1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,069 --> 00:00:15,003
بدو، تا برسیم

3
00:00:15,003 --> 00:00:19,037
تا برسیم به تو

4
00:00:24,041 --> 00:00:27,063
دریای آبی باز و شفاف

5
00:00:28,013 --> 00:00:30,096
یه تیکه از یه معجزه

6
00:00:31,071 --> 00:00:37,026
ما بیشتر از اون چیزی که تصور می کردیم رو تجربه کردیم

7
00:00:37,076 --> 00:00:40,043
با هر قدمی که در این سفر می زنیم

8
00:00:40,043 --> 00:00:44,027
هدف هنوز از دید دور است

9
00:00:44,027 --> 00:00:47,081
ولی ما می تونیم هر چیزی رو پشت سر بذاریم

10
00:00:47,081 --> 00:00:51,023
فقط برای دیدن لبخندت

11
00:00:51,023 --> 00:00:55,045
اگه تردید کنیم، نمی تونیم بدرخشیم

12
00:00:55,045 --> 00:00:59,003
ما حتی تلاش کردیم تا ضعف هامون رو شکست بدیم

13
00:00:59,003 --> 00:01:04,062
ما که واقعاً فداکار بودیم

14
00:01:04,062 --> 00:01:08,054
همیشه همون بودیم

15
00:01:08,054 --> 00:01:09,067
بدو

16
00:01:09,067 --> 00:01:17,022
تا وقتی که برسیم تا وقتی که برسیم به تو، هی

17
00:01:17,022 --> 00:01:23,089
!کمتر از افسانه ای؟ مشکلی نیست! همه چی خوبه

18
00:01:23,089 --> 00:01:30,036
تا روزی که بتونیم بخندیم نقشه درخشان رو دنبال کن

19
00:01:30,036 --> 00:01:36,057
پس، دیگه تردید نکن، مبارز همه چی درست میشه

20
00:01:42,045 --> 00:01:48,071
یه خوش آمدگویی با جام های دوستان و مزاحمان به دنبال لوکی

21
00:01:53,063 --> 00:01:55,042
!حروف خیلی بزرگن

22
00:01:55,051 --> 00:01:57,034
!نمی تونم بخونمش

23
00:01:57,034 --> 00:01:59,059
چی نوشته؟

24
00:02:00,001 --> 00:02:01,001
!نمی دونم

25
00:02:01,009 --> 00:02:04,026
!اینقدر متن داره و کلی صفحه

26
00:02:04,035 --> 00:02:08,031
!آدمای قدیم خیلی چیزا می خواستن بگن

27
00:02:08,039 --> 00:02:11,061
!نمی تونم بفهمم چی می خوان بگن

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,027
.هی

29
00:02:13,027 --> 00:02:16,078
اون جغد بزرگ زنده ست؟

30
00:02:16,086 --> 00:02:18,020
.آره

31
00:02:18,020 --> 00:02:20,082
.بیبلو استاد این کتابخونه ست

32
00:02:21,037 --> 00:02:25,041
.می گن صدها ساله اینجاست

33
00:02:26,029 --> 00:02:28,033
کتاب مقدس، کتابدار ارشد، کتابخونه جغد

34
00:02:28,087 --> 00:02:30,037
...همه چیزی که می دونیم

35
00:02:30,037 --> 00:02:37,076
...اینه که جغد هر کتابی که وارد
.قلمروش می شه رو بزرگ می کنه

36
00:02:38,055 --> 00:02:43,010
،الباف با دولت جهان وابسته نیست، پس نیوز کو نمیاد

37
00:02:43,089 --> 00:02:48,098
ولی اینجا می تونید روزنامه های کوچیکی
.که ماهیگیرها از دریا میارن رو بخونید

38
00:02:50,056 --> 00:02:52,031
!تو هم روزنامه داری؟

39
00:02:53,044 --> 00:02:54,052
!چند تا اونجا هم هست

40
00:02:54,061 --> 00:03:00,015
!اون جغد احتمالاً جغد رشدیه که میوه رشد رو خورده

41
00:03:00,015 --> 00:03:02,082
،می تونه اشیاء رو بزرگ تر کنه
.ولی فقط بی جان ها رو

42
00:03:03,037 --> 00:03:06,024
!این بهترین توانایی برای این کشوره

43
00:03:06,074 --> 00:03:10,029
!به هر حال، چه کتابخونه ی چشمگیریه این

44
00:03:10,029 --> 00:03:12,046
!نمی تونم باور کنم اینقدر کتاب جا داره

45
00:03:18,046 --> 00:03:19,059
.وای

46
00:03:19,092 --> 00:03:20,084
حالت خوبه؟

47
00:03:20,092 --> 00:03:21,068
!آره

48
00:03:21,068 --> 00:03:23,018
!مرسی

49
00:03:23,026 --> 00:03:24,076
.مواظب باش

50
00:03:28,085 --> 00:03:30,035
این تو رو به گذشته می بره؟

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,031
.آره

52
00:03:36,073 --> 00:03:38,028
!هی، رابین

53
00:03:38,028 --> 00:03:40,040
کتاب پزشکی هست؟

54
00:03:40,049 --> 00:03:43,078
.هست، ولی بیشتر کتاب ها درباره باستان شناسی و تاریخه

55
00:03:43,086 --> 00:03:45,082
کتاب های پزشکی، هان؟

56
00:03:45,082 --> 00:03:48,066
...بعضیاشون اصالتاً از این کشور بودن، ولی

57
00:03:49,087 --> 00:03:50,091
!می خوام بخونمشون

58
00:03:51,000 --> 00:03:55,038
.ولی کتاب هایی که از اول بزرگ بودن، کوچیک تر نمی شن

59
00:03:55,046 --> 00:03:58,004
...آه

60
00:04:00,001 --> 00:04:02,022
!یا-هو

61
00:04:02,030 --> 00:04:04,018
!بس کن

62
00:04:04,026 --> 00:04:06,085
!لطفاً

63
00:04:07,051 --> 00:04:09,035
!دوباره بریم

64
00:04:18,069 --> 00:04:21,061
!بسه دیگه! بسه دیگه

65
00:04:23,065 --> 00:04:25,032
!مواظب باش

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,099
!لطفاً بس کن

67
00:04:27,007 --> 00:04:30,029
!تاب بده! محکم تر تاب بده

68
00:04:30,037 --> 00:04:34,025
!هی، لوفی! بس کن

69
00:04:36,079 --> 00:04:39,042
!من... من می میرم

70
00:04:39,050 --> 00:04:41,092
!این حس خوبی داره

71
00:04:41,092 --> 00:04:43,055
!این تاب غول پیکر

72
00:04:46,022 --> 00:04:47,055
...ببخشید

73
00:04:47,064 --> 00:04:51,043
!ببخشید کافی نیست! ندیدی چقدر ترسیده بودن؟

74
00:04:51,052 --> 00:04:54,031
...سعی کردم جلوشو بگیرم

75
00:04:54,073 --> 00:04:58,036
!هیچ بهونه ای نیست! نگاهشون کن

76
00:04:59,077 --> 00:05:01,082
!خیلی ترسیده بودم، گرد-سان

77
00:05:01,090 --> 00:05:05,049
.اوه عزیزم، بیچاره ها. حالا دیگه همه چی اوکیه

78
00:05:05,057 --> 00:05:08,070
!هی، جنگجوها گریه نمی کنن! خیلی ضعیفه

79
00:05:09,087 --> 00:05:11,003
!بس کن، لوفی

80
00:05:11,045 --> 00:05:15,037
بچه های اینجا دارن تربیت می شن
.که مهربون و پاک دل باشن

81
00:05:19,046 --> 00:05:20,021
.لبخند بزن

82
00:05:20,029 --> 00:05:23,021
!پس این یه چیز جهانیه! موش کوچولو

83
00:05:25,026 --> 00:05:29,068
!امپراتور! لوفی

84
00:05:29,068 --> 00:05:31,005
...امپراتور

85
00:05:33,089 --> 00:05:36,035
!این فوق العاده ست

86
00:05:36,035 --> 00:05:38,081
!نگاه کن به این! و اون

87
00:05:38,081 --> 00:05:41,082
!الباف فوق العاده ست

88
00:05:42,027 --> 00:05:44,015
.این یه انسانه

89
00:05:44,053 --> 00:05:47,028
!لوفی باید نزدیک باشه

90
00:06:08,034 --> 00:06:10,055
...احساس ناراحتی می کنم

91
00:06:11,030 --> 00:06:13,018
...منم همینطور

92
00:06:13,056 --> 00:06:17,077
ولی الباف داره به سمت صلح حرکت
می کنه. چطور می تونیم شکایت کنیم؟

93
00:06:21,006 --> 00:06:23,019
!اونجایی

94
00:06:24,023 --> 00:06:25,065
...کلاه حصیری

95
00:06:26,019 --> 00:06:27,061
...لوفی!

96
00:06:32,087 --> 00:06:34,091
!چی؟! فکر کردم اینجا آرومه

97
00:06:35,033 --> 00:06:38,016
!باشه، لوفی! می سپارمش به تو

98
00:06:38,083 --> 00:06:41,017
!گرفتمت

99
00:06:48,055 --> 00:06:49,084
!دنده سه

100
00:06:50,026 --> 00:06:52,043
...آدامس- آدامس

101
00:06:53,064 --> 00:06:57,010
...تفنگ فیل!

102
00:07:08,090 --> 00:07:11,011
!این یکی ستون فقرات داره

103
00:07:11,020 --> 00:07:13,032
!احمق! زیادی پیش رفتی

104
00:07:13,041 --> 00:07:14,095
.نزدمش

105
00:07:15,003 --> 00:07:16,041
!هنوزم

106
00:07:19,058 --> 00:07:21,041
!مشکل داریم

107
00:07:21,050 --> 00:07:23,029
!لوفی ترسناکه

108
00:07:23,038 --> 00:07:24,088
!از خشونت متنفرم

109
00:07:24,096 --> 00:07:26,021
!خیلی بده

110
00:07:26,029 --> 00:07:27,046
!خیلی بدجنسی

111
00:07:28,051 --> 00:07:31,047
!می خوای چیکار کنی؟ یه صحنه درست کردی

112
00:07:32,043 --> 00:07:34,014
!خیلی باحاله

113
00:07:34,014 --> 00:07:35,093
!این یه امپراتور دریاس برای تو

114
00:07:37,022 --> 00:07:40,027
!این کالونه! وحشی

115
00:07:40,077 --> 00:07:42,098
!تو حتی به مدرسه نمیای

116
00:07:43,065 --> 00:07:45,036
!خفه شید، احمق ها

117
00:07:45,036 --> 00:07:48,082
!از ترسوهای مثل شما متنفرم

118
00:07:49,044 --> 00:07:51,003
!خیلی بی رحمه

119
00:07:51,011 --> 00:07:52,049
!از کالون متنفرم

120
00:07:52,057 --> 00:07:56,007
!خفه شو، خفه شو! احمق، احمق، احمق

121
00:07:56,016 --> 00:07:57,020
!کالون

122
00:07:59,016 --> 00:08:00,091
!بازم دردسر درست کردی

123
00:08:04,033 --> 00:08:06,084
!ولی اون اسلش اونقدرها هم بد نبود

124
00:08:13,022 --> 00:08:15,059
!اینم مورد علاقه ت، مامان

125
00:08:15,059 --> 00:08:16,059
!این از طرف ماتو-سانه

126
00:08:16,068 --> 00:08:18,047
!اوه، لینگون بریز

127
00:08:18,056 --> 00:08:20,056
!--چی؟! --عالیه

128
00:08:20,064 --> 00:08:22,002
!مامان؟

129
00:08:22,068 --> 00:08:23,077
!ریپلی-چان کیه؟

130
00:08:23,085 --> 00:08:27,098
!فلسفه آموزشی تو برای پسرت دقیقاً برعکس مدرسه هاست

131
00:08:28,006 --> 00:08:30,044
!لوفی، بازم دردسر درست کردی

132
00:08:30,053 --> 00:08:31,094
.چاره ای نداشتم

133
00:08:33,028 --> 00:08:35,091
!چه بچه سرزنده ایه

134
00:08:36,066 --> 00:08:40,041
.با اون شمشیر مزخرف به چالش کشوندت. جرات داره

135
00:08:40,049 --> 00:08:41,037
درسته؟

136
00:08:41,045 --> 00:08:45,058
!به هر حال، بذار حداقل بابت زیرکیش عذرخواهی کنه

137
00:08:46,012 --> 00:08:47,029
!هی، لوفی

138
00:08:47,096 --> 00:08:50,067
.بابام یه انسانه

139
00:08:50,075 --> 00:08:52,026
!چی؟

140
00:08:52,034 --> 00:08:55,063
!ها؟! بابات انسانه؟

141
00:08:55,072 --> 00:09:00,039
!قبلاً دزد دریایی بود. حتی به جنگجویان الباف هم نمی باخت

142
00:09:00,047 --> 00:09:02,097
،شوهرم از من جوون تره

143
00:09:02,097 --> 00:09:06,073
ولی غر میزنه، میگه فقط اون داره
.پیر میشه و باهام ازدواج نمی کنه

144
00:09:07,019 --> 00:09:09,048
.پس من تمام این مدت زن عادی ش بودم

145
00:09:10,069 --> 00:09:14,032
!اون عوضی بی نام و نشون کیه؟

146
00:09:14,040 --> 00:09:16,045
.آروم باش

147
00:09:19,020 --> 00:09:20,087
.من گشنمه

148
00:09:20,095 --> 00:09:24,079
منم همینطور! انقدر گشنمه که شکمم و
!کمرم دارن به هم می چسبن

149
00:09:24,079 --> 00:09:27,079
!ولی من فقط استخونم

150
00:09:27,087 --> 00:09:29,000
...آره، آره

151
00:09:29,050 --> 00:09:32,071
!می خوای تو روستا ضیافت بگیری، درسته؟ منم میام

152
00:09:32,080 --> 00:09:34,088
!اوه آره، ضیافت

153
00:09:34,088 --> 00:09:37,013
!گوشت

154
00:09:37,022 --> 00:09:39,084
!ضیافت الباف

155
00:09:40,064 --> 00:09:43,047
.بعد باید رابین و بقیه رو بیاریم

156
00:09:43,056 --> 00:09:44,039
!آره

157
00:09:49,085 --> 00:09:52,094
!کتابخونه هم فوق العاده ست

158
00:09:54,078 --> 00:09:56,090
!کتاب ها خیلی بزرگن

159
00:09:56,099 --> 00:10:01,062
!و خیلی زیادن! مقیاسش باور نکردنیه، مثل همه جای اینجا

160
00:10:02,008 --> 00:10:05,004
.رابین، بیا برگردیم به روستا

161
00:10:05,012 --> 00:10:07,083
!آره! برای خوردن گوشت! گوشت

162
00:10:09,042 --> 00:10:10,038
.لوفی

163
00:10:10,038 --> 00:10:15,042
،می خوام بیشتر با ساول حرف بزنم
.پس بعداً به ضیافت ملحق می شم

164
00:10:17,051 --> 00:10:20,064
،ضیافت هاشون همیشه سه روز و شب طول می کشه

165
00:10:20,064 --> 00:10:22,001
!پس کلی وقت داریم

166
00:10:22,047 --> 00:10:24,001
.منم اینجا می مونم

167
00:10:24,010 --> 00:10:25,035
.باشه، گرفتم

168
00:10:25,043 --> 00:10:29,056
.می خوام مجوز اقامت بگیرم، پس نگران من نباش

169
00:10:29,064 --> 00:10:30,077
!منم همینطور

170
00:10:30,085 --> 00:10:31,098
...من

171
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
!گوش کن

172
00:10:33,006 --> 00:10:35,048
.یه چیز فوق العاده فهمیدم

173
00:10:35,048 --> 00:10:37,019
...معلوم شد

174
00:10:37,082 --> 00:10:40,024
...که کل این جزیره...

175
00:10:40,024 --> 00:10:42,095
...یه درخت جواهر آدامه!

176
00:10:42,095 --> 00:10:46,041
!این قوی ترین چوبیه که برای ساختن سانی استفاده شده

177
00:10:46,049 --> 00:10:50,037
،درسته. میگن چند تا درخت آدم تو دنیا هست

178
00:10:50,037 --> 00:10:53,038
.ولی این یکی سنش کاملاً متفاوته

179
00:10:53,088 --> 00:10:57,059
!پس می خوام برم از درخت جواهر تا آخر لذت ببرم

180
00:10:58,001 --> 00:10:59,038
!خیلی خب، بچه ها

181
00:10:59,038 --> 00:11:02,039
!دارم از گشنگی می میرم و دیگه نمی تونم تحمل کنم

182
00:11:03,076 --> 00:11:05,014
!من میرم جلو

183
00:11:05,022 --> 00:11:06,064
!اوه، صبر کن

184
00:11:06,072 --> 00:11:08,010
چی، گرد؟

185
00:11:08,018 --> 00:11:09,048
بازم هست؟

186
00:11:09,056 --> 00:11:10,085
...ام

187
00:11:18,040 --> 00:11:20,019
!یه خواهش از همتون دارم

188
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
.باشه، دارم میام بیرون

189
00:11:35,050 --> 00:11:37,075
!کاملاً اندازه مه

190
00:11:37,075 --> 00:11:38,096
!ممنونم

191
00:11:41,001 --> 00:11:43,001
!این عالیه

192
00:11:44,009 --> 00:11:46,018
...تا حالا همچین چیزی نپوشیده بودم

193
00:11:47,039 --> 00:11:48,093
خوب به نظر میام؟

194
00:11:54,048 --> 00:11:58,086
خوب به نظر میاد، بچه ها! این ما
!رو به عنوان اعضای افتخارآمیز الباف می کنه

195
00:11:58,094 --> 00:12:02,036
!چطوره؟ شبیه یه جنگجو به نظر میام؟

196
00:12:02,045 --> 00:12:04,086
!آره، خیلی خوب به نظر میای، بروک

197
00:12:04,095 --> 00:12:08,033
!منم همینطور، درسته؟! باید قوی تر شده باشم

198
00:12:08,041 --> 00:12:11,091
!این واقعاً فوق العاده ست، فرانکی-سان

199
00:12:16,075 --> 00:12:18,029
!هی، اینجوری ما رو نادیده نگیر

200
00:12:18,038 --> 00:12:21,030
.خیلی قشنگه. مرسی، گرد

201
00:12:21,038 --> 00:12:23,055
!خوشحالم که خوشت اومده

202
00:12:25,026 --> 00:12:26,080
!خیلی بامزه ست

203
00:12:27,047 --> 00:12:28,076
.می فهمم

204
00:12:28,076 --> 00:12:31,043
.خیلی انعطاف پذیرتر از چیزی بود که فکر می کردم

205
00:12:31,052 --> 00:12:35,085
ولی چرا لباس های سایز ما رو داری؟

206
00:12:35,094 --> 00:12:38,019
...چی؟ ام

207
00:12:38,019 --> 00:12:42,015
...من لباس های کوچولوهای انسان رو به عنوان سرگرمی می دوزم

208
00:12:42,024 --> 00:12:45,024
.پس تو هم مثل اون منحرفی

209
00:12:47,024 --> 00:12:51,037
!نه، نه! من فقط لباس می دوزم

210
00:12:51,037 --> 00:12:53,004
!همینه! جدی می گم

211
00:12:53,012 --> 00:12:57,013
!داری با گرد-چان بی ادبی می کنی، موشهد کور

212
00:12:57,021 --> 00:13:00,004
!چی گفتی، آشپز منحرف؟

213
00:13:00,013 --> 00:13:02,076
!ها؟ می خوای دعوا کنی؟

214
00:13:03,013 --> 00:13:05,034
!--بیارش! --می خوام بخورم دیگه

215
00:13:05,043 --> 00:13:07,080
.اوه، ببخشید، ببخشید

216
00:13:07,080 --> 00:13:09,005
.بریم

217
00:13:17,010 --> 00:13:20,023
!باشه، می بینمت تو روستا

218
00:13:21,032 --> 00:13:24,019
!آره، بعداً می بینمت

219
00:13:51,010 --> 00:13:56,006
!بالاخره از شرق بلو تا اینجا اومدیم

220
00:13:52,039 --> 00:13:56,006
روستا غربی، الباف

221
00:13:56,014 --> 00:13:59,015
!به سرزمین غول هایی که همیشه آرزوشونو داشتیم

222
00:13:59,023 --> 00:14:03,098
!به سرزمین قوی ترین جنگجویان جهان

223
00:14:06,007 --> 00:14:08,070
!آره! کلاه حصیری ها

224
00:14:14,020 --> 00:14:16,083
!خوشحالم که اومدی! منتظرت بودیم

225
00:14:18,033 --> 00:14:24,092
اونا انسان های پونی هستن که غرور
!ما رو درک کردن و پشتش ایستادن

226
00:14:25,059 --> 00:14:30,026
!اونا ما رو آزاد کردن. چه احمقی بودیم که گول خوردیم

227
00:14:30,034 --> 00:14:35,081
!اونا جونم رو نجات دادن وقتی تقریباً وجودم پاک شده بود

228
00:14:35,089 --> 00:14:38,023
...ما، الباف

229
00:14:38,023 --> 00:14:43,027
...به این دوستان کوچولوی خودمون خوش آمد می گیم!

230
00:14:46,094 --> 00:14:49,065
!اونا کوچیکن، ولی دست کم نگیرینشون

231
00:14:49,074 --> 00:14:54,087
کلاه حصیری لوفی یه دزد دریایی بزرگه، یکی از اونایی
!که به عنوان چهار امپراتور دریا شناخته می شن

232
00:14:59,054 --> 00:15:02,058
.اونا نه تنها بدن های بزرگی دارن، بلکه صداهای بزرگی هم دارن

233
00:15:02,067 --> 00:15:07,021
،اون نیروی محرکه پشت حادثه بزرگ در سرزمین وانو

234
00:15:07,021 --> 00:15:10,030
!جایی که کایدوی هیولا و بیگ مام شکست خوردن

235
00:15:12,034 --> 00:15:15,022
!به کلاه حصیری ها

236
00:15:15,030 --> 00:15:20,052
!دوستانتون رو تشویق کنید

237
00:15:25,048 --> 00:15:28,011
!به سلامتی

238
00:15:41,012 --> 00:15:43,088
!نوشیدنی ها بی پایان جاری می شن

239
00:15:43,088 --> 00:15:46,046
!من تو بهشتم؟

240
00:15:48,080 --> 00:15:51,097
!اوه، این چیز عالیه

241
00:15:52,005 --> 00:15:54,026
!آره، خوبه

242
00:15:55,080 --> 00:15:59,056
!تو واقعاً می تونی بنوشی! خوشم اومد

243
00:16:00,018 --> 00:16:01,089
!بیشتر بخور

244
00:16:01,089 --> 00:16:05,002
.اوه، ببخشید، همین بود

245
00:16:05,010 --> 00:16:06,031
.کافیه

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,077
.مرسی

247
00:16:11,003 --> 00:16:13,065
.بزرگه، ولی ادویه اش حساسه

248
00:16:13,065 --> 00:16:15,078
.باید یه آشپز ماهر داشته باشن

249
00:16:16,020 --> 00:16:17,087
داری خوش می گذرونی؟

250
00:16:21,066 --> 00:16:23,012
!بیا با هم بنوشیم

251
00:16:25,029 --> 00:16:26,058
!باشه

252
00:16:33,055 --> 00:16:35,034
!خوبه

253
00:16:35,034 --> 00:16:37,035
!موس بهترینه

254
00:16:39,026 --> 00:16:41,085
!الباف بهترینه

255
00:16:50,053 --> 00:16:53,003
.دارن خوش می گذرونن

256
00:16:53,011 --> 00:16:55,049
.انگار کلاه حصیری ها برگشتن

257
00:16:56,032 --> 00:17:00,020
.عجیبه که اینقدر مهمون کوچولو داشته باشیم

258
00:17:03,020 --> 00:17:04,037
!چی؟

259
00:17:05,079 --> 00:17:09,084
!تو همون غولی هستی که اون موقع تو سابادی دستگیر شده بودی؟

260
00:17:09,092 --> 00:17:11,084
!اوه! یادم میاد تو رو

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,076
!درسته

262
00:17:13,076 --> 00:17:16,034
!من استنسنم. خوشحالم دوباره می بینمت

263
00:17:16,043 --> 00:17:21,031
!اوه، فکر نمی کردم دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم

264
00:17:21,031 --> 00:17:23,018
...ولی تو

265
00:17:31,032 --> 00:17:34,086
!این لطف رو جبران می کنم اگه دوباره همدیگه رو ببینیم! مرسی

266
00:17:36,078 --> 00:17:39,082
!ولی الان ریشت بلندتره، پس نشناختمت

267
00:17:42,012 --> 00:17:45,004
!اون دوست دوران کودکی منه

268
00:17:45,004 --> 00:17:47,021
!نمی دونم چطور ازت تشکر کنم

269
00:17:47,029 --> 00:17:51,013
،وقتی حجرالدین بهم گفت که زیردستت شده

270
00:17:51,013 --> 00:17:52,055
!مثل سرنوشت بود

271
00:17:52,063 --> 00:17:56,030
!خوبه، خوبه! خوشحالم که حالت خوبه

272
00:18:05,081 --> 00:18:08,048
!به نظر میاد همه دارن خوش می گذرونن

273
00:18:09,031 --> 00:18:10,061
!رئیس جارول

274
00:18:10,069 --> 00:18:12,019
!رئیس جارول

275
00:18:14,048 --> 00:18:15,094
!رئیس جارول

276
00:18:16,003 --> 00:18:18,090
!یه غول کوهی داره میاد

277
00:18:20,020 --> 00:18:25,041
برد هیل جارول، قهرمان غول های قدیمی ترین در جهان، ۴۰۸ ساله

278
00:18:21,003 --> 00:18:25,041
.خب، خب، شنیدم مهمون کوچولو داری

279
00:18:25,049 --> 00:18:29,000
!رئیس جارول، مرسی که این همه راه اومدی

280
00:18:29,008 --> 00:18:32,017
،به من گفتن که انسان ها اینجان

281
00:18:32,017 --> 00:18:34,046
.پس اومدم سلام کنم

282
00:18:38,076 --> 00:18:41,068
.اوه، اینجایی

283
00:18:41,068 --> 00:18:43,080
.خیلی خوش اومدی اینجا

284
00:18:46,006 --> 00:18:49,056
!هی، بابابزرگ! یه شمشیر از سرت بیرون زده

285
00:18:52,052 --> 00:18:55,011
اوه، این؟

286
00:18:55,094 --> 00:18:59,057
.کلاه ایمنی من جونم رو نجات داد

287
00:19:01,011 --> 00:19:04,095
!ولی تا آخرش رفت

288
00:19:08,058 --> 00:19:09,071
قلعه اورست، نزدیک دهکده غربی، الباف

289
00:19:15,025 --> 00:19:17,046
!انسان های نازک نارنجی

290
00:19:21,022 --> 00:19:24,047
.وای، تونستی وارد قلعه بشی

291
00:19:24,047 --> 00:19:25,085
.نگهبان های بدی بودن

292
00:19:25,093 --> 00:19:29,002
...تو الان تو این کشور هستی

293
00:19:29,002 --> 00:19:31,073
پس شما اعضای کلاه حصیری هستید؟

294
00:19:34,023 --> 00:19:36,090
.دنبال یه نفر به اسم لوکی می گشتیم

295
00:19:40,078 --> 00:19:42,057
!لوکی؟

296
00:19:42,057 --> 00:19:45,057
!با یه جنایتکار مثل اون چیکار می خوای بکنی؟

297
00:19:45,066 --> 00:19:50,066
!اون پادشاه محبوب کشورمون هارالد رو کشت

298
00:19:50,066 --> 00:19:52,067
!اون بلا البافه

299
00:19:52,067 --> 00:19:54,092
.ولی فقط اون نیست

300
00:19:54,092 --> 00:19:57,050
!هیچ کس تو این قلعه نیست

301
00:19:58,000 --> 00:20:00,009
.پس کجاست؟ جواب بده

302
00:20:00,017 --> 00:20:02,013
.نمی تونیم

303
00:20:02,013 --> 00:20:04,080
.چون اگه آزادش کنی، به دردسر می افتیم

304
00:20:05,026 --> 00:20:06,080
نمی خوای بهمون بگی؟

305
00:20:12,031 --> 00:20:14,094
.آره، نمی تونیم. ببخشید

306
00:20:26,049 --> 00:20:28,058
...هی، این چه شوخی ایه

307
00:20:29,012 --> 00:20:30,074
چی شده؟

308
00:20:39,088 --> 00:20:41,026
!درد داره

309
00:20:41,034 --> 00:20:43,047
!چی؟! چی شده؟

310
00:20:46,005 --> 00:20:47,072
!آخ

311
00:20:48,068 --> 00:20:51,056
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

312
00:21:02,003 --> 00:21:05,095
!هی، با من بمون! چی شده؟

313
00:21:06,095 --> 00:21:08,037
...سرتو خم کن

314
00:21:08,082 --> 00:21:10,003
.احمق گستاخ

315
00:21:10,083 --> 00:21:13,050
.من ازت سوالی نپرسیدم

316
00:21:18,083 --> 00:21:20,029
...داشتم بهت دستور می دادم

317
00:21:22,051 --> 00:21:23,096
...که جوابمو بدی.

318
00:21:34,014 --> 00:21:37,085
اینجا دارم هر دو چشمامو فشار می دم

319
00:21:39,056 --> 00:21:43,036
و دارم چک می کنم که الان کجا وایسادم

320
00:21:44,078 --> 00:21:49,037
با مغزم که پر از توهم و ناامیدی شده

321
00:21:49,037 --> 00:21:52,066
همیشه یه جورایی یه کم اشتباه می کنم

322
00:21:53,024 --> 00:21:57,008
چیزهایی که به وضوح به ذهنم می رسن

323
00:21:58,042 --> 00:22:02,013
همیشه خاطرات بی رحمانه ای هستن

324
00:22:03,080 --> 00:22:08,026
من تکه های کسالت ساده زندگیم رو جمع می کنم

325
00:22:08,026 --> 00:22:11,085
ممکنه تبدیل به کسی غیر از خودم بشم

326
00:22:13,039 --> 00:22:16,052
فکر می کنم چه آینده ای الان برای کسی مثل من مناسبه

327
00:22:16,052 --> 00:22:20,044
از اینجا به بعد مهم نیست چقدر
سعی می کنم چشامو سفت کنم

328
00:22:20,044 --> 00:22:22,090
بازم هیچی نمی بینم

329
00:22:22,090 --> 00:22:26,036
دارم با باد مخالف می رم

330
00:22:26,036 --> 00:22:29,024
می ریزمش تو اشک سرنوشت

331
00:22:29,024 --> 00:22:33,070
وقتی همه فانتزی های دروغین رو از هم جدا می کنم

332
00:22:33,070 --> 00:22:37,025
و همه

333
00:22:37,025 --> 00:22:41,079
دارن واقعیت مرگ و زندگی خودشون رو انباشته می کنن همیشه همینطوری

334
00:22:41,079 --> 00:22:44,038
بعد فردا خیلی بلند میاد

335
00:22:44,038 --> 00:22:48,092
حتی وقت دعا هم نمی ذارن

336
00:22:48,092 --> 00:22:53,076
و اون آینده ای که می بینیم

337
00:22:53,076 --> 00:22:57,093
همه اش مال منه

338
00:23:05,015 --> 00:23:08,090
.سایه های خطرناک مخفیانه پشت این ضیافت پرجنب وجوش حرکت می کنن

339
00:23:08,090 --> 00:23:13,028
در حال نزول به دنیای زیرین، دو
.نفر بالاخره با لوکی روبرو می شن

340
00:23:13,095 --> 00:23:18,037
هویت زنی که بی صدا کلاهش رو
،با یه نگاه تیز پایین میاره

341
00:23:18,037 --> 00:23:19,033
.آشکار می شه

342
00:23:19,041 --> 00:23:21,021
!در قسمت بعدی وان پیس

343
00:23:21,021 --> 00:23:24,071
برخورد با لوکی - گونکو از شوالیه های خدا

344
00:23:24,071 --> 00:23:30,067
!من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم