1
00:01:41,060 --> 00:01:43,027
!نامی... نامی

2
00:01:43,027 --> 00:01:44,081
!هوی! پاشو

3
00:01:53,091 --> 00:01:55,045
...آخ، آخ

4
00:01:55,045 --> 00:01:57,058
...خیلی مست کرده

5
00:01:57,091 --> 00:01:58,054
...بودم؟

6
00:02:04,029 --> 00:02:05,025
ها؟

7
00:02:08,075 --> 00:02:10,009
من کجام؟

8
00:02:17,018 --> 00:02:18,072
.هیشکی اینجا نیست

9
00:02:23,098 --> 00:02:25,065
چه اتفاقی افتاد؟

10
00:02:32,011 --> 00:02:34,011
.تخیلاتم هست

11
00:02:34,011 --> 00:02:35,061
...وایسا، قبل اون

12
00:02:35,061 --> 00:02:37,024
!آخ

13
00:02:37,024 --> 00:02:39,074
چرا اصلا اینجام؟

14
00:02:39,074 --> 00:02:43,046
،یادمه که سوار کشتی غول‌ها شدم تو اِگهد

15
00:02:43,046 --> 00:02:45,075
...و جشن گرفته بودیم

16
00:02:51,034 --> 00:02:53,084
خدایا، چخبر شده؟

17
00:02:54,038 --> 00:02:58,026
.بهرحال، بهتره برم به لوفی و بقیه بپیوندم

18
00:03:02,093 --> 00:03:05,014
!نــــــه

19
00:03:06,045 --> 00:03:15,010
!نامی در مخمصه
!ماجراجویی در پادشاهی مانع‌ها

20
00:03:20,099 --> 00:03:21,079
.وحشتناکه

21
00:03:22,024 --> 00:03:23,025
!آتیش

22
00:03:23,033 --> 00:03:24,062
جنگل‌ها دارن می‌سوزن؟

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,054
!بوی بدی داره

24
00:03:26,062 --> 00:03:29,004
!با آب چشمه خاموشش کنین

25
00:03:29,033 --> 00:03:33,071
!اگه ییگدراسیل آتیش بگیره، کار این کشور تمومه

26
00:03:35,051 --> 00:03:36,088
اون چیه؟

27
00:03:44,089 --> 00:03:46,056
...استینگمورها

28
00:03:47,023 --> 00:03:49,027
چه اتفاقی افتاده؟

29
00:03:50,031 --> 00:03:54,032
،به گفته مردم جنگل
...اون لرزشی که ما احساس کردیم

30
00:03:54,032 --> 00:03:56,049
.صدای افتادن خدای گوش بود

31
00:03:56,057 --> 00:03:58,036
!ممکن نیست

32
00:03:58,036 --> 00:04:00,062
!اون خرگوش غول‌پیکر درنده؟

33
00:04:00,099 --> 00:04:04,049
.شاید باید به خدای خورشید اینو گزارش بدیم

34
00:04:05,057 --> 00:04:08,077
قلعه
بیگ‌اشتاین

35
00:04:07,054 --> 00:04:09,071
!هنوز زنده‌س

36
00:04:12,050 --> 00:04:16,013
!نمی‌ذارم دست به نامی بزنی

37
00:04:28,081 --> 00:04:31,044
اون زنبور گنده دیگه چیه؟

38
00:04:31,086 --> 00:04:34,036
.صبح بخیر، نامی

39
00:04:34,036 --> 00:04:36,007
کجاییم؟

40
00:04:36,015 --> 00:04:37,069
.نمی‌دونم

41
00:04:37,069 --> 00:04:40,086
.قرار بود توی کشتی غول‌ها باشیم

42
00:04:42,012 --> 00:04:44,083
!اینجا کجاست؟
!این رویا هست؟

43
00:04:45,016 --> 00:04:46,062
اینجا قلعه‌ای جایی هست؟

44
00:04:47,070 --> 00:04:51,025
!دارم روانی می‌شم؟
!یادم هم نمیاد لباس عوض کرده باشم

45
00:04:54,029 --> 00:04:57,059
.من برمی‌گردم بخوابم

46
00:04:58,030 --> 00:04:59,005
هان؟

47
00:05:01,013 --> 00:05:03,064
!وایسا! منو تنها نذار

48
00:05:03,064 --> 00:05:05,001
!زئوس

49
00:05:05,001 --> 00:05:07,002
!زئوس! یالا

50
00:05:08,089 --> 00:05:12,073
!یکی کمک کنه

51
00:05:13,044 --> 00:05:15,002
!لوفی

52
00:05:15,002 --> 00:05:16,032
!زورو

53
00:05:16,032 --> 00:05:18,032
!سانجی-کون

54
00:05:18,090 --> 00:05:20,082
.حتی تو این وضعیت اوسوپ هم خوبه

55
00:05:20,090 --> 00:05:24,032
!هوی! نامی

56
00:05:24,041 --> 00:05:26,054
!چی؟
!اوســوپ؟

57
00:05:30,004 --> 00:05:32,046
!آخــخ

58
00:05:32,046 --> 00:05:36,063
خدایا! کف اینجا چه مرگشه؟

59
00:05:36,063 --> 00:05:38,034
.خیلی ناهمواره

60
00:05:56,061 --> 00:05:59,015
!خیلی بزرگه

61
00:06:02,070 --> 00:06:05,028
...صبر کن، نمی‌خواستم بترسونمت

62
00:06:09,033 --> 00:06:11,020
عصبانی نباش، باشه؟

63
00:06:15,063 --> 00:06:17,054
!نمی‌خواستم اینکارو بکنم

64
00:06:17,054 --> 00:06:19,030
!ببخشید

65
00:06:23,034 --> 00:06:25,068
...یواش میره
شاید چون پاهاش کوچیکه؟

66
00:06:30,043 --> 00:06:32,093
!اوسوپ! یالا دیگه

67
00:06:32,093 --> 00:06:34,081
!کجایی؟

68
00:06:34,089 --> 00:06:36,052
!اینجام

69
00:06:37,044 --> 00:06:38,048
!اوسوپ

70
00:06:46,041 --> 00:06:48,045
!کمکم کن

71
00:06:48,053 --> 00:06:50,045
!تو کمک منو می‌خوای؟

72
00:06:50,045 --> 00:06:52,045
!یا خدا، اون هیولا دیگه چیه؟

73
00:06:54,062 --> 00:06:56,042
!اوسوپ تو مخمصه هست

74
00:06:56,088 --> 00:06:58,038
!منم تو مخمصه‌ام

75
00:06:58,079 --> 00:07:00,059
!اینجا چرا اینطوریه؟

76
00:07:00,059 --> 00:07:02,046
!یه قلعه از هیولاها؟

77
00:07:04,030 --> 00:07:06,068
!یالا دیگه! نیازت دارم، زئوس

78
00:07:06,068 --> 00:07:08,080
!بیدارشو! هوی

79
00:07:09,089 --> 00:07:11,039
!تورو جون عمت بیدار شو

80
00:07:14,048 --> 00:07:17,060
نامی، وقت غذا خوردنه؟

81
00:07:19,019 --> 00:07:21,044
!کلی ابر تازه بهت می‌دم

82
00:07:21,052 --> 00:07:22,078
!جدی؟

83
00:07:26,028 --> 00:07:27,045
!رشد کن، زئوس

84
00:07:27,053 --> 00:07:29,003
!روم حساب کن

85
00:07:37,029 --> 00:07:39,004
!زئوس! می‌تونی انجامش بدی

86
00:07:52,001 --> 00:07:53,077
!می‌خوام بیوفتم

87
00:07:56,006 --> 00:07:59,023
!یکم رعد و برق چطوره

88
00:08:13,079 --> 00:08:15,012
هان... هـــان؟

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,009
!آیی

90
00:08:31,064 --> 00:08:33,076
!چـــــی؟

91
00:08:50,057 --> 00:08:52,049
.یه حس بدی دارم

92
00:08:52,057 --> 00:08:53,078
.منم

93
00:08:57,066 --> 00:08:58,096
...اون

94
00:08:59,037 --> 00:09:01,029
...قطعا...

95
00:09:13,085 --> 00:09:15,035
!کمک

96
00:09:20,031 --> 00:09:23,006
!لعنتی! سخته که فرار کنی با این کف پر از دست انداز

97
00:09:23,015 --> 00:09:25,082
!می‌گم، اوسوپ! هیچ ایده‌ای داری که چه اتفاقی افتاد؟

98
00:09:26,027 --> 00:09:29,044
!اصلا! بیدار شدم دیدم اینجام

99
00:09:30,053 --> 00:09:35,024
وای، اینجا دیگه کجاس؟

100
00:09:40,016 --> 00:09:41,054
!چی؟

101
00:09:41,054 --> 00:09:42,092
!ریش؟

102
00:09:43,050 --> 00:09:44,083
...این لباس‌ها

103
00:09:45,038 --> 00:09:46,042
...نگو که

104
00:09:51,030 --> 00:09:52,022
!نامی

105
00:09:52,022 --> 00:09:54,030
!هوی! بیدار شو

106
00:10:00,077 --> 00:10:01,056
اون چی بود؟

107
00:10:09,044 --> 00:10:10,053
.تقریباً این همش بود

108
00:10:10,061 --> 00:10:13,024
.پس اون صدای تو بود

109
00:10:13,053 --> 00:10:15,016
!چجور اینجا گیر افتادیم

110
00:10:15,057 --> 00:10:16,099
.نمی‌دونم

111
00:10:16,099 --> 00:10:19,054
،ما سوار کشتی غول‌ها شدیم

112
00:10:19,095 --> 00:10:21,045
...مست کردیم

113
00:10:23,058 --> 00:10:25,054
،حالا که حرفش شد

114
00:10:26,004 --> 00:10:27,079
.این مشروب خیلی درصد بالاس

115
00:10:28,042 --> 00:10:31,030
!آره! این ابسینثه

116
00:10:31,030 --> 00:10:33,093
.به عنوان پری سبز(جادوی سبز) هم می‌شناسنش

117
00:10:34,001 --> 00:10:37,076
!آره
!اون گفت می‌تونه باعث توهم هم بشه

118
00:10:39,064 --> 00:10:40,068
!بن بسته؟

119
00:10:46,069 --> 00:10:48,057
!چه بلنده

120
00:10:56,028 --> 00:10:58,020
!چیکار باید بکنیم، اوسوپ؟

121
00:10:58,028 --> 00:11:01,029
گفتی "توهم"، مگه نه نامی؟

122
00:11:01,083 --> 00:11:02,050
چی؟

123
00:11:02,058 --> 00:11:05,029
...در این صورت، اون گربه

124
00:11:05,029 --> 00:11:07,079
...ما می‌بینیمش، ولی ممکنه فقط

125
00:11:10,046 --> 00:11:12,013
!یه توهم باشه...

126
00:11:15,022 --> 00:11:16,072
!بیا بینم

127
00:11:27,023 --> 00:11:29,073
!اوسوپ

128
00:11:43,012 --> 00:11:44,020
...اوسوپ

129
00:11:48,054 --> 00:11:52,055
!نــــه

130
00:12:20,024 --> 00:12:21,082
...آخ، آخ، آخ، آی

131
00:12:21,082 --> 00:12:23,070
هنوز زنده‌م؟

132
00:12:28,037 --> 00:12:31,050
!اوسوپ تبدیل شد به بروک

133
00:12:39,022 --> 00:12:40,039
!اوسوپ

134
00:12:43,081 --> 00:12:45,085
!بیدار شو

135
00:12:45,085 --> 00:12:49,031
!منو تنها نذار

136
00:12:51,035 --> 00:12:52,052
!اوسوپ

137
00:13:24,097 --> 00:13:26,076
چرا یه شیر؟

138
00:13:26,076 --> 00:13:28,031
!اوسوپ، با من بمون

139
00:13:28,031 --> 00:13:30,077
!بیدارشو! الان کشته می‌شیم

140
00:13:30,077 --> 00:13:33,056
!اوسوپ! اوسوپ

141
00:13:50,012 --> 00:13:52,004
!هوی! من سپرت نیستم

142
00:13:53,000 --> 00:13:54,025
!نه، برو گمشو! نه، برو گمشو

143
00:13:54,033 --> 00:13:56,021
...فاتحه‌مون خونده‌س

144
00:14:04,022 --> 00:14:05,080
!دنده سه

145
00:14:14,056 --> 00:14:17,015
!نامی‌-سوان

146
00:14:19,044 --> 00:14:22,028
...بخاطر اینکه کسی رو که دوسش دارم رو به گریه انداختی

147
00:14:22,028 --> 00:14:23,020
!مجازاتش مرگه

148
00:14:30,012 --> 00:14:31,083
!ایفریت جامبو

149
00:14:36,046 --> 00:14:38,021
.سانتوریو

150
00:14:39,080 --> 00:14:42,005
...گــومــو - گــومــونــو

151
00:14:42,063 --> 00:14:44,059
...شلاق

152
00:14:45,076 --> 00:14:47,039
...ضربه

153
00:14:48,030 --> 00:14:50,064
...اژدهای طناب سیاهِ

154
00:14:54,052 --> 00:14:55,090
!چرخان...

155
00:15:00,069 --> 00:15:02,057
!فیل...

156
00:15:08,003 --> 00:15:09,049
...ا!ِپاول

157
00:15:36,060 --> 00:15:38,056
...نزدیک بود

158
00:15:42,082 --> 00:15:45,007
.چی؟ به گربه تبدیل شد

159
00:15:45,044 --> 00:15:47,041
!خیلی بزرگه

160
00:15:47,041 --> 00:15:49,078
.ولی از خوردن این یکی می‌گذرم

161
00:15:50,020 --> 00:15:53,087
!خرگوش کبابی قبلی خوب بود

162
00:15:54,083 --> 00:15:56,096
!نامی-سوان

163
00:15:57,037 --> 00:16:00,021
!نگرانت بودم

164
00:16:01,071 --> 00:16:04,080
!سانجی-کون، ترسیده بودم

165
00:16:04,080 --> 00:16:07,005
...اوسوپ مرد، و

166
00:16:07,013 --> 00:16:09,076
.حتما ترسیده بودی

167
00:16:09,076 --> 00:16:12,076
.مطمئنم خیلی خوشحال بود که می‌خواست واسه تو بمیره

168
00:16:10,000 --> 00:16:20,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ@AniWide كاری از چنل

169
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
...زنده‌ام

170
00:16:15,068 --> 00:16:21,040
حرومی، هیچوقت یادم
.نمیره که چطور به عنوان سپر ازم استفاده کردی

171
00:16:35,062 --> 00:16:36,095
!ا - اون چی بود؟

172
00:16:40,000 --> 00:16:41,058
!این‌ دفعه چیه؟

173
00:16:41,067 --> 00:16:42,050
دوباره؟

174
00:16:42,059 --> 00:16:43,013
چی؟

175
00:16:43,021 --> 00:16:46,005
.انگار حتی یه بزرگترم هست

176
00:16:46,005 --> 00:16:48,034
.اگه خوشمزه‌ست، آماده‌م که از بین ببرمش

177
00:16:48,042 --> 00:16:51,039
.باید اول دریا و کشتی رو پیدا کنیم

178
00:16:51,039 --> 00:16:53,043
.حتی نمی‌دونیم که خدمه‌مون حالشون خوبه

179
00:16:53,093 --> 00:16:55,093
،حالا که حرف از غذا شد

180
00:16:55,093 --> 00:16:58,077
...کندوی عسل و دسته زنبورهایی که از بین بردی

181
00:17:00,044 --> 00:17:04,044
.اونا می‌تونستن جیره خوبی باشن و سرشار از مواد مغذی هستن

182
00:17:04,052 --> 00:17:07,099
.بودن؟ حیف شد

183
00:17:08,090 --> 00:17:09,099
.زودتر می‌گفتی

184
00:17:10,007 --> 00:17:11,028
!ها؟

185
00:17:11,036 --> 00:17:13,057
!چطور همتون اینجا اینقدر راحتین؟

186
00:17:13,057 --> 00:17:15,024
!اینجا کجاست؟

187
00:17:17,079 --> 00:17:20,096
می‌گم، چطور سر ازینجا در آوردید شماها؟

188
00:17:21,004 --> 00:17:26,046
،من پشت اون شهر بیدار شدم و دویدم سمت سر و صدا

189
00:17:26,046 --> 00:17:28,088
.و اونو دیدم که داره یه خرگوش بزرگ رو می‌زنه

190
00:17:28,097 --> 00:17:32,051
.راحت می‌تونستی اون گربه-شیر رو بزنی، اوسوپ

191
00:17:32,059 --> 00:17:35,093
.قبل اینکه بفهمم، تو دهن اون گربه هیولایی بودم! هول کردم

192
00:17:48,094 --> 00:17:50,090
...گــومــو - گــومــونــو

193
00:17:52,041 --> 00:17:54,016
!بالون...

194
00:18:07,046 --> 00:18:08,088
.نزدیک بود

195
00:18:08,096 --> 00:18:13,088
بین اون هیولاهای بزرگ و
...عجیب و غریب و این قلعه‌ی قلابی

196
00:18:13,088 --> 00:18:16,068
...اگه این جهان توهم نیست

197
00:18:16,076 --> 00:18:19,018
این یه خوابه؟

198
00:18:19,052 --> 00:18:20,043
.نه

199
00:18:21,027 --> 00:18:23,019
...اگه این یه رویا بود

200
00:18:24,056 --> 00:18:26,077
.مردها هیچوقت توش نبودن

201
00:18:26,086 --> 00:18:29,015
معمولا چه خواب‌هایی می‌بینی؟

202
00:18:30,007 --> 00:18:31,078
...خیلی‌خب، نامی-سان

203
00:18:33,090 --> 00:18:35,049
!بیا بپریم

204
00:18:36,082 --> 00:18:37,070
چی؟

205
00:19:10,023 --> 00:19:11,065
.عجیبه

206
00:19:12,019 --> 00:19:14,024
.باد هم نمیاد

207
00:19:21,033 --> 00:19:23,008
...که اینطور، که‌ اینطور

208
00:19:25,037 --> 00:19:27,058
این درخته؟

209
00:19:27,067 --> 00:19:29,054
.من اینطور فکر می‌کنم

210
00:19:30,013 --> 00:19:32,005
،طبق چیزی که می‌تونم بگم

211
00:19:32,005 --> 00:19:35,088
.ما لباس جنگجویان الباف رو پوشیدیم

212
00:19:36,026 --> 00:19:40,035
...اما توی کشور غول‌ها، ممکن نیست که اونا

213
00:19:40,035 --> 00:19:42,056
.لباس توی سایز ما داشته باشن

214
00:19:42,064 --> 00:19:47,023
صبر کن، منظورت اینه که
ما تو البافیم و بزرگ شدیم؟

215
00:19:47,031 --> 00:19:49,019
من غول شدم حالا؟

216
00:19:49,027 --> 00:19:51,007
.ممکن نیست

217
00:19:51,015 --> 00:19:54,065
.اگه بعضی از خدمه‌مون اینجان، همشون کامل اینجا نیستن

218
00:19:54,074 --> 00:19:55,099
چطور می‌دونی؟

219
00:19:57,099 --> 00:20:00,049
.رادار من" روبین-چان رو تشخیص نمیده"

220
00:20:00,057 --> 00:20:01,041
سگی؟

221
00:20:01,078 --> 00:20:03,008
!البته

222
00:20:03,008 --> 00:20:06,041
،اگه بریم سمت دریا
.شاید بتونیم سانی رو پیدا کنیم

223
00:20:06,041 --> 00:20:07,092
...بعدش اونا همشون

224
00:20:08,000 --> 00:20:10,046
.ببین این منطقه چقدر بزرگه

225
00:20:10,046 --> 00:20:12,075
.ممکن نیست بتونیم به دریا برسیم

226
00:20:12,084 --> 00:20:14,000
.خیلی بزرگه

227
00:20:14,038 --> 00:20:16,072
.بنظر میاد داخل شهر آدم باشه

228
00:20:16,072 --> 00:20:21,014
.جایی نمی‌تونیم بریم مگر اینکه از یکی بپرسیم کجاییم

229
00:20:21,022 --> 00:20:22,097
!پس بزنین بریم به شهر

230
00:20:23,035 --> 00:20:27,006
،اگه می‌خوایم از یکی بپرسیم
.بیاید یه خانم جذاب پیدا کنیم

231
00:20:27,014 --> 00:20:28,073
!جدی باش

232
00:20:28,073 --> 00:20:30,044
!شهر هم ازون سمت نیست

233
00:20:30,052 --> 00:20:31,069
عه، جدی؟

234
00:20:33,098 --> 00:20:36,028
چطور می‌تونی اینقدر خوش بگذرونی؟

235
00:20:36,028 --> 00:20:39,095
می‌دونی چقدر اینجا ترسناکه؟

236
00:20:40,003 --> 00:20:44,058
!نامی-سان، شاد باش
!مــن بــاهــاتم

237
00:20:44,058 --> 00:20:46,079
،حتی اگه این الباف نباشه

238
00:20:46,079 --> 00:20:51,013
!قلبم همیشه پر از عشقِ زیاده واست

239
00:20:52,046 --> 00:20:57,038
،اگه این الباف بود
.فکر می‌کردم حداقل یه شمش طلا بزرگ ببینم

240
00:20:57,047 --> 00:20:59,022
منظورت "دزدیدنشه"؟

241
00:20:59,068 --> 00:21:02,068
!خیلی‌خب! بریم به شهر و پرس و جو کنیم

242
00:21:03,030 --> 00:21:05,001
!آره! بریم

243
00:21:05,072 --> 00:21:07,064
!بریم ماجراجویی

244
00:21:07,073 --> 00:21:10,010
!آره

245
00:21:12,056 --> 00:21:20,095
!اِلباف-باف! اِلباف

246
00:21:20,095 --> 00:21:24,053
!همه بزرگن چون غول هستن

247
00:23:05,068 --> 00:23:08,051
.لوفی و ​​بقیه به سرزمین اسرارآمیز سفر می‌کنن

248
00:23:08,051 --> 00:23:12,093
،فراتر از بلوک‌های اسباب‌بازی
.اونا معبد خدای خورشید رو کشف می‌کنن

249
00:23:12,093 --> 00:23:15,027
این واقعا می‌تونه اِلباف باشه؟

250
00:23:15,090 --> 00:23:21,015
همونطور که اونا قصد فرار از
.پادشاهی بلوک رو دارن، ردپاهای شومی نزدیک می‌شن

251
00:23:21,023 --> 00:23:22,090
!در قسمت بعدی وان‌پیس

252
00:23:22,090 --> 00:23:30,070
!جستجویی در سرزمین اسرار
!راز خدای خورشید

253
00:23:26,024 --> 00:23:30,066
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم