1
00:01:41,000 --> 00:01:50,005
"عزم ساول"
"اراده‌ی به ارث رفته‌ی اوهارا"

2
00:01:50,090 --> 00:01:51,086
!خیلی‌خب

3
00:01:58,029 --> 00:01:59,070
!پیرمرد ساول

4
00:02:12,055 --> 00:02:17,043
.شنیدم که یبار از یکی از افراد من مراقبت کردی

5
00:02:18,010 --> 00:02:19,093
!من مدیون شمام

6
00:02:20,093 --> 00:02:22,010
...امــم

7
00:02:22,010 --> 00:02:23,085
!اجازه بده که حرف بزنم

8
00:02:24,048 --> 00:02:26,015
...و

9
00:02:26,065 --> 00:02:29,061
لعنتی اینو از کجات در آوردی؟

10
00:02:30,057 --> 00:02:32,082
...همگی، این یه

11
00:02:32,090 --> 00:02:35,082
این یه سلام رسمیه، آره؟

12
00:02:37,012 --> 00:02:38,045
.بنظر میاد

13
00:02:38,053 --> 00:02:40,058
...این یـ... یه

14
00:02:43,016 --> 00:02:44,067
.بذار معرفیت کنم

15
00:02:45,067 --> 00:02:46,038
...این

16
00:02:46,079 --> 00:02:48,000
.لوفی هست

17
00:02:51,059 --> 00:02:53,009
!می‌دونم

18
00:02:53,009 --> 00:02:54,034
!لوفی

19
00:02:54,088 --> 00:02:56,097
!ملاقات با شما یه فشاره

20
00:02:57,097 --> 00:03:01,039
.لوفی، فکر کنم منظورت" خوشبخت " هست

21
00:03:01,068 --> 00:03:03,002
.آره

22
00:03:06,027 --> 00:03:08,006
.اون خیلی معروفه

23
00:03:08,006 --> 00:03:10,048
،من قبلا سرباز نیرو دریایی بودم

24
00:03:10,048 --> 00:03:13,065
!پس می‌دونم چهار امپراتور چه خفنن

25
00:03:32,005 --> 00:03:35,042
!واقعا پیداشون کردی! روبین

26
00:03:36,076 --> 00:03:37,051
.آره

27
00:03:38,001 --> 00:03:39,068
...همونطور که خودت گفتی

28
00:03:40,076 --> 00:03:42,022
!واقعا پیداشون کردم

29
00:03:49,081 --> 00:03:52,057
.اونا هرکاری می‌کنن که از یکی مثل من مراقبت کنن

30
00:03:52,098 --> 00:03:54,057
!رفیقای واقعیم

31
00:04:03,033 --> 00:04:06,008
!کل عمر ازون مراقبت می‌کنم

32
00:04:10,029 --> 00:04:12,009
.خب، البته

33
00:04:33,040 --> 00:04:34,098
.خب، ولی واقعا

34
00:04:34,098 --> 00:04:38,053
.خوشحالم که تا اِلباف اومدید

35
00:04:38,053 --> 00:04:40,020
.دوستان روبین

36
00:04:40,066 --> 00:04:42,041
.اول، بذارین ازتون تشکر کنم

37
00:04:43,091 --> 00:04:47,075
!ممنون که از روبین مراقبت کردین

38
00:04:49,062 --> 00:04:52,008
.لطفا به اینکارتون ادامه بدید

39
00:04:53,054 --> 00:04:54,080
!غمت نباشه

40
00:04:55,021 --> 00:04:56,084
!هوی

41
00:04:56,084 --> 00:04:59,026
!ساول

42
00:05:00,080 --> 00:05:03,043
!منم! من، من

43
00:05:03,051 --> 00:05:05,006
...من نمیشـنا

44
00:05:05,014 --> 00:05:07,060
!پارسال دوست امسال آشنا

45
00:05:07,068 --> 00:05:08,039
هان؟

46
00:05:08,048 --> 00:05:10,031
چطوری؟

47
00:05:10,073 --> 00:05:12,052
.تورو نمی‌شناسم

48
00:05:12,098 --> 00:05:14,082
و چطور پرواز می‌کنی؟

49
00:05:14,090 --> 00:05:17,003
هنوز نفهمیدی؟

50
00:05:17,003 --> 00:05:18,078
!منم

51
00:05:18,078 --> 00:05:20,028
!وگاپانک

52
00:05:20,036 --> 00:05:21,049
!هــــــان؟

53
00:05:23,037 --> 00:05:24,074
اینه؟

54
00:05:26,003 --> 00:05:27,091
!همینه، بابت مزاحمت ببخشید

55
00:05:27,099 --> 00:05:30,033
.من می‌ذارمش پایین واست

56
00:05:30,041 --> 00:05:34,054
.وگاپانک مجبورم کرد از اِگهد بکشمش بیرون

57
00:05:34,096 --> 00:05:36,059
چی توشه؟

58
00:05:38,017 --> 00:05:39,030
...این

59
00:05:39,030 --> 00:05:40,022
!منم...

60
00:05:41,042 --> 00:05:42,047
.بفرمایید

61
00:05:42,055 --> 00:05:44,005
!ممنون

62
00:05:44,080 --> 00:05:47,014
منظورش از "من" چی بود؟

63
00:05:47,022 --> 00:05:49,039
...بذار بهت بگم

64
00:05:49,077 --> 00:05:53,010
!چی؟

65
00:05:53,010 --> 00:05:55,002
!یه کپی از وگاپانک؟

66
00:05:56,061 --> 00:05:57,069
!آره

67
00:05:58,040 --> 00:06:01,086
...چیزی که داخلشه یه کپی بی‌نقص هست

68
00:06:01,086 --> 00:06:04,049
.با مشخصاتی متفاوت از ما

69
00:06:04,091 --> 00:06:06,091
،حقیقت اینه که

70
00:06:06,091 --> 00:06:09,045
...کسی که 20 سال پیش به اِلباف اومد

71
00:06:10,054 --> 00:06:11,025
...ایشون...

72
00:06:12,025 --> 00:06:13,071
!ایشون یعنی"من" بود

73
00:06:16,029 --> 00:06:20,067
اگه استلا چند ماه از آزمایشگاه
.بیرون می‌رفت دولت بهش شک می‌کرد

74
00:06:22,076 --> 00:06:23,084
.خدایا

75
00:06:24,043 --> 00:06:26,039
.چه پیرمرد پیچیده‌ای

76
00:06:26,047 --> 00:06:28,043
،حالا

77
00:06:28,043 --> 00:06:32,002
...ما اونو به محیط کشت منتقل کردیم و از اِگهد بیرون آوردیمش

78
00:06:34,048 --> 00:06:37,094
.ولی امکانات لازم واسه بیرون آوردنش نداریم

79
00:06:37,094 --> 00:06:39,044
...پس

80
00:06:40,028 --> 00:06:44,007
!من اینجا می‌مونم و یه آزمایشگاه جدید می‌سازم

81
00:06:44,015 --> 00:06:47,028
!آزمایشگاه جدید وگاپانک؟

82
00:06:47,070 --> 00:06:49,024
،پس اگه بمونم

83
00:06:49,058 --> 00:06:52,004
!دوباره حال پدرمو خوب می‌کنی؟

84
00:06:54,000 --> 00:06:55,062
!البته، بونی

85
00:06:55,071 --> 00:06:57,008
!ایول

86
00:06:57,017 --> 00:06:59,084
!برات خوشحالم

87
00:07:01,021 --> 00:07:04,005
،اگه تو واقعا وگاپانک هستی

88
00:07:04,005 --> 00:07:07,005
،این یه تجدید دیدار فوق‌العاده هست بعد از بیست سال

89
00:07:07,005 --> 00:07:09,043
.ولی نمی‌تونم ازش سر در بیارم

90
00:07:09,043 --> 00:07:11,006
چرا تو زن هستی؟

91
00:07:11,014 --> 00:07:13,031
.نگرانش نباش

92
00:07:13,031 --> 00:07:14,081
.کم کم توضیحش می‌دم

93
00:07:21,044 --> 00:07:22,090
...یک، دو، سه

94
00:07:23,036 --> 00:07:24,061
!سنسی

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,099
تموم کردی؟

96
00:07:26,007 --> 00:07:27,049
حالا می‌تونیم بازی کنیم؟

97
00:07:27,057 --> 00:07:30,003
.آره، ببخشید، بچه‌ها

98
00:07:30,003 --> 00:07:33,024
.خوبه دیگه، مرسی بابت کمک

99
00:07:34,025 --> 00:07:37,021
بچه غول؟

100
00:07:38,038 --> 00:07:39,058
،در واقع

101
00:07:39,058 --> 00:07:42,075
.این چشمه یه زمین بازی واسه بچه‌ها هست

102
00:07:44,001 --> 00:07:46,009
،ولی واسه بازیگری ساول-سنسی

103
00:07:46,009 --> 00:07:48,059
.گفتیم که یکم ساکت بگیرن

104
00:07:48,068 --> 00:07:51,076
.ما خیلی تمرین کردیم

105
00:07:55,006 --> 00:07:56,085
.ساول-سنسی بیهوش شد

106
00:07:57,077 --> 00:07:59,069
!آب رفت تو دماغم

107
00:08:00,056 --> 00:08:02,098
!کمک

108
00:08:03,007 --> 00:08:05,007
!اونجا خیلی دیره

109
00:08:11,041 --> 00:08:13,049
.ببخشید که نگرانتون کردیم

110
00:08:13,058 --> 00:08:15,091
!اینهمه تلاش و فوراً لو رفتی؟

111
00:08:17,016 --> 00:08:19,004
،ببخشید که خودمو دیر معرفی می‌کنم

112
00:08:19,004 --> 00:08:22,059
.من دستیار ساول-سنسی، آنژه هستم

113
00:08:19,065 --> 00:08:22,055
آنــــــــــژه
(کتابدار(دستیار ساول
کتابخانه‌ی جغد

114
00:08:22,059 --> 00:08:25,017
!ببخشید که از این بالا باهاتون حرف می‌زنم

115
00:08:25,017 --> 00:08:29,047
.ما اینجا بهترین کتابخونه و مدرسه تو اِلباف رو داریم

116
00:08:30,005 --> 00:08:31,005
...کتابخونه

117
00:08:31,014 --> 00:08:33,039
...اگه دوس داشته باشی، می‌تونم بهت نشون

118
00:08:36,056 --> 00:08:38,048
!اینجا خیلی باحاله

119
00:08:38,056 --> 00:08:40,056
...می‌تونیم تحصیلات درخشان

120
00:08:40,056 --> 00:08:43,019
!جنگجویان اِلباف رو ببینیم؟

121
00:08:46,053 --> 00:08:47,086
!من جلو میرم، اوسوپ

122
00:08:47,094 --> 00:08:48,053
!وایسا

123
00:08:48,061 --> 00:08:50,020
!اونا رفتن

124
00:08:54,012 --> 00:08:56,049
!وایسا، لوفی

125
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
...اونجا

126
00:09:06,080 --> 00:09:10,072
،مدرسه فیل دریایی
.جایی که بچه‌های اِلباف میرن

127
00:09:11,018 --> 00:09:15,081
ساول-سنسی بیست سال پیش
.به درخواست پادشاه سابق اونو افتتاح کرد

128
00:09:16,051 --> 00:09:18,002
!عالی بنظر میاد

129
00:09:18,010 --> 00:09:20,077
!پس اینجا مدرسه‌ی تربیت جنگجوئه

130
00:09:21,052 --> 00:09:23,086
.خیلی‌خب، آنژه، گرد

131
00:09:23,086 --> 00:09:26,061
.جاهایی که همه دوست دارن رو بهشون نشون بده

132
00:09:27,040 --> 00:09:30,045
.من میرم کتابخونه رو به روبین نشون بدم

133
00:09:30,053 --> 00:09:31,078
!چشم

134
00:09:32,020 --> 00:09:33,074
!بسپارش به ما

135
00:09:35,070 --> 00:09:38,095
.اگه می‌خواین مدرسه رو ببینین، من راهنمایی‌تون می‌کنم

136
00:09:39,004 --> 00:09:41,092
.و منم به بقیه، اطراف رو نشون میدم

137
00:09:42,062 --> 00:09:44,038
مدرسه؟

138
00:09:44,088 --> 00:09:46,075
.منو یاد دوجو خودم می‌ندازه

139
00:09:48,059 --> 00:09:51,088
!مدرسه به منم حس نوستالژیک میده

140
00:09:51,088 --> 00:09:53,059
!منم باهات میام، زورو-سان

141
00:09:54,005 --> 00:09:55,072
!چوپر، بیا بریم

142
00:09:56,081 --> 00:09:59,056
.من بیشتر علاقمند به دیدن کتابخونه‌ام

143
00:09:59,064 --> 00:10:02,023
.یعنی کتاب‌ها هم بزرگ هستن.من باهات میام، نامی-سان

144
00:10:02,031 --> 00:10:05,048
.هر اتفاقیم بیوفته ازت محافظت می‌کنم

145
00:10:06,073 --> 00:10:09,053
می‌خوای چیکار کنی، فرانکی؟

146
00:10:09,090 --> 00:10:10,069
...خب

147
00:10:11,074 --> 00:10:14,057
...والا حقیقتاً، من

148
00:10:24,033 --> 00:10:27,046
.من کل این مدت درباره این درخت غول‌پیکر کنجکاو بودم

149
00:10:33,051 --> 00:10:35,047
...خیلی بزرگه

150
00:10:39,026 --> 00:10:41,018
!سرزمین غول‌ها هست

151
00:10:41,027 --> 00:10:42,093
!اونا انسان‌های ضعیفن

152
00:10:43,002 --> 00:10:44,081
!به عنوان زندانی بگیرینشون

153
00:10:45,081 --> 00:10:47,006
شقه‌شقه‌شون کنم؟

154
00:10:47,015 --> 00:10:48,048
!نه، احمق

155
00:10:48,057 --> 00:10:50,098
!برگردین اینجا

156
00:10:51,007 --> 00:10:52,057
!گیرتون انداختیم

157
00:10:52,065 --> 00:10:53,086
!بگیرشون

158
00:10:53,095 --> 00:10:56,003
!خیلی‌خب! بیاین بجنگیم

159
00:10:56,011 --> 00:10:58,024
!بیاید جلو، بچه‌های شیطون

160
00:10:58,024 --> 00:10:59,078
.کمتر ازینم انتظار نداشتم

161
00:10:59,087 --> 00:11:02,000
!اونا جنگجوهای آینده‌ان

162
00:11:04,000 --> 00:11:05,016
!هــــــوی

163
00:11:07,063 --> 00:11:10,034
!آدم کوچولوهارو دنبال نکنین

164
00:11:10,042 --> 00:11:11,092
!و بهشون انسان‌های ضعیف هم نگید

165
00:11:12,042 --> 00:11:13,042
...ببخشید

166
00:11:13,051 --> 00:11:14,092
!چه ضعیف

167
00:11:15,001 --> 00:11:17,076
اونا واقعا جغله‌های دهکده جنگجوها هستن؟

168
00:11:18,085 --> 00:11:19,060
ها؟

169
00:11:19,068 --> 00:11:22,014
!"نمی‌تونی بگی" جغله

170
00:11:22,022 --> 00:11:23,047
!درسته

171
00:11:23,056 --> 00:11:24,093
!هوی، هوی، هوی

172
00:11:24,093 --> 00:11:27,023
!این یکم ضدحاله

173
00:11:27,023 --> 00:11:30,061
،ما از اینکه صدامون کنن انسان‌های ضعیف ناراحت نمیشیم

174
00:11:30,061 --> 00:11:35,007
و شماهم بالاخره یه روزی قراره بزنین
به دریا و به چندتا گردن کلفت بخورین، نه؟

175
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
چیه؟ چیشده؟

176
00:11:40,049 --> 00:11:41,033
...نه

177
00:11:41,041 --> 00:11:44,008
!ما اونکارو نمی‌کنیم! خیلی خطرناکه

178
00:11:44,016 --> 00:11:45,058
!چی؟

179
00:11:45,058 --> 00:11:48,063
شما ریقوها جنگجوهای آینده اِلباف هستین، درسته؟

180
00:11:49,088 --> 00:11:51,038
!مارو ریقو صدا نکن

181
00:11:51,046 --> 00:11:55,013
!آره! و نمی‌خوایم که جنگجو باشیم

182
00:11:55,022 --> 00:11:57,009
چــــــــــــــــــــــــــــــی؟

183
00:11:58,022 --> 00:11:59,076
چرا؟

184
00:12:00,005 --> 00:12:01,080
.چون دیگه باحال نیست

185
00:12:04,014 --> 00:12:05,098
...هیچ بچه‌ی امروزی

186
00:12:06,056 --> 00:12:10,006
.دیگه اون واسه‌ش باحال نیست

187
00:12:12,007 --> 00:12:14,036
!منظورت از "باحال نیست" چیه؟

188
00:12:14,044 --> 00:12:16,086
.ازونجا برو اونور

189
00:12:16,095 --> 00:12:19,020
.آره، وگرنه تو دردسر میوفتی

190
00:12:20,049 --> 00:12:22,020
...چون تو

191
00:12:30,035 --> 00:12:34,030
ریـــپـــلــــی
مـعـلـم زیست شناسی
مدرسه‌ی فیل دریایی

192
00:12:31,058 --> 00:12:34,025
.روی ریپلی-سنسی هستی...

193
00:12:34,034 --> 00:12:36,084
!ما روی یه غولیم

194
00:12:36,084 --> 00:12:37,084
!ببخشید

195
00:12:39,005 --> 00:12:40,084
.اشکالی نداره. شماها اصلا سنگین نیستین

196
00:12:41,034 --> 00:12:44,006
!آره!‌ اگه تو معلم‌شونی، می‌خوام بهم بگی

197
00:12:44,051 --> 00:12:47,056
چرا اونا نمی‌خوان جنگجو باشن؟

198
00:12:49,064 --> 00:12:55,019
...واقعا فکر می‌کردم همه تو اِلباف آرزوی جنگجو شدن دارن

199
00:12:56,007 --> 00:12:58,040
شوکه شدی؟

200
00:12:58,040 --> 00:13:03,066
ولی یه قرن از زمانی که
.جنگجوهای اِلباف دنیا رو ویران کردن، می‌گذره

201
00:13:07,020 --> 00:13:11,058
توهین‌ها، خشونت، غارت و جنگ؟

202
00:13:10,000 --> 00:13:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

203
00:13:13,084 --> 00:13:16,017
.دوران تغییر کرده

204
00:13:20,009 --> 00:13:22,080
.خوش اومدین، ساول درباره شما بهم گفت

205
00:13:22,080 --> 00:13:25,030
شماها کلاه‌حصیری‌ها هستین،‌ آره؟

206
00:13:25,039 --> 00:13:27,014
!آره! از آشنایی باهات خوشبختم

207
00:13:27,093 --> 00:13:31,019
.ببخشید که جغله‌های ما رو مختون بودن

208
00:13:31,048 --> 00:13:33,044
!ادب داشته باش

209
00:13:35,040 --> 00:13:37,086
.من با مثال‌های بد آموزش می‌دم

210
00:13:38,048 --> 00:13:40,078
!این بدجنسیه، خانم ریپلی

211
00:13:41,015 --> 00:13:44,053
.اینجایین که

212
00:13:45,028 --> 00:13:48,083
...باورم نمی‌شه که اِلباف ملت جنگجویان نیست

213
00:13:54,096 --> 00:13:57,046
،هارالد پادشاه بزرگ یبار گفت

214
00:13:57,046 --> 00:14:00,021
"!بیاید تجارت رو به جنگ ترجیح بدیم"

215
00:14:00,080 --> 00:14:04,076
،درگیری با بزرگای روستا که طرفدار سنت هستن

216
00:14:04,076 --> 00:14:06,085
.اون اصلاحات خودش رو پیش گرفت

217
00:14:06,093 --> 00:14:08,072
پادشاه هارالد؟

218
00:14:09,014 --> 00:14:14,052
.اون اسم پادشاه بزرگیه که پی اصلاح این ملت بود

219
00:14:14,052 --> 00:14:19,090
...ولی آرزوش کوتاه شد وقتی که توسط پسر خودش

220
00:14:20,036 --> 00:14:21,099
.کشته شد...

221
00:14:23,020 --> 00:14:26,016
،پادشاهی، پسر رو به عنوان پادشاه خودشون نپذیرفتن

222
00:14:26,016 --> 00:14:29,008
.پس حالا ما یه ملت بدون حاکم هستیم

223
00:14:29,066 --> 00:14:31,033
.بله

224
00:14:31,033 --> 00:14:33,062
!همینقدر واسه درس تاریخ کافیه

225
00:14:33,062 --> 00:14:37,013
.بچه‌ها، دور و بر مدرسه رو بهشون نشون بدید

226
00:14:37,021 --> 00:14:38,050
!چشم

227
00:14:38,059 --> 00:14:39,096
!بیا! من می‌خوام انجامش بدم

228
00:14:40,005 --> 00:14:41,059
!من میدم --
!منم می‌خوام انجامش بدم ----

229
00:14:41,067 --> 00:14:43,080
.باشه آروم باشین

230
00:14:53,031 --> 00:14:55,081
حالت خوبه، انسان کوچولو؟

231
00:14:57,031 --> 00:14:59,040
!آره، ممنون

232
00:15:00,090 --> 00:15:02,028
.ناخدا-کون

233
00:15:03,086 --> 00:15:06,020
چرا تو حالت سفیدت نیستی؟

234
00:15:06,020 --> 00:15:07,074
.می‌خواستم ببینمش

235
00:15:07,082 --> 00:15:11,045
!اون حالت آزاد منه

236
00:15:12,087 --> 00:15:13,091
آزاد؟

237
00:15:20,009 --> 00:15:24,047
راستشو بخوای، یه جنگجو تو اساطیر
.اِلباف هست که دقیقاً همین قیافه رو داره

238
00:15:24,055 --> 00:15:25,084
جدی؟

239
00:15:26,080 --> 00:15:28,055
!دلمو لرزوند

240
00:15:28,055 --> 00:15:31,010
.چون ما آخرین نسل جنگجویانیم

241
00:15:31,018 --> 00:15:33,006
!سنسی

242
00:15:33,052 --> 00:15:35,048
!می‌خوایم بریم

243
00:15:35,056 --> 00:15:36,069
.باشه

244
00:15:36,077 --> 00:15:40,015
!ایول، بریم، انسان کوچولو

245
00:15:47,091 --> 00:15:51,024
.که اینطور
.پس تقریباً همه‌چیو شنیدید

246
00:15:52,020 --> 00:15:53,095
،اون زمان

247
00:15:53,095 --> 00:15:58,004
.به سختی تونستم خودم رو به اِلباف برسونم

248
00:15:58,062 --> 00:16:03,042
ولی نمی‌تونستم نگران مُتونی که محققین
.جون خودشونو واسه محافظت از اونا فدا کرده بودن، نباشم

249
00:16:03,084 --> 00:16:08,051
.پس، از هایرودین و بقیه کمک خواستم و به اوهارا برگشتیم

250
00:16:17,064 --> 00:16:19,035
...و

251
00:16:19,035 --> 00:16:23,040
...دیدن اون کتاب‌های کوچیک که
...با چنان مقاومتی جون سالم به در بردن

252
00:16:23,040 --> 00:16:24,098
.اشکمو در آورد...

253
00:16:27,053 --> 00:16:29,074
.خیلی‌خب روبین. بریم داخل

254
00:16:30,066 --> 00:16:33,012
.مواظب اون کتاب باش

255
00:16:52,060 --> 00:16:53,055
!چی؟

256
00:16:57,056 --> 00:16:58,039
!روبین

257
00:17:14,049 --> 00:17:15,037
!ببین

258
00:17:23,075 --> 00:17:25,013
تعجب کردی؟

259
00:17:26,025 --> 00:17:29,005
!کل اون کتاب‌ها حالا بزرگ شدن

260
00:17:29,005 --> 00:17:32,001
!هرکتابی که اینجا بیاد بزرگ می‌شه

261
00:17:36,014 --> 00:17:37,047
!خوش اومدین

262
00:17:37,047 --> 00:17:40,006
.این کتابخونه جادویی جغد هست

263
00:17:41,027 --> 00:17:46,027
این تمام آثاری هست که
!اوهارا 22 سال پیش ازونا محافظت می‌کرد

264
00:17:46,073 --> 00:17:51,007
هرگوشه و کناری رو گشتم
!و تک تک کتاب‌های قبلی رو برگردوندم

265
00:17:52,082 --> 00:17:54,095
!همشونو برگردوندم

266
00:18:01,000 --> 00:18:02,025
!از کتاب‌ها محافظت کنین

267
00:18:02,067 --> 00:18:04,029
!تاریخ رو به نسل بعد منتقل کنین

268
00:18:04,029 --> 00:18:05,096
!هرچندتا کتاب که می‌تونین نجات بدین

269
00:18:06,042 --> 00:18:09,013
!هرچندتا خطوط متنی که می‌تونین رو نجات بدین

270
00:18:09,013 --> 00:18:12,013
...برای اطمینان از اینکه صدای هزاران سال اجداد

271
00:18:13,093 --> 00:18:16,026
!به نسل‌های آینده می‌رسه

272
00:18:20,089 --> 00:18:23,098
.این بهترین کتابخونه تو جهان هست

273
00:18:26,077 --> 00:18:27,077
.روبین

274
00:18:29,069 --> 00:18:31,028
از کتاب خوشت میاد؟

275
00:18:35,049 --> 00:18:36,020
.آره

276
00:18:39,045 --> 00:18:41,045
...باورم نمی‌شه

277
00:18:41,045 --> 00:18:43,091
!(:که بالاخره روزش رسید که اینو بهت نشون بدم

278
00:18:55,051 --> 00:18:59,060
.خیلی وقت داری، پشمالو

279
00:18:55,060 --> 00:18:59,065
جهان
زیرین

280
00:19:00,001 --> 00:19:01,093
مزاحمت شدم؟

281
00:19:02,056 --> 00:19:05,056
.نه، واسه منم راه خوبی برای وقت کشی هست

282
00:19:07,094 --> 00:19:10,057
.من تمام وقت جهان رو دارم

283
00:19:11,065 --> 00:19:15,070
هنوز درگیر اون تجربه ترسناکی هستی که واسم تعریف کردی؟

284
00:19:15,078 --> 00:19:16,095
.آره

285
00:19:15,090 --> 00:19:23,016
دِن‌دِن‌موشی برفی
(نوع تشخیص صدا - مقاوم در برابر سرما)

286
00:19:16,095 --> 00:19:20,028
.اصلا فکر کردن بهش تن و بدنمو می‌لرزونه

287
00:19:21,004 --> 00:19:23,016
.منم احساس ناامیدی کردم

288
00:19:24,091 --> 00:19:27,088
،ما هرگز همدیگه رو ندیدیم

289
00:19:27,088 --> 00:19:29,059
،ولی بخاطر دلایلی

290
00:19:30,021 --> 00:19:32,092
.ما واسه زمان طولانی‌ای رفیق همدیگه بودیم

291
00:19:32,092 --> 00:19:35,017
...اگه من تو صحنه بودم

292
00:19:36,043 --> 00:19:40,014
من بجات تمام اونجارو ویران می‌کردم

293
00:19:40,014 --> 00:19:41,064
!و همه رو می‌کشتم

294
00:19:42,052 --> 00:19:45,048
.من... نمی‌خواستم تا این حد زیاده‌روی بشه

295
00:19:46,089 --> 00:19:49,019
!دقیقاً برای همینه که ساده لوحانه قضاوت می‌کنی

296
00:19:49,073 --> 00:19:53,069
،گوش بگیر! اگه یه احمق یبار از دستت فرار کنه
،باید کاملاً نابودش کنی

297
00:19:53,069 --> 00:19:55,044
!وگرنه واسه‌ی انتقام برمی‌گرده

298
00:19:55,090 --> 00:19:57,074
.ممنون

299
00:19:57,082 --> 00:19:58,049
ها؟

300
00:19:58,057 --> 00:20:01,041
...اخیراً، فهمیدم که

301
00:20:01,041 --> 00:20:05,062
.مهربونی‌ای پشت اون حرفای خشنت هست

302
00:20:05,071 --> 00:20:06,054
!هوی

303
00:20:06,096 --> 00:20:10,000
!مو به تنم سیخ می‌شه
!این کاملا توهین آمیزه

304
00:20:10,050 --> 00:20:13,046
!پاتو از گلیمت درازتر نکن
!مــهـــربــــونــــی؟

305
00:20:13,046 --> 00:20:15,042
!دیگه اونو نگو

306
00:20:16,067 --> 00:20:19,001
.لطفا صداتو بلند نکن

307
00:20:19,043 --> 00:20:21,026
!خفه شو، پشمالو

308
00:20:21,026 --> 00:20:24,027
.وقتی آزاد شدم، یه درس عبرت بهت میدم

309
00:20:34,098 --> 00:20:37,019
!هوی! جشن هنوز شروع نشده

310
00:20:39,016 --> 00:20:40,091
!من الان هم که موقع منتظر موندنه دارم می‌نوشم

311
00:20:41,032 --> 00:20:43,024
!خیلی داری می‌نوشی

312
00:23:04,038 --> 00:23:07,018
!جشن در اِلباف بالاخره شروع می‌شه

313
00:23:07,060 --> 00:23:13,014
،کلاه‌ حصیری‌ها و غول‌ها به سلامتی هم می‌خورن
.به روزایی که اولین بار همدیگه رو دیدن فکر می‌کنن

314
00:23:13,014 --> 00:23:16,035
،در همین حال، در پشت صحنه، مهمانان ناخوانده‌ای
.در سایه‌ها حرکت می‌کنن

315
00:23:16,035 --> 00:23:19,069
!یه نقشه‌ی وحشتناک برای هدف قرار دادن لوکی آشکار می‌شه

316
00:23:19,077 --> 00:23:21,057
!در قسمت بعدی وان‌پیس

317
00:23:21,055 --> 00:23:30,070
خوشامدگویی با جام‌های دوستان"
"و مزاحمانی که به دنبال لوکی هستند

318
00:23:25,086 --> 00:23:30,066
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم