1
00:01:37,093 --> 00:01:43,093
‫ ‫مترجم: HiJi_San / کانال تلگرام: @HiJi_desu

2
00:01:44,010 --> 00:01:45,052
.‫پشت‌تون رو ببینین

3
00:01:45,056 --> 00:01:48,044
.‫کلیدی که می‌خواین رو همین الانش هم دارین

4
00:01:52,028 --> 00:01:55,062
،‫اگه وقتی داشتین این جزیره رو ترک می‌کردین
،‫الباف هنوز سالم بود

5
00:01:56,091 --> 00:01:59,020
.‫بازم به دیدنم بیاین

6
00:02:01,054 --> 00:02:07,038
‫«گناهکار شریر الباف، لوکی دنیای زیرین آزاد شد؟!»

7
00:02:25,048 --> 00:02:28,086
!‫ الماس‌های گنده یا طلا یا مروارید

8
00:02:29,044 --> 00:02:32,069
‫فقط به خاطر اینکه فکر می‌کردم چنین چیزایی
!‫اونجاست، پا تو اون قلعۀ غول‌پیکر گذاشتم

9
00:02:32,074 --> 00:02:35,011
!‫تنها هدفم همین بود

10
00:02:36,003 --> 00:02:40,008
!‫من به هیولایی که اسمش لوکیه، علاقه‌ای ندارم

11
00:02:40,020 --> 00:02:42,016
!‫لو... لوکی؟

12
00:02:42,029 --> 00:02:43,004
‫الماس؟

13
00:02:43,016 --> 00:02:45,079
!‫آه، نه، نه! چیزی نیست-گوزارو

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,033
،‫شما به استراحت نیاز دارین

15
00:02:47,038 --> 00:02:49,000
.‫بهتره یه چرتی بزنین

16
00:02:49,013 --> 00:02:50,038
.‫راست می‌گی

17
00:02:54,005 --> 00:02:57,034
!‫هوف! نامی-تاسو تو رو خدا اینجا این بحثا رو پیش نکش

18
00:02:57,047 --> 00:03:00,006
!‫باورم نمی‌شه دستِ‌خالی دارم برمی‌گردم

19
00:03:00,018 --> 00:03:04,006
!‫نامی-تاسو! داری رگباری حرف‌هایی که نباید بزنی رو می‌زنی

20
00:03:05,085 --> 00:03:08,052
!‫- گنججججججججج
!‫-نامی-تاســـو

21
00:03:12,061 --> 00:03:17,041
‫گردش حوالی
‫درخت جواهر
‫آدام

22
00:03:20,037 --> 00:03:23,062
!‫دیدنی‌تر از چیزیه که انتظار داشتم

23
00:03:23,066 --> 00:03:25,096
!‫باورم نمی‌شه کلِ این، بخشی از آدام باشه

24
00:03:26,092 --> 00:03:27,092
!‫مراقب باش

25
00:03:28,038 --> 00:03:29,075
.‫اگه بیفتی بد می‌شه

26
00:03:29,088 --> 00:03:31,034
.‫ممنونم، ریپلی

27
00:03:39,043 --> 00:03:44,002
.‫ما رو شاخه‌های درخت عظیمِ آدام زندگی می‌کنیم

28
00:03:44,006 --> 00:03:48,073
،‫بدین‌ترتیب، هر کدوم از اون شاخه‌ها
.‫تاریخ بسیار دور و درازی برای خودشون دارن

29
00:03:49,052 --> 00:03:50,081
.‫اونجا رو ببین

30
00:03:53,094 --> 00:03:55,044
!...‫اون

31
00:03:55,057 --> 00:04:00,007
.‫نوک اون شاخه، قبلا روستایی به اسم هائوگن بود

32
00:04:00,020 --> 00:04:02,033
!‫ها؟! یه روستا؟

33
00:04:02,045 --> 00:04:06,054
.‫یه روز، صاعقه به روستا خورد و آتش‌سوزی راه انداخت

34
00:04:06,058 --> 00:04:10,013
،‫وقتی که شاخه خیلی پیر باشه
.‫احتمالاً نمی‌شه آتش رو خاموش کرد

35
00:04:10,079 --> 00:04:13,084
،‫واسه همین، برای اینکه آتش به بقیه شاخه‌ها سرایت نکنه

36
00:04:13,088 --> 00:04:16,059
.‫اون شاخه رو همراه با روستای در آتشش، قطع کردن

37
00:04:16,072 --> 00:04:18,026
!‫همراه با روستا؟

38
00:04:18,093 --> 00:04:20,064
.‫باورنکردنیه

39
00:04:22,097 --> 00:04:25,039
.‫حتماً تصمیم دردناکی بوده

40
00:04:25,085 --> 00:04:28,014
...‫پس حتی اگه درخت آدام هم پیر بشه

41
00:04:29,010 --> 00:04:30,081
...‫که این‌طور

42
00:04:30,094 --> 00:04:33,082
.‫اینا ممکنه نقطه‌ضعف الباف باشن

43
00:04:33,086 --> 00:04:35,078
.‫آتش و صاعقه

44
00:04:53,008 --> 00:04:54,038
!‫ممنونم

45
00:04:58,005 --> 00:05:02,014
!‫نامی! کجا بودی؟

46
00:05:02,068 --> 00:05:04,060
!‫چه قرمز شدی

47
00:05:04,064 --> 00:05:06,093
!‫بدجور سگ مستی

48
00:05:07,006 --> 00:05:10,019
...‫لوهی و رورو هم نیتونم پعدا کنم

49
00:05:10,023 --> 00:05:13,031
!‫داستانای پشم‌ریزونی رو از دست دادین

50
00:05:14,061 --> 00:05:16,057
...‫لوفی اینا

51
00:05:17,036 --> 00:05:18,053
.‫حتماً رفتن گردش

52
00:05:18,065 --> 00:05:22,061
.‫عجب، عجب! هوبه

53
00:05:25,058 --> 00:05:28,075
!‫ یارول! اینم ناوبر نابغه‌مون

54
00:05:30,037 --> 00:05:33,079
.‫اوه. خوشگله

55
00:05:33,092 --> 00:05:36,021
.‫عوها! پیریِ منحرف

56
00:05:36,025 --> 00:05:41,009
!‫شرط می‌بندم... با همه لاس می‌زنی

57
00:05:41,022 --> 00:05:43,005
!‫چطور جرئت می‌کنی چنین حرفی بزنی؟

58
00:05:43,018 --> 00:05:45,076
!‫یارول-ساما از این کارا نمی‌کنن

59
00:05:47,060 --> 00:05:51,073
‫هی تو... تایپ موردعلاقه‌ای داری؟

60
00:05:51,085 --> 00:05:53,060
‫تایپ، ها؟

61
00:05:57,007 --> 00:05:59,028
!‫زن‌های مسن‌تر

62
00:05:59,086 --> 00:06:01,049
!‫مسن‌تر از تو پیدا نمی‌شه

63
00:06:01,061 --> 00:06:03,024
!‫آخخخخخخخخخخ

64
00:06:03,036 --> 00:06:05,016
!‫یارول-ساما

65
00:06:05,028 --> 00:06:07,045
!‫یارول-ساما

66
00:06:07,058 --> 00:06:10,054
!‫تو مسن‌ترین فرد جهانی

67
00:06:12,004 --> 00:06:15,029
!‫هوی اوسوپ! به شمشیر یارل-ساما دست نزن

68
00:06:15,042 --> 00:06:16,075
!‫هفه شو، دوری

69
00:06:17,025 --> 00:06:21,084
‫هوی! هیچکس اون‌قدری شجاع نیست
‫که این اکسکالیبر رو بیرون بکشه؟

70
00:06:21,097 --> 00:06:25,051
!‫بس کن! از شدت خون‌ریزی می‌میره اونجوری

71
00:06:29,076 --> 00:06:31,098
!‫بیا جلو، ای قهرمان

72
00:06:32,002 --> 00:06:34,052
!‫جایزۀ بزرگی بهت می‌دما

73
00:06:37,073 --> 00:06:39,044
...‫از دست این

74
00:06:43,070 --> 00:06:45,070
!‫استخون! استخون

75
00:06:45,074 --> 00:06:48,037
!‫استخون! استخون! استخون

76
00:06:54,000 --> 00:06:58,008
!‫اوسوپ-سان بدجوری خوشیِ مستی گرفتتش

77
00:06:58,021 --> 00:06:59,084
!‫تو هم همین‌طور

78
00:07:05,030 --> 00:07:06,055
...‫ولی

79
00:07:06,059 --> 00:07:08,018
.‫نمی‌شه کاریش کرد

80
00:07:08,055 --> 00:07:10,064
...‫بالأخره رویاش این بود

81
00:07:11,018 --> 00:07:12,068
.‫که بیاد اینجا

82
00:07:12,081 --> 00:07:16,081
.‫درسته. هیچ‌وقت به این اندازه خوشحال ندیده بودمش

83
00:07:16,094 --> 00:07:19,052
!‫پس من شمشیر رو می‌کشم بیرون

84
00:07:19,056 --> 00:07:23,049
!‫من جنگجوی دلیر دریا می‌شم

85
00:07:34,079 --> 00:07:37,037
!‫واسه تو هنوز زوده

86
00:07:38,075 --> 00:07:41,088
...‫از در امان بودن نامی-سان مطمئن شدم، ولی

87
00:07:45,034 --> 00:07:46,059
‫اوه؟

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,060
‫گرد-چان... کجاست؟

89
00:07:58,040 --> 00:08:00,006
،‫فعلاً

90
00:08:00,011 --> 00:08:03,027
.‫آسیب‌هاشون مرگبار نیست

91
00:08:03,032 --> 00:08:05,053
.‫اما اون، جفت دست و پاهاش دچار شکستگی فشاری شدن

92
00:08:05,057 --> 00:08:09,024
.‫و این یکی، توسط یه شیء تیز ضربه دیده

93
00:08:09,028 --> 00:08:13,099
‫یا شاید هم یه ضربۀ کوچیک ولی
قدرتمند از طرف یه انسان بوده؟

94
00:08:15,058 --> 00:08:20,067
،‫طبیعی نیست که دو نگهبان قلعه
.‫همزمان چنین آسیب‌های شدیدی ببینن

95
00:08:21,050 --> 00:08:24,046
!‫چه اتفاقی افتاده؟ درست‌وحسابی بهم توضیح بده

96
00:08:26,080 --> 00:08:29,059
...‫نه! نه! من چیزی نمی‌دونم

97
00:08:29,072 --> 00:08:30,097
‫واقعاً؟

98
00:08:31,009 --> 00:08:32,093
!‫واقعاً-گوزارو

99
00:08:32,097 --> 00:08:36,047
.‫من رفتم اونجا رو تماشا کنم تا برای قلعۀ بلوکیم ایده بگیرم

100
00:08:36,052 --> 00:08:38,056
!‫ولی نمی‌دونم چرا دروازه شکسته بود

101
00:08:38,060 --> 00:08:40,094
!‫و نگهبان‌ها هم تو این حال و روز بودن

102
00:08:42,069 --> 00:08:44,023
.‫بدجوری عرق کردی

103
00:08:44,027 --> 00:08:45,057
‫هوا امروز گرمه؟

104
00:08:45,069 --> 00:08:46,065
!‫ها؟

105
00:08:47,015 --> 00:08:49,040
...‫نه، چیزه

106
00:08:51,074 --> 00:08:55,058
‫حتی اگه زبونم رو ببُرن هم نمی‌تونم بگم
!‫که دنبال کلیدِ آزاد کردن لوکی می‌گشتیم

107
00:08:58,033 --> 00:09:01,088
!‫ولی خودمونیم... دلم می‌خواد تا آخر عمر بهم زل بزنه

108
00:09:02,000 --> 00:09:06,025
‫خیلی‌خب. اگه بهم نمی‌گی، نگهبان‌ها
.‫رو بیدار می‌کنم و ازشون می‌پرسم

109
00:09:06,038 --> 00:09:08,084
!‫اوه، نه! بذار استراحت کنن

110
00:09:08,097 --> 00:09:11,059
.‫پس... می‌رم به یارول-ساما گزارش بدم

111
00:09:12,064 --> 00:09:16,006
!‫فکر نکنم بهم زدن چنین ضیافت معرکه‌ای، خوب باشه

112
00:09:16,010 --> 00:09:22,031
،‫اگه درست وسط جشن، ترسِ الکی راه بندازیم
!‫کیفش رو از بین می‌بره

113
00:09:25,065 --> 00:09:30,024
،‫وقتی نگهبان‌ها بیدار شدن، من مو به مو همه‌چیز رو ازشون می‌پرسم

114
00:09:30,028 --> 00:09:32,032
.‫و به همگی گزارش می‌دم

115
00:09:34,016 --> 00:09:35,020
.‫باشه

116
00:09:35,083 --> 00:09:38,024
.‫پس... می‌سپرمش به خودت

117
00:09:38,037 --> 00:09:40,071
!‫روم حساب کن-گوزارو

118
00:09:43,092 --> 00:09:47,050
.‫تا وقتی لوفی-تاسو اینا برگردن، باید دووم بیارم

119
00:09:47,096 --> 00:09:51,005
!‫اگه از آزاد شدن لوکی خبردار بشن، من هم شریک‌جرم می‌شم

120
00:09:51,009 --> 00:09:56,076
!‫من همیشه می‌خواستم لوکی آزاد بشه و از این جزیره بره

121
00:09:56,081 --> 00:09:59,043
!‫اگه خارج از اینجا وحشی‌بازی در بیاره، به یه ورم هم نیست

122
00:10:01,094 --> 00:10:03,056
.‫ولی یه مشکلی هست

123
00:10:03,060 --> 00:10:07,057
...‫نمی‌شه متجاوزی که شبیه موقرمزه رو به حال خودش ول کرد

124
00:10:15,091 --> 00:10:17,070
!‫مثل آدم بهم بگو

125
00:10:17,074 --> 00:10:19,074
!‫یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

126
00:10:20,020 --> 00:10:22,079
!‫چه جایزه‌ای

127
00:10:25,046 --> 00:10:30,026
‫مدرسه
‫والروس

128
00:10:34,026 --> 00:10:35,072
!‫خطا زدم

129
00:10:35,084 --> 00:10:38,043
!‫بعدی نوبت منه

130
00:10:43,006 --> 00:10:44,052
.‫خوب هدف بگیر

131
00:10:44,064 --> 00:10:45,048
.‫هوم

132
00:10:46,056 --> 00:10:48,069
!‫من درائوگرم

133
00:10:53,011 --> 00:10:55,020
!‫پس اومدی، درائوگر

134
00:10:58,091 --> 00:11:00,033
‫آماده؟

135
00:11:15,051 --> 00:11:17,018
!‫برو بریم

136
00:11:19,018 --> 00:11:21,001
!‫کجا میندازی آخه، ماگ؟

137
00:11:21,014 --> 00:11:22,072
!‫شرمنده، شرمنده

138
00:11:26,090 --> 00:11:28,019
!‫- هورا
!‫- انجامش دادی

139
00:11:37,024 --> 00:11:38,045
‫اوه؟

140
00:11:39,037 --> 00:11:40,083
‫آدم-چان‌ها؟

141
00:11:40,095 --> 00:11:42,058
...‫شما

142
00:11:43,033 --> 00:11:44,037
‫کی هستین؟

143
00:12:10,015 --> 00:12:14,090
‫دنیای زیرین

144
00:12:32,050 --> 00:12:35,076
.‫هوی لوفی! این وضعیت با چیزی که گفتی فرق داره

145
00:12:35,088 --> 00:12:38,042
!‫والا با چیزی که خودم دیدم هم فرق داره

146
00:12:39,009 --> 00:12:41,018
...‫همچنین، اون حیوون‌ها

147
00:12:41,055 --> 00:12:43,064
‫چشون شده؟

148
00:12:55,065 --> 00:12:57,011
!‫لوکی

149
00:12:57,015 --> 00:12:58,065
!‫چه اتفاقی افتاد؟

150
00:12:58,070 --> 00:12:59,090
‫کی این کارا رو کرده؟

151
00:13:09,062 --> 00:13:12,075
.‫بدجوری گنده‌ست... این غوله

152
00:13:13,025 --> 00:13:15,055
!‫لوکی! جوابم رو بده

153
00:13:15,059 --> 00:13:17,030
!‫ببین! کلیده

154
00:13:17,034 --> 00:13:18,042
!‫برات آوردمش

155
00:13:28,085 --> 00:13:30,069
.‫به‌نظر هنوز نفس می‌کشه

156
00:13:30,081 --> 00:13:32,002
.‫خدا رو شکر

157
00:13:34,006 --> 00:13:35,019
!‫هوی

158
00:13:41,028 --> 00:13:45,016
!‫هنوز نباید با کلید آزادش کنی! قرارمون این نبود، لوفی

159
00:13:45,066 --> 00:13:48,062
!‫با این‌همه جراحت، غیرممکنه بتونه وحشی‌بازی در بیاره

160
00:13:50,096 --> 00:13:55,013
...‫زورو! کمکم کن دستبندش رو بازش کنم

161
00:13:57,071 --> 00:14:00,021
‫انگاری دستبندش از جنس *کایروسکیه.‫*سنگ منشور دریا

162
00:14:03,063 --> 00:14:05,005
!‫لعنت

163
00:14:07,047 --> 00:14:08,043
!‫یه بار دیگه امتحان می‌کنیم

164
00:14:08,056 --> 00:14:10,064
.‫لوفی، آروم باش

165
00:14:11,035 --> 00:14:12,023
.‫هنوز نه

166
00:14:12,027 --> 00:14:15,048
.‫باید صبر کنیم و حرفای این یارو رو بشنویم

167
00:14:15,061 --> 00:14:17,094
!‫غوله داره می‌میره ها

168
00:14:17,098 --> 00:14:19,044
!‫باید کمکش کنیم

169
00:14:19,057 --> 00:14:22,061
!‫ما هیچ وظیفه‌ای در قبالش نداریم

170
00:14:22,065 --> 00:14:27,049
‫من تابه‌حال باهاش حرف نزدم و
!‫چیزی جز شایعات بد هم درباره‌ش نشنیدم

171
00:14:29,033 --> 00:14:30,075
...‫تنها چیزی که می‌دونم

172
00:14:30,079 --> 00:14:34,067
‫اینه که اگه این غول که هم‌اندازۀ
،*اورز هستش به سیم آخر بزنه

173
00:14:34,071 --> 00:14:39,042
!‫حتی الباف هم به خطر میفته

174
00:14:40,000 --> 00:14:43,034
‫برات اهمیتی نداره که چه بلایی سر این سرزمین میاد؟

175
00:14:48,076 --> 00:14:50,047
...‫خب

176
00:14:51,014 --> 00:14:52,039
!‫همون‌جا بمون

177
00:14:52,052 --> 00:14:53,023
‫ها؟

178
00:15:01,065 --> 00:15:04,003
!‫هوی! چی‌کار می‌کنی زورو؟

179
00:15:10,012 --> 00:15:11,041
!‫حالت خوبه، لوکی؟

180
00:15:18,063 --> 00:15:20,092
.‫زخم‌ها و خونش واقعی‌ان

181
00:15:20,096 --> 00:15:22,076
.‫به‌نظر نمی‌رسه نقش بازی کنه

182
00:15:25,042 --> 00:15:27,051
!‫لوفی، کلید رو بده

183
00:15:28,072 --> 00:15:29,089
...‫بـ-باشه

184
00:15:34,018 --> 00:15:36,056
...‫حرومی! داری چی‌کار

185
00:15:40,069 --> 00:15:42,028
!‫مُرددددددد

186
00:15:42,040 --> 00:15:45,024
.‫اگه مُرده که حتماً سرنوشتش همین بوده

187
00:15:45,036 --> 00:15:47,016
!‫خیلی بدجنسیا

188
00:15:52,003 --> 00:15:53,087
.‫بازش می‌کنیم

189
00:15:53,091 --> 00:15:57,062
.‫ولی می‌ذاریم کایروسکی روی یکی از پاهاش بمونه

190
00:15:58,008 --> 00:16:00,046
.‫وقتی بیدار شد، باهاش حرف می‌زنیم

191
00:16:00,059 --> 00:16:01,084
.‫گرفتم

192
00:16:02,025 --> 00:16:04,030
‫برم چوپر رو بیارم؟

193
00:16:04,042 --> 00:16:07,076
.‫نه. کتابخونه خیلی از اینجا دوره

194
00:16:08,038 --> 00:16:11,047
.‫توی روستایی که ضیافت گرفتن، باید یه دکتر باشه

195
00:16:15,052 --> 00:16:19,015
،‫ولی اگه بریم بیاریمش و لو بره که لوکی رو آزاد کردیم

196
00:16:19,019 --> 00:16:20,098
!‫ما رو هم از اینجا میندازن بیرون

197
00:16:21,011 --> 00:16:24,040
.‫اگه انداخت‌مون بیرون هم مشکلی نیست. بیا انجامش بدیم

198
00:16:24,044 --> 00:16:26,015
.‫من می‌رم دکتر بیارم

199
00:16:26,019 --> 00:16:28,061
‫همچنین، به گوشت هم نیاز داریم، نه؟

200
00:16:28,065 --> 00:16:30,049
.‫باید یه چیزی بخوره جون بگیره

201
00:16:32,016 --> 00:16:34,041
.‫اونجا کل گوشت هست که

202
00:16:35,054 --> 00:16:37,033
!‫دیگه چنین حرفی نزنیا

203
00:16:37,037 --> 00:16:39,079
!‫اونا دوستای من هستن

204
00:16:39,083 --> 00:16:42,008
!‫می‌رم توی کوه یه چیز دیگه شکار کنم

205
00:16:42,021 --> 00:16:43,042
.‫گوشت، گوشته دیگه

206
00:16:43,054 --> 00:16:46,076
!‫نمی‌شه حیوونی که باهاش رفیق شدی رو بخوری که

207
00:16:47,022 --> 00:16:50,038
.‫باشه بابا. ببخشید، ببخشید

208
00:16:50,084 --> 00:16:52,068
.‫اول می‌رم سراغ دکتر

209
00:16:52,072 --> 00:16:53,072
.‫اینجا رو می‌سپرم به تو

210
00:16:53,085 --> 00:16:54,081
.‫باشه

211
00:17:08,032 --> 00:17:10,040
!‫به چوخ رفتیــــــــم

212
00:17:10,091 --> 00:17:14,012
!‫ابرهای جزیره‌ای تو دنیای زیرین محو می‌شن

213
00:17:14,024 --> 00:17:17,008
!‫کافیه یکم معلق بمونیم

214
00:17:17,020 --> 00:17:19,016
‫چرا از بالابر استفاده نکردیم؟

215
00:17:19,029 --> 00:17:21,062
!‫وقت استفاده از اون رو نداشتیم

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,046
!‫وضعیت اضطراریه

217
00:17:23,058 --> 00:17:26,067
!‫اگه لوکی آزاد بشه، جهنم به‌پا می‌شه

218
00:17:29,001 --> 00:17:32,059
!‫ابرهای جزیره‌ای محو شدن، دیگه نمی‌تونیم توقف کنیم-گوزارو

219
00:17:34,068 --> 00:17:35,093
!‫اونجاست

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,002
!‫لوکی هنوز از بند آزاد نشده

221
00:17:38,060 --> 00:17:40,081
!‫ولی اوضاع خیته! داریم می‌میریم

222
00:17:40,085 --> 00:17:43,094
!‫ولی اوضاع خیته! من تصمیم اشتباهی گرفتم

223
00:17:44,006 --> 00:17:47,090
!‫تو این تصمیم رو برای نجات الباف گرفتی، من مقصر نمی‌دونمت

224
00:17:48,003 --> 00:17:49,053
!‫بدرود، زندگی

225
00:17:49,065 --> 00:17:51,015
!‫داریم سقوط می‌کنیم

226
00:17:51,028 --> 00:17:52,091
!‫نــــــــــــــــه

227
00:17:56,058 --> 00:17:57,083
!‫نگران نباش

228
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
!‫من نجاتت می‌دم گرد-چان

229
00:18:04,008 --> 00:18:06,025
...‫گومو گومو نو

230
00:18:09,034 --> 00:18:10,034
!‫بالن

231
00:18:15,068 --> 00:18:16,076
!‫کلاه‌حصیری

232
00:18:27,061 --> 00:18:29,053
!‫حالت خوبه، گرد-چان؟

233
00:18:29,065 --> 00:18:31,069
.‫آره، بگی‌نگی

234
00:18:31,074 --> 00:18:33,011
!‫هایرودین و بقیه چی شدن؟

235
00:18:33,024 --> 00:18:34,045
...‫عه‌وا

236
00:18:39,008 --> 00:18:41,000
.‫ولی... ممنون

237
00:18:41,012 --> 00:18:43,021
.‫بدجوری آسیب دیدیم

238
00:18:43,025 --> 00:18:44,096
.‫ولی اگه کاری نمی‌کردی، می‌مردیم

239
00:18:45,008 --> 00:18:47,021
.‫که این‌طور. خدا رو شکر

240
00:18:47,034 --> 00:18:51,013
.‫چنان مرگی، به‌هیچ‌وجه افتخارآمیز هم نمی‌بود

241
00:18:51,026 --> 00:18:54,072
.‫با عجله اومدیم اینجا. خوبه به موقع رسیدیم

242
00:18:54,076 --> 00:18:58,097
!‫به هر حال، بیخیال آزاد کردن لوکی شو، کلاه حصیری

243
00:18:59,010 --> 00:19:00,014
‫ها؟

244
00:19:00,051 --> 00:19:02,064
.‫همه‌چیز رو از زیر زبون رودو کشیدم بیرون

245
00:19:02,077 --> 00:19:04,073
.‫ببخشید، لوفی-تاسو

246
00:19:04,085 --> 00:19:07,031
!‫نباید به لوکی اعتماد کنی

247
00:19:07,090 --> 00:19:12,053
!‫اون مکار، بی‌رحم، موذی و بی‌نهایت شروره

248
00:19:13,007 --> 00:19:16,011
.‫ما از دوران بچگی لوکی رو می‌شناسیم

249
00:19:16,078 --> 00:19:20,087
،‫اگه اون حرفی که تو دلت می‌خواد بشنوی رو به زبون میاره
.‫یعنی یه نقشه‌ای پشتش هست

250
00:19:20,091 --> 00:19:22,058
...‫اون یه هیولاست

251
00:19:22,062 --> 00:19:25,021
!‫که هیچ تردیدی در کشتن دوست خودش نمی‌کنه

252
00:19:25,025 --> 00:19:28,025
!‫لوکی دشمن جهانه

253
00:19:31,063 --> 00:19:33,034
!‫لطفاً درک کن

254
00:19:33,038 --> 00:19:34,072
!‫کلاه حصیری

255
00:19:38,005 --> 00:19:39,026
...‫خب

256
00:19:39,068 --> 00:19:41,093
...‫می‌شه گفت دیگه دیره

257
00:19:50,027 --> 00:19:51,011
!‫هه؟

258
00:19:52,019 --> 00:19:53,003
!‫ها؟

259
00:20:25,064 --> 00:20:26,093
!‫لوکی

260
00:20:27,006 --> 00:20:28,014
!‫هـــــــــــه؟

261
00:20:30,069 --> 00:20:33,077
!‫تو... مگه بیهوش نشده بودی؟

262
00:20:58,013 --> 00:21:01,093
!‫لوکی! راگنیر رو بذار کنار

263
00:21:29,087 --> 00:21:37,087
‫ ‫مترجم: HiJi_San / کانال تلگرام: @HiJi_desu

264
00:23:04,034 --> 00:23:06,076
!‫ غرش‌های رعدآسا و شعله‌های زبانه‌کش

265
00:23:06,080 --> 00:23:11,027
،‫همچنان که سرزمین غرق در آشوب می‌شود
.‫کودکان ناگهان به خواب می‌روند

266
00:23:11,031 --> 00:23:16,098
،‫در این حین که روبین و چوچر از این اتفاق غیرعادی بهت‌زده‌اند
!‫گله‌ای بزرگ از هیولاها پیش چشم‌شان سبز می‌شود

267
00:23:17,056 --> 00:23:20,077
!‫ذات تهدید جدیدی که به الباف حمله‌ور شده است، چیست؟

268
00:23:20,090 --> 00:23:22,044
:‫در قسمت بعدی وان‌پیس

269
00:23:22,048 --> 00:23:25,099
‫«ظهور هیولاها در الباف - چیزی که بیش از همه ازش می‌ترسم»

270
00:23:26,003 --> 00:23:30,062
!‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم