1
00:01:49,060 --> 00:01:58,030
«شَمروک ظاهر می‌شود»
«فرمانده شوالیه‌های خدا»

2
00:01:59,074 --> 00:02:01,041
.دیگه تقریباً رسیدیم به اونجا - گوزارو

3
00:02:11,008 --> 00:02:12,038
...اینجا

4
00:02:12,042 --> 00:02:17,038
جایی هست که پادشاه باشکوه
.زندگی می‌کرد و ردپاشو توی الباف به جا گذاشت

5
00:02:17,042 --> 00:02:19,043
!قلعه اوروست - گوزارو

6
00:02:21,022 --> 00:02:23,089
!چه بزرگه

7
00:02:28,094 --> 00:02:30,060
.رسیدیم - گوزارو

8
00:02:31,086 --> 00:02:32,052
!لوفی

9
00:02:33,032 --> 00:02:37,019
.وای، اون حتی نمی‌تونه یه ثانیه وایسه

10
00:02:37,024 --> 00:02:38,020
.ممنون

11
00:02:46,012 --> 00:02:48,071
!چه باحال

12
00:02:49,083 --> 00:02:53,029
واسه قلعه سلطنتی یکم قدیمی هست، نه؟

13
00:02:53,092 --> 00:02:56,013
.چهارده سال از وقتی که پادشاه هارالد مرد می‌گذره

14
00:02:56,063 --> 00:02:59,093
.هیچکس دور و بر این قلعه نمیاد - گوزارو

15
00:03:00,038 --> 00:03:04,010
!هوی! ما احتمالا بتونیم از اینجا بریم داخل

16
00:03:05,039 --> 00:03:07,060
!فکر کردم هیشکی نیومد

17
00:03:07,064 --> 00:03:10,048
!ولی کاملا مشخصه که در با ضربه‌ محکمی باز شده

18
00:03:11,010 --> 00:03:14,086
!و نگهبان‌ها هم نیستن - گوزارو
!ممکنه که یکی نفوذ کرده باشه؟

19
00:03:14,090 --> 00:03:16,048
!این قراره ضربه روحی بهم بزنه

20
00:03:16,061 --> 00:03:19,061
چی؟
احساس بد بهت دست داد؟

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,065
!خیلی‌خب

22
00:03:20,078 --> 00:03:22,032
!صبر کن

23
00:03:22,036 --> 00:03:24,087
!چه مرگته؟

24
00:03:26,070 --> 00:03:28,058
یه نفوذی؟

25
00:03:30,021 --> 00:03:32,075
!نمی‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟

26
00:03:37,030 --> 00:03:40,005
.این در از داخل شکسته شد

27
00:03:40,080 --> 00:03:42,068
...و علائم نشون از تازه بودنش میده

28
00:03:42,080 --> 00:03:45,089
!نمی‌فهمم
!چطور تونستن وارد بشن؟

29
00:03:50,031 --> 00:03:52,014
!فقط یه راه واسه فهمیدن هست

30
00:03:52,089 --> 00:03:55,015
کلید کجاست؟
!کلید؟ کلید؟

31
00:03:55,027 --> 00:03:57,023
!لوفی، از دست تو

32
00:03:57,069 --> 00:04:00,069
!چی؟
!یه دقیقه وایسا

33
00:04:03,045 --> 00:04:05,053
!کلید

34
00:04:24,018 --> 00:04:27,043
!این قلعه خیلی بزرگه

35
00:04:27,055 --> 00:04:29,056
.سقف رو نمی‌تونم ببینم

36
00:04:29,068 --> 00:04:33,014
.خیلی بزرگه! نمی‌تونیم اینهمه راه بریم

37
00:04:36,006 --> 00:04:38,019
اونجا چیکار می‌کنی؟

38
00:04:38,032 --> 00:04:42,007
...چیکار می‌کنم؟ ترسیدم

39
00:04:45,041 --> 00:04:49,028
.بیا اینجا و مارو ببر

40
00:04:52,070 --> 00:04:54,058
.خیلیم خوشحال می‌شم - گوزارو

41
00:04:59,075 --> 00:05:00,075
!ممنون

42
00:05:04,047 --> 00:05:05,097
.این بهتره

43
00:05:11,031 --> 00:05:14,023
رودو! کلید کجاست؟

44
00:05:14,077 --> 00:05:16,048
...خب، حقیقتا

45
00:05:16,052 --> 00:05:20,094
،مـ - من آدم خاصی نیستم
...پس تا حالا وارد قلعه نشده بودم

46
00:05:21,007 --> 00:05:22,073
هان؟ پس نمی‌دونی؟

47
00:05:23,057 --> 00:05:25,032
...ببخشید - گوزارو

48
00:05:25,045 --> 00:05:26,061
!نباش

49
00:05:26,066 --> 00:05:28,074
!هنوزم خوشحالم که اینجا باهامونی

50
00:05:28,087 --> 00:05:30,074
!چی؟
!نامی فوق‌العاده کمیاب؟

51
00:05:30,087 --> 00:05:33,070
!موافقم. حالا حرکت کنیم

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,012
!زورو فوق‌العاده کمیاب؟

53
00:05:46,034 --> 00:05:48,030
!پس ظاهر داخلیش این شکلیه

54
00:05:52,089 --> 00:05:56,064
.یه حس ترکیبی از ترس و حیرت رو همزمان دارم

55
00:05:57,098 --> 00:05:59,069
.شبیه یه خرابه باستانی هست

56
00:05:59,081 --> 00:06:00,073
.آره

57
00:06:00,086 --> 00:06:04,044
!حتی داخل قلعه هم، یه درخت بزرگ هست

58
00:06:13,099 --> 00:06:15,054
!هوی

59
00:06:15,058 --> 00:06:18,000
!کسی اینجاست؟

60
00:06:20,025 --> 00:06:21,088
!یچیزی اونجاست

61
00:06:36,060 --> 00:06:38,048
.بعضی از جاهای قلعه آسیب دیده

62
00:06:38,052 --> 00:06:40,052
همه‌ی اینکارا تقصیر اون متجاوز هست؟

63
00:06:41,090 --> 00:06:47,049
.پادشاه هارالد توی یه نبرد سخت با لوکی مرد - گوزارو

64
00:06:47,053 --> 00:06:49,049
...زخم‌های اون دعوا دست نخورده باقی مونده

65
00:06:49,095 --> 00:06:51,091
.قدرت تخریبی خالصش باورنکردنیه

66
00:06:52,041 --> 00:06:55,091
،لوکی هیولائه
...ولی پادشاه هارالد هم کم نبود، اون مردی بود

67
00:06:55,095 --> 00:06:58,079
.که واسه خودش به عنوان یه جنگجوی بزرگ اسمی در کرده بود

68
00:06:58,083 --> 00:07:00,062
.تخریب قلعه اجتناب ناپذیر بود

69
00:07:03,084 --> 00:07:04,054
!چی؟

70
00:07:04,067 --> 00:07:06,013
لوفی فوق‌العاده کمیاب؟

71
00:07:15,076 --> 00:07:17,060
لوفی فوق‌العاده کمیاب؟

72
00:07:18,006 --> 00:07:19,060
کجا رفتی؟

73
00:07:20,014 --> 00:07:21,081
!لوفی فوق‌العاده کمیاب

74
00:07:21,085 --> 00:07:24,031
چیزی شده؟

75
00:07:32,007 --> 00:07:36,016
!ببین! کلی استخون غول اینجا ریخته

76
00:07:38,079 --> 00:07:41,041
!اینجا کجاست؟
!ترسیدم

77
00:07:41,096 --> 00:07:43,083
...منو ترسوند - گوزارو

78
00:07:44,050 --> 00:07:47,030
،ولی حالا که فکرشو می‌کنم
...البته که کلی سرباز قبلا

79
00:07:47,034 --> 00:07:49,088
.توی قلعه حضور داشتن

80
00:07:49,092 --> 00:07:54,009
،اون روز، بیش از صد جنگجو رو لوکی کشت

81
00:07:54,014 --> 00:07:57,035
.و فقط یارول-ساما و لوکی زنده موندن

82
00:08:02,060 --> 00:08:05,002
،چون حادثه وحشتناک بود

83
00:08:05,006 --> 00:08:09,065
ازون زمان به بعد
.ورود به قلعه اکیداً ممنوع بوده

84
00:08:10,099 --> 00:08:13,049
!شرط می‌بندم اینجا لونه‌ی ارواح انتقام‌جو هست

85
00:08:15,003 --> 00:08:16,032
.شعر نگو

86
00:08:16,045 --> 00:08:18,020
!هوی بچه‌ها، اینجارو باش

87
00:08:18,095 --> 00:08:22,041
!این جمجمه خیلی بزرگه

88
00:08:24,000 --> 00:08:25,008
!اون چیه؟

89
00:08:27,067 --> 00:08:29,088
!شاخ هم داره

90
00:08:30,034 --> 00:08:32,001
خویشاوند‌های اوز هست؟

91
00:08:39,031 --> 00:08:43,077
استخون‌های بزرگ‌تر متعلق به جنگجویانی هست
.که خون غول‌های باستانی تو رگ‌هاشون جریان داره

92
00:08:43,081 --> 00:08:45,048
،اصیل‌زاده‌ها رفتن

93
00:08:45,052 --> 00:08:48,057
.ولی کسایی که خون اونارو دارن، هنوز هستن - گوزارو

94
00:08:49,023 --> 00:08:51,036
...و راستشو هم بخوای، پادشاه هارالد هم

95
00:08:51,040 --> 00:08:53,032
!بزرگ و قوی بود

96
00:09:02,033 --> 00:09:04,033
!اون بالارو ببین - گوزارو

97
00:09:04,037 --> 00:09:08,013
!نقاشی شاه هارالد هست

98
00:09:10,009 --> 00:09:12,005
...خاطراتمو زنده کرد

99
00:09:12,009 --> 00:09:13,047
،عاشق صلح بود

100
00:09:13,051 --> 00:09:16,063
.و تلاش کرد اِلباف رو به بقیه دنیا وصل کنه

101
00:09:17,009 --> 00:09:21,022
.اون به عنوان بزرگترین پادشاه تاریخ اِلباف شناخته می‌شه

102
00:09:24,060 --> 00:09:26,077
.قوی بنظر میاد

103
00:09:26,090 --> 00:09:28,061
...اون زخم‌ها روی سرش مال

104
00:09:28,065 --> 00:09:32,094
،وقتیه که اون شاخ‌های خودش
.که نشون از دودمان غول‌های باستانی هست رو کند

105
00:09:33,065 --> 00:09:38,078
،اون گفت اینکارو بخاطر این انجام داد
.چون غول‌های باستانی مردم رو یاد دوران جنگ می‌ندازن

106
00:09:42,074 --> 00:09:44,012
!پس اون شاخ داشت

107
00:09:44,025 --> 00:09:46,004
...اون خودش کندشون

108
00:09:46,071 --> 00:09:48,033
...چه تصمیمی

109
00:09:54,042 --> 00:09:56,051
!کلید! کلید

110
00:09:58,013 --> 00:10:01,089
،مرگ پادشاه همه رو توی ناامیدی فرو برد

111
00:10:01,093 --> 00:10:07,027
،ولی هیشکی بیشتر از اون یکی
،پسر شاه ناراحت‌تر نبود یا از لوکی بیشتر متنفرتر نبود

112
00:10:07,031 --> 00:10:09,019
.هایرودین - گوزارو

113
00:10:09,031 --> 00:10:11,015
پسر پادشاه؟

114
00:10:11,027 --> 00:10:12,023
!هایرودین رو می‌گی؟

115
00:10:12,077 --> 00:10:15,019
!چی؟
!جدی می‌گی؟

116
00:10:15,065 --> 00:10:19,041
یعنی، هایرودین داداش لوکی هست؟

117
00:10:21,028 --> 00:10:22,087
.برادر ناتنی هستن

118
00:10:23,079 --> 00:10:28,021
پسری که قبل از ازدواج پادشاه
...با ملکه از زن دیگه‌ای به دنیا اومده بود

119
00:10:28,025 --> 00:10:29,067
.هایرودین بود

120
00:10:29,071 --> 00:10:31,067
...ولی اِلباف

121
00:10:31,071 --> 00:10:35,055
.نذاشت که مادر هایرودین ملکه به حساب بیاد

122
00:10:36,063 --> 00:10:37,076
چرا؟

123
00:10:38,072 --> 00:10:43,043
.چون مادرش اهل یه کشور دیگه‌ای از غول‌ها بود - گوزارو

124
00:10:52,006 --> 00:10:55,069
!چقدر این پله‌ها بالا میرن؟

125
00:11:05,095 --> 00:11:09,029
،اگه اون یه غول مثل شما بود
پس مشکلش چی بود؟

126
00:11:09,071 --> 00:11:12,021
!اون مثل ما بود؟

127
00:11:12,025 --> 00:11:17,013
شما انسان‌ها هم روی سرزمین و چیزها می‌جنگید، نه؟

128
00:11:17,026 --> 00:11:18,030
...خب، آره

129
00:11:18,042 --> 00:11:20,072
...خون غول‌ها از سرزمین‌های دیگه

130
00:11:20,076 --> 00:11:23,014
!فقط خون پاک اِلباف رو لکه‌دار می‌کنه - گوزارو

131
00:11:23,072 --> 00:11:25,081
،بعضی وقتا خیلی تبعیض‌آمیز می‌شی

132
00:11:25,085 --> 00:11:27,006
.حتی در برابر انسان‌ها

133
00:11:27,018 --> 00:11:30,010
،نامی فوق‌العاده کمیاب
!تو فرق داری عزیزم - گوزارو

134
00:11:30,023 --> 00:11:31,081
!این منو خوشحال نمی‌کنه! مرتیکه

135
00:11:31,094 --> 00:11:33,056
!چی؟

136
00:11:33,069 --> 00:11:34,077
...ولی

137
00:11:35,090 --> 00:11:40,074
چرا تو روی کشتی هایرودین هستی
اگه فکر می‌کنی خون اون پاک نیست؟

138
00:11:42,041 --> 00:11:44,020
...خب، چون

139
00:11:46,003 --> 00:11:47,079
!بس کن

140
00:11:47,091 --> 00:11:50,066
!رودوخرخون خیلی چندش آوره

141
00:11:50,079 --> 00:11:54,025
با عروسکات داری کیف می‌کنی؟ --
!خـــــــــــــــــرخـــــــــــــــون ----

142
00:12:10,014 --> 00:12:11,023
.هایرودین

143
00:12:21,040 --> 00:12:23,053
بلدی نقشه دریایی بکشی؟

144
00:12:24,053 --> 00:12:25,049
چی؟

145
00:12:25,062 --> 00:12:27,020
!چه باحاله

146
00:12:27,095 --> 00:12:28,066
هان؟

147
00:12:29,020 --> 00:12:32,054
!می‌تونی بهم یاد بدی یکی بکشم؟

148
00:12:32,058 --> 00:12:34,029
!بیا رفیق باشیم

149
00:12:34,092 --> 00:12:35,075
چی؟

150
00:12:36,046 --> 00:12:38,017
رفیق؟

151
00:12:39,059 --> 00:12:41,076
...اون واقعا

152
00:12:41,080 --> 00:12:44,088
.مرد رکی هست، برخلاف خودم

153
00:12:44,093 --> 00:12:47,055
،با اینکه پدرش پادشاه بود، تو قلعه نمی‌تونست زندگی کنه

154
00:12:47,060 --> 00:12:50,085
،حتی وقتی که بخاطر مادر غریبه‌ش توهین بهش شد

155
00:12:50,089 --> 00:12:52,073
.اون پذیرفتش و گفت که

156
00:12:53,060 --> 00:12:57,069
"!من می‌خوام تمام غول‌های جهان رو متحد کنم

157
00:12:58,048 --> 00:13:00,074
دهکده‌ی
غـــربـــی

158
00:13:02,082 --> 00:13:03,082
...من

159
00:13:04,028 --> 00:13:08,062
!کسی‌ام که قراره پادشاه غول‌ها بشه

160
00:13:09,053 --> 00:13:11,041
!مطمئنم که می تونی

161
00:13:10,000 --> 00:13:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

162
00:13:11,054 --> 00:13:14,008
!منم تا تهش باهاتم

163
00:13:15,071 --> 00:13:18,079
!این چیزیه که می‌خواستم از یه جنگجوی شجاع دریا بشنوم

164
00:13:21,063 --> 00:13:25,097
.می‌خوام آرزوش رو برآورده کنم - گوزارو

165
00:13:26,043 --> 00:13:29,014
.پس تو هم آدم منطقی و معقولی هستی

166
00:13:29,018 --> 00:13:30,056
...چه حوصله‌سربر

167
00:13:31,081 --> 00:13:33,052
!هوی

168
00:13:34,043 --> 00:13:36,060
!بچه‌ها بیاین اینجا

169
00:13:36,073 --> 00:13:39,011
این بار چی شده، لوفی؟

170
00:13:39,061 --> 00:13:42,032
!چندتا غول افتاده رو زمین

171
00:14:04,080 --> 00:14:08,035
جهان
زیرین

172
00:14:40,025 --> 00:14:41,075
شروع به فهمیدن کردی؟

173
00:14:49,043 --> 00:14:50,072
...بهت گفتم

174
00:14:52,001 --> 00:14:54,068
!نمی‌تونم تکون بخورم

175
00:14:55,052 --> 00:14:57,014
.حتی اگه می‌کردی هم، فرقی نمی‌کرد

176
00:15:19,054 --> 00:15:21,046
.شهروند حقیر

177
00:15:21,092 --> 00:15:27,021
،خدا شدن رویای دست نیافتنی هست
.هرچقدر هم که با جدیت آرزوشو کنی

178
00:15:27,026 --> 00:15:30,080
.با این حال، این دقیقا همون فرصتی هست که ما بهت می‌دیم

179
00:15:38,006 --> 00:15:39,031
!دوباره؟

180
00:15:46,032 --> 00:15:49,069
...با تمام قدرت به سمت راست صورتم لگد می‌زنی

181
00:15:49,074 --> 00:15:52,070
...،مجبورم می‌کنی به پهلو نگاه کنم

182
00:15:53,020 --> 00:15:56,053
!و بعدش مشتتو مستقیم به چونه‌م می‌زنی

183
00:15:58,029 --> 00:16:00,062
!بابت اطلاع رسانی قبلی ممنون

184
00:16:01,058 --> 00:16:05,033
اون فلش‌ها مسیرهای از پیش تعیین
.شده ضربات آینده منو نشون میده

185
00:16:05,084 --> 00:16:08,055
.این اعلام خشونت اجتناب ناپذیر هست

186
00:16:08,088 --> 00:16:09,055
،اگرچه

187
00:16:10,021 --> 00:16:12,018
.می‌تونم جلوش رو بگیرم

188
00:16:17,060 --> 00:16:20,048
.دوباره ازت می‌پرسم، لوکی

189
00:16:28,023 --> 00:16:32,066
سنت گونکو
خانواده مَنمایر
میوه پیکان - پیکان زن پیکانی

190
00:16:28,098 --> 00:16:30,082
...به شوالیه‌های خدا

191
00:16:31,019 --> 00:16:32,057
...می‌پیوندی؟

192
00:16:46,004 --> 00:16:49,013
!البته که نه! احمق

193
00:17:20,091 --> 00:17:23,041
!لعنتی، تاوانشو می‌دی

194
00:17:36,005 --> 00:17:38,026
!بسه! تمومش کن

195
00:17:41,018 --> 00:17:44,023
پس به شوالیه‌های خدا می‌پیوندی؟

196
00:17:51,090 --> 00:17:53,048
.این اوج وقاحته

197
00:20:09,008 --> 00:20:10,045
.دیگه بسه

198
00:20:10,050 --> 00:20:11,075
.گونکو

199
00:20:14,025 --> 00:20:15,088
.بیا استراتژی رو عوض کنیم

200
00:20:21,030 --> 00:20:23,018
.با ماری‌جویس تماس بگیر

201
00:20:26,035 --> 00:20:29,085
.حالم ازین آدمای بدردنخور بهم می‌خوره

202
00:20:38,023 --> 00:20:41,015
...کاش می‌تونستیم تمیزتر اینکارو می‌کردیم

203
00:20:51,070 --> 00:20:55,064
سنت شمروک
فرمانده‌ی شوالیه‌های خدا
یک نجیب‌زاده جهانخانواده‌ی فیگارلند
پسر سنت گارلینگ
یکی از پنج بزرگ

204
00:20:57,063 --> 00:20:58,079
...آره

205
00:20:59,034 --> 00:21:02,001
.ولی بنظر میاد که اینکارو بکنه، حتی اگه کشته شه

206
00:21:02,059 --> 00:21:04,043
این چیز دینی هست؟

207
00:21:05,063 --> 00:21:08,060
.همونطور که انتظارشو داشتیم، اونا نیروی قوی‌ای هستن

208
00:21:10,018 --> 00:21:11,093
،خیلی وقت پیش

209
00:21:11,097 --> 00:21:17,077
...جنگجویان وحشی اِلباف، جهان جدید رو فتح کردن

210
00:21:18,027 --> 00:21:19,090
...ما تضمین می‌کنیم که

211
00:21:19,094 --> 00:21:23,078
.اونارو تحت کنترل دولت جهانی قرار بدیم

212
00:23:04,080 --> 00:23:10,043
فرانکی نقاشی‌های دیواری که‌
.مدت‌ها پیش، در طول قرن پوچ کشیده شدن، کشف می‌کنه

213
00:23:10,088 --> 00:23:16,043
.اونا داستانی از سه جهان و نیکا، خدای خورشید، به تصویر می‌کشن

214
00:23:16,047 --> 00:23:18,089
.نابودی و تولد دوباره، گذشته و آینده

215
00:23:18,093 --> 00:23:20,089
حقیقت این جهان چیه؟

216
00:23:21,002 --> 00:23:22,040
!در قسمت بعدی وان‌پیس

217
00:23:22,044 --> 00:23:30,071
"تاریخ باستان"
"خوشبختی که توسط اِلباف به ارث رسیده"

218
00:23:26,015 --> 00:23:30,061
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم