1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,070 --> 00:00:14,099
kakero todoku made

3
00:00:15,004 --> 00:00:19,033
kimi ni todoku made

4
00:00:24,042 --> 00:00:27,059
aoku sunda unabara

5
00:00:28,013 --> 00:00:30,093
kiseki no kakera

6
00:00:31,072 --> 00:00:37,022
kazoekirenai hodo deaeta ne

7
00:00:37,077 --> 00:00:40,039
susumu tabi susumu tabi

8
00:00:40,044 --> 00:00:44,023
goru wa mada mienai mama

9
00:00:44,027 --> 00:00:47,078
demo nandatte koerareru yo

10
00:00:47,082 --> 00:00:51,020
sono egao mitai kara

11
00:00:51,024 --> 00:00:55,041
mayoeba hikari ni nareya shinakatta

12
00:00:55,045 --> 00:00:59,000
yowasa mo chanto tagayashita

13
00:00:59,004 --> 00:01:04,058
hontou honki de ita bokura mada

14
00:01:04,063 --> 00:01:08,051
kawaranai yo

15
00:01:08,055 --> 00:01:09,063
kakero

16
00:01:09,067 --> 00:01:17,018
todoku made kimi ni todoku made nee

17
00:01:17,022 --> 00:01:23,085
densetsu miman datte joutou joutou

18
00:01:23,090 --> 00:01:30,032
kirameku chizu itsuka waraeru hi made

19
00:01:30,036 --> 00:01:36,053
mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

20
00:01:42,062 --> 00:01:48,067
The Legend Lurking in Elbaph - The Identity of the Mountain-Eater

21
00:01:51,051 --> 00:01:54,093
!The key! Where is the Loki key؟

22
00:02:02,060 --> 00:02:05,052
!هیچی! هیچی! هیچ گنجی نیست

23
00:02:05,056 --> 00:02:07,090
!هیچی پیدا نمی کنم

24
00:02:13,082 --> 00:02:15,003
.هپ

25
00:02:21,054 --> 00:02:25,029
...خیلی وقته دنبالش می گردیم، ولی نمی تونیم همه جا رو بگردیم

26
00:02:27,021 --> 00:02:30,017
.خیلی بزرگه... خب تا صبح اینجا باش

27
00:02:33,076 --> 00:02:37,026
.نگهبان ها، البته، نمی دونستن کجاست

28
00:02:37,030 --> 00:02:39,072
،اگه کسی می دونست

29
00:02:39,076 --> 00:02:41,064
...احتمالاً رئیس جارول بود

30
00:02:42,022 --> 00:02:43,039
جارول؟

31
00:02:50,007 --> 00:02:51,065
!اوه، پیرمرد شمشیرزن

32
00:02:51,078 --> 00:02:55,099
...یا چند تا از بزرگان

33
00:02:56,011 --> 00:02:59,012
فکر می کنی اگه ازشون بپرسیم بهمون می گن؟

34
00:02:59,024 --> 00:03:01,008
!عمراً

35
00:03:01,012 --> 00:03:04,020
!آزاد کردن لوکی جرم بزرگیه

36
00:03:04,033 --> 00:03:07,067
.هنوز نمی دونیم که باید آزادش کنیم یا نه

37
00:03:07,079 --> 00:03:10,088
!سخته قانعش کنی، زورو

38
00:03:13,013 --> 00:03:15,080
.اینجا چیزی نیست

39
00:03:23,047 --> 00:03:24,089
!هی، اینو ببین

40
00:03:24,093 --> 00:03:25,081
!اینجا

41
00:03:28,006 --> 00:03:29,077
...اون

42
00:03:29,081 --> 00:03:33,061
...یه فرش قرمز. یه یادگار از نجابت...

43
00:03:34,007 --> 00:03:35,019
!این اتاق تخت نشینیه؟

44
00:03:41,024 --> 00:03:42,078
...ببخشید که مزاحم شدم

45
00:03:43,083 --> 00:03:45,041
...این تخت نشینیه

46
00:03:46,004 --> 00:03:47,096
.س-پس حق با من بود

47
00:03:48,050 --> 00:03:50,067
!این اتاق تخت نشینیه-گوزارو

48
00:03:50,079 --> 00:03:52,029
!اتاق تخت نشینیه؟

49
00:03:52,071 --> 00:03:53,038
!اوه، صبر کن

50
00:04:05,043 --> 00:04:07,010
!این تخت نشینیه؟

51
00:04:07,014 --> 00:04:09,098
!این یه صندلی بزرگه

52
00:04:11,035 --> 00:04:12,081
!همه چیز شکسته

53
00:04:13,090 --> 00:04:16,094
!نگاه کن! سقف سوراخه

54
00:04:18,057 --> 00:04:20,066
!این علامت عجیب چیه؟

55
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
یه علامت؟

56
00:04:24,041 --> 00:04:25,099
کجاست؟

57
00:04:26,041 --> 00:04:30,004
.فکر کنم از اونجا سخته ببینیمش

58
00:04:30,062 --> 00:04:32,067
.برو رو دستام-گوزارو

59
00:05:01,070 --> 00:05:02,099
!واقعا یه علامت هست

60
00:05:03,011 --> 00:05:06,028
.شبیه یه دایره جادویی که تو کتاب می بینی

61
00:05:06,041 --> 00:05:07,045
اون چیه؟

62
00:05:07,058 --> 00:05:11,000
.تو بعضی کشورها تو مراسم ها برای احضار شیاطین استفاده می شه

63
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
!چی؟! می تونی احضارشون کنی؟

64
00:05:12,092 --> 00:05:14,046
...خب، نمی دونم

65
00:05:14,058 --> 00:05:16,009
!هی

66
00:05:16,013 --> 00:05:17,055
!شیطان

67
00:05:17,096 --> 00:05:20,042
!بیا بیرون

68
00:05:20,055 --> 00:05:21,093
.مسخره ست

69
00:05:22,005 --> 00:05:24,018
.معمولاً اینجوری بیرون نمیان

70
00:05:24,055 --> 00:05:27,018
چرا این تو اتاق تاج و تخته؟

71
00:05:27,022 --> 00:05:29,098
...خیلی ترسناکه-گوزارو

72
00:05:32,019 --> 00:05:35,090
...فکر کنم اخیراً یه چیزی مثل این دیدم

73
00:05:36,002 --> 00:05:37,052
چی؟ کجا؟

74
00:05:40,028 --> 00:05:42,040
کجا بود؟

75
00:05:42,045 --> 00:05:44,049
...اممم

76
00:05:45,003 --> 00:05:47,028
!کلاه حصیری لوفی

77
00:05:49,045 --> 00:05:51,029
...منتظرت بودم

78
00:05:51,041 --> 00:05:53,046
!تو کی هستی؟! یه شیطان؟

79
00:05:53,058 --> 00:05:55,054
!همچین چیزی وجود نداره

80
00:05:56,071 --> 00:05:57,096
!تو کی هستی؟

81
00:05:59,092 --> 00:06:04,068
!نگو که یه روح انتقام جو مرده

82
00:06:05,047 --> 00:06:07,093
...می خواستم ببینمت

83
00:06:10,068 --> 00:06:12,023
!بمیر! بمیر

84
00:06:12,035 --> 00:06:14,027
!--هی! --بیا! خودتو جمع و جور کن

85
00:06:14,039 --> 00:06:16,027
!بمیر

86
00:06:16,031 --> 00:06:19,052
!من هیچ کار اشتباهی نکردم-گوزارو

87
00:06:25,057 --> 00:06:27,016
!خودتو نشون بده

88
00:06:27,028 --> 00:06:31,041
!تو یه شیطانی که احضار شدی؟

89
00:06:31,045 --> 00:06:33,012
...می دونستم. این قلعه

90
00:06:35,058 --> 00:06:37,088
...نفرین شده!

91
00:06:39,046 --> 00:06:42,046
!بیا از اینجا بریم قبل از اینکه تسخیر بشیم-گوزارو

92
00:06:42,059 --> 00:06:44,055
!صبر کن! فرار نکن، رودو

93
00:06:44,067 --> 00:06:47,080
!من متوقف نمی شم-گوزارو! من ترسیدم-گوزارو

94
00:06:47,093 --> 00:06:49,022
!وایسا

95
00:07:02,069 --> 00:07:05,061
!چطور تونستی ما رو ول کنی؟

96
00:07:19,017 --> 00:07:20,046
.مرسی

97
00:07:23,042 --> 00:07:24,092
...Ultrarare Nami

98
00:07:25,067 --> 00:07:27,084
!من متاسفم-گوزارو

99
00:07:29,072 --> 00:07:30,043
!می زنمت

100
00:07:31,081 --> 00:07:33,047
می زنمت؟

101
00:07:34,089 --> 00:07:37,023
.اونقدرها هم بد نیست

102
00:07:42,069 --> 00:07:43,053
یه تبر؟

103
00:07:44,011 --> 00:07:45,074
از کجا اومده؟

104
00:08:17,039 --> 00:08:18,073
!آقای یا

105
00:08:19,060 --> 00:08:22,019
آقای یا، انسان، یه دزد دریایی سابق، یه ساکن الباف

106
00:08:22,031 --> 00:08:23,036
چی؟

107
00:08:23,094 --> 00:08:25,007
آقای یا؟

108
00:08:25,019 --> 00:08:26,048
.آره

109
00:08:26,090 --> 00:08:30,082
.تو الباف، همه بهش میگن آقای یا-گوزارو

110
00:08:31,032 --> 00:08:33,028
اون انسانه... درسته؟

111
00:08:35,037 --> 00:08:37,058
!چرا اینجایی؟

112
00:08:37,070 --> 00:08:42,033
.تو این قلعه یه هاکی فوق العاده حس کردم

113
00:08:42,038 --> 00:08:45,030
...انگار دیگه نیست

114
00:08:46,017 --> 00:08:48,059
.ولی شماها رو پیدا کردم

115
00:08:49,013 --> 00:08:51,080
.خیلی در موردتون شنیدم

116
00:08:51,084 --> 00:08:53,047
!کلاه حصیری لوفی

117
00:08:55,005 --> 00:08:57,064
کایدو رو شکست دادی، درسته؟

118
00:08:58,010 --> 00:09:00,002
سرزمین وانو، هان؟

119
00:09:00,006 --> 00:09:02,081
...می خوام برم سفر. خیلی وقته ندیدمت

120
00:09:02,094 --> 00:09:06,032
اوه، تا حالا به سرزمین وانو رفتی؟

121
00:09:08,090 --> 00:09:11,061
شماها مدرسه رو دیدید، درسته؟

122
00:09:12,032 --> 00:09:15,066
معلمی به اسم ریپلی رو ندیدی؟

123
00:09:15,078 --> 00:09:17,074
...آره، دیدیم

124
00:09:17,087 --> 00:09:20,071
.آقای یا شوهر-گوزاروشه

125
00:09:22,000 --> 00:09:25,017
!پس تو همون پدر میگوی غول پیکری هستی

126
00:09:33,064 --> 00:09:35,035
!یه میگوی غول پیکر؟

127
00:09:37,085 --> 00:09:42,052
!آره، گفت پدرش انسانه

128
00:09:42,064 --> 00:09:47,023
.فهمیدم، فهمیدم. پس کالون و ریپلی رو دیدی

129
00:09:47,027 --> 00:09:50,036
.خون غول ها تو کالون غلیظه

130
00:09:50,040 --> 00:09:54,007
.پس با اینکه بچه مه، هیچ وقت نتونستم بغلش کنم

131
00:09:54,011 --> 00:09:57,070
.و باور کنی یا نه، الان ۲۰ سالشه

132
00:10:02,033 --> 00:10:04,042
.ریپلیز 80

133
00:10:04,046 --> 00:10:06,033
!اون از من بزرگتره

134
00:10:11,030 --> 00:10:14,084
.نمی خوای با یه غول ازدواج کنی

135
00:10:14,088 --> 00:10:17,014
.فقط تو محکوم به پیر شدن هستی

136
00:10:17,026 --> 00:10:19,097
...آره، درسته

137
00:10:20,001 --> 00:10:24,027
ولی، صبر کن. نمی تونم باور کنم واقعاً
...یه انسان هست که این کار رو بکنه

138
00:10:24,085 --> 00:10:27,061
.حتی نمی دونم از کجا شروع کنم

139
00:10:29,011 --> 00:10:30,032
!...عشق

140
00:10:37,032 --> 00:10:39,020
!عشق هیچ حد و مرزی نداره

141
00:10:42,029 --> 00:10:46,029
.در طول تاریخ، نژادهای ترکیبی زیادی وجود داشته

142
00:10:46,033 --> 00:10:48,071
،بوکانیر، دوسوندادا

143
00:10:48,075 --> 00:10:51,038
...گردن دراز، وتان

144
00:10:51,092 --> 00:10:54,080
،نژادهای هیبریدی معمولاً طولانی نمی مونن

145
00:10:54,084 --> 00:10:57,072
.ولی همیشه کسایی بودن که ذهن باز داشتن

146
00:10:57,084 --> 00:10:59,043
.می فهمم

147
00:10:59,055 --> 00:11:02,006
.به نظر میاد خیلی چیزا می دونی

148
00:11:02,010 --> 00:11:03,089
اصلاً تو کی هستی؟

149
00:11:10,006 --> 00:11:12,094
...من واعظم

150
00:11:14,003 --> 00:11:15,074
...عشق!

151
00:11:15,032 --> 00:11:16,095
واعظ عشق

152
00:11:21,012 --> 00:11:22,020
.چقدر اعصاب خوردکنه

153
00:11:22,033 --> 00:11:25,083
.سانجی وقتی پیر بشه همینجوری می شه

154
00:11:32,038 --> 00:11:33,096
!اوه، وای

155
00:11:34,055 --> 00:11:36,001
.سانجی-کن

156
00:11:36,005 --> 00:11:37,009
!خیلی باحال بود

157
00:11:37,022 --> 00:11:39,014
...عاشقشم

158
00:11:39,018 --> 00:11:40,047
...چطوری خوردی!

159
00:11:40,097 --> 00:11:44,002
!پسر خوشگل و قوی

160
00:11:44,006 --> 00:11:45,018
!یای

161
00:11:45,031 --> 00:11:49,060
!شما خانم ها هم فوق العاده اید

162
00:11:49,065 --> 00:11:51,052
!تو فوق العاده ای

163
00:11:53,057 --> 00:11:55,003
!عشق، عشق، عشق، عشق

164
00:11:55,007 --> 00:11:57,024
!من، من، عشق، عشق

165
00:11:57,036 --> 00:12:01,024
.هی، اوسوپ. یادم نمیاد قبلاً بهت گفته بودم یا نه

166
00:12:01,037 --> 00:12:03,045
هوم؟ چیه؟

167
00:12:03,058 --> 00:12:07,004
داستان یه مرد فوق العاده قوی؟

168
00:12:07,016 --> 00:12:09,042
.چی؟ فکر نکنم شنیده باشم

169
00:12:12,050 --> 00:12:15,088
.اون قبلاً عضو گروه پادشاهان دزدان دریایی بود

170
00:12:16,001 --> 00:12:19,051
!چی؟! گروه پادشاهان دزدان دریایی؟

171
00:12:19,055 --> 00:12:21,047
!نه، بهم نگفتی

172
00:12:21,051 --> 00:12:23,085
!می خوام بشنومش! بذار بشنومش

173
00:12:25,043 --> 00:12:26,064
.هی، پیرمرد

174
00:12:27,043 --> 00:12:30,052
...دارم دنبال کلید دستبند لوکی می گردم

175
00:12:30,065 --> 00:12:31,027
چی؟

176
00:12:31,077 --> 00:12:34,011
!نباید اینو به مردم بگی

177
00:12:34,015 --> 00:12:36,048
.علاوه بر این، هیچ راهی نداره که بدونه کجاست

178
00:12:36,061 --> 00:12:37,082
.حرفمو پس می گیرم

179
00:12:37,094 --> 00:12:38,070
.اینطوری کار نمی کنه

180
00:12:39,032 --> 00:12:41,066
...اوه، می خوای لوکی رو آزاد کنی

181
00:12:45,087 --> 00:12:47,020
!به نظر جالب میاد

182
00:12:47,095 --> 00:12:48,075
چی؟

183
00:12:48,087 --> 00:12:51,062
...عاشق اینم که یکی دیگه

184
00:12:52,013 --> 00:12:53,021
...مشکل درست کنه!

185
00:12:53,033 --> 00:12:56,092
!سلیقه ت بده! هی، به کسی نگو

186
00:12:58,059 --> 00:12:59,038
...خانم جوان

187
00:13:02,009 --> 00:13:04,018
...رازهایی

188
00:13:04,022 --> 00:13:05,085
...فقط وقتی ارزش دارن...

189
00:13:07,018 --> 00:13:08,077
...که پخش بشن!

190
00:13:08,089 --> 00:13:10,094
!گفتم نکن

191
00:13:11,006 --> 00:13:13,044
.وای وای، اولتراره نامی

192
00:13:16,073 --> 00:13:17,053
،حالا

193
00:13:17,057 --> 00:13:21,040
می دونی لوکی چه جور آدمیه؟

194
00:13:26,020 --> 00:13:29,037
،اگه بدترین اتفاق بیفته

195
00:13:29,041 --> 00:13:31,012
چیکار می کنی؟

196
00:13:33,029 --> 00:13:34,083
،معلومه

197
00:13:34,088 --> 00:13:37,075
!می زنمش و دوباره زنجیرش می کنم

198
00:13:45,076 --> 00:13:51,010
...یه مرد به اسم شَنکس مو قرمز قبلاً لوکی رو گرفته بود

199
00:13:51,085 --> 00:13:56,015
.ولی تا اون موقع، هیچ کس نتونسته بود جلوش رو بگیره، ظاهراً

200
00:13:56,019 --> 00:14:00,036
واقعاً فکر می کنی شانسی در برابر یه همچین آدمی داری؟

201
00:14:00,040 --> 00:14:04,032
!اول از همه، اصلاً می دونی چه توانایی هایی داره؟

202
00:14:04,036 --> 00:14:08,003
و اگه بدترین اتفاق بیفته، جهنم چقدر آسیب می زنه؟

203
00:14:08,008 --> 00:14:10,087
اصلاً اینو در نظر گرفتی؟

204
00:14:10,091 --> 00:14:14,037
،حتی اگه بتونی دوباره زنجیرش کنی

205
00:14:14,042 --> 00:14:18,054
تاثیرش روی غول هایی که تو الباف
!زندگی می کنن خیلی زیاد می شه

206
00:14:19,000 --> 00:14:21,076
--این چیزی هست که باید در نظر
.بگیری. --بیا فقط دنبال کلید بگردیم

207
00:14:21,088 --> 00:14:23,034
.--و... --آره

208
00:14:24,051 --> 00:14:26,039
.اون همیشه مثل جهنم حرف می زنه

209
00:14:26,051 --> 00:14:28,064
.گوش دادن به حرفاش وقت تلف کردنه

210
00:14:28,076 --> 00:14:30,010
!هی، برگرد اینجا

211
00:14:30,022 --> 00:14:32,048
!گوش کنید، بچه ها

212
00:14:32,052 --> 00:14:33,043
!وای

213
00:14:33,056 --> 00:14:34,064
!هی

214
00:14:34,077 --> 00:14:36,048
!به خاطر خدا

215
00:14:36,052 --> 00:14:39,011
حالا، گنج کجاست؟

216
00:14:40,023 --> 00:14:42,032
چی؟ نامی فوق العاده؟

217
00:14:42,036 --> 00:14:44,057
...ببخشید، آقا یا. اونا... ام

218
00:14:44,070 --> 00:14:47,012
!بچه ها، صبر کنید

219
00:14:47,016 --> 00:14:50,033
...اون فقط می خواد به ما هشدار بده

220
00:14:50,045 --> 00:14:52,087
!چی؟! ولی دردسره

221
00:15:01,096 --> 00:15:03,063
!هی، گوش کن

222
00:15:11,064 --> 00:15:14,035
!از هشدار هات خسته شدم

223
00:15:14,039 --> 00:15:15,056
!ترسیدین؟

224
00:15:15,069 --> 00:15:19,048
!نه، نبودیم! فقط می گفتیم، یه کم بیشتر از مغزت استفاده کن

225
00:15:19,061 --> 00:15:22,028
!چی؟! چی گفتی؟

226
00:15:26,086 --> 00:15:30,016
!اگه می خوای جلومو بگیری، برو جلو و امتحان کن

227
00:15:30,095 --> 00:15:33,033
!فقط می گفتیم ریسک ها رو در نظر بگیر

228
00:15:33,037 --> 00:15:35,029
!راجر احمق

229
00:16:12,045 --> 00:16:13,074
!هی، رودو

230
00:16:13,078 --> 00:16:15,062
.اون تاج و تخت رو فشار بده

231
00:16:16,008 --> 00:16:17,012
چی؟

232
00:16:21,008 --> 00:16:24,034
،در خدمه پادشاهان دزدان دریایی

233
00:16:24,038 --> 00:16:29,059
.دو نفر دیگه هم به غیر از راجر قوی بودن

234
00:16:29,072 --> 00:16:33,010
آره؟ یعنی یکی دیگه هم هست غیر از ریلی؟

235
00:16:33,022 --> 00:16:36,056
.اوه، ریلی رو می شناسی

236
00:16:36,068 --> 00:16:38,068
.آره، دیدمش

237
00:16:38,081 --> 00:16:42,006
.این در مورد اون مرد دیگه ست

238
00:16:42,061 --> 00:16:44,019
...یه زمانی بود

239
00:16:44,023 --> 00:16:49,061
...که کاپیتان راجر در یک بیمارستان در
.اعماق کوه ها در حال بهبودی بود

240
00:16:49,065 --> 00:16:52,045
.اون مرد اونجا باهاش بود

241
00:16:52,099 --> 00:16:57,083
ولی اونا بدترین شانس رو داشتن و در
.نهایت توسط دزدان دریایی دشمن محاصره شدن

242
00:16:58,037 --> 00:17:00,075
.تنها رفت بیرون

243
00:17:03,017 --> 00:17:07,038
.صدها دزد دریایی دشمن بودن

244
00:17:09,038 --> 00:17:11,093
همه چیزای با ارزش رو بذار

245
00:17:11,097 --> 00:17:14,039
!و از اینجا برو بیرون

246
00:17:26,040 --> 00:17:28,057
فکر می کنی بعدش چی شد؟

247
00:17:28,069 --> 00:17:31,053
!بگو! چی شد؟

248
00:17:47,059 --> 00:17:51,001
...باور نمی کنی، ولی اون زد

249
00:17:51,005 --> 00:17:54,022
...صدها دزد دریایی رو با فقط دو تا تبر...

250
00:17:54,034 --> 00:17:55,047
!تنها؟

251
00:17:57,001 --> 00:17:59,010
!فقط با دو تا تبر؟

252
00:17:59,043 --> 00:18:00,085
.این همه اش نیست

253
00:18:01,064 --> 00:18:03,044
،شایعه شده که بعد از نبرد

254
00:18:03,048 --> 00:18:08,082
!کوه کاملاً خالی شد، بدون هیچ درختی

255
00:18:08,094 --> 00:18:11,065
!چی؟! حرف از کشتن زیاد

256
00:18:11,078 --> 00:18:15,036
...و از اون افسانه، اون لقب رو به دست آورد

257
00:18:17,028 --> 00:18:19,087
کوه خوار

258
00:18:17,083 --> 00:18:19,095
...کوه خوار!

259
00:18:19,099 --> 00:18:24,012
،کنار سیلورز ریلی، دستیار اول

260
00:18:24,017 --> 00:18:27,096
!بهش می گفتن دست چپ پادشاهان دزدان دریایی

261
00:18:28,092 --> 00:18:33,047
.این یه داستان معروفه. قبلاً شنیدمش

262
00:18:33,051 --> 00:18:38,035
.خیلی دوست دارم یه روز ببینمش

263
00:18:40,056 --> 00:18:42,006
این یه اتاق مخفیه؟

264
00:18:42,018 --> 00:18:44,014
!یعنی یه اتاق گنج؟

265
00:18:44,052 --> 00:18:47,081
!اونجا گنج هست؟! خیلی هیجان انگیزه

266
00:18:48,036 --> 00:18:50,052
!دوستت دارم، آقای یا

267
00:18:51,086 --> 00:18:53,053
!--گنج! --گنج

268
00:18:53,065 --> 00:18:55,028
!--گنج! --گنج

269
00:18:55,040 --> 00:18:56,020
!گنج

270
00:18:56,032 --> 00:18:59,062
آقای یا، از کجا اینجا رو می شناسی؟

271
00:18:59,074 --> 00:19:01,029
.کاوش کردن سرگرمی منه

272
00:19:01,041 --> 00:19:02,079
!گنج

273
00:19:03,025 --> 00:19:05,025
!--گنج! --گنج

274
00:19:06,058 --> 00:19:08,079
!--گنج! --گنج

275
00:19:08,092 --> 00:19:10,009
!--گنج! --گنج

276
00:19:10,021 --> 00:19:11,059
!گنج

277
00:19:11,071 --> 00:19:13,017
!گنج

278
00:19:13,030 --> 00:19:15,038
!گنج! گنج

279
00:19:15,051 --> 00:19:16,013
!گنج

280
00:19:16,026 --> 00:19:19,014
!گنج! گنج

281
00:19:23,018 --> 00:19:24,027
!گنج

282
00:19:26,060 --> 00:19:27,073
!ها؟

283
00:19:31,069 --> 00:19:32,094
چی شده...؟

284
00:19:34,036 --> 00:19:35,095
همه شون خالین؟

285
00:19:35,099 --> 00:19:38,020
...پس این واقعاً یه اتاق گنج نیست

286
00:19:38,032 --> 00:19:40,078
!این فقط یه اتاق گنجه

287
00:19:41,083 --> 00:19:44,058
!این قبلاً یه اتاق گنج بود! قطعاً

288
00:19:44,070 --> 00:19:46,083
!به ما دروغ گفتی! تو بدترین هستی

289
00:19:46,096 --> 00:19:49,004
.منو سرزنش نکن

290
00:19:49,008 --> 00:19:51,004
.این یه قلعه متروکه ست

291
00:19:51,009 --> 00:19:53,096
.هیچ راهی نیست که دزدها اون رو رد کنن

292
00:19:54,000 --> 00:19:55,038
!ولی نگاه کن

293
00:20:05,010 --> 00:20:06,098
!اوه، کلید! پیداش کردیم

294
00:20:08,031 --> 00:20:12,094
.حتی دزدهایی که میان و میرن نمی خوانش

295
00:20:13,036 --> 00:20:15,069
...یعنی

296
00:20:16,015 --> 00:20:19,041
...حتی شرورها هم نمی خوان لوکی آزاد بشه.

297
00:20:22,058 --> 00:20:25,016
می تونی کلید رو ازم بگیری؟

298
00:20:25,029 --> 00:20:26,062
چی؟

299
00:20:26,075 --> 00:20:28,008
!چی؟

300
00:20:28,021 --> 00:20:30,037
!آره، اینجاست

301
00:20:30,042 --> 00:20:34,004
.بیش از 20 ساله که تو الباف زندگی می کنه

302
00:20:34,017 --> 00:20:35,071
!راسته؟

303
00:20:35,084 --> 00:20:37,097
...خب، این یه سورپرایزه

304
00:21:00,057 --> 00:21:02,028
!درسته

305
00:21:02,032 --> 00:21:08,058
اون یکی از شخصیت های کلیدی پشت اون
...افسانه ست، همراه با راجر و ریلی

306
00:21:13,046 --> 00:21:16,030
...پادشاهان دزدان دریایی دست چپ

307
00:21:17,013 --> 00:21:19,042
!اسکوپر گابان

308
00:21:21,055 --> 00:21:23,080
!سعی کن از من بگیریش

309
00:21:34,010 --> 00:21:37,078
کنمی نی می وو کوراشیت

310
00:21:39,053 --> 00:21:43,028
جنزایچی وو تاشیکامتیرو

311
00:21:44,074 --> 00:21:49,029
موسو تو زتسوبو نی نارتا نو میوزیو دیو

312
00:21:49,033 --> 00:21:52,058
دوشیتا چوتو ایزیچیمو یا

313
00:21:53,021 --> 00:21:57,000
سنمی نی اوکاندکورو نو وا

314
00:21:58,038 --> 00:22:02,005
ایزوداتته هیدوی اوموده د

315
00:22:03,076 --> 00:22:08,018
کانتان نا تایکوتسو وو هیرویاتسومته وا

316
00:22:08,022 --> 00:22:11,077
دارکا mitai ni nacchimaisou

317
00:22:13,035 --> 00:22:16,044
ore ni niau mirai wa doredarou

318
00:22:16,048 --> 00:22:20,036
koko kara jaa ikura me wo korashitemo

319
00:22:20,040 --> 00:22:22,082
nanimo mie wa shinai sa

320
00:22:22,086 --> 00:22:26,028
gyakufuu ni nokkatte

321
00:22:26,032 --> 00:22:29,016
machigatta kuusou wo

322
00:22:29,020 --> 00:22:33,062
kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu

323
00:22:33,066 --> 00:22:37,017
daremo ga sou yatte

324
00:22:37,021 --> 00:22:41,071
inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda

325
00:22:41,076 --> 00:22:44,030
negau hima mo nai hodo

326
00:22:44,034 --> 00:22:48,085
sawagashii ashita ga kuru

327
00:22:48,089 --> 00:22:53,068
sono mirai wa hora

328
00:22:53,073 --> 00:22:57,086
ore no mon da yo

329
00:23:04,065 --> 00:23:08,049
.Gaban holds the key to Loki's release, Gaban confronts Luffy

330
00:23:09,049 --> 00:23:14,075
.Under his carefree demeur lies overwhelming Haki and physical prowess

331
00:23:14,079 --> 00:23:19,071
The legendary Pirate Kings Left Arm will show
!Luffy the absolute difference in their power

332
00:23:19,084 --> 00:23:21,071
!در قسمت بعدی وان پیس

333
00:23:22,009 --> 00:23:25,063
کلید رو بگیر! لوفی در برابر اسکوپر گابان

334
00:23:25,067 --> 00:23:30,060
!من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم