1
00:01:43,098 --> 00:01:47,007
...اینجا پادشاهی جنگجویان اِلباف هست

2
00:01:49,011 --> 00:01:50,069
!سرزمین جنگ

3
00:01:51,011 --> 00:01:54,036
.ملتی که یه زمانی خودش رو وقف درگیری‌های بی‌پایان کرده بود

4
00:01:54,036 --> 00:01:57,053
!قوی‌ترین کشور

5
00:02:02,083 --> 00:02:04,046
...و

6
00:02:04,046 --> 00:02:07,000
.من کسیم که جهان رو به پایان می‌رسونه...

7
00:02:09,080 --> 00:02:12,001
...من خدای خورشیدم

8
00:02:12,084 --> 00:02:13,097
!لـــوکـــی...

9
00:02:14,059 --> 00:02:23,019
!یک معامله خطرناک
!لوکی از دنیای زیرین و لوفی

10
00:03:00,018 --> 00:03:03,056
!هـــورا

11
00:03:11,023 --> 00:03:14,040
!سرزمین جنگ! پشمام

12
00:03:18,070 --> 00:03:22,008
!پس درست می‌گفتیم! اینجا اِلباف هست

13
00:03:22,066 --> 00:03:26,004
!ما همیشه آرزوی اومدن به اینجارو داشتیم

14
00:03:28,096 --> 00:03:32,017
!همه‌چی خیلی بزرگه

15
00:03:33,030 --> 00:03:34,097
!همه‌چی

16
00:03:39,005 --> 00:03:40,060
جدی؟

17
00:03:40,060 --> 00:03:42,031
.خوشبحالت

18
00:03:43,006 --> 00:03:46,031
.در عجبم که اوسوپ وقتی برسه اون بالا می‌فهمه کجاییم یا نه

19
00:03:46,069 --> 00:03:49,002
این درخت چشه؟

20
00:03:49,010 --> 00:03:50,040
...هوی

21
00:03:50,048 --> 00:03:53,065
آره، گفتی که اِلباف
!یه زمانی خودشو وقف درگیری‌های بی‌پایان کرده بود

22
00:03:53,065 --> 00:03:55,082
!و اینکه قوی‌ترین کشور جهان هست

23
00:03:55,090 --> 00:03:56,053
...هوی

24
00:03:56,061 --> 00:03:58,082
!واقعیت داره؟

25
00:03:58,082 --> 00:04:01,083
،تا وقتی که سوار کشتی دوری و بروگی شدم

26
00:04:01,083 --> 00:04:05,012
!تا حالا اینقدر غول ندیده بودم

27
00:04:05,012 --> 00:04:07,041
!حیرت انگیز بود

28
00:04:07,050 --> 00:04:08,017
...هوی

29
00:04:08,025 --> 00:04:11,017
!جای تعجب نیس که قوی‌ترینِ

30
00:04:13,063 --> 00:04:17,026
!هوی، دارم سعی می‌کنم حرف بزنم

31
00:04:17,026 --> 00:04:19,001
...بذار

32
00:04:19,001 --> 00:04:21,018
!حرف بزنم...

33
00:05:04,060 --> 00:05:05,056
...هوی

34
00:05:08,060 --> 00:05:12,027
.در افسانه‌های این پادشاهی از من صحبت شده

35
00:05:12,085 --> 00:05:14,040
.من خدای خورشیدم

36
00:05:16,090 --> 00:05:21,045
.بدون اجازه من حرف نزن، انسان

37
00:05:22,024 --> 00:05:23,045
...حالا، جوابمو بده

38
00:05:26,052 --> 00:05:29,062
از همه اینا چه نتیجه‌ای میگیری؟

39
00:05:30,060 --> 00:05:33,088
لـــــوکــــی

40
00:05:30,085 --> 00:05:33,088
جایزه ویژه دولت برای دستگیری
شاهزاده نفرین شده الباف: ۲.۶ میلیارد بِری

41
00:05:34,029 --> 00:05:36,013
چه نتیجه‌ای می‌گیرم؟

42
00:05:37,042 --> 00:05:38,055
.به زنجیر کشیده شدی

43
00:05:38,063 --> 00:05:40,072
!سریع متوجه می‌شی

44
00:05:40,072 --> 00:05:46,051
.ولی هیشکی با زنجیر شدن حال نمی‌کنه، از جمله خودم

45
00:05:46,097 --> 00:05:50,002
.امیدوارم که آزاد بشم

46
00:05:50,002 --> 00:05:53,014
!چون شش ساله اینجام

47
00:05:53,023 --> 00:05:55,023
!چی؟! شیش سال؟

48
00:05:56,052 --> 00:06:00,049
،من خودم رو قدرتمندترین شخص تو اِلباف می‌دونم

49
00:06:00,049 --> 00:06:05,070
،اما این درخت جواهر آدام هست
!درختی که خودش سرزمین جنگ هست

50
00:06:06,062 --> 00:06:09,037
.و این زنجیرا هم از کایروسِکی هستن

51
00:06:09,037 --> 00:06:11,000
.احساس ضعف می‌کنم

52
00:06:11,041 --> 00:06:13,067
.نمی‌تونم آزاد بشم

53
00:06:13,067 --> 00:06:17,063
...خب یه خواهشی ازت دارم

54
00:06:17,063 --> 00:06:18,092
.رودی

55
00:06:19,000 --> 00:06:20,042
.لوفی‌ام

56
00:06:20,051 --> 00:06:23,043
می‌خوای یه معامله کنیم، لوفی؟

57
00:06:23,051 --> 00:06:24,076
معامله؟

58
00:06:25,034 --> 00:06:27,068
تو دزد دریایی هستی دیگه، نه؟

59
00:06:28,031 --> 00:06:31,093
،اگه زنجیرم رو باز کنی

60
00:06:31,093 --> 00:06:38,044
من هر گروه دزد دریایی که خودت انتخاب
.کنی رو نابود می‌کنم، بدون اینکه چیزی ازشون باقی بذارم

61
00:06:38,086 --> 00:06:39,086
چطوره؟

62
00:06:53,004 --> 00:06:56,046
.کلید باید یجایی تو روستا باشه

63
00:07:00,005 --> 00:07:03,092
.در هر صورت، مجبورت نمی‌کنم

64
00:07:07,084 --> 00:07:10,089
...اوه، ولی یادم رفت بگم

65
00:07:10,089 --> 00:07:14,064
،به اینجا می‌گن دنیای زیرین
...پایین‌ترین نقطه‌ی اِلباف

66
00:07:15,044 --> 00:07:17,010
.جایی که هیشکی جرأت نمی‌کنه پا بذاره

67
00:07:22,098 --> 00:07:27,049
.کسایی که به عنوان گناهکار قضاوت می‌شن، اینجا رها می‌شن

68
00:08:08,049 --> 00:08:13,033
.کل این طبقه هم زندانه و هم میدون اعدام

69
00:08:10,000 --> 00:08:21,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

70
00:08:13,033 --> 00:08:16,033
،هرطرفت رو که برف‌ش رو بِکَنی

71
00:08:16,033 --> 00:08:20,021
.استخون غول‌ها و انسان‌ها ازش بیرون میاد

72
00:08:21,029 --> 00:08:24,067
.این کوه‌ها ده‌ها هزارساله که پابرجا موندن

73
00:08:24,067 --> 00:08:29,009
،توی اساطیر ما
!اینجا به اسم جهان اول شناخته می‌شه

74
00:08:38,098 --> 00:08:43,069
!جایی هست که خورشید مُرد، انسان احمق

75
00:08:44,002 --> 00:08:48,070
،نمی‌دونم چی تورو به این کوهستان برفی آورده

76
00:08:48,070 --> 00:08:52,053
.ولی بهتره مراقب حیوونات وحشی باشی

77
00:09:07,017 --> 00:09:10,080
،هر کدوم از این کوهستان‌ها، فرمانروا دارن

78
00:09:11,030 --> 00:09:15,026
.و از بچگی رفیقام بودن

79
00:09:26,032 --> 00:09:29,015
،پس اگه معامله‌م رو قبول نکنی

80
00:09:29,015 --> 00:09:31,091
.ممکنه اونجا واینستن و نگاه کنن

81
00:09:45,075 --> 00:09:48,055
...این منو یاد گذشته می‌ندازه

82
00:09:53,064 --> 00:09:55,030
!احمق! هُل نده

83
00:10:01,035 --> 00:10:03,014
.اوه، فقط یه بچه‌س

84
00:10:03,048 --> 00:10:08,027
اون کوچیکا انسان‌هایی
.هستن که خواستن سر به سر اِلباف بذارن

85
00:10:08,082 --> 00:10:11,011
،اونا چیزی جز اجساد متحرک نیستن

86
00:10:11,011 --> 00:10:16,007
،حقیرها لباس کثیف و بدبو می‌پوشن
.تا هیولاها نخورنشون

87
00:10:16,016 --> 00:10:19,012
!آقا، توهین نکن

88
00:10:19,020 --> 00:10:20,079
اون کیه؟

89
00:10:20,087 --> 00:10:22,091
می‌تونیم لختش کنیم؟

90
00:10:23,000 --> 00:10:24,075
.موندم که چیز باارزشی داره یا نه

91
00:10:24,083 --> 00:10:27,013
لختش کنین؟

92
00:10:28,029 --> 00:10:30,038
!اگه بتونین اونو از چنگ حیوونا در بیارین آره

93
00:10:36,009 --> 00:10:37,026
.راست می‌گه

94
00:10:37,035 --> 00:10:40,089
.اگه چیزی ازش موند، لختش می‌کنیم

95
00:10:40,097 --> 00:10:42,010
!وایسا

96
00:10:42,098 --> 00:10:47,027
.نمی‌خوام مثل اون روز کتک بخورم

97
00:10:48,015 --> 00:10:51,082
کی انتظار داشت اون اینجا ظاهر شه؟

98
00:10:51,082 --> 00:10:54,015
!امپراتور، شنکس مو قرمز

99
00:10:54,024 --> 00:10:55,015
چی؟

100
00:10:56,095 --> 00:10:59,033
...هوی! تازه چی گفتین

101
00:10:59,041 --> 00:11:01,004
!چی؟

102
00:11:02,054 --> 00:11:03,091
!گفتین شنکس؟

103
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
گفتیم، ولی این صحنه بیش
!از حد حواس پرت کننده هست که بخوایم رو اون تمرکز کنیم

104
00:11:09,054 --> 00:11:13,046
!اون دیگه کیه؟
!اون فرمانرواهای کوه‌هارو رام کرد

105
00:11:14,097 --> 00:11:18,051
.یلحظه صبر کن
!این پفیوز احمق دیگه کیه؟

106
00:11:26,002 --> 00:11:28,002
...شنکس

107
00:11:28,002 --> 00:11:29,090
!شنکس اومد اینجا؟

108
00:11:31,027 --> 00:11:33,032
اون مو قرمز رو می‌شناسه؟

109
00:11:38,036 --> 00:11:40,028
.آره، اومد

110
00:11:41,012 --> 00:11:44,004
!اون دزد دریایی بزدل رو میگی، نه؟

111
00:11:53,076 --> 00:11:54,092
!لوکی-ساما

112
00:11:59,034 --> 00:12:02,056
!احمق! وایسا! شوخی کردم

113
00:12:06,014 --> 00:12:08,010
جدی؟

114
00:12:08,010 --> 00:12:09,052
!درباره‌ش هم حتی شوخی نکن

115
00:12:09,060 --> 00:12:11,073
!نمی‌تونم حتی تکون بخورم

116
00:12:11,081 --> 00:12:14,036
!اگه نمی‌تونی تکون بخوری، عصبانیم نکن

117
00:12:14,036 --> 00:12:16,069
!دوباره بگو تا با همون درخت یکیت کنم

118
00:12:16,078 --> 00:12:18,099
!بس کن، احمق

119
00:12:18,099 --> 00:12:23,062
...این جغله
!به محض اینکه آزاد بشم می‌کشمش

120
00:12:27,079 --> 00:12:30,033
پس چی شنکس رو به اینجا کشوند؟

121
00:12:30,079 --> 00:12:32,042
چرا اومد تورو ببینه؟

122
00:12:32,042 --> 00:12:34,071
فقط نیومد که ببینتت، مگه نه؟

123
00:12:34,071 --> 00:12:36,055
هنوز تو اِلبافِ؟

124
00:12:46,022 --> 00:12:48,089
چرا مفتی باید بهت بگم؟

125
00:13:25,060 --> 00:13:27,072
...صـ - صبر کن

126
00:13:27,072 --> 00:13:29,060
!ولم نکنین

127
00:13:29,068 --> 00:13:32,023
!چرا چرت و پرت می‌گی؟! بیا دیگه

128
00:13:32,031 --> 00:13:35,044
.چــ - چوپر! توروخدا به منم یه سواری بده

129
00:13:37,061 --> 00:13:39,036
.نادیده‌ش بگیر، چوپر

130
00:13:44,020 --> 00:13:45,095
چی شده، زورو؟

131
00:13:50,008 --> 00:13:51,046
...داره

132
00:13:52,033 --> 00:13:54,008
...می‌لرزه...

133
00:14:02,013 --> 00:14:03,076
!این چیه؟

134
00:14:04,018 --> 00:14:06,043
.فکر نمی‌کنم فقط باد باشه

135
00:14:06,051 --> 00:14:07,047
.آره

136
00:14:08,039 --> 00:14:09,018
!نگو که

137
00:14:10,043 --> 00:14:12,035
!همونطور که فکرشو می‌کردم

138
00:14:12,035 --> 00:14:14,019
!یکی داره میاد

139
00:14:14,019 --> 00:14:16,002
.نمی دونم کی هست

140
00:14:16,002 --> 00:14:18,023
!ولی بدنش سوخته

141
00:14:18,023 --> 00:14:20,019
!انگار رعد و برق زدش

142
00:14:20,061 --> 00:14:22,024
رعد و برق؟

143
00:14:22,024 --> 00:14:23,074
...اون

144
00:14:23,082 --> 00:14:25,032
...شاید

145
00:14:27,003 --> 00:14:28,024
...احتمالاً

146
00:14:29,033 --> 00:14:32,050
!همون یارو پشت نقاب خدای خورشید باشه

147
00:14:32,058 --> 00:14:34,054
!می‌دونستم

148
00:14:36,042 --> 00:14:38,029
...هوی! یـ - یه دقیقه صبر کنین

149
00:14:40,017 --> 00:14:41,080
...اون

150
00:14:41,080 --> 00:14:45,076
!اون جنگجوی زن و مرد تپل هم پشت سرشن

151
00:14:45,076 --> 00:14:49,018
.به دلایلی اون یارو تپله سانی رو داره حمل می‌کنه

152
00:14:49,026 --> 00:14:52,010
اونا سانی رو گرفتن؟! چی شده؟

153
00:14:52,018 --> 00:14:54,023
.چاره‌ای نداریم، تیکه تیکه‌شون می‌کنم

154
00:14:54,031 --> 00:14:56,006
!نـ - نه، نکن --
!هـــــــــــان؟ ----

155
00:14:56,015 --> 00:14:58,048
!اونا می‌تونن رفیقای رئیس‌ها باشن

156
00:14:58,056 --> 00:15:00,002
پس چیکار کنیم؟

157
00:15:00,094 --> 00:15:02,099
.فقط یه راه هست

158
00:15:03,074 --> 00:15:04,045
!ببین

159
00:15:04,095 --> 00:15:06,041
!ما تقریباً رسیدیم

160
00:15:10,058 --> 00:15:12,083
!باید ازشون جلو بزنیم

161
00:15:12,083 --> 00:15:14,075
!با سرعت کامل حرکت

162
00:15:14,083 --> 00:15:16,092
!موافقم

163
00:15:17,000 --> 00:15:18,042
!هوی، بیا

164
00:15:18,050 --> 00:15:19,088
...خدایا

165
00:15:19,096 --> 00:15:23,042
!به سمت روستای اِلباف! اون بالا باید باشه

166
00:15:23,042 --> 00:15:26,055
!اگه بگیرنمون کارمون تمومه

167
00:15:29,015 --> 00:15:34,039
الباف
دنیای زیرین

168
00:15:45,032 --> 00:15:48,066
!خیلی‌خب! یه گوزن شمالی گرفتیم

169
00:15:48,073 --> 00:15:52,025
هـــایـــرودیـــن

170
00:15:48,080 --> 00:15:52,025
ناخدای دزدان دریایی جدید غول‌ها

171
00:15:54,025 --> 00:15:56,041
.خوبه که به موقع رسیدیم

172
00:15:56,050 --> 00:15:59,092
!اونا تو جنگلای بالادست زندگی نمی‌کنن

173
00:15:59,092 --> 00:16:02,050
!گوشتش فوق‌العاده هست

174
00:16:02,050 --> 00:16:05,047
!می‌دونم که کلاه‌حصیری و خدمه‌ش ازین خوششون میاد

175
00:16:05,092 --> 00:16:08,068
.ولی سنگینه
چطور می‌خوایم ببریمش؟

176
00:16:08,075 --> 00:16:11,077
کشتی ساز دزدان دریایی جدیدِ غول‌ها

177
00:16:12,014 --> 00:16:15,052
.برف می‌باره، نمی‌تونیم از طناب استفاده کنیم

178
00:16:15,060 --> 00:16:19,094
!اینقدر رقت انگیز نباش
!این برای آدمایی هست که جونمو نجات دادن

179
00:16:20,090 --> 00:16:22,065
!می‌ذاریمش رو شونه‌هامون و حملش می‌کنیم

180
00:16:22,073 --> 00:16:24,082
...ای‌ بابا

181
00:16:24,082 --> 00:16:27,061
!انگار چاره‌ای نداریم

182
00:16:27,070 --> 00:16:30,007
.ماشالا به این روحیه

183
00:16:32,037 --> 00:16:34,029
!آماده‌ای؟ بریم

184
00:16:34,037 --> 00:16:35,075
!آره

185
00:16:44,075 --> 00:16:47,009
!یا علی

186
00:16:47,017 --> 00:16:49,043
!دیدی؟ خودمون زورش می‌کنیم

187
00:16:49,051 --> 00:16:54,068
...ما دزدان دریایی

188
00:16:54,076 --> 00:16:59,002
...جنگجوی غول‌های جدید

189
00:16:59,010 --> 00:17:00,019
!اِلباف هستیم

190
00:17:02,073 --> 00:17:04,069
.دزدان دریایی جنگجوی غول‌های جدید

191
00:17:04,069 --> 00:17:07,015
.یه گروه خود خوانده وابسته به کلاه‌حصیری‌ها

192
00:17:08,053 --> 00:17:12,087
.نسل بعدی جنگجویان جوون بعد از دوری و بروگی

193
00:17:13,087 --> 00:17:16,049
.به رهبری ناخدا، هایرودین

194
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
.استنسن، کشتی‌ساز

195
00:17:23,058 --> 00:17:25,059
.رودو، دریانورد

196
00:17:27,088 --> 00:17:30,009
.گلدبرگ، آشپز

197
00:17:32,059 --> 00:17:34,055
.گِرد، دکتر کشتی

198
00:17:36,051 --> 00:17:40,073
.گروه دزدان دریایی از این پنج عضو تشکیل شده

199
00:17:45,034 --> 00:17:52,062
در نزدیکی
ساحل الباف

200
00:17:56,024 --> 00:17:58,024
...خیلی‌خب، روبین-سان

201
00:17:59,070 --> 00:18:01,033
.آره، ادامه بده

202
00:18:26,040 --> 00:18:28,077
چـ - چـ - چـ - چطوره، روبین-سان؟

203
00:18:29,032 --> 00:18:32,070
!هیچوقت موهای یه زن رو کوتاه نکردم

204
00:18:32,070 --> 00:18:35,041
!خیلی مضطرب بودم

205
00:18:35,049 --> 00:18:36,053
!بفرما

206
00:18:36,062 --> 00:18:37,045
.ممنون

207
00:18:39,087 --> 00:18:43,041
!خب، من قلبی ندارم که بخواد تند بزنه

208
00:18:44,075 --> 00:18:46,038
!این یه شوخی اسکلتی هست

209
00:18:45,000 --> 00:18:46,038
استخون

210
00:18:47,059 --> 00:18:50,025
!تو حتی قلب نداری؟
!این خیلی غیرعلمی هست

211
00:18:51,026 --> 00:18:53,047
!خیلی نازه، روبین

212
00:18:53,055 --> 00:18:56,018
!آره، عالی بنظر میای

213
00:18:56,018 --> 00:18:58,035
!تو هم مهارت داریا، بروک

214
00:18:58,043 --> 00:19:01,081
.اون مدل مو منو یاد قدیما می‌ندازه

215
00:19:03,073 --> 00:19:06,077
اوم... روبین-سان؟

216
00:19:15,049 --> 00:19:17,003
!شاهکاره

217
00:19:17,003 --> 00:19:18,082
.مرسی، بروک

218
00:19:24,050 --> 00:19:27,004
!خیلیم عالی

219
00:19:28,000 --> 00:19:31,013
هوی، جریان چیه؟

220
00:19:53,023 --> 00:19:57,015
که اینطور. پس این مدل مویی
.هست که قبلا وقتی با ساول بودی داشتی

221
00:19:57,024 --> 00:19:59,087
!حتما این خوشحالش می‌کنه

222
00:20:00,032 --> 00:20:04,070
!وقتی همدیگه رو دیدیم، این شکلی بودی، روبین

223
00:20:08,058 --> 00:20:12,080
!نمی‌تونم
!تو تجدید دیدار نمی‌تونم تحمل کنم

224
00:20:12,088 --> 00:20:16,026
هوی-هوی، چرا تو اول گریه می‌کنی؟

225
00:20:16,034 --> 00:20:18,026
!از دماغت داره آب می‌ریزه، ایش

226
00:20:20,059 --> 00:20:22,081
!چه خدمه باحالی

227
00:20:29,040 --> 00:20:30,056
!بچه‌ها

228
00:20:30,056 --> 00:20:31,094
!ببینین

229
00:20:40,066 --> 00:20:41,078
...اون

230
00:20:42,058 --> 00:20:44,024
!جزیره ما هست

231
00:20:44,024 --> 00:20:47,020
!رسیدیم

232
00:20:47,029 --> 00:20:50,008
!بزرگه! جزیره‌ی غول‌ها

233
00:20:50,017 --> 00:20:52,017
!چه منظره تماشایی‌ای

234
00:20:52,025 --> 00:20:54,088
!خیلی خفنه

235
00:20:54,096 --> 00:20:58,067
،نمی‌تونم صبر کنم
.موندم چی داخلش در انتظارمونه

236
00:20:58,076 --> 00:21:01,051
!قلبم داره تند تند می‌زنه

237
00:21:01,051 --> 00:21:04,022
!ولی، بازم، من قلب ندارم

238
00:21:07,056 --> 00:21:11,002
!به محض اینکه برسیم به بندر، یه پیک بسلامتی می‌زنیم

239
00:21:11,010 --> 00:21:13,015
!ایول

240
00:21:19,040 --> 00:21:21,028
!کمک

241
00:21:21,086 --> 00:21:23,070
...ساول-سنسی

242
00:21:24,099 --> 00:21:27,095
!افتاد و تکون نمی‌خوره...

243
00:23:04,093 --> 00:23:07,085
هر یک از اعضای کلاه‌حصیری
.به سمت روستای اِلباف در حرکت هستن

244
00:23:07,085 --> 00:23:11,056
قبل از منظره‌ای باشکوه
،و عرفانی که مدت‌ها آرزوش رو داشتن

245
00:23:11,056 --> 00:23:13,093
.انتظار اونا به اوجش رسید

246
00:23:13,093 --> 00:23:16,048
،از آنسوی دریا‌ها، برفراز کوهستان‌ها و فراتر از رنگین‌کمان

247
00:23:16,048 --> 00:23:21,007
لوفی و بقیه بالاخره به دهکده‌
.جنگجویان که انتظارشو مدت‌ها می‌کشیدن رسیدن

248
00:23:21,015 --> 00:23:22,065
!در قسمت بعدی وان‌پیس

249
00:23:22,065 --> 00:23:30,071
!موج عظیمی از احساسات
!مــنظــره رویــایــی اِلــبــاف

250
00:23:25,074 --> 00:23:30,066
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم