1
00:01:37,093 --> 00:01:44,093
‫ ‫مترجم: HiJi_San / درخواست ترجمه یا پیشنهاد همکاری: @HiJi_San

2
00:01:41,048 --> 00:01:42,073
.‫اونجا رو ببین

3
00:01:44,061 --> 00:01:49,032
.‫نوک اون شاخه، قبلا روستایی به اسم هائوگن بود

4
00:01:49,044 --> 00:01:51,032
!‫ها؟! یه روستا؟

5
00:01:51,090 --> 00:01:54,099
،‫واسه همین، برای اینکه آتش به بقیه شاخه‌ها سرایت نکنه

6
00:01:55,003 --> 00:01:57,083
.‫اون شاخه رو همراه با روستای در آتشش، قطع کردن

7
00:01:57,095 --> 00:01:59,062
.‫باورنکردنیه

8
00:01:59,075 --> 00:02:02,066
.‫اینا ممکنه نقطه‌ضعف الباف باشن

9
00:02:02,071 --> 00:02:04,029
.‫آتش و صاعقه

10
00:02:08,050 --> 00:02:09,092
!‫خطا زدم

11
00:02:13,001 --> 00:02:15,059
!‫بعدی نوبت منه

12
00:02:19,072 --> 00:02:21,022
.‫خوب هدف بگیر

13
00:02:21,035 --> 00:02:22,014
.‫هوم

14
00:02:31,023 --> 00:02:32,049
‫اوه؟

15
00:02:33,045 --> 00:02:34,086
‫آدم-چان‌ها؟

16
00:02:34,099 --> 00:02:36,062
...‫شما

17
00:02:37,037 --> 00:02:38,037
‫کی هستین؟

18
00:03:14,040 --> 00:03:20,083
‫ظهور هیولاها در الباف - چیزی که بیش از همه ازش می‌ترسم

19
00:03:33,084 --> 00:03:34,080
‫چی شده؟

20
00:03:34,092 --> 00:03:35,097
‫اون چیه؟

21
00:04:21,089 --> 00:04:22,072
!‫یه مار بزرگگگ

22
00:04:22,085 --> 00:04:25,047
!‫جورمونگاندره! باید جورمونگاندر باشه

23
00:04:25,052 --> 00:04:27,023
!‫مارِ خارداره

24
00:04:27,035 --> 00:04:29,010
!‫مارِ یال‌‍‌دار؟ مگه اسبه

25
00:04:32,048 --> 00:04:33,065
!‫الان ما رو می‌خوره

26
00:04:35,061 --> 00:04:38,045
!‫سنسه! سنسه! سنسه! سنسه

27
00:04:38,057 --> 00:04:39,057
!‫کمککککک

28
00:04:39,070 --> 00:04:41,016
!‫سنسهههههه

29
00:04:41,028 --> 00:04:42,078
‫اون دیگه چیه؟

30
00:04:42,091 --> 00:04:44,058
!‫من حواسم به بچه‌ها هست

31
00:04:44,062 --> 00:04:46,058
!‫مدیر رو از وضعیت باخبر کنین

32
00:04:46,070 --> 00:04:47,058
!‫باشه

33
00:05:03,014 --> 00:05:04,072
!‫وُلف-سنسه

34
00:05:06,056 --> 00:05:08,048
!‫برین تو مدرسه

35
00:05:14,073 --> 00:05:17,057
‫مدیر کیبا
‫مدرسه والروس

36
00:05:18,044 --> 00:05:20,024
!‫به مشکل خوردیم، همگی

37
00:05:21,003 --> 00:05:22,078
‫چی شده؟

38
00:05:26,083 --> 00:05:28,054
‫چرا داد می‌زنی؟

39
00:05:28,066 --> 00:05:32,012
!‫جناب مدیر! یه مار غول‌پیکر تو حیاط مدرسه‌ست

40
00:05:32,025 --> 00:05:33,021
!‫مار؟

41
00:05:33,033 --> 00:05:35,096
‫چرا یکی از هیولاهای دنیای زیرین، تو دنیای خورشیده؟

42
00:05:36,009 --> 00:05:38,076
!‫نه! از دنیای زیرین نیست

43
00:05:38,080 --> 00:05:40,038
!‫کلاً یه موجود ناشناختۀ دیگه‌ست

44
00:05:40,042 --> 00:05:42,063
!‫به هر حال! الان ولف-سنسه داره باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه

45
00:05:51,094 --> 00:05:54,002
‫اون دیگه چیه؟

46
00:05:54,048 --> 00:05:56,086
!‫امیدوارم همه جون سالم به در ببرن

47
00:05:56,098 --> 00:05:58,065
!‫بیاین رئیس‌ها رو خبر کنیم

48
00:05:58,078 --> 00:06:02,011
!‫این چه حرفیه؟! تا اونا برسن بچه‌ها ممکنه آسیب ببینن

49
00:06:02,024 --> 00:06:04,053
!‫دور شو! بزن به چاک

50
00:06:31,073 --> 00:06:32,085
!‫ائگیر

51
00:06:34,048 --> 00:06:36,040
!‫زود باش! باید فرار کنیم

52
00:06:50,062 --> 00:06:52,004
!‫مدیر

53
00:06:57,096 --> 00:07:00,096
!‫سنسه! خورده می‌شیم! همه‌مون رو می‌خوره

54
00:07:01,009 --> 00:07:03,030
!‫ائگیر! اریک

55
00:07:04,088 --> 00:07:06,047
!‫برین کنار

56
00:07:17,085 --> 00:07:20,027
...‫از بچه‌ها

57
00:07:20,032 --> 00:07:22,065
!‫دور شوووووو

58
00:07:31,045 --> 00:07:33,029
!‫ببخشید دیر کردم

59
00:07:34,020 --> 00:07:36,033
!‫بکش کنار، کیبا

60
00:07:39,092 --> 00:07:41,017
...‫مشتِ

61
00:07:44,017 --> 00:07:45,017
!‫میان‌ترم

62
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
!‫هـــــــــــــــه؟

63
00:08:07,045 --> 00:08:09,082
...‫آخ، آخ، آخ، آخ... کمرم

64
00:08:08,076 --> 00:08:17,012
‫ مدیر کیبا
‫عضو سابق
‫خدمه دزدان دریایی غول‌ها

65
00:08:09,086 --> 00:08:11,099
.‫شرمنده، نجاتم دادی، سائول

66
00:08:12,012 --> 00:08:15,045
!‫کاری نکردم. ولی این مار چه کوفتیه؟

67
00:08:15,058 --> 00:08:17,012
.‫منم نمی‌دونم والا

68
00:08:21,042 --> 00:08:24,067
.‫دیگه در امان هستین. همگی آروم باشین

69
00:08:24,080 --> 00:08:26,067
!‫می‌گم، می‌گم! الان چی‌کار کردین؟

70
00:08:26,080 --> 00:08:28,084
!‫مدیر، شما هم جنگجو بودین؟

71
00:08:28,097 --> 00:08:32,072
!‫پس شایعۀ اینکه سائول-سنسه خیلی خرزوره، واقعی بود

72
00:08:32,085 --> 00:08:34,022
‫عضو نیروی دریایی بودین، درسته؟

73
00:08:34,035 --> 00:08:35,081
!‫چه خفن

74
00:08:37,073 --> 00:08:39,052
...‫خدا رو شکر

75
00:08:41,002 --> 00:08:42,015
‫اوه؟

76
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
!‫پس اینجایین

77
00:08:47,074 --> 00:08:49,065
!‫هوی بچه‌ها، دیگه مشکلی نیست

78
00:08:50,020 --> 00:08:53,087
.‫مدیر و سائول-سنسه از شر اون مار گنده‌بک خلاص شدن

79
00:08:54,033 --> 00:08:56,008
.‫خب، بیاین برگردیم به حیاط مدرسه

80
00:09:01,025 --> 00:09:03,000
‫چتون شده، بچه‌ها؟

81
00:09:04,084 --> 00:09:05,046
!‫هوی

82
00:09:12,064 --> 00:09:14,043
!‫چه گنده

83
00:09:14,055 --> 00:09:17,022
‫چنین هیولاهایی تو دنیای خورشید هست، سائول؟

84
00:09:17,035 --> 00:09:19,035
.‫نه، من که هیولایی نمی‌شناسم

85
00:09:19,039 --> 00:09:22,056
...‫یه حیاط وحش طبیعی داریم، ولی از این موجودات نه

86
00:09:25,027 --> 00:09:28,065
.‫ببخشید. حتماً ترسناک بوده براتون

87
00:09:28,078 --> 00:09:30,049
!‫مشکلی نیست! ممنونیم

88
00:09:30,061 --> 00:09:32,086
!‫یه بار دیگه اون مشت رو نشون بدین

89
00:09:32,099 --> 00:09:34,082
‫همگی... حال‌تون خوبه؟

90
00:09:34,095 --> 00:09:35,083
!‫هوم

91
00:09:36,087 --> 00:09:38,024
...‫آ-آم

92
00:09:38,029 --> 00:09:40,054
‫نکنه... دوستِ لوفی هستی؟

93
00:09:40,066 --> 00:09:42,000
!‫آره، هستم

94
00:09:51,093 --> 00:09:54,034
‫کاری باهاتون کرده... لوفی؟

95
00:09:56,014 --> 00:09:58,001
!‫ها؟! این‌دفعه دیگه چیه؟

96
00:10:03,077 --> 00:10:05,019
!‫ولف-سنسه

97
00:10:08,027 --> 00:10:11,003
!‫ولف-سنسه! طاقت بیارین

98
00:10:11,015 --> 00:10:12,061
.‫زخم‌هاتون رو مداوا می‌کنم

99
00:10:14,011 --> 00:10:17,033
...‫من رو بیخیال
...‫بـ... بچه‌ها

100
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
‫بچه‌ها چی شدن؟

101
00:10:21,070 --> 00:10:23,050
!‫ایلوا و چندتا از بچه‌ها نیستن

102
00:10:23,062 --> 00:10:25,088
.‫رفتن یه جایی

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,004
!‫یه جایی؟

104
00:10:27,017 --> 00:10:28,059
!‫اون‌سمت، اون‌سمت

105
00:10:32,051 --> 00:10:34,059
...‫مراقب باشین... سائول-سنسه

106
00:10:34,072 --> 00:10:35,093
!‫تکون نخورین

107
00:10:36,005 --> 00:10:39,039
!‫به‌ بچه‌ها... به‌هیچ‌وجه دست نزنین

108
00:10:39,051 --> 00:10:40,081
!‫ها؟

109
00:10:45,069 --> 00:10:47,044
‫ایلوا و بقیه کجا رفتن؟

110
00:10:47,056 --> 00:10:49,027
.‫اون سمت! به طرف ساحل

111
00:10:53,032 --> 00:10:56,045
‫می‌گم، سنسه... بچه‌ها چشون شده؟

112
00:10:56,049 --> 00:10:58,028
!‫خوابیدن و جواب هم نمی‌دن

113
00:10:58,041 --> 00:11:01,012
.‫خوابیدن؟ ولی دارن راه می‌رن که

114
00:11:02,070 --> 00:11:04,029
.‫درسته، راه می‌رن

115
00:11:04,079 --> 00:11:06,042
!‫ولی خوابن

116
00:11:08,067 --> 00:11:12,001
!‫ایلوا و اسکالدی و بقیه... هیچکدوم جواب نمی‌دن

117
00:11:13,026 --> 00:11:15,072
!‫بچه‌ها کجا می‌رییییین؟

118
00:11:15,084 --> 00:11:19,005
!‫هـــوی! برگردیییین

119
00:11:20,018 --> 00:11:22,056
!‫شیپور رو به صدا در بیارین

120
00:11:23,027 --> 00:11:26,077
!‫به کل کشور هشدار بدین

121
00:11:27,027 --> 00:11:30,098
!‫کیبا! هشدار در سطح کشوری زیاده‌رویه

122
00:11:31,011 --> 00:11:34,040
!‫نه، سائول! یه جای کار بدجوری می‌لنگه

123
00:11:34,090 --> 00:11:36,028
!‫جنگل رو ببین

124
00:11:49,000 --> 00:11:51,029
!‫بازم یه هیولای دیگه

125
00:12:08,073 --> 00:12:10,010
!‫اوه، یکی دیگه

126
00:12:10,023 --> 00:12:12,019
!‫از کجا اومدن؟

127
00:12:12,032 --> 00:12:15,094
!‫نمی‌دونم. ولی این وضعیت قطعاً اضطراریه

128
00:12:16,007 --> 00:12:17,020
...‫مدیر

129
00:12:31,000 --> 00:12:32,054
...‫بچه‌ها

130
00:12:32,059 --> 00:12:35,005
!‫چی شده؟! همگی طاقت بیارین

131
00:12:35,042 --> 00:12:36,067
!‫چه خبره؟

132
00:12:39,072 --> 00:12:41,001
!‫خوابیده

133
00:12:41,014 --> 00:12:42,089
!‫اصلاً درک نمی‌کنم

134
00:12:43,043 --> 00:12:44,076
!‫بچه‌ها

135
00:12:46,031 --> 00:12:47,098
!‫هـــــــــــه؟

136
00:12:48,094 --> 00:12:50,065
!‫بیدار شو! بیدار شو

137
00:12:50,077 --> 00:12:52,036
!‫ائگیر! ائگیر

138
00:12:53,052 --> 00:12:55,007
!‫چه اتفاقی داره میفته؟

139
00:12:55,019 --> 00:12:58,003
!‫سائول، بذارم پایین! معاینه‌شون می‌کنم

140
00:12:58,015 --> 00:13:01,099
!‫شرمنده، دست خودت رو می‌بوسه
...‫من نمی‌فهمم چی به چیه

141
00:13:08,091 --> 00:13:13,042
،‫اگه اتفاقی برای بچه‌های عزیزمون بیفته
!‫نمی‌دونم چطور تو چشم والدین‌شون نگاه کنم

142
00:13:13,054 --> 00:13:16,000
...‫سائول-سنسه... مدیر

143
00:13:16,013 --> 00:13:17,051
‫چیه؟

144
00:13:17,063 --> 00:13:18,072
...‫من

145
00:13:19,047 --> 00:13:23,039
!‫من... اون هیولاها رو... به خاطر دارم

146
00:13:34,027 --> 00:13:38,061
‫دنیای زیرین
‫الباف

147
00:13:39,061 --> 00:13:43,032
...‫فکر کردین با نگه داشتن کایروسکی روی یکی از پاهام

148
00:13:44,037 --> 00:13:47,099
‫می‌تونین قدرت من رو سرکوب کنین؟

149
00:13:48,004 --> 00:13:50,008
...‫چه ساده‌لوح

150
00:14:02,030 --> 00:14:05,001
،‫اگه می‌خواین الباف رو نجات بدین

151
00:14:05,005 --> 00:14:08,022
.‫فوراً آخرین قفل رو باز کنین

152
00:14:08,089 --> 00:14:13,002
‫فکر می‌کنین توی این وضعیت کاری از دستم بر نمیاد؟

153
00:14:13,052 --> 00:14:15,019
!‫الان نشون‌تون می‌دم

154
00:14:15,069 --> 00:14:16,094
!‫عوضی

155
00:14:17,057 --> 00:14:19,028
‫اون دیگه کیه؟

156
00:14:28,024 --> 00:14:29,095
.‫بهتره عجله کنین

157
00:14:29,099 --> 00:14:33,062
!‫اگه یکسره ضربه بزنم، بالأخره به یه چیزی می‌خوره

158
00:14:34,021 --> 00:14:36,058
!‫بعدش آتش پخش می‌شه

159
00:14:37,025 --> 00:14:41,046
!‫شما که می‌دونین نقطه‌ضعف الباف چیه، مگه نه؟

160
00:14:43,042 --> 00:14:46,072
...‫من می‌تونم همه‌تون رو

161
00:14:51,097 --> 00:14:54,089
!‫نابود کنمممممممممم

162
00:14:55,048 --> 00:14:58,023
!‫بس کن، لوکی

163
00:15:20,009 --> 00:15:21,088
!‫لوکی

164
00:16:01,059 --> 00:16:04,038
!‫بس کن، لوکی

165
00:16:17,048 --> 00:16:19,027
!‫لوکی

166
00:16:40,046 --> 00:16:42,029
!‫این چی بود؟ صاعقه؟

167
00:16:42,042 --> 00:16:45,005
.‫صدای شیپور هم شنیدم

168
00:16:46,034 --> 00:16:48,076
!‫یارول-ساماااااااااااا

169
00:16:49,047 --> 00:16:52,035
!‫سمت جنوب جزیره، آتش‌سوزی شده

170
00:16:52,047 --> 00:16:54,001
...‫آ... آ

171
00:16:54,068 --> 00:16:56,047
!‫آتش؟

172
00:16:57,098 --> 00:16:59,081
!‫اوضاع خیته

173
00:17:00,031 --> 00:17:01,015
...‫فـ

174
00:17:01,027 --> 00:17:04,094
!‫فوراً... خاموشش کنین

175
00:17:06,057 --> 00:17:08,015
‫مشکلی پیش نمیاد؟

176
00:17:08,028 --> 00:17:10,074
.‫اوضاع خوب به‌نظر نمی‌رسه

177
00:17:15,095 --> 00:17:18,020
.‫تنفس و نبضش که طبیعیه

178
00:17:18,075 --> 00:17:20,079
...‫مشکلی که برای بچه‌ها پیش اومده

179
00:17:20,083 --> 00:17:24,071
‫ربطی به ظاهر شدن اون هیولاها داره؟

180
00:17:28,001 --> 00:17:32,084
!‫واقعاً این هیولاها رو می‌شناسین، آنجه-سنسه؟

181
00:17:37,018 --> 00:17:39,068
...‫تو کلاس درس امروز

182
00:17:44,073 --> 00:17:46,069
‫اون لوکیه؟

183
00:17:46,082 --> 00:17:48,057
!‫هوم! خودشه

184
00:17:48,069 --> 00:17:52,032
!‫لوکی یه چکش گنده داره و می‌تونه دنیا رو نابود کنه

185
00:17:52,045 --> 00:17:53,078
!‫نه

186
00:17:54,087 --> 00:17:57,054
!‫اونی که دنیا رو نابود می‌کنه، نیکاست

187
00:17:57,058 --> 00:17:58,008
!‫ببینین

188
00:17:59,066 --> 00:18:00,087
!‫چه ترسناک

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,038
!‫نه! لوکی ترسناک‌تره

190
00:18:06,029 --> 00:18:08,075
!‫ اسکالدی، روی میز واینستا

191
00:18:09,026 --> 00:18:10,088
!‫مگ، تو هم بشین

192
00:18:11,084 --> 00:18:12,097
.‫ببخشید

193
00:18:13,009 --> 00:18:16,039
!‫روح‌ها از همه ترسناک‌ترن

194
00:18:16,051 --> 00:18:18,047
!‫نه، درائوگر ترسناک‌تره

195
00:18:18,060 --> 00:18:20,006
!‫طوفان

196
00:18:20,018 --> 00:18:22,014
!‫من از صاعقه می‌ترسم

197
00:18:22,027 --> 00:18:23,048
!‫نیدوگ

198
00:18:23,060 --> 00:18:24,094
!‫یورمونگاندر

199
00:18:25,006 --> 00:18:26,094
!‫خب، خب، خب

200
00:18:27,052 --> 00:18:28,086
...‫مامانِ

201
00:18:28,090 --> 00:18:29,098
!‫من

202
00:18:31,036 --> 00:18:34,041
.‫راست می‌گه، مامان بنت واقعاً ترسناکه

203
00:18:37,037 --> 00:18:39,066
!‫خب، خب! همگی ساکت

204
00:18:40,066 --> 00:18:42,012
...‫سنسه

205
00:18:43,050 --> 00:18:45,008
‫چی شده، ایلوا؟

206
00:18:47,025 --> 00:18:49,088
...‫اگه به اینجور چیزا فکر کنم

207
00:18:49,092 --> 00:18:52,055
!‫من... امشب خوابای ترسناک می‌بینم

208
00:18:52,067 --> 00:18:55,030
!‫چیزی نمی‌شه! نگران نباش

209
00:18:55,043 --> 00:18:56,014
‫هوم؟

210
00:18:56,076 --> 00:19:00,006
!‫ما بزرگترها مراقب شما هستیم

211
00:19:00,010 --> 00:19:04,014
!‫بسپرینش به ما
!‫فوراً کابوس‌هاتون رو حل می‌کنیم

212
00:19:05,069 --> 00:19:10,015
.‫هر کدوم از این نقاشی‌ها و انشاها، نشانگر شخصیت شماست

213
00:19:10,019 --> 00:19:12,074
.‫همه‌تون خلاق و خوش‌بیان هستین

214
00:19:12,078 --> 00:19:15,020
.‫من تحت تأثیر قرار گرفتم

215
00:20:13,025 --> 00:20:14,092
...‫همۀ اون‌ها

216
00:20:15,042 --> 00:20:19,059
!‫تجلیِ «چیزهای ترسناک» در ذهن بچه‌ها هستن

217
00:20:20,034 --> 00:20:21,093
!‫غیرممکنه

218
00:20:23,006 --> 00:20:24,010
...‫این

219
00:20:24,052 --> 00:20:25,085
...‫دنیاییه که

220
00:20:26,031 --> 00:20:28,085
!‫بچه‌ها بیش از همه ازش می‌ترسن

221
00:20:39,007 --> 00:20:40,032
.‫خیلی‌خب

222
00:20:40,036 --> 00:20:42,087
.‫همه‌چیز آماده‌ست

223
00:20:44,033 --> 00:20:47,066
.‫آره. خسته نباشی، کیلینگهام

224
00:20:51,025 --> 00:20:55,092
.‫محدودیت زمانی، تا وقتیه که بچه‌ها به کشتی برسن

225
00:20:55,096 --> 00:20:58,034
‫به‌نظرتون می‌تونن پس‌شون بگیرن؟

226
00:21:01,001 --> 00:21:02,034
...‫عشق

227
00:21:02,039 --> 00:21:04,047
!‫یعنی آسیب رسوندن به دیگران

228
00:21:04,097 --> 00:21:08,039
...‫ولی خودمونیم، عجب جغله‌هایی هستن

229
00:21:08,043 --> 00:21:10,052
‫آخه کی از اون موجودات می‌ترسه؟

230
00:21:11,015 --> 00:21:12,086
.‫هی، گونکو

231
00:21:13,036 --> 00:21:14,048
...‫تو

232
00:21:14,098 --> 00:21:17,003
‫چیزی هست که ازش بترسی؟

233
00:21:23,037 --> 00:21:24,045
.‫نیکا

234
00:21:29,087 --> 00:21:37,087
‫ ‫مترجم: HiJi_San / درخواست ترجمه یا پیشنهاد همکاری: @HiJi_San

235
00:23:05,026 --> 00:23:08,068
،‫در این حین که آتش زبانه می‌کشد
.‫هیولاهای بیشتری به حرکت می‌افتند

236
00:23:08,072 --> 00:23:11,039
.‫کودکانِ خفته‌، به راه رفتن‌‎شان ادامه می‌دهند

237
00:23:11,043 --> 00:23:13,077
،‫میان موج بی‌امان اتفاقات عجیب

238
00:23:13,081 --> 00:23:16,094
،‫سائول با نهایت سرعت به نجات کودکان می‌شتابد

239
00:23:16,098 --> 00:23:20,048
‫آیا راهی برای حل این وضعیت بغرنج وجود دارد؟

240
00:23:20,061 --> 00:23:22,003
:‫در قسمت بعدی وان‌پیس

241
00:23:22,007 --> 00:23:25,036
‫«بازی کابوس‌وار، نقشۀ شوم شوالیه‌های خدا»

242
00:23:25,040 --> 00:23:30,058
!‫من پادشاه دزدان دریایی می‌شم