1
00:01:37,093 --> 00:01:42,093
‫ ‫مترجم: HiJi_San / کانال تلگرام: @HiJi_desu

2
00:01:41,002 --> 00:01:42,073
!‫- گنج
!‫- گنج

3
00:01:42,085 --> 00:01:44,048
!‫- گنج
!‫- گنج

4
00:01:44,061 --> 00:01:46,002
!‫گنج

5
00:01:50,036 --> 00:01:51,095
!‫همه‌شون خالی‌ان؟

6
00:01:51,099 --> 00:01:53,091
!‫اینجا که خزانۀ گنج نیست

7
00:01:54,003 --> 00:01:56,012
!‫خزانۀ صندوق‌های گنجه

8
00:01:56,024 --> 00:01:58,008
!‫بهمون دروغ گفتی! بدجنس

9
00:01:58,066 --> 00:02:00,050
.‫گردن من نندازین

10
00:02:00,054 --> 00:02:02,033
!‫این یه قلعۀ متروکه‌ست ها

11
00:02:02,037 --> 00:02:05,021
.‫غیرممکنه دزدها از خیرش بگذرن

12
00:02:05,025 --> 00:02:06,042
!‫ولی ببینین

13
00:02:07,079 --> 00:02:09,067
!‫اوه، کلید! پیداش کردیم

14
00:02:10,084 --> 00:02:15,047
.‫حتی دزدایی که همیشه میان و می‌رن هم نخواستنش

15
00:02:17,076 --> 00:02:24,002
‫«کلید رو بگیرید! لوفی در مقابل اسکاپر گابان»

16
00:02:46,038 --> 00:02:49,004
...‫به عبارتی، آزاد شدن لوکی

17
00:02:49,084 --> 00:02:54,001
!‫چیزیه که حتی اشرار هم نمی‌خوانش

18
00:02:59,068 --> 00:03:02,006
!‫حالا اگه می‌تونین ازم بگیرینش

19
00:03:05,064 --> 00:03:08,006
!‫ یا-شی، داری چی‌کار می‌کنی؟

20
00:03:08,019 --> 00:03:12,069
!‫مگه به قصد دادن کلید، ما رو اینجا نیاوردی؟

21
00:03:13,090 --> 00:03:17,032
!‫چرا الان باید کلید رو ازت بگیریم پیری؟

22
00:03:17,036 --> 00:03:18,016
!‫بده بیاد

23
00:03:18,028 --> 00:03:21,016
!‫نق‌نق نکنین و بیاین

24
00:03:21,020 --> 00:03:22,099
...‫یا نکنه

25
00:03:23,062 --> 00:03:25,062
‫نمی‌تونین بگیرینش؟

26
00:03:31,025 --> 00:03:32,042
!‫حرومی

27
00:03:32,055 --> 00:03:33,034
!‫لوفی

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,055
...‫می‌گما، لوفی

29
00:03:40,022 --> 00:03:42,093
!‫بابای من... انسانه ها

30
00:03:43,006 --> 00:03:44,039
!‫چی؟

31
00:03:44,052 --> 00:03:47,089
!‫ها؟! بابات انسانه؟

32
00:03:48,002 --> 00:03:51,042
‫قبلاً دزد دریایی بود. ‫حتی از
!جنگجویان الباف هم شکست نمی‌خوره

33
00:03:52,077 --> 00:03:55,024
،‫شوهرم از من جوون‌تره

34
00:03:55,028 --> 00:03:58,099
‫ولی ترش‌رویی می‌کنه و میگه چون فقط
!‫خودش پیر می‌شه، باهام ازدواج نمی‌کنه

35
00:04:32,015 --> 00:04:33,065
!‫نه، نه

36
00:04:33,069 --> 00:04:37,015
!‫پیری! من می‌خوام اوضاع رو با لوکی راست‌وریس کنم

37
00:04:37,061 --> 00:04:40,003
!‫تا بتونم زودتر به ضیافت برگردم

38
00:04:41,003 --> 00:04:42,074
.‫که این‌طور

39
00:04:43,053 --> 00:04:46,029
.‫ضیافت‌ها حال می‌دن

40
00:04:47,066 --> 00:04:48,046
...‫پس

41
00:04:51,008 --> 00:04:53,004
.‫ازم بگیرینش

42
00:04:54,038 --> 00:04:57,051
...‫به‌هیچ‌وجه حرف تو کله‌ش نمی‌ره

43
00:05:09,089 --> 00:05:10,094
!‫بسیارخب

44
00:05:25,099 --> 00:05:26,083
!‫هاکی

45
00:05:40,084 --> 00:05:43,005
!‫هـ-هوی یا-شی

46
00:05:43,059 --> 00:05:45,039
!‫شوخیه دیگه؟! لوفی

47
00:06:03,099 --> 00:06:06,012
!‫هوی! غافلگیرم کردی

48
00:06:06,016 --> 00:06:07,041
!‫پیری

49
00:06:13,096 --> 00:06:16,033
.‫کلاه حصیریِ خوبی داری

50
00:06:17,009 --> 00:06:19,092
.‫به‌نظرم بیشتر از کلاهخود بهت میاد

51
00:06:22,097 --> 00:06:24,026
!‫البته

52
00:06:25,026 --> 00:06:28,031
!‫چون این گنجیه که شنکس سپرده مراقبش باشم

53
00:06:29,064 --> 00:06:31,056
!‫کلید رو رد کن بیاد

54
00:06:36,002 --> 00:06:38,094
‫سپردتش بهت؟ یعنی نداده مال خودت باشه؟

55
00:06:40,007 --> 00:06:41,069
!‫عجب مردک خسیسی

56
00:06:43,032 --> 00:06:46,011
!‫احمق! بحث این نیست

57
00:06:52,012 --> 00:06:57,038
!‫بدون اینکه بشناسیش... به شنکس نگو خسیس

58
00:07:32,041 --> 00:07:34,087
!‫چه جغلۀ حاضرجوابی هستی

59
00:07:47,080 --> 00:07:50,001
!‫داره چی‌کار می‌کنه؟ عجبا

60
00:07:50,014 --> 00:07:52,018
...‫آ-آخه نامی-تاسو

61
00:07:52,072 --> 00:07:56,094
...‫یـ... یا-شی این‌قدر قویه که حتی لوفی-تاسو هم حریفش نمی‌شه

62
00:08:30,093 --> 00:08:32,030
!‫لوفی، مراقب باش

63
00:08:35,018 --> 00:08:36,043
.‫یاسوتاکرو

64
00:09:51,026 --> 00:09:53,043
.‫خدمۀ حسابی‌ای داره

65
00:09:56,089 --> 00:09:58,039
!‫هوی، لوفی

66
00:10:26,084 --> 00:10:28,017
.‫ببخشید، ببخشید

67
00:10:35,055 --> 00:10:37,030
!‫بریم تو کارش، زورو

68
00:10:37,076 --> 00:10:38,064
.‫آره

69
00:10:40,014 --> 00:10:42,085
.‫پس اون حالت سفیدرنگشه

70
00:10:50,028 --> 00:10:51,036
!‫خودت رو آماده کن

71
00:11:16,001 --> 00:11:17,030
!‫تسلیم

72
00:11:23,068 --> 00:11:25,089
!‫مزخرف نگو، پیری

73
00:11:27,027 --> 00:11:30,065
.‫خب، حالا این‌قدر جوش نیارین. شوخی کردم

74
00:11:30,077 --> 00:11:35,003
!‫نزدیک بود منو بکشی! محاله شوخی بوده باشه

75
00:11:35,007 --> 00:11:36,086
!‫غیرممکنه! احمق

76
00:11:36,099 --> 00:11:38,087
!‫حالا که زنده‌ای، پس مهم نیست

77
00:11:41,045 --> 00:11:44,054
...‫چه مرگش بود آخه؟ هوف

78
00:11:48,012 --> 00:11:49,054
.‫پشت‌تون رو ببینین

79
00:11:49,058 --> 00:11:52,075
.‫کلیدی که می‌خواین رو همین الانش هم دارین

80
00:12:01,022 --> 00:12:04,064
...‫لـ... لوفی-تاسو و بقیه، راستش این مرد

81
00:12:04,077 --> 00:12:06,052
.‫تند نرو، رودو

82
00:12:16,099 --> 00:12:20,099
،‫اگه وقتی داشتین این جزیره رو ترک می‌کردین
،‫الباف هنوز سالم بود

83
00:12:21,062 --> 00:12:23,087
.‫بازم به دیدنم بیاین

84
00:12:23,099 --> 00:12:25,033
!‫ها؟

85
00:12:25,045 --> 00:12:27,071
!‫که چی بشه؟! دل‌مون نمی‌خواد دوباره ببینیمت

86
00:12:27,083 --> 00:12:31,008
...‫درسته، احمق! بابت کلید

87
00:12:31,013 --> 00:12:32,038
!‫ازت ممنونم

88
00:12:32,042 --> 00:12:34,009
!‫ولی دیگه نمی‌بینیمت

89
00:12:50,052 --> 00:12:52,019
.‫متوجه شدم

90
00:12:52,081 --> 00:12:54,015
،‫ولی شنکس

91
00:12:54,065 --> 00:12:58,028
‫فکر می‌کنی به این راحتی بهش اعتماد می‌کنم؟

92
00:13:01,066 --> 00:13:04,083
.‫راست می‌گی. هرجور که دوست داری باهاش تا کن

93
00:13:04,087 --> 00:13:06,020
.‫گابان-سان

94
00:13:27,089 --> 00:13:29,077
‫دنیای خورشید

95
00:13:31,064 --> 00:13:33,052
‫مدرسۀ
والروس

96
00:13:32,023 --> 00:13:33,052
!الفراااااار

97
00:13:37,086 --> 00:13:38,074
!‫ای بابا

98
00:13:39,024 --> 00:13:40,095
!‫یوهووو

99
00:13:47,004 --> 00:13:48,075
!‫وایسین

100
00:14:00,030 --> 00:14:03,059
!‫هوی! بالا رفتن از درخت تقلبه

101
00:14:09,039 --> 00:14:12,048
.‫بازم پسرا دارن گرگم به هوا بازی می‌کنن

102
00:14:12,060 --> 00:14:15,015
!‫هرچقدر هم زمان بگذره، بازم بچه‌ان

103
00:14:37,084 --> 00:14:40,005
‫اون... دیگه چیه؟

104
00:14:42,047 --> 00:14:43,055
!‫سنسه

105
00:14:43,067 --> 00:14:46,014
!‫سنسه! سنسه! سنســـــــــه

106
00:14:46,051 --> 00:14:47,043
‫چیه؟

107
00:14:47,055 --> 00:14:49,064
!‫- یه چیز عجیب
!‫- یه چیز خیلی عجیب

108
00:14:49,076 --> 00:14:50,047
‫ها؟

109
00:14:50,060 --> 00:14:53,048
!‫- این‌سمت! این‌سمت
!‫- زود باش

110
00:14:56,023 --> 00:14:57,044
‫چه خبر شده؟

111
00:15:01,011 --> 00:15:04,015
!‫ ببینین! ببینین! ببینین! یه پرنده! یه پرنده! یه پرنده

112
00:15:05,011 --> 00:15:06,086
!‫یه پرنده! پرنده، پرنده

113
00:15:06,099 --> 00:15:08,045
...‫پرنده که

114
00:15:08,099 --> 00:15:10,091
.‫چیز غیرعادی‌ای نیست

115
00:15:11,004 --> 00:15:13,058
!‫نه! اون‌یکی عجیبه

116
00:15:15,096 --> 00:15:17,021
‫کجاست؟

117
00:15:17,033 --> 00:15:19,029
‫کجا غیبش زد...؟

118
00:15:31,068 --> 00:15:33,043
.‫یه مدرسه هست

119
00:15:35,035 --> 00:15:37,015
.‫راست کار خودمونه

120
00:16:18,094 --> 00:16:19,090
.‫احضارش می‌کنم

121
00:16:20,040 --> 00:16:21,015
.‫بکن

122
00:17:19,041 --> 00:17:22,029
!‫باشه، فهمیدم

123
00:17:22,033 --> 00:17:24,054
...‫رفتن برام به‌هیچ‌وجه اهمیتی نداره، ولی

124
00:17:25,042 --> 00:17:28,051
!‫از کجا حرکت می‌کنیم؟! ابیس کو؟

125
00:17:32,001 --> 00:17:36,043
‫اگه قرار باشه برم، یک ساعت بهم وقت می‌دین؟

126
00:17:37,006 --> 00:17:39,068
!‫کجا؟! کجا، کجا، کجا؟

127
00:17:40,018 --> 00:17:44,036
.‫آخه... کلی کار دارم... واسه آماده شدن منظورمه

128
00:17:44,081 --> 00:17:46,057
.‫مثل لباس عوض کردن

129
00:17:47,002 --> 00:17:49,044
...‫نمی‌شه که یه شوالیۀ خدا

130
00:17:52,015 --> 00:17:55,020
!‫لخت این‌ور اون‌ور بره

131
00:17:55,057 --> 00:18:00,054
‫قدیس سومرز
شوالیۀ خدا
خاندان شپرد

132
00:17:56,074 --> 00:17:58,091
‫خب، تا کجا پیش رفت؟

133
00:17:58,095 --> 00:18:00,054
!‫قضیۀ غذا رسوندن رو می‌گم

134
00:18:00,058 --> 00:18:03,087
‫نمی‌شه که خدایان از گشنگی بمیرن، درسته؟

135
00:18:04,046 --> 00:18:06,025
‫- الو؟
‫- کجا کجا کجا؟

136
00:18:06,038 --> 00:18:08,067
‫- ها؟ موج بهم ریخته؟
‫- کجا؟ کجا؟ کجا کجا کجا کجا کجا؟

137
00:18:08,080 --> 00:18:10,063
‫- الو؟ صدام رو می‌شنوین؟
‫- کجا؟ کجا؟ کجا؟

138
00:18:11,022 --> 00:18:13,047
!‫اوضاع خیته! خیلی خیت

139
00:18:13,051 --> 00:18:16,043
!‫دیر کردم! دیر کردم

140
00:18:15,059 --> 00:18:20,064
‫قدیس کیلینگهام
شوالیۀ خدا
خاندان ریموشیفو

141
00:18:16,089 --> 00:18:18,022
!‫تو خواب‌وبیداری بودم

142
00:18:18,026 --> 00:18:20,064
!‫بهم گفتن کجا برم؟

143
00:18:21,073 --> 00:18:23,039
!‫عجله کن! عجله کن! عجله کن

144
00:18:23,052 --> 00:18:25,077
!‫خفه شو دیگه، کیلینگهام

145
00:18:27,052 --> 00:18:29,057
.‫فعلاً لباسم رو بپوشم

146
00:18:29,061 --> 00:18:31,082
.‫نه، قبلش باید برم دستشویی

147
00:18:33,007 --> 00:18:34,011
...‫هعی

148
00:18:34,016 --> 00:18:36,074
.‫از پیر شدن متنفرم

149
00:18:38,058 --> 00:18:39,095
‫کیلینگهام؟

150
00:18:41,079 --> 00:18:43,041
‫سومرز؟

151
00:18:46,033 --> 00:18:48,042
!‫ها؟ شمروک؟

152
00:18:48,046 --> 00:18:49,071
!‫گونکو هم هست که

153
00:18:50,030 --> 00:18:53,030
‫چرا تو خونۀ منین؟ کاری داشتین؟

154
00:19:06,027 --> 00:19:07,065
!‫هــــــــــــــــــه؟

155
00:19:07,077 --> 00:19:10,086
!‫اینجا البافههههههههههه؟

156
00:19:16,016 --> 00:19:19,033
‫آخه کی رو با مبل توی اتاقش احضار می‌کنن؟

157
00:19:26,000 --> 00:19:30,009
!‫اوه! پس این سرزمین غول‌هاست

158
00:19:30,013 --> 00:19:33,017
!‫اون چه درختیه؟ چه گنده‌ست

159
00:19:33,067 --> 00:19:36,097
.‫فقط به یه نفر نیاز داشتیم

160
00:19:37,034 --> 00:19:39,001
‫چرا جفت‌تون اومدین؟

161
00:19:39,076 --> 00:19:42,072
.‫چون تو باید برگردی، فرمانده

162
00:19:42,085 --> 00:19:44,039
‫من؟

163
00:19:44,052 --> 00:19:46,039
.‫دستور از بالاست

164
00:19:47,040 --> 00:19:49,015
.‫پس قضیه اینه

165
00:19:51,023 --> 00:19:55,082
،‫این یه حقیقته که در حال حاضر
.‫سرزمین مقدس تو وضعیت بحرانی‌ای قرار داره

166
00:19:56,057 --> 00:19:59,062
.‫بعد از اجلاس رِوِری، اوضاع خیلی بهم ریخته

167
00:20:03,024 --> 00:20:05,041
.‫احتمالاً بهتره تو اونجا باشی

168
00:20:06,012 --> 00:20:07,021
.‫شمروک

169
00:20:09,075 --> 00:20:12,021
‫مأموریت و وضعیتش رو بهم می‌گی؟

170
00:20:12,063 --> 00:20:15,088
‫تو چنین کشور مستقلی چی‌کار می‌کنی؟

171
00:20:16,063 --> 00:20:19,001
‫به قبر هارالد ادای احترام می‌کنی؟

172
00:20:35,053 --> 00:20:39,024
.‫اوکی، اوکی. پس نقشه اینه

173
00:20:39,028 --> 00:20:43,008
.‫چندتا جغله رو می‌دزدیم و به سرزمین مقدس می‌بریم

174
00:20:43,020 --> 00:20:44,029
.‫درسته

175
00:20:44,041 --> 00:20:46,016
‫ولی چطور انجامش بدیم؟

176
00:20:46,020 --> 00:20:49,087
.‫بچه‌های اینجا بزرگتر از اینن که تو کوله جا بشن

177
00:20:50,033 --> 00:20:54,063
.‫اونایی که مارک ندارن، نمی‌تونن از ابیس عبور کنن

178
00:20:55,013 --> 00:20:57,076
...‫که یعنی

179
00:21:00,055 --> 00:21:04,097
.‫باید با کشتی... منتقل‌شون کنیم

180
00:21:09,069 --> 00:21:10,085
...‫این اسکل رو باش

181
00:21:13,056 --> 00:21:15,002
...‫خب

182
00:21:15,061 --> 00:21:18,003
...‫با توجه به قدرت‌‌هاتون

183
00:21:24,062 --> 00:21:26,054
.‫یه بازی راه بندازین

184
00:21:29,087 --> 00:21:34,087
‫ ‫مترجم: HiJi_San / کانال تلگرام: @HiJi_desu

185
00:23:04,013 --> 00:23:08,026
،‫لوفی و زورو همراه با کلید
،‫ برای آزاد کردن لوکی به دنیای زیرین می‌روند

186
00:23:08,030 --> 00:23:12,018
.‫و آنجا با لوکیِ به شدت آسیب دیده مواجه می‌شوند

187
00:23:12,022 --> 00:23:14,060
،‫در این حین که دستان شوم متجاوزان نزدیک‌تر می‌شوند

188
00:23:14,064 --> 00:23:19,077
!‫شاهزادۀ نفرین‌شده که پابند درخت آدام شده بود، بالأخره آزاد می‌شود

189
00:23:19,090 --> 00:23:21,069
:‫در قسمت بعدی وان‌پیس

190
00:23:21,073 --> 00:23:25,078
‫«گناهکار شریر الباف، لوکی دنیای زیرین آزاد شد؟!»

191
00:23:25,082 --> 00:23:30,062
!‫من پادشاه دزدان دریایی می‌شم