمی‌شه با اینکه خون‌ریزی داشت
.‫چنین قدرتی به نمایش گذاشت

214
00:17:15,063 --> 00:17:17,092
.‫واقعاً یه پا هیولاست

215
00:17:18,000 --> 00:17:21,071
...‫اینکه درمانش کنیم یا بذاریم بمیره، انتخابش با ماست، ولی

216
00:17:21,079 --> 00:17:24,013
!‫منم می‌خواستم با لوکی حرف بزنم

217
00:17:24,021 --> 00:17:26,004
!‫ولی نشد بحثش رو پیش بکشم

218
00:17:26,013 --> 00:17:27,038
!‫سر تا پا خونی بود

219
00:17:27,046 --> 00:17:31,096
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، اینکه نزدیک بود
...‫لوکی توسط کسی کشته بشه

220
00:17:32,004 --> 00:17:35,029
.‫مسئله‌ای جدا از جرایم خودشه

221
00:17:35,088 --> 00:17:38,067
...‫و فکر کنم بدونم تقصیر کیه

222
00:17:38,075 --> 00:17:40,058
!‫هایرودین! خواهش می‌کنم

223
00:17:41,071 --> 00:17:44,029
!‫بذار فعلاً نجاتش بدیم

224
00:17:46,042 --> 00:17:48,033
،‫این یارو هر کسی هم که باشه

225
00:17:48,042 --> 00:17:50,046
!‫دلم نمی‌خواد ولش کنم تا بمیره

226
00:17:59,050 --> 00:18:02,013
‫چی قراره شکار کنیم؟ گرگ؟

227
00:18:02,021 --> 00:18:07,071
،‫اگه بخوایم شکم لوکی رو سیر کنیم
.‫به شکار خیلی بزرگ‌تری نیاز داریم

228
00:18:07,079 --> 00:18:10,046
.‫با توجه به اندازه‌ش، راست می‌گی

229
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
.‫بیا زودتر یه چیزی شکار کنیم و برگردیم، ابروپیچی

230
00:18:14,054 --> 00:18:17,042
.‫باشه. تو دست و پامون نباشی، کله‌خزه‌ای

231
00:18:18,054 --> 00:18:19,050
!‫ها؟

232
00:18:19,058 --> 00:18:22,063
!‫اگه تنت می‌خاره، می‌تونم اول تو رو شکار کنما

233
00:18:22,071 --> 00:18:24,037
.‫رو کن ببینم، شمشیرزن کصخل

234
00:18:23,075 --> 00:18:27,067
‫می‌شه رو شونۀ من دعوا نکنین؟

235
00:18:42,042 --> 00:18:44,067
‫چطوره؟ خوب می‌شه؟

236
00:18:44,075 --> 00:18:49,008
.‫تا بهبودی کامل... چند ماهی طول می‌کشه

237
00:18:50,096 --> 00:18:55,042
.‫اگه واقعاً می‌خوایم مداواش کنیم، نباید بذاریم چنین جایی بمونه

238
00:18:56,079 --> 00:19:01,096
.‫اگه به روستا برش گردونیم، همه خواستار اعدامش می‌شن

239
00:19:02,004 --> 00:19:03,054
.‫احتمالاً کشته می‌شه

240
00:19:03,063 --> 00:19:05,067
‫در این‌حد ازش متنفرن؟

241
00:19:05,075 --> 00:19:08,054
.‫آره چون یه آشغال بی‌همه‌چیزه

242
00:19:08,063 --> 00:19:12,033
...‫اگه به خاطر درخواست تو نبود، خود ما هم

243
00:19:14,067 --> 00:19:16,096
.‫پس شاخ‌هاش واقعی‌ان

244
00:19:17,004 --> 00:19:19,054
.‫اونا یادگارِ نسل غول‌های باستان‌ان

245
00:19:20,025 --> 00:19:22,063
.‫مثل پدرش، هارالد

246
00:19:30,083 --> 00:19:32,008
.‫هایرودین

247
00:19:32,058 --> 00:19:33,058
.‫لوکی

248
00:19:36,008 --> 00:19:41,000
.‫هر دوی شما... پسرهای عزیز من هستین

249
00:19:41,008 --> 00:19:46,038
‫بعد از مرگم، می‌خوام شما دست به دست هم بدین
.‫ و هوای الباف رو داشته باشین

250
00:20:00,004 --> 00:20:04,025
!‫نمی‌خوام چنین فسقلی ضعیفی... داداش من باشه

251
00:20:04,071 --> 00:20:09,017
!‫تو یه حروم‌زاده‌ای! بچۀ مشروع بابام نیستی

252
00:20:09,083 --> 00:20:11,046
!‫هایرودین

253
00:20:11,054 --> 00:20:14,079
!‫خون مادر تو ناپاکه

254
00:20:41,088 --> 00:20:43,029
!‫وایسا-گوزارو

255
00:20:43,038 --> 00:20:46,042
!‫احساسی عمل نکن هایرودین
...‫می‌دونم چه حسی داری، ولی

256
00:20:46,050 --> 00:20:50,046
!‫من حتی یک لحظه هم... این عوضی رو نبخشیدم

257
00:20:50,054 --> 00:20:54,033
!‫اون به مامانم توهین کرد و پدرم رو کشت

258
00:20:59,088 --> 00:21:03,083
.‫انجامش بده... جنگجوی بیچاره

259
00:21:05,079 --> 00:21:09,088
،‫اگه این‌قدر وقت داری که غرق دراماهای پیش‌پا‌افتاده‌ت بشی

260
00:21:09,096 --> 00:21:11,075
‫چرا از کله‌ت کار نمی‌کشی؟

261
00:21:12,050 --> 00:21:14,050
...‫نکنه تو هم مثل بقیه

262
00:21:15,017 --> 00:21:20,004
...‫فکر می‌کنی من بابامون رو واقعاً از قصد کشتم

263
00:21:21,050 --> 00:21:24,008
‫مگه نه؟

264
00:21:29,087 --> 00:21:37,087
‫ ‫مترجم: HiJi_San / درخواست ترجمه یا پیشنهاد همکاری: @HiJi_San

265
00:23:04,071 --> 00:23:07,083
!‫هیولاها بالأخره به دهکدۀ غول‌ها حمله می‌کنند

266
00:23:08,042 --> 00:23:12,008
،‫نامی و دیگران که شاهد این صحنه هستند
!‫در شوک عمیقی فرو می‌روند

267
00:23:12,088 --> 00:23:16,008
!‫کودکانِ در راه، به شعله‌ها نزدیک و نزدیک‌تر می‌شوند

268
00:23:16,058 --> 00:23:19,092
!‫غول‌ها... چگونه از پس این وضعیت بر می‌آیند؟

269
00:23:20,000 --> 00:23:21,046
:‫در قسمت بعدی وان‌پیس

270
00:23:21,054 --> 00:23:25,038
‫«بچه‌ها رو نجات بدین! خیزش جنگجویان الباف!»

271
00:23:25,046 --> 00:23:30,063
!‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم