1
00:01:44,052 --> 00:01:48,098
اونا گفتن که اون بازمانده
!شیاطین اوهارا هست که قصد نابودی جهان رو کشیدن

2
00:01:49,006 --> 00:01:52,073
!اون طرز تفکر محققین کشته شده رو به ارث برده

3
00:01:52,082 --> 00:01:55,015
!اون دشمن جهان هست

4
00:01:55,057 --> 00:01:57,061
صحنه‌ی توی اوهارا؟

5
00:01:57,061 --> 00:02:00,074
.لرزه به جونم انداخت، یه فاجعه بود

6
00:02:00,074 --> 00:02:03,012
...تمام جزیره ویران شده بود

7
00:02:03,012 --> 00:02:09,012
یه کشتی تخلیه حامل شهروندان بی‌گناه
.یهویی منفجر شد و آتیش گرفت

8
00:02:03,024 --> 00:02:05,017
22‌
سال پیش

9
00:02:09,012 --> 00:02:14,050
تا وقتی زنده‌ام، هیچوقت فریادهای درد و رنجی
.که از بین شعله‌های آتیش بلند می‌شد رو فراموش نمی‌کنم

10
00:02:14,059 --> 00:02:16,072
این هم کار نیکو روبین بود؟

11
00:02:17,030 --> 00:02:18,018
.البته

12
00:02:19,047 --> 00:02:21,068
.اون حتی کشتی‌های نیروی دریایی رو غرق کرد

13
00:02:21,068 --> 00:02:24,097
...پشت چهره‌ی یه بچه‌ی هشت ساله

14
00:02:26,077 --> 00:02:28,031
.یه شیطان واقعی نهفته بود...

15
00:02:28,098 --> 00:02:33,002
این حادثه اینقدر
!وحشیانه‌ست که بچه‌هارو دچار آسیب روحی می‌کنه

16
00:02:33,011 --> 00:02:36,044
آره. فرمانده گفت که
.پوشش رسانه‌ای این موضوع رو محدود می‌کنه

17
00:02:38,049 --> 00:02:41,011
!چی؟
!یه مجرم رو این جزیره هست؟

18
00:02:41,020 --> 00:02:43,058
.اگه پیداش کردین، فاصلتونو باهاش نگه دارین و گزارش بدید

19
00:02:43,066 --> 00:02:46,008
!هفتاد و نه میلیون بری؟

20
00:02:46,016 --> 00:02:48,071
!چنین جایزه‌ای واسه یه بچه هشت ساله؟

21
00:02:48,079 --> 00:02:51,033
!من دیدمش! اون چشمای یه قاتل رو داشت

22
00:02:53,017 --> 00:02:56,076
.مرسی که همیشه بهم کمک می‌کنی

23
00:02:56,084 --> 00:03:00,022
.اصلا. ممنون که گذاشتی کار کنم

24
00:03:00,030 --> 00:03:04,030
.در ضمن، قبل از ناهار، مهمون داری

25
00:03:07,010 --> 00:03:08,093
!نذارید فرار کنه
!اون فقط یه بچه‌س

26
00:03:09,060 --> 00:03:11,065
!گول قیافه بچه‌گونه‌ش رو نخورید

27
00:03:14,002 --> 00:03:16,019
.اونم مثل محققین فکر می‌کنه

28
00:03:16,019 --> 00:03:18,019
.اون فاقد احساسات انسانی هست

29
00:03:22,086 --> 00:03:23,062
.گم شده

30
00:03:25,066 --> 00:03:27,004
.خانم جوان

31
00:03:27,041 --> 00:03:29,054
.شما نمی‌تونی رو محصولات ما چیزی بنویسی

32
00:03:30,062 --> 00:03:32,021
!...وایسا، نکنه تو

33
00:03:35,096 --> 00:03:37,000
!برگرد اینجا

34
00:03:38,092 --> 00:03:40,072
!جایزه رو ببین

35
00:03:40,080 --> 00:03:42,093
!تفنگتو بردار و شکارش کن

36
00:03:43,001 --> 00:03:46,005
!اون بچه یه قدرت‌های ناشناخته‌ای داره

37
00:03:46,014 --> 00:03:47,068
!بهش رحم نکنین

38
00:03:47,076 --> 00:03:49,010
!پیداش کنین --
!اون کجاست؟ ----

39
00:03:50,073 --> 00:03:51,085
!پیداش کنین

40
00:03:55,036 --> 00:03:56,031
!اونجاست

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,073
!اون سمت --
!بگیریدش ----

42
00:03:57,082 --> 00:03:58,094
!اونجا

43
00:03:59,086 --> 00:04:02,049
!دیگه از بینش ببر، نیروی دریایی

44
00:04:02,057 --> 00:04:05,070
!بگیرش! نمی‌تونیم راحت بخوابیم

45
00:04:05,078 --> 00:04:07,049
...دیگه بمیر

46
00:04:16,084 --> 00:04:20,021
.میگن اون هرجا می‌ره می‌کشه و فرار می‌کنه

47
00:04:20,030 --> 00:04:24,043
اون با چهره بچه‌گونه‌ش مردم رو جذب می‌کنه
.ولی تو خواب گلوشون رو می‌بره

48
00:04:24,051 --> 00:04:25,076
!اون دیوونه‌س؟

49
00:04:25,084 --> 00:04:28,001
.بی‌صبرانه منتظرم که بمیره

50
00:04:28,010 --> 00:04:31,022
!بچه لعنتی
!تو گودالی جایی بمیر

51
00:04:31,031 --> 00:04:32,052
!گمشو

52
00:04:39,090 --> 00:04:41,078
!فرار کنین! اون هیولاست

53
00:04:41,086 --> 00:04:43,070
.اون خیلی ترسناکه

54
00:04:43,078 --> 00:04:48,049
میگن که اون بازمانده‌ی شیاطین
!اوهارا هست که قصد نابودی جهان رو کشیدن

55
00:04:48,058 --> 00:04:51,079
!اون بچه‌ی یه شیطانه که هیچوقت نباید متولد می‌شد

56
00:04:51,087 --> 00:04:54,062
!گناه تو زنده بودنه

57
00:04:58,084 --> 00:05:00,071
!زنده بمون، روبین

58
00:05:10,097 --> 00:05:12,093
!خوب گوش کن، روبین

59
00:05:16,014 --> 00:05:17,098
،ولی ساول

60
00:05:17,098 --> 00:05:19,023
!من ترسیدم

61
00:05:19,023 --> 00:05:21,027
!من از همه می‌ترسم

62
00:05:21,036 --> 00:05:24,040
،وقتی اینطوری سخت بهت می‌گذره، اینطوری بخند

63
00:05:25,007 --> 00:05:27,053
!دقیقا همونطوری که یادت دادم

64
00:05:37,033 --> 00:05:46,020
"می‌خوام من رو ستایش کنی"
"تجدید دیدار بین روبین و ساول"

65
00:05:48,050 --> 00:05:51,026
امروز
اِلباف
جهان جدید

66
00:05:55,010 --> 00:05:57,048
!ببین، اونجا بندره

67
00:05:57,056 --> 00:06:00,040
چی؟ بندر رو درخت؟

68
00:06:00,040 --> 00:06:02,019
تو امتداد دریاست یا تو امتداد ابرها؟

69
00:06:02,027 --> 00:06:04,015
!الان می‌بینی

70
00:06:15,012 --> 00:06:16,075
!آماده لنگر انداختن بشید

71
00:06:25,046 --> 00:06:27,088
!این بندر روستای غربی هست

72
00:06:27,088 --> 00:06:29,051
!و توی امتداد ابرهاست

73
00:06:30,026 --> 00:06:31,055
...پس این

74
00:06:31,093 --> 00:06:33,039
!چه خارق‌العاده

75
00:06:33,047 --> 00:06:36,039
!به خونه خوش اومدید، رُئسا

76
00:06:36,047 --> 00:06:39,014
!دیر کردین، نگران‌تون بودیم

77
00:06:41,023 --> 00:06:44,098
!اینقدر همه‌چی بزرگه، مغزم نمی‌تونه پردازش کنه

78
00:06:45,007 --> 00:06:47,011
.اونا هم اینجان

79
00:06:48,045 --> 00:06:49,053
...چـ - چـ - چـ - چـ

80
00:06:49,053 --> 00:06:51,041
!چــــــــــــــــــــی هست اون؟

81
00:06:51,049 --> 00:06:53,007
.اون سووار هست

82
00:06:53,007 --> 00:06:56,016
قایقی که از نیروی
.شناور ابرهای جزیره واسه حرکت استفاده می‌کنه

83
00:06:56,024 --> 00:06:58,050
!سووار؟

84
00:06:58,050 --> 00:07:01,050
!این پادشاهی باورنکردنیه

85
00:07:01,058 --> 00:07:04,067
!آب و هوای اِلباف عالیه

86
00:07:04,067 --> 00:07:09,042
،ابرهای جزیره‌ای، ابرهای دریایی
...حباب‌ها، رنگین‌کمان‌ها، شناورها

87
00:07:09,042 --> 00:07:11,080
.انواع تکنولوژی می‌تونن اینجا وجود داشته باشن

88
00:07:12,068 --> 00:07:14,035
!هوی

89
00:07:14,035 --> 00:07:15,068
!اینجارو ببینین

90
00:07:15,076 --> 00:07:17,047
!فوق‌العاده نیست؟

91
00:07:17,056 --> 00:07:18,073
!بچه‌ها

92
00:07:18,081 --> 00:07:20,044
.خوشحالم که حالشون خوبه

93
00:07:23,048 --> 00:07:25,027
!کلاه‌حصیری

94
00:07:26,019 --> 00:07:28,099
!پارسال دوست امسال آشنا، هایرودین

95
00:07:30,003 --> 00:07:31,040
!اوسولند

96
00:07:31,078 --> 00:07:32,099
!بچه‌ها

97
00:07:32,099 --> 00:07:35,012
!به اِلباف خوش اومدین

98
00:07:35,053 --> 00:07:38,016
!من همه‌جا از موفقیتت‌تون باخبر می‌شدم

99
00:07:38,016 --> 00:07:42,029
!حالا یکی از 4 امپراتور شدی... ماشالا به رئیس خودمون

100
00:07:42,037 --> 00:07:44,071
.منو اینطوری صدا نکن

101
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
.ممنون

102
00:07:47,050 --> 00:07:48,067
!نگرانش نباش

103
00:07:48,076 --> 00:07:50,017
!روبین

104
00:07:52,001 --> 00:07:53,047
!همونطور که فکر می‌کردم

105
00:07:53,047 --> 00:07:56,051
!موهاتو عوض کردی! عالی بنظر میاد

106
00:07:56,060 --> 00:07:57,056
.ممنون

107
00:07:58,043 --> 00:08:01,081
.شماها انگار واقعا با اِلباف تلفیق شدین

108
00:08:01,089 --> 00:08:02,094
من چطور بنظر میام؟

109
00:08:03,002 --> 00:08:04,006
.فوق‌العاده‌س

110
00:08:04,015 --> 00:08:06,077
،بعدا با هم آشناتون می‌کنم

111
00:08:06,077 --> 00:08:09,019
.ولی این چهار تا خدمه‌ شمان

112
00:08:09,069 --> 00:08:11,080
دزدان دریـــایـــی
جنگجوی غول‌پیکر جدید

113
00:08:10,036 --> 00:08:13,003
!اعضای دزدان دریایی جنگجوی غول‌ پیکر

114
00:08:11,060 --> 00:08:13,057
دزدان دریـــایـــی
جنگجوی غول‌پیکر جدید

115
00:08:14,036 --> 00:08:16,074
.منم هستم. پس پنج نفریم

116
00:08:16,083 --> 00:08:19,045
.بهت گفتم که زیر دست نمی‌خوام

117
00:08:19,054 --> 00:08:22,083
.نگرانش نباش
.این چیزیه که ما می‌خوایم انجامش بدیم

118
00:08:24,008 --> 00:08:25,050
.خوشبختم

119
00:08:25,058 --> 00:08:26,075
!منم همینطور

120
00:08:27,017 --> 00:08:31,005
...خبر اینکه شما بیگ‌مام رو تو سرزمین وانو له کردین

121
00:08:31,005 --> 00:08:34,026
.حتی تو این کشور دورافتاده هم خیلی سر و صدا بپا کرد...

122
00:08:34,034 --> 00:08:36,001
چی؟ بیگ مام؟

123
00:08:36,009 --> 00:08:38,081
چرا سر و صدا بپا کرد؟

124
00:08:38,089 --> 00:08:41,098
.حقیقت اینه که، بین ما و اون یه تاریخچه هست

125
00:08:42,006 --> 00:08:44,094
،لینلین... قبلا رفیق بودیم

126
00:08:45,090 --> 00:08:48,086
.اما اون یه کار نابخشودنی با اِلباف کرد

127
00:08:48,094 --> 00:08:50,082
!هوی، هایرودین

128
00:08:50,082 --> 00:08:52,090
.بذارش بعد از نوشیدنی

129
00:08:52,090 --> 00:08:55,032
!اول، بیاین بخوریم و بنوشیم

130
00:08:55,032 --> 00:08:57,028
!کلی غذا و نوشیدنی آماده هست

131
00:08:58,083 --> 00:09:00,074
.و اندازه‌شون غول پیکره

132
00:09:00,083 --> 00:09:04,041
!بچه‌ها، بیاید داخل میخونه

133
00:09:08,067 --> 00:09:10,055
.راست می‌گه، بیاین بریم

134
00:09:10,063 --> 00:09:14,026
.شنیدم شما اُیمو و کاشی رو هم نجات دادین

135
00:09:14,080 --> 00:09:16,076
!انگار خونه خودته، کلاه‌حصیری

136
00:09:22,043 --> 00:09:24,010
!غذا

137
00:09:26,006 --> 00:09:27,040
!گرسنمه

138
00:09:27,040 --> 00:09:28,086
!غذا! غذا! غذا

139
00:09:28,094 --> 00:09:31,073
!اینقدر هیجان زده‌ شدم که انرژیم تموم شد

140
00:09:31,082 --> 00:09:33,065
!بیاین قبل از ماجراجویی جدید تجدید قوا کنیم

141
00:09:33,074 --> 00:09:35,078
!بچه‌ها، وایسید --
اونا کولا دارن؟ ----

142
00:09:36,015 --> 00:09:37,049
!بریم روبین

143
00:09:37,057 --> 00:09:39,045
!نمی‌تونم صبر کنم

144
00:09:39,053 --> 00:09:40,091
!می‌گم، لوفی

145
00:09:48,058 --> 00:09:50,075
!این کشتی شاهکاره

146
00:09:52,021 --> 00:09:55,077
از دهکده غربی به
سمت جنوب غربی

147
00:09:52,071 --> 00:09:54,038
!حق با توئه

148
00:09:54,038 --> 00:09:57,038
!واقعا چشم گیره

149
00:10:00,030 --> 00:10:02,043
.خودم تنهایی می‌رفتم

150
00:10:02,051 --> 00:10:03,089
!نمی‌تونستم بذارم همچین اتفاقی بیوفته

151
00:10:03,097 --> 00:10:05,064
.ما تو دست و پات نمیایم

152
00:10:06,014 --> 00:10:07,052
!منم می‌خوام ببینمش

153
00:10:07,094 --> 00:10:09,027
!منم کنجکاوم

154
00:10:09,035 --> 00:10:10,036
!منم! منم

155
00:10:10,077 --> 00:10:12,090
.من فقط اومدم منظره رو تماشا کنم

156
00:10:12,098 --> 00:10:13,086
.منم

157
00:10:14,028 --> 00:10:16,095
گِرد-چان،‌ تو هم کنجکاو شدی، نه؟

158
00:10:17,003 --> 00:10:18,045
.البته

159
00:10:18,045 --> 00:10:21,083
.ساول-سنسی می‌خواست به روبین-چان کتابخونه رو نشون بده

160
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
.پس بهم گفت که تورو به مدرسه پایینش ببرم

161
00:10:24,033 --> 00:10:26,058
.مرسی که مارو اونجا می‌بری، گِرد

162
00:10:26,066 --> 00:10:29,029
!همیشه درخدمتم! راه درازیه

163
00:10:32,013 --> 00:10:33,050
!گوش کن، روبین

164
00:10:33,050 --> 00:10:38,051
وظیفه ناخدا هست که به کسی که به خدمه‌ش
.کمک کرده ادای احترام کنه

165
00:10:38,059 --> 00:10:40,089
چی؟ اینو از کجا یاد گرفتی؟

166
00:10:41,034 --> 00:10:43,064
.همینطوریه دیگه

167
00:10:45,018 --> 00:10:48,077
.که اینطور. حق با توئه
.پس بعداً یه نوشیدنی می‌زنیم

168
00:10:48,077 --> 00:10:50,069
!ساول رو هم با خودت بیار

169
00:10:50,077 --> 00:10:54,007
.تو این فاصله، بهترین غذا با گوزن شمالی رو واستون می‌پزم

170
00:10:54,007 --> 00:10:55,065
!پس عجله نکنین

171
00:10:55,073 --> 00:10:58,007
!بالاخره همه با هم اومدن

172
00:10:58,070 --> 00:11:02,032
یه کتابخونه؟
.فکر کنم جنگجوها باید سخت مطالعه کنن

173
00:11:02,041 --> 00:11:06,070
،آره، ساول-سنسی عمدتا مسئول کلاس‌های تاریخ هست

174
00:11:06,070 --> 00:11:09,021
.و همچنین کتاب‌های مختلفی رو تدریس می‌کنه

175
00:11:09,029 --> 00:11:10,033
واقعا؟

176
00:11:10,042 --> 00:11:11,042
!ببینین

177
00:11:11,042 --> 00:11:13,021
!یه قوس درختی

178
00:11:23,064 --> 00:11:25,043
...پس ساول معلمه

179
00:11:36,023 --> 00:11:37,078
.خیلی‌خب، رسیدیم

180
00:11:42,032 --> 00:11:43,057
!دریا

181
00:11:43,066 --> 00:11:45,058
!برگام

182
00:11:45,066 --> 00:11:47,054
.اون چشمه‌ی جنگجوها هست

183
00:11:47,062 --> 00:11:49,062
.چشمه؟ شبیه ساحل هست

184
00:11:49,070 --> 00:11:54,004
آره، شن و ماسه اینجا چوب فسیل شده
.هست که توسط یه سری عناصر فرسوده شدن

185
00:11:54,004 --> 00:11:57,055
،امواج نداره
.ولی آبشار توی سرچشمه امواج درست می‌کنه

186
00:12:05,043 --> 00:12:08,047
...و درست کنار آب

187
00:12:08,047 --> 00:12:10,052
.کتابخونه جغد هست

188
00:12:10,060 --> 00:12:12,048
!اون کتابخونه هست؟

189
00:12:12,056 --> 00:12:14,060
!این یکی خیلی بزرگه

190
00:12:14,069 --> 00:12:16,065
!خیلی‌خب! بریم ببینیمش

191
00:12:16,065 --> 00:12:19,011
!بریم که با ساول به میخونه برگردیم

192
00:12:19,019 --> 00:12:20,040
!صبر کن

193
00:12:22,082 --> 00:12:24,099
!این تجدید دیدار روبین هست

194
00:12:31,025 --> 00:12:32,075
.قلبم تند تند می‌زنه

195
00:12:45,030 --> 00:12:48,043
!کـ - کـ - کمک

196
00:12:50,043 --> 00:12:54,002
!ساول-سنسی افتاده و تکون نمی‌خوره

197
00:12:58,082 --> 00:13:01,007
!کمک

198
00:13:01,007 --> 00:13:02,090
...ساول-سنسی

199
00:13:03,070 --> 00:13:05,015
!افتاده و تکون نمی‌خوره...

200
00:13:05,024 --> 00:13:07,062
!چی؟

201
00:13:09,091 --> 00:13:11,062
!بیخیال بابا

202
00:13:10,000 --> 00:13:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

203
00:13:11,062 --> 00:13:14,046
!تو کی‌ای؟
!ما تازه اومدیم ببینیمش

204
00:13:14,054 --> 00:13:17,083
!اون بعد 22 سال اومد ببینش و حالا اون بیهوش شده؟

205
00:13:17,092 --> 00:13:20,059
!من دکترم. بذار همین الان معاینه‌ش کنم

206
00:13:20,067 --> 00:13:23,088
.ازش خوب مراقبت کن، چوپر
!همه چی به خودت بستگی داره

207
00:13:23,097 --> 00:13:25,043
!کجاست؟

208
00:13:26,005 --> 00:13:27,068
!اونجا

209
00:13:27,068 --> 00:13:29,026
...اون یهویی بیهوش شد

210
00:13:31,006 --> 00:13:32,089
اون از آب بیرون اومد؟

211
00:13:32,097 --> 00:13:34,093
.اون اصلا تکون نمی‌خوره

212
00:13:35,027 --> 00:13:36,098
!هوی، داری می‌خوابی

213
00:13:52,079 --> 00:13:53,083
.چه احمقانه

214
00:13:54,025 --> 00:13:55,012
!هوی

215
00:13:55,054 --> 00:13:57,062
!یه آدم مریض رو احمق صدا نکن

216
00:13:57,071 --> 00:13:58,083
!الان میام

217
00:13:59,054 --> 00:14:00,071
.هیچی نیست

218
00:14:01,009 --> 00:14:02,080
.بذارین تنها برم

219
00:14:03,092 --> 00:14:04,084
هان؟

220
00:14:05,084 --> 00:14:07,084
ولی روبین-سان؟

221
00:14:07,093 --> 00:14:09,051
.شماها می‌تونین همینجا وایسین

222
00:14:09,059 --> 00:14:10,047
روبین؟

223
00:14:11,097 --> 00:14:14,018
.قلبم واسه هیچی تند تند می‌زد

224
00:15:35,064 --> 00:15:37,089
...سورپرایز شــــ

225
00:15:45,098 --> 00:15:47,053
...خودم سورپرایز شدم

226
00:15:48,048 --> 00:15:49,086
...روبین

227
00:15:52,086 --> 00:15:54,053
.ببخشید

228
00:15:54,053 --> 00:15:59,012
.نمی‌دونستم چطوری باهات روبرو شم وقتی دوباره دیدمت

229
00:15:59,012 --> 00:16:01,066
.یادم رفت که دیگه بچه کوچولو نیسی

230
00:16:04,025 --> 00:16:06,021
!تو هنوزم اون خنده احمقانه رو داری

231
00:16:07,092 --> 00:16:11,017
.آره، هنوزم خندیدن بلد نیستم

232
00:16:08,046 --> 00:16:11,023
ساول، معاون ادمیرال
ستاد فرماندهی نیروی دریایی
جون روبین رو نجات داد

233
00:16:11,059 --> 00:16:14,064
.حالا، بیا تا به صورتت خوب نگاه کنم

234
00:16:38,078 --> 00:16:41,025
!تبدیل به یه زن خوشگل شدی

235
00:16:41,025 --> 00:16:45,058
.منو یاد اُلویا میندازی
.داری کم کم شبیه‌ش می‌شی

236
00:16:45,067 --> 00:16:48,009
چی؟ من شبیه مادرمم؟

237
00:16:49,017 --> 00:16:52,055
.آره، چشای مهربونشو داری

238
00:16:54,059 --> 00:16:58,005
پخش زنده وگاپانک رو شنیدی، روبین؟

239
00:16:58,043 --> 00:17:01,031
،من همونجا تو صحنه بودم، نمی‌تونستم واقعا بشنومش

240
00:17:01,031 --> 00:17:03,002
.ولی تو روزنامه درباره‌ش خوندم

241
00:17:03,010 --> 00:17:05,069
.اون چند حرفی درباره اوهارا زد

242
00:17:05,077 --> 00:17:09,052
.تاریخ رو فاتحان می‌نویسن

243
00:17:10,023 --> 00:17:15,020
،اینا صداهایی بودن که توسط محققین اوهارا بیان می‌شدن

244
00:17:15,020 --> 00:17:18,045
.صداهایی که در غیر اینصورت توی تاریخ گم و فراموش می‌شدن

245
00:17:18,045 --> 00:17:20,054
.وگاپانک دانشمند بود

246
00:17:20,054 --> 00:17:24,091
،اون درست رو از غلط تشخیص نمی‌داد
.ولی جونشو به خطر انداخت که صدای اونا شنیده بشه

247
00:17:24,091 --> 00:17:28,063
،این یه گام عظیم بود
.که اوهارا و وگاپانک با همدیگه بافته بودن

248
00:17:28,063 --> 00:17:31,055
.آینده مطمئناً فرق می‌کنه

249
00:17:32,021 --> 00:17:34,001
...نمی‌تونیم از آینده‌ای دست بکشیم

250
00:17:34,034 --> 00:17:37,030
!که شما جوونا توش زندگی می‌کنید

251
00:17:37,030 --> 00:17:38,068
.یروزی می‌فهمیش

252
00:17:48,052 --> 00:17:49,081
.تو هم جزئشی

253
00:17:50,073 --> 00:17:51,082
درد می‌کنه؟

254
00:17:57,007 --> 00:17:59,020
کشتن من سخته، نه؟

255
00:17:59,087 --> 00:18:01,016
...اون روز

256
00:18:04,091 --> 00:18:09,004
.چیزی که بعدش فهمیدم این بود که
نزدیک بود تو دریا غرق بشم

257
00:18:11,046 --> 00:18:14,009
،آتیشی که جزیره رو سوزوند حتما یخ رو آب کرده بود

258
00:18:14,009 --> 00:18:16,038
.و باعث شد من بیوفتم تو دریا

259
00:18:17,076 --> 00:18:22,022
...بعدا فهمیدم که زنده ازونجا در اومدی

260
00:18:23,051 --> 00:18:26,014
!ولی مردم حرفای زشتی درباره‌ت می‌گفتن

261
00:18:26,098 --> 00:18:29,035
...منو خیلی عصبانی می‌کرد

262
00:18:32,061 --> 00:18:33,027
!اشکالی نداره

263
00:18:38,086 --> 00:18:40,066
!نمی‌خوام درباره چیزای ناراحت کننده حرف بزنم

264
00:18:43,003 --> 00:18:44,087
.در عوض، ساول

265
00:18:51,004 --> 00:18:52,034
...می‌خوام منو بخاطر زنده بودنم

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,067
!ستایش کنی

267
00:19:06,031 --> 00:19:07,093
!حق با توئه

268
00:19:07,093 --> 00:19:09,039
!قطعا

269
00:19:25,041 --> 00:19:27,054
...تو فقط یه بچه بودی

270
00:19:28,025 --> 00:19:30,012
...و کل جهان دنبال شکار کردنت بودن

271
00:19:36,000 --> 00:19:39,030
!روبین، بخاطر زنده موندنت خیلی بهت افتخار می‌کنم

272
00:19:39,030 --> 00:19:40,076
!واسه 22 سال

273
00:19:41,018 --> 00:19:43,047
!خوشحالم که زنده موندی

274
00:19:43,080 --> 00:19:46,068
!خوشحالم که به دیدنم اومدی

275
00:19:51,031 --> 00:19:53,044
!چرا باید زنده بمونم؟

276
00:19:53,044 --> 00:19:54,098
!مامان

277
00:19:55,044 --> 00:19:56,073
!پروفسور

278
00:19:56,073 --> 00:19:58,015
!ساول

279
00:19:58,015 --> 00:20:01,082
!می‌خوام بمیرم

280
00:20:04,070 --> 00:20:07,028
!خوب گوش کن، روبین

281
00:20:08,024 --> 00:20:13,029
،الان تنهایی
!ولی مطمئنم یه روزی رفیق پیدا می‌کنی

282
00:20:13,029 --> 00:20:15,033
!دریا خیلی بزرگه

283
00:20:15,033 --> 00:20:17,004
...پس یه روزی، قطعا

284
00:20:17,004 --> 00:20:20,021
!با رفیقایی روبرو می‌شی که ازت محافظت می‌کنن

285
00:20:20,021 --> 00:20:27,030
!هیچکس تو این دنیا بدنیا نیومد تا تنها باشه

286
00:21:18,061 --> 00:21:20,015
...دلم برات تنگ شده

287
00:21:20,094 --> 00:21:22,032
!ساول

288
00:21:36,029 --> 00:21:39,034
!منم

289
00:23:04,096 --> 00:23:07,080
.عصر جنگجوها به گذشته پیوسته

290
00:23:07,080 --> 00:23:12,068
.با هدف صلح، اِلباف مدرسه‌ای داره که با خنده‌ی بچه‌ها پر شده

291
00:23:13,010 --> 00:23:15,097
در همین حال، کتابخونه به روبین نشون داده شد

292
00:23:15,097 --> 00:23:21,002
و شاهد منظره‌ای نفس گیر
!هست که ساول واسه حفظ اون خیلی جنگید

293
00:23:21,010 --> 00:23:22,052
!در قسمت بعدی وان‌پیس

294
00:23:22,052 --> 00:23:30,062
"راه‌حل ساول"
"وصیت به ارث رفته‌ی اوهارا"

295
00:23:25,090 --> 00:23:30,057
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم