1
00:01:42,060 --> 00:01:43,077
.دیگه بسه

2
00:01:43,081 --> 00:01:44,069
.گونکو

3
00:01:45,081 --> 00:01:47,048
.بیا استراتژی رو عوض کنیم

4
00:01:54,095 --> 00:01:56,041
،خیلی وقت پیش

5
00:01:56,078 --> 00:02:02,058
...جنگجویان وحشی اِلباف، جهان جدید رو فتح کردن

6
00:02:03,004 --> 00:02:04,067
...ما تضمین می‌کنیم که

7
00:02:04,071 --> 00:02:08,059
.اونارو تحت کنترل دولت جهانی در بیاریم

8
00:02:09,045 --> 00:02:18,015
"تاریخ باستان"
"خوشبختی که توسط اِلباف به ارث رسیده"

9
00:02:42,012 --> 00:02:43,062
...تو

10
00:02:44,012 --> 00:02:46,075
...خیلی شبیهشی

11
00:02:50,009 --> 00:02:54,097
!تو و مو قرمز غریبه نیستین، نه؟

12
00:03:05,077 --> 00:03:09,002
.دهنت رو ببند
.به تو ربطی نداره

13
00:03:09,015 --> 00:03:10,082
.درسته

14
00:03:11,057 --> 00:03:12,078
...ولی

15
00:03:13,082 --> 00:03:16,070
...یه دزد دریایی بزرگ و اژدهای افلاکی

16
00:03:17,045 --> 00:03:19,016
...برای هرکسی ممکنه سوال بشه که

17
00:03:20,074 --> 00:03:22,054
...چرا دو چهره یکسان

18
00:03:23,020 --> 00:03:26,016
.در دو طرف مخالف هم قرار دارن

19
00:03:36,080 --> 00:03:38,068
...اون دزد دریایی

20
00:03:41,047 --> 00:03:43,018
...برادر دوقلو و کوچیکتر...

21
00:03:44,018 --> 00:03:46,089
.طرد شده من هست...

22
00:03:48,002 --> 00:03:50,052
،اون یه بار به سرزمین مقدس برگشت

23
00:03:51,069 --> 00:03:55,015
.ولی ظاهراً دنیای کثیف رو ترجیح میده

24
00:03:55,090 --> 00:03:57,040
اون برگشت؟

25
00:03:58,041 --> 00:04:02,062
.که اینطور
.فهمیدن در مورد اصل و نسبش منو بیشتر ازش عصبانی می‌کنه

26
00:04:03,087 --> 00:04:07,004
...ولی اینکه هر دوتا داداش تونستن منو عصبانی کنن

27
00:04:07,071 --> 00:04:09,092
.خنده داره

28
00:04:10,083 --> 00:04:13,084
...تاوانشو میدین

29
00:04:14,021 --> 00:04:17,042
...به محض اینکه از زنجیر رها بشم

30
00:04:18,005 --> 00:04:20,026
!می‌دونی چه اتفاقی میوفته

31
00:04:23,089 --> 00:04:24,085
...من

32
00:04:27,077 --> 00:04:29,073
من شاهد سرنوشت رفیقام بودم

33
00:04:31,023 --> 00:04:33,069
!و اونارو با خودم بزرگ کردم

34
00:04:40,066 --> 00:04:42,003
...داری منو

35
00:04:42,078 --> 00:04:44,066
!تهدید می‌کنی؟...

36
00:04:49,075 --> 00:04:51,079
...فرمانده، اون ارزشش رو نداره

37
00:04:51,092 --> 00:04:53,017
.هوم

38
00:04:53,075 --> 00:04:56,046
.لازم نیست حتی دستمو به خون یکی مثل اون آلوده کنم

39
00:05:01,097 --> 00:05:03,005
مگه نه؟

40
00:05:03,089 --> 00:05:05,056
.کربروس

41
00:05:41,051 --> 00:05:42,097
!هـــــان؟

42
00:05:43,001 --> 00:05:44,084
!اون دیگه چیه؟

43
00:05:53,044 --> 00:05:54,065
...شمشیر

44
00:05:58,036 --> 00:05:59,048
.منه

45
00:06:03,049 --> 00:06:04,099
!اون همه سر چیه؟

46
00:06:06,045 --> 00:06:08,024
!حالمو بهم زد

47
00:06:11,062 --> 00:06:13,021
.اونا مارو حس می‌کنن

48
00:06:13,075 --> 00:06:16,033
.فرمانده، حضورت رو پنهان کن

49
00:06:17,096 --> 00:06:19,005
.وقتشه بریم

50
00:06:38,027 --> 00:06:39,069
.هجوم

51
00:06:50,062 --> 00:06:52,000
!چـــــــــی....؟

52
00:06:54,012 --> 00:06:55,075
!...سرشون

53
00:06:56,088 --> 00:06:57,079
.بیا

54
00:07:09,068 --> 00:07:11,001
!هوی

55
00:07:12,093 --> 00:07:14,064
!هوی! برگرد اینجا

56
00:07:14,077 --> 00:07:17,010
،اگه زنده موندی

57
00:07:17,073 --> 00:07:19,090
.هروقت تونستی بیا منو بکش

58
00:07:20,023 --> 00:07:21,044
!هان؟

59
00:07:23,074 --> 00:07:26,095
.وقتی اینکارو کردی، خودم تنهایی حریفت می‌شم

60
00:07:27,041 --> 00:07:29,028
...چی چرت و پرت میگی

61
00:07:42,092 --> 00:07:44,051
...هوی - هوی

62
00:07:45,034 --> 00:07:47,084
.شوخی می‌کنی

63
00:07:52,047 --> 00:07:53,068
!ممکن نیس

64
00:08:00,006 --> 00:08:02,069
!هوی! لعنتی

65
00:08:10,070 --> 00:08:12,033
...اگه اونا منو به سیخ بکشن

66
00:08:16,091 --> 00:08:18,058
...حتی منم

67
00:08:23,034 --> 00:08:24,046
!لعنتی! لعنتی

68
00:08:25,092 --> 00:08:27,013
!لعنتی

69
00:08:27,017 --> 00:08:29,051
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

70
00:08:30,005 --> 00:08:32,018
!اژدهایان افلاکی

71
00:08:32,022 --> 00:08:35,085
!لعنت بهتون

72
00:08:46,015 --> 00:08:50,036
.فتح اِلباف کار سختی هست

73
00:08:50,049 --> 00:08:53,012
.گفتی استراتژی رو تغییر می‌دیم

74
00:08:53,024 --> 00:08:54,020
.آره

75
00:08:55,020 --> 00:08:59,066
.اول جنگجوهای بچه غول رو می‌گیریم

76
00:09:05,017 --> 00:09:06,080
.یکی دیگه احضار کن

77
00:09:08,072 --> 00:09:09,067
.چشم

78
00:09:20,080 --> 00:09:24,094
قلعه
اوروست

79
00:09:27,094 --> 00:09:29,040
!دروغ میگی

80
00:09:30,078 --> 00:09:34,045
!شنکس بدون دلیل نمیزنتت

81
00:09:37,049 --> 00:09:38,091
...خب

82
00:09:40,083 --> 00:09:42,050
.حقیقتو میگیم

83
00:09:42,054 --> 00:09:44,096
...اون قطعا

84
00:09:45,067 --> 00:09:48,067
.مو قرمز بود

85
00:09:49,034 --> 00:09:52,084
.اون چندین بار به اِلباف اومده

86
00:09:53,018 --> 00:09:55,030
.ممکن نیست اونو نشناسیم

87
00:09:59,039 --> 00:10:01,010
!عه، آره

88
00:10:01,043 --> 00:10:06,019
فهمیدم! حتما یکی از
!طرفدارای شنکس بوده که تغییر قیافه داد

89
00:10:06,023 --> 00:10:09,069
.خب دیگه معروفیت همینه

90
00:10:09,082 --> 00:10:10,082
تغییر قیافه؟

91
00:10:13,003 --> 00:10:14,061
اون یارو دقیقاً شبیه خودش بود؟

92
00:10:14,074 --> 00:10:16,024
...آ - آره

93
00:10:16,070 --> 00:10:18,020
...ولی، لوفی

94
00:10:18,083 --> 00:10:22,004
مو قرمز مگه یه مدت پیش تو اِلباف نبود؟

95
00:10:22,050 --> 00:10:24,042
.ممکنه هنوز اینجا باشه

96
00:10:26,046 --> 00:10:30,005
،اگه داستانت حقیقت داشته باشه
!شنکس اونطوری نیست

97
00:10:30,055 --> 00:10:34,038
،اون بشاش‌تره
،زورگو هم نیست

98
00:10:34,043 --> 00:10:38,035
...و هیچوقت هم

99
00:10:38,039 --> 00:10:39,076
!بدون دلیل خوب کاری رو نمی‌کنه

100
00:10:44,010 --> 00:10:46,019
.واقعا بهش اعتماد داریا

101
00:10:46,073 --> 00:10:47,069
!البته که دارم

102
00:10:48,015 --> 00:10:52,019
،نامی، تو هم عصبانی می‌شدی
!اگه یکی پشت سر مولیمر حرف می‌زد

103
00:10:53,053 --> 00:10:55,015
...بلمر-سان هست

104
00:10:59,049 --> 00:11:00,045
!حالا هرچی

105
00:11:01,012 --> 00:11:04,046
!هرکسی شما دیدین شنکس نبوده

106
00:11:05,025 --> 00:11:08,084
پس اون فقط شبیهش بود؟

107
00:11:08,096 --> 00:11:11,055
...شایدم برادرش

108
00:11:10,000 --> 00:11:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

109
00:11:14,051 --> 00:11:16,063
برادر شنکس؟

110
00:11:17,080 --> 00:11:19,060
،اگه یکی داشته باشه
...شرط می‌بندم آدم خوبیه

111
00:11:21,006 --> 00:11:23,002
...ولی حالا که فکرشو می‌کنم

112
00:11:32,057 --> 00:11:36,049
.اون هیچوقت درباره خونواده‌ش حرف نزد

113
00:11:37,095 --> 00:11:41,087
...ظاهراً، اون از بچگی دزد دریایی بوده

114
00:11:43,058 --> 00:11:46,092
.فکر کنم راجر و ریلی و بقیه خونواده‌ش بودن

115
00:11:46,096 --> 00:11:48,042
!کل دزدان دریایی راجر

116
00:11:48,075 --> 00:11:50,046
.البته بغیر از باگی

117
00:12:13,060 --> 00:12:17,074
گروه فرانکی
تور درخت
جواهر، آدام

118
00:12:17,086 --> 00:12:19,057
!اونجارو

119
00:12:19,061 --> 00:12:20,095
!اینجارو

120
00:12:21,041 --> 00:12:22,099
...همه‌ش

121
00:12:23,003 --> 00:12:24,062
...هـــمـــه‌ش

122
00:12:25,008 --> 00:12:26,083
!آدام هست

123
00:12:28,067 --> 00:12:33,004
!اون موقع 200 میلیون خرج برد تا تونستم یه ذره ازش بگیرم

124
00:12:36,021 --> 00:12:39,047
!اینجا اصلا کمیاب نیست

125
00:12:41,026 --> 00:12:44,076
عه، بقیه دنیا واقعا اینقدر گرونه؟

126
00:12:49,044 --> 00:12:51,027
!شاید باید شروع به فروختنش کنم

127
00:12:51,040 --> 00:12:54,061
ریپلی، احیانا تو نباید جلو مردم رو بگیری اینکارو نکنن؟

128
00:12:54,073 --> 00:12:56,065
!بیخیال! حالا یه ذره اشکال نداره

129
00:12:56,078 --> 00:13:00,032
!ساول بهم هشدار داد

130
00:13:01,003 --> 00:13:05,028
"!درخت مقدسی هست! قطعش نکن"

131
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
!عین خودش اداشو در آوردی
!چطور کلت اینطوری می‌شه؟

132
00:13:15,000 --> 00:13:16,038
...خب، با توجه

133
00:13:19,088 --> 00:13:24,030
به اینکه باید یواشکی از غول‌هایی
،بگذری که تو آماده باش کامل هستن

134
00:13:26,047 --> 00:13:28,043
!جای تعجب هم نیست که اینقدر گرونه

135
00:13:30,052 --> 00:13:32,027
.اونجارو ببین

136
00:13:34,065 --> 00:13:36,002
اونا چی‌ان؟

137
00:13:36,098 --> 00:13:38,057
.اون نقاشی دیواری هستن

138
00:13:38,069 --> 00:13:40,003
!نقاشی دیواری؟

139
00:13:41,032 --> 00:13:46,083
نقاشی‌های باستانی بچه‌ها
.رو پوست چوب سنگ حک شده

140
00:13:46,087 --> 00:13:50,066
،اونا ارزش تاریخی دارن
.پس میراث فرهنگی ملی ما هستن

141
00:13:50,079 --> 00:13:53,004
!اون نقاشی‌ها؟

142
00:13:53,050 --> 00:13:55,063
!دلم می‌خواد از نزدیک ببینمشون

143
00:13:56,084 --> 00:14:03,022
.اینا گفته می‌شه که بین 800 تا 900 سال پیش کشیده شدن

144
00:14:03,026 --> 00:14:05,005
،اگه حقیقت باشه

145
00:14:05,009 --> 00:14:09,002
.درست حوالی قرن پوچ هست

146
00:14:09,014 --> 00:14:10,073
!چـــــــــی؟

147
00:14:13,064 --> 00:14:15,069
!قرن پوچ؟

148
00:14:16,098 --> 00:14:18,094
!می‌خوام روبین ببینشون

149
00:14:21,078 --> 00:14:22,086
!باید بعدا بهش بگم

150
00:14:34,054 --> 00:14:36,004
...ولی

151
00:14:36,096 --> 00:14:39,071
...عجیبه، که اینا نقاشی‌های اِلباف باشن

152
00:14:40,046 --> 00:14:44,013
.همه آدمای تو نقاشی‌ها غول نیستن

153
00:14:44,063 --> 00:14:45,068
.آره

154
00:14:46,022 --> 00:14:48,055
،تو تاریخی که ما می‌دونیم

155
00:14:48,060 --> 00:14:54,019
.جنگ نژادها وجود داشته، ولی هیچوقت تبادل فرهنگی رخ نداده

156
00:14:54,069 --> 00:14:57,086
...این دلایل بیشتری بهمون میده که باور کنیم

157
00:14:57,090 --> 00:14:59,098
...این فقط...

158
00:15:00,078 --> 00:15:02,024
.رویای یه بچه بوده...

159
00:15:04,078 --> 00:15:07,020
مدرسه
فیل دریایی

160
00:15:12,091 --> 00:15:13,083
!بگیر

161
00:15:15,054 --> 00:15:17,025
!صبر کن

162
00:15:18,084 --> 00:15:20,046
.خوبه، خوبه

163
00:15:20,050 --> 00:15:23,097
.خوشحالم که همگی خوبن

164
00:15:23,080 --> 00:15:27,068
مدیر کیبا
مدرسه فیل دریایی

165
00:15:34,043 --> 00:15:36,006
!بیا اینجا! اینجا

166
00:15:37,044 --> 00:15:38,098
!وایسا! برگرد اینجا

167
00:15:39,002 --> 00:15:41,082
!اسکالدی! بیا بینم

168
00:15:42,065 --> 00:15:46,070
...پس، 5 به اضافه 3 برابره با

169
00:15:48,091 --> 00:15:52,008
،می‌گم، ییلوا
زنگ تفریح چیکار کنیم؟

170
00:15:52,020 --> 00:15:53,045
...خب

171
00:15:53,091 --> 00:15:56,004
...میریم گل بچینیم و

172
00:15:56,016 --> 00:15:58,029
!من می‌خوام تاب بازی کنم

173
00:15:58,042 --> 00:15:59,033
!چه خوب بنظر میاد

174
00:15:59,046 --> 00:16:02,042
!من می‌خوام ببینم کی قوی‌تره

175
00:16:03,042 --> 00:16:06,017
!هیشکی نمی‌تونه تورو بزنه، مگ

176
00:16:06,030 --> 00:16:08,063
هان؟ واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

177
00:16:08,076 --> 00:16:10,064
.آره

178
00:16:11,064 --> 00:16:14,047
!بچه‌ها، بچه‌ها
!ما هنوز تو کلاسیم

179
00:16:14,060 --> 00:16:15,098
!چشم

180
00:16:18,048 --> 00:16:20,094
...می‌خوام برم بازی کنم دیگه

181
00:16:21,065 --> 00:16:24,094
کتابخانه
جـــغـــد

182
00:16:26,094 --> 00:16:30,011
...فکر کنم این دور و بر باشه

183
00:16:34,091 --> 00:16:36,062
!اینجاست

184
00:16:46,017 --> 00:16:48,001
!چه خاک خورده

185
00:16:48,013 --> 00:16:51,009
.ببخشید، ببخشید، خیلی قدیمیه

186
00:16:53,093 --> 00:16:54,097
...پس این

187
00:16:56,039 --> 00:16:57,052
هارلی هست؟

188
00:16:58,018 --> 00:17:00,081
!چه بزرگه و قدیمی

189
00:17:01,035 --> 00:17:03,048
،از این متن اصلی

190
00:17:03,081 --> 00:17:08,015
.افسانه‌ها و داستانای مختلف تو اِلباف خلق شدن

191
00:17:08,074 --> 00:17:11,086
.تفسیرها زیاد و متفاوته

192
00:17:12,041 --> 00:17:13,066
...برای همین

193
00:17:14,078 --> 00:17:18,037
...ایده کاملاً متفاوتی درباره اینکه

194
00:17:18,041 --> 00:17:21,071
.خدای خورشید چجور هست داره

195
00:17:26,005 --> 00:17:29,005
،بعضی‌ها می‌گن اون خدای فرمانروایی هست

196
00:17:29,009 --> 00:17:32,026
.بعضیا می‌گن اون خدای آزادی هست

197
00:17:32,030 --> 00:17:35,097
.بعضیا هم میگن اون خدای نابودی هست

198
00:17:43,069 --> 00:17:45,048
!خیلی سرحالم

199
00:17:45,061 --> 00:17:48,015
!خیلی‌خب، هایرودین

200
00:17:48,019 --> 00:17:50,028
!بیا کار خودمونو بکنیم

201
00:17:50,040 --> 00:17:51,090
!حله

202
00:17:52,091 --> 00:17:55,003
!نشونشون بدید چی تو چنته دارین

203
00:18:05,079 --> 00:18:07,046
این چطوره، روبین؟

204
00:18:07,050 --> 00:18:09,013
باحال نیس؟

205
00:18:09,026 --> 00:18:12,043
.اتفاقا، خیلیم باحاله

206
00:18:12,088 --> 00:18:15,009
!من نمی‌تونم بخونمش

207
00:18:15,014 --> 00:18:17,014
!چی میگه روبین؟

208
00:18:18,072 --> 00:18:19,072
می‌تونم بلند بخونمش؟

209
00:18:19,085 --> 00:18:21,089
.البته

210
00:18:21,093 --> 00:18:24,019
،داستان شامل سه فصل هست

211
00:18:24,023 --> 00:18:27,077
و میگن فصل سوم
.درباره جهانی هست که ما امروز درش هستیم

212
00:18:28,019 --> 00:18:31,074
.یعنی، درباره چیزی هست که هنوز نیومده

213
00:18:31,086 --> 00:18:32,057
!چی؟

214
00:18:33,024 --> 00:18:38,041
،علی‌الخصوص
،افسانه‌ نیکا درواقع مخفیانه تو سراسر جهان وجود داره

215
00:18:38,091 --> 00:18:44,079
و وجه مشترکشون اینه که
.با این ریتم میاد و با صدای بلند می‌خنده

216
00:19:14,099 --> 00:19:16,020
.خیلی خب، شروع می‌کنم

217
00:19:18,078 --> 00:19:20,045
.جهان اول"

218
00:19:26,029 --> 00:19:28,058
.درون زمین، آتش بود

219
00:19:30,046 --> 00:19:35,072
.بشر تسلیم طمع شد و خورشید ممنوعه را لمس کرد

220
00:19:36,072 --> 00:19:41,051
.برده دعا کرد و خدای خورشید ظاهر شد

221
00:19:42,093 --> 00:19:47,019
،خدای زمین خشمگین شد و با مار آتشین دوزخ خود

222
00:19:47,023 --> 00:19:50,011
.جهان رو در مرگ و تاریکی فرو برد

223
00:19:50,094 --> 00:19:53,086
.و اونها قطعا ملاقات نمی‌کنن

224
00:20:00,087 --> 00:20:02,041
.جهان دوم

225
00:20:05,012 --> 00:20:07,033
.در میان اون پوچی، نفس وجود داشت

226
00:20:07,037 --> 00:20:10,042
،خدای جنگل شیاطین را رام می‌کرد

227
00:20:10,046 --> 00:20:13,088
.و خورشید آتش جنگ رو گستراند

228
00:20:15,063 --> 00:20:18,030
.و آنهایی که نیمه‌ی ماه را در خواب دیدن

229
00:20:18,063 --> 00:20:21,039
.آنان که اهل ماه بودن، خواب دیدن

230
00:20:21,043 --> 00:20:25,027
،انسان خورشید را کشت و خدا شد

231
00:20:25,031 --> 00:20:27,085
.و خدای دریا طوفان کرد

232
00:20:31,069 --> 00:20:34,065
.و اونها قطعا ملاقات نمی‌کنن

233
00:20:42,074 --> 00:20:44,037
.جهان سوم

234
00:20:48,033 --> 00:20:50,083
.در میان هرج و مرج، یک پوچی وجود داشت

235
00:20:50,088 --> 00:20:55,071
بازماندگان ناراحت، روز موعود را به یاد می‌آورند

236
00:20:55,076 --> 00:20:58,047
.و صدای ماه شکسته رو می‌شنوند

237
00:20:59,034 --> 00:21:03,010
،خدای خورشید می‌رقصه و می‌خنده

238
00:21:03,014 --> 00:21:05,081
.و جهان رو به سوی پایانش هدایت می‌کنه

239
00:21:06,043 --> 00:21:10,098
.خورشید برمی‌گرده و جهانی نو را نوید می‌ده

240
00:21:14,048 --> 00:21:17,090
".و اونها قطعا ملاقات می‌کنن