1
00:01:49,040 --> 00:01:50,090
.ساکتِ

2
00:01:51,057 --> 00:01:53,036
جشن تموم شد؟

3
00:01:53,095 --> 00:01:56,033
.بنظر میاد اونا با یه لیوان افتادن

4
00:01:58,024 --> 00:02:01,029
.انتظار نداشتم لوفی اینقدر افسرده باشه

5
00:02:01,083 --> 00:02:06,034
!ازت می‌خوام منو از اِگهد ببری-کواِسار

6
00:02:06,042 --> 00:02:09,084
...ماموریت‌مون شکست خورد

7
00:02:11,034 --> 00:02:13,068
.ناامید کننده‌ هست

8
00:02:13,068 --> 00:02:18,001
ولی گوروسی و ادمیرال
،نیروی دریایی و سی‌پی صفر و سرافیم‌ها اونجا بودن

9
00:02:18,001 --> 00:02:19,085
.ناوها هم محاصره کردن بودن

10
00:02:19,085 --> 00:02:23,002
!من هنوز مغزم یخ زده

11
00:02:23,002 --> 00:02:26,048
یه معجزه هست که از اون جهنم فرار کردیم، نه؟

12
00:02:26,056 --> 00:02:28,094
.کاملا باهات موافقم

13
00:02:29,002 --> 00:02:33,015
.اون حالا امپراتور دریا(یونکو) هست
.باید به فکر وجهه‌ش هم باشه

14
00:02:33,015 --> 00:02:35,053
.اون نباید بخاطر مرگ یه پیرمرد ناراحت بشه

15
00:02:35,061 --> 00:02:37,020
.باع، هوی

16
00:02:41,062 --> 00:02:50,029
افق موعود
!پیش به سوی الباف مورد انتظار

17
00:02:54,047 --> 00:02:56,043
.بعد از ریکاوری سرافیم‌هارو بیارید به کشتی

18
00:02:56,051 --> 00:02:59,035
...و همینطور هیولاهای دریایی و پاسیفیستا مارک 3

19
00:03:03,089 --> 00:03:05,052
!راب‌ لوچی-سان! کاکو-سان

20
00:03:06,027 --> 00:03:07,098
استوشی-سان کجاست؟

21
00:03:10,094 --> 00:03:12,019
.ما کشتیمش

22
00:03:12,053 --> 00:03:13,053
!هـــان؟

23
00:03:18,099 --> 00:03:21,095
.ما اونچه رو که باید امن نگه می‌داشتیم، داشتیم

24
00:03:21,095 --> 00:03:25,071
...یورک، پانک رکوردز، نیروگاه

25
00:03:26,025 --> 00:03:28,067
.این یعنی ما می‌تونیم شعله مادر رو بدست بیاریم

26
00:03:29,004 --> 00:03:31,096
.فعلا همین کافیه

27
00:03:32,092 --> 00:03:33,088
...اما

28
00:03:34,042 --> 00:03:35,084
!مارو ببخشید، قربان

29
00:03:36,026 --> 00:03:39,080
...ما، 9 معاون ادمیرال، گذاشتیم که باسترکال

30
00:03:40,022 --> 00:03:43,077
اما ما اشتباه بزرگی مرتکب
!شدیم و گذاشتیم لوفی کلاه‌حصیری و جولری بونی فرار کنن

31
00:03:44,027 --> 00:03:46,073
!ما به سمت الباف حرکت می‌کنیم

32
00:03:48,035 --> 00:03:50,019
.شما نباید به الباف برید

33
00:03:52,011 --> 00:03:56,099
.اشتباه بزرگ پخش زنده‌ وگاپانک بود

34
00:03:57,057 --> 00:03:59,057
.هرگز فکرشم نمی‌کردم

35
00:04:00,078 --> 00:04:03,058
عجیبه که حتی ما هم نتونستیم جلوی پخشی که توی غول آهنی

36
00:04:04,008 --> 00:04:07,016
...بود رو بگیریم

37
00:04:07,016 --> 00:04:11,004
.که به دزدان دریایی کمک کرد تا فرار کنن

38
00:04:11,098 --> 00:04:15,036
دویست سال قبل

39
00:04:12,013 --> 00:04:13,067
!اما سنت سترن

40
00:04:13,075 --> 00:04:15,080
!به ما دستور داده شد که اسقاطش کنیم

41
00:04:15,088 --> 00:04:18,093
.اگه دربارش فهمیدن، من هواتونو دارم

42
00:04:18,093 --> 00:04:19,093
.دربارش تحقیق کنین

43
00:04:21,034 --> 00:04:23,001
.اون آینده هست

44
00:04:23,039 --> 00:04:25,081
.این تحقیقات به موقع بدرد ارتش می‌خوره

45
00:04:25,089 --> 00:04:27,039
!ممنون

46
00:04:27,048 --> 00:04:29,044
.ما هم علاقه داریم بهش

47
00:04:30,015 --> 00:04:35,044
از اون موقع، حتی یه سانت هم
.تکون نخورد و 200 سال گذشت

48
00:04:35,044 --> 00:04:36,099
...اما

49
00:04:36,099 --> 00:04:41,095
!ولی واضح بود که برای کمک به لوفی کلاه‌حصیری حرکت کرد...

50
00:04:42,003 --> 00:04:43,037
.سنت سترن

51
00:04:44,045 --> 00:04:47,058
می‌خوام به عنوان یه سرباز
.درخدمت دولت یچیزی ازتون بپرسم

52
00:04:48,025 --> 00:04:50,017
.شما اون رو یه اشتباه بزرگ خطاب کردید

53
00:04:50,017 --> 00:04:52,013
...اون یعنی

54
00:04:52,013 --> 00:04:55,084
چیزی که وگاپانک گفته درسته؟

55
00:05:00,059 --> 00:05:02,005
!معاون ادمیرال دوبرمن

56
00:05:02,014 --> 00:05:04,093
!پزشک‌هارو بیدار کنین! یالا

57
00:05:09,043 --> 00:05:10,081
این چیه؟

58
00:05:11,027 --> 00:05:12,094
ابرهای جزیره؟

59
00:05:14,031 --> 00:05:15,002
!نه

60
00:05:17,053 --> 00:05:21,007
!چرا اینقدر زیاده؟

61
00:05:23,053 --> 00:05:27,008
نکنه شرکت ابرسازی نقص فنی داره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟

62
00:05:31,033 --> 00:05:32,029
!می‌دونم

63
00:05:34,075 --> 00:05:39,051
!کار ادیسونه که قرار بود توی فابیریوفیز مرد

64
00:05:39,059 --> 00:05:40,084
.اوه، مثل اینکه فهمید

65
00:05:55,065 --> 00:05:57,040
...لعنتی

66
00:05:58,023 --> 00:05:59,061
.من گول خوردم

67
00:06:00,082 --> 00:06:02,057
...پانک رکوردز

68
00:06:04,036 --> 00:06:06,024
.از بین رفت...

69
00:06:07,078 --> 00:06:12,000
سرزمین مقدس
مــاریـجـویـس

70
00:06:10,045 --> 00:06:11,096
!این یعنی چی؟

71
00:06:12,004 --> 00:06:14,017
!چیزی که وگاپانک گفت حقیقت بود؟

72
00:06:14,025 --> 00:06:17,029
!آکاینو کجاست؟
اون چطوری قراره جواب گندکاری کوما رو بده؟

73
00:06:17,038 --> 00:06:20,088
...حتی اگه جهان غرق شه، به سرزمین مقدس نمی‌رسه، اما

74
00:06:20,096 --> 00:06:23,084
!غـ - غذا به اندازه کافی نیست

75
00:06:23,084 --> 00:06:27,014
.هوی سرآشپز. من استیک خواستم

76
00:06:27,014 --> 00:06:28,085
!این ماهی چیه؟

77
00:06:28,093 --> 00:06:32,006
.عذرمی‌خوام قربان
.ولی انبار غذا کاملا خالیه

78
00:06:30,016 --> 00:06:32,010
غـــرغـــر

79
00:06:32,060 --> 00:06:34,094
...هیچوقت اینقدر

80
00:06:35,052 --> 00:06:37,036
!تحقیر نشدم

81
00:06:38,044 --> 00:06:41,032
!ما با... کمبود غذا روبرو شدیم

82
00:06:41,040 --> 00:06:45,099
!دیروز برخلاف میل یه وعده و حتی
یه میان وعده رو حذف کردم

83
00:06:46,007 --> 00:06:48,078
!هان؟
!مثل زندانی‌ها شدیم

84
00:06:48,087 --> 00:06:51,024
!قحطی شده؟
!از گشنگی میمیریم

85
00:06:51,033 --> 00:06:53,029
!باید کسی که مسئول هست رو بکشیم

86
00:06:53,037 --> 00:06:57,000
!باید کشاورزارو تنبیه کنیم

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,063
!این بخاطر سهل انگاری و سومدیریت اون‌ها هست

88
00:07:00,037 --> 00:07:06,031
تــالــار
قـــدرت

89
00:07:04,076 --> 00:07:06,026
هوی، چی می‌خوای؟

90
00:07:06,072 --> 00:07:07,093
.گارلینگ

91
00:07:10,072 --> 00:07:13,048
.من همین الان یه دستور گرفتم

92
00:07:13,056 --> 00:07:15,035
چه دستوری؟ توسط کی؟

93
00:07:15,044 --> 00:07:17,073
.داری بی‌احترامی می‌کنی، گارلینگ

94
00:07:17,081 --> 00:07:18,094
.با ادب باش

95
00:07:22,007 --> 00:07:26,061
...از الان به بعد، وگاپانک یورک زیر نظر مستقیم من هست

96
00:07:28,028 --> 00:07:31,041
.و من نقش خدای علم و دفاع برعهده می‌گیرم

97
00:07:34,091 --> 00:07:36,012
!غیرممکنه

98
00:07:38,033 --> 00:07:40,013
.جهان به سمت آشوب و هرج و مرج قراره بره

99
00:07:40,013 --> 00:07:43,051
.این یه دوره‌ی بی‌سابقه از جنگ و آشفتگی هست

100
00:07:43,051 --> 00:07:47,026
.بیاید با هم کار کنیم تا دنیا بهتر بشه، بزرگ‌های عزیزم

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,077
سنت فیگارلند گارلینگ
خدای علم و دفاع، پنج بزرگ

102
00:07:56,043 --> 00:07:58,081
!سنت سترن، چی شده؟

103
00:08:14,041 --> 00:08:15,066
!چه اتفاقی داره میوفته؟

104
00:08:15,075 --> 00:08:17,037
!پزشک‌ها، عجله کنین

105
00:08:17,046 --> 00:08:20,092
!وای نه! باید بالاترین رتبه دنیارو هرطور شده نجات بدیم

106
00:08:21,000 --> 00:08:22,034
!اون مریضه؟

107
00:08:22,042 --> 00:08:25,001
!چه کاری می‌تونیم بکنیم، سنت سترن؟

108
00:08:40,031 --> 00:08:43,015
...من قراره جایــ

109
00:08:44,007 --> 00:08:45,057
!ایمو-ساما

110
00:08:45,057 --> 00:08:46,061
من‌ــــــ

111
00:08:47,007 --> 00:08:51,091
سترن، چرا گذاشتی جوی‌بوی فرار کنه؟

112
00:08:52,032 --> 00:08:53,028
...مــو...

113
00:08:53,037 --> 00:08:54,062
!لطفا رحم کنین

114
00:08:55,041 --> 00:08:59,021
!نمی‌دونستم اون قدرتا اینقدر اسرارآمیزن

115
00:09:00,067 --> 00:09:03,054
...ایـ... مــو... ســا

116
00:09:21,069 --> 00:09:24,011
ســ... سنت سترن؟

117
00:09:38,083 --> 00:09:39,050
...اسـ

118
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
استخون؟

119
00:09:52,097 --> 00:09:55,005
.ما نتونستیم لابوفیز رو بگیریم

120
00:09:57,014 --> 00:10:00,052
!یورک اومد سر راهمون! لعنتی

121
00:10:02,056 --> 00:10:05,056
.امواج ذهنی ما می‌تونن همجا برسن

122
00:10:05,056 --> 00:10:07,073
.پس یورک هنوز دسترسی داره

123
00:10:07,082 --> 00:10:11,065
.می‌دونم، ولی بهتر از اینه که چیز اصلیو داشته باشه

124
00:10:11,065 --> 00:10:16,057
بیاید حواسمون به این مغز
.نابغه باشه تا زمانی که بشریت بتونه ازش استفاده کنه

125
00:10:16,066 --> 00:10:20,054
.پونصد سال طول می‌کشه
تو این ابرهای شناور رو درست کردی؟

126
00:10:20,062 --> 00:10:24,062
!البته! مردم فکر می‌کنن وگاپانک مرده

127
00:10:24,062 --> 00:10:26,054
.ما می‌تونیم هرطور که بخوایم به دور دنیا سفر کنیم

128
00:10:26,063 --> 00:10:30,055
،ما نمی‌تونیم اختراع کنیم
.چون نه پولشو داریم نه مواد لازم رو

129
00:10:31,009 --> 00:10:33,005
.برای اینکار از رفیقامون کمک می‌گیریم

130
00:10:33,059 --> 00:10:34,030
!خیلی‌خب

131
00:10:36,009 --> 00:10:37,001
این چطوره؟

132
00:10:39,018 --> 00:10:41,014
!احمقانه بنظر میای

133
00:10:41,022 --> 00:10:43,048
امیدوار بودی یه بدن مثل من داشتی؟

134
00:10:43,056 --> 00:10:45,019
!آه، خفه شو

135
00:10:45,073 --> 00:10:48,048
!تکه‌های بدن یورک رو دور بنداز

136
00:10:49,011 --> 00:10:51,015
.حق با توئه
.حتی دوس نداریم ببینیمشون

137
00:10:53,074 --> 00:10:56,087
الو؟ وزاریا؟
.من وگاپانک هست

138
00:10:56,095 --> 00:11:01,070
چیه؟ چی می‌خوای؟
!فکر می‌کردم تو مردی

139
00:11:02,020 --> 00:11:05,008
!امکان نداره
هوی، قرار چه اتفاقی بیوفته؟

140
00:11:05,008 --> 00:11:07,063
!ما قراره بمیریم؟! من دوس ندارم

141
00:11:07,070 --> 00:11:12,018
شـهـبـانـویـی
کـامـابـاکـا

142
00:11:07,071 --> 00:11:10,059
!من زنده می‌مونم! شنا می‌کنم

143
00:11:11,013 --> 00:11:12,013
...پـــــــــس

144
00:11:12,051 --> 00:11:17,014
،یه جنگ بزرگ ثبت نشده در طول قرن پوچ وجود داشت

145
00:11:17,014 --> 00:11:19,085
...و سلاح‌های باستانی که توی اون جنگ استفاده شدن

146
00:11:19,085 --> 00:11:22,064
.باعث شد جهان 200متر بره زیر آب

147
00:11:23,018 --> 00:11:27,023
...کسی که وان‌پیس رو تصاحب کنه و پادشاه دزدان دریایی بشه

148
00:11:27,023 --> 00:11:30,057
!اون قدرت رو دوباره داره...

149
00:11:30,065 --> 00:11:33,003
.نمی‌تونیم منتظر بمونیم این اتفاق بیوفته

150
00:11:35,011 --> 00:11:37,007
...جهان داره غرق می‌شه

151
00:11:37,061 --> 00:11:42,062
این نکته هم هست که اژدهایان آسمانی
...توی بلندترین نقطه‌ی دنیا هستن، ردلاین

152
00:11:42,070 --> 00:11:44,004
.گرگ تکیلا

153
00:11:44,012 --> 00:11:54,004
گرگ تکیلا

154
00:11:44,024 --> 00:11:54,004
گرگ ودکا

155
00:11:44,041 --> 00:11:45,058
.گرگ ودکا

156
00:11:45,037 --> 00:11:54,004
گرگ عرق نیشکر

157
00:11:45,058 --> 00:11:46,062
.گرگ عرق نیشکر

158
00:11:46,037 --> 00:11:54,004
گرگ بوربن

159
00:11:46,062 --> 00:11:48,025
.گرگ بوربن

160
00:11:48,025 --> 00:11:54,001
و این نکته هم هست که اونا 700 ساله
...دارن با استفاده از برده‌ها، ابرسازه می‌سازن

161
00:11:54,009 --> 00:11:55,001
...آره

162
00:11:55,009 --> 00:11:57,072
.آره، حالا همچی معلوم شد

163
00:11:57,080 --> 00:12:00,026
!می‌خواستم همینو بگم

164
00:12:00,035 --> 00:12:02,018
!اوه، لطفا بس کن

165
00:12:02,072 --> 00:12:04,027
...وگاپانک

166
00:12:04,027 --> 00:12:07,094
...اونایی که حرفاتو باور کردن، باآرامش آماده می‌شن

167
00:12:07,094 --> 00:12:11,065
.حرفایی که به بهای جونت تموم شد...

168
00:12:12,094 --> 00:12:15,078
.هدفت رو اشتباه نگیر، دراگون

169
00:12:15,086 --> 00:12:18,074
...باید عجله کنیم و امور رو حل و فصل کنیم. وگرنه

170
00:12:19,041 --> 00:12:23,074
.مردم بخاطر مناطق امن شروع به جنگیدن می‌کنن

171
00:12:41,022 --> 00:12:42,043
!اون بیدار شد

172
00:12:46,098 --> 00:12:48,006
...من

173
00:12:48,014 --> 00:12:50,040
!اوه، خوبه، خوبه

174
00:12:50,048 --> 00:12:52,002
حالت خوبه، لیلیث؟

175
00:12:52,011 --> 00:12:53,098
!لیلیث-چان

176
00:12:53,098 --> 00:12:56,069
!خیلی خوشحالم که بیدار شدی

177
00:12:56,069 --> 00:12:59,090
!یلحظه فک کردم قراره از دستت بدم

178
00:13:00,045 --> 00:13:02,091
...سانجی، تو

179
00:13:10,000 --> 00:13:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ

180
00:13:11,054 --> 00:13:12,083
.لیلیث-چان

181
00:13:13,067 --> 00:13:17,038
.و اینم، اتاق کشتی غول‌ها هست

182
00:13:17,038 --> 00:13:19,017
.بخاطر همینه که همچی بزرگه

183
00:13:19,026 --> 00:13:20,063
...غول‌ها

184
00:13:21,038 --> 00:13:23,009
...لیلیث-چان، واقعیتش اینه که

185
00:13:23,009 --> 00:13:24,080
،از گفتنش متنفرم

186
00:13:24,080 --> 00:13:29,014
.ولی موفق نشدیم وگاپانک دیگه‌ای رو جز تو فراری بدیم

187
00:13:29,089 --> 00:13:31,023
.ببخشید

188
00:13:33,006 --> 00:13:36,090
،اطلس کسی بود که تو رو بیهوشت کرد
...ولی فکر کنم از عمد اینکارو کرد تا

189
00:13:36,098 --> 00:13:40,032
.مشکلی نیست، می‌دونم
.همین الان خودم خبردار شدم

190
00:13:40,078 --> 00:13:43,003
چطور خبردار شدی؟ کی بهت گفت؟

191
00:13:46,099 --> 00:13:50,004
.یه دقیقه بهم فرصت بدید گریه کنم

192
00:13:55,075 --> 00:13:59,017
.دارم فکر می‌کنم چی تورو اینقدر بد کرده

193
00:14:00,021 --> 00:14:01,005
!گشنمه

194
00:14:01,013 --> 00:14:02,034
!خیلی سریع ازش گذشتی

195
00:14:02,043 --> 00:14:07,031
خیلی‌خب. اگه گشنته
.غول‌ها برامون میوه رو میز گذاشتن

196
00:14:07,081 --> 00:14:11,027
.وقتی آروم شدی بیا اونجا
.اونجا منتظرت می‌مونم

197
00:14:13,035 --> 00:14:15,098
...یهویی گشنم شد؟

198
00:14:15,098 --> 00:14:16,073
!اوه

199
00:14:16,073 --> 00:14:19,044
.چون مغزم به یورک وصل نیست

200
00:14:20,019 --> 00:14:23,036
!بالاخره بیدار شدی، لیلیث-سان

201
00:14:23,086 --> 00:14:25,049
لقمه اون بالاست؟

202
00:14:25,057 --> 00:14:26,032
لقمه؟

203
00:14:26,074 --> 00:14:28,012
.اوه منظورت غذا هست

204
00:14:28,012 --> 00:14:30,045
.اون بالا افسرده کننده هست

205
00:14:28,094 --> 00:14:31,042
تیره و تار

206
00:14:30,054 --> 00:14:32,012
چی؟ چرا؟

207
00:14:32,046 --> 00:14:35,033
...لعنتی! من بهش قول دادم

208
00:14:35,042 --> 00:14:37,009
حالت خوبه؟

209
00:14:40,009 --> 00:14:42,084
.آهـ، لیلیث
.لوفی از درون پاچیده

210
00:14:42,084 --> 00:14:45,026
،اینقدر افسرده شده که
...داره اشتهاش رو از دست میده

211
00:14:45,034 --> 00:14:49,056
...من به پیرمرد سیبی قول دادم که کمکش کنم فرار کنه

212
00:14:49,056 --> 00:14:51,022
...پیرمرد

213
00:14:51,031 --> 00:14:53,073
...اون فقط 5 خوشه انگور کلا خورده

214
00:14:53,081 --> 00:14:54,081
!این که خیلیه

215
00:14:55,090 --> 00:14:59,023
.که اینطور. پس برا همینه افسرده‌ای

216
00:14:59,023 --> 00:15:01,023
.ولی نباش

217
00:15:01,023 --> 00:15:03,011
...من تازه خبردار شدم

218
00:15:03,061 --> 00:15:04,032
تازه؟

219
00:15:04,040 --> 00:15:05,053
تازه؟

220
00:15:05,061 --> 00:15:08,049
.هی داری میگی خبردار شدی
منظورت چیه که خبردار شدی؟

221
00:15:08,057 --> 00:15:12,070
دلیل اینکه یه کم پیش گریه کردم
.اینه که از مرگ همه ناراحت شدم

222
00:15:12,070 --> 00:15:16,017
.ولی این فقط در تعریف شما مرگ هست

223
00:15:16,092 --> 00:15:19,013
،بخوام حقیقت رو ساده بگم

224
00:15:20,042 --> 00:15:22,009
!اونا زنده‌ن

225
00:15:26,022 --> 00:15:30,081
!چــــــــــــــــی؟

226
00:15:31,039 --> 00:15:33,077
.ولی برا شما، اونا مردن

227
00:15:34,073 --> 00:15:35,073
!نمی‌فهمم

228
00:15:35,081 --> 00:15:36,098
منظورت اینه که اونا روح شدن؟

229
00:15:38,006 --> 00:15:39,023
!ببین کی میگه

230
00:15:39,081 --> 00:15:41,090
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که

231
00:15:41,090 --> 00:15:45,028
!شماها سر قولتون موندید...

232
00:15:46,045 --> 00:15:47,024
...پس

233
00:15:48,028 --> 00:15:50,016
.ناراحت نباش، لوفی...

234
00:15:51,062 --> 00:15:53,045
...من کامل نفهمیدم، ولی

235
00:15:53,095 --> 00:15:56,021
...پیرمرد سیبی یعنی هنوز وجود داره؟

236
00:15:56,091 --> 00:15:58,075
!آره، داره

237
00:16:00,075 --> 00:16:03,096
!به من نگو که وجود داره یا نه

238
00:16:03,096 --> 00:16:06,009
!تو تصمیم می‌گیری که چی وجود داره یا نداره

239
00:16:06,009 --> 00:16:09,093
حتی کلمه "وجود داشتن" هم
!برا من مفهوم قدیمی و از مد افتادست

240
00:16:15,022 --> 00:16:18,094
...فهمیدم
.پیرمرد و بقیه پس هنوز زنده‌ن

241
00:16:18,094 --> 00:16:20,031
!فــهـــمـــیـــدم

242
00:16:22,036 --> 00:16:24,036
!هوی! لوفی

243
00:16:42,075 --> 00:16:43,096
!کلاه‌حصیری

244
00:16:44,005 --> 00:16:46,034
!حالت بهتر شده؟

245
00:16:46,088 --> 00:16:49,043
!هوی، غول‌ها

246
00:16:49,093 --> 00:16:52,068
!مرسی که اومدید کمک کردید

247
00:16:52,076 --> 00:16:55,010
!اوه! پس می‌خوای انجامش بدی؟

248
00:16:55,018 --> 00:16:56,089
!می‌خوای جشن بگیریم؟

249
00:16:58,031 --> 00:16:59,060
!آره

250
00:17:09,003 --> 00:17:12,066
!پس جنگجوهای شجاع اینطوری جشن می‌گیرن

251
00:17:13,020 --> 00:17:15,062
!...هوی، زورو! لوفی

252
00:17:17,029 --> 00:17:19,046
!بچه‌ها! بیاید اینجا

253
00:17:19,054 --> 00:17:22,050
!منتظرت بودم
!هرچقدر دوس دارید بخورید

254
00:17:22,058 --> 00:17:24,013
!هوی، وایسا، وایسا

255
00:17:25,084 --> 00:17:28,059
!می‌دونستم غذای غول‌ها بزرگه

256
00:17:28,067 --> 00:17:30,001
!غــذا

257
00:17:30,009 --> 00:17:31,026
!غــذا

258
00:17:31,034 --> 00:17:32,055
!غــذا

259
00:17:34,072 --> 00:17:37,068
!بریم بخوریم

260
00:17:37,077 --> 00:17:40,014
!خوشمزه‌س

261
00:17:43,065 --> 00:17:46,090
،وقتی رسیدیم الباف
!با غذاهای خوشمزه ازتون پذیرایی می‌کنیم

262
00:17:46,090 --> 00:17:48,003
!بازم هست

263
00:17:48,011 --> 00:17:49,074
...تو الباف

264
00:17:50,019 --> 00:17:51,070
...وقتی رسیدیم به الباف

265
00:17:51,078 --> 00:17:55,016
!روبین
!خیلی غذای خوشمزه اونجاست

266
00:17:55,024 --> 00:17:57,012
...الباف

267
00:18:00,054 --> 00:18:01,075
،وقتی رسیدیم به الباف

268
00:18:01,075 --> 00:18:03,037
!می‌تونم سائُل رو ببینم

269
00:18:03,046 --> 00:18:05,088
!برات خوشحالم، روبین

270
00:18:05,096 --> 00:18:10,084
وگاپانک گفت اولین کسی که
!وان‌پیس رو پیدا کنه دنیارو کنترل می‌کنه

271
00:18:10,092 --> 00:18:14,009
بنظرت کی پادشاه دزدان دریایی می‌شه؟

272
00:18:14,018 --> 00:18:16,005
...هــوی! من

273
00:18:16,005 --> 00:18:18,026
!زدم به دریا تا به اون برسم...

274
00:18:18,076 --> 00:18:20,010
!کلاه‌حصیری

275
00:18:20,010 --> 00:18:23,073
!نوشیدنی قبلی که زدیم رو فراموش کن! بیا دوباره بخوریم

276
00:18:27,015 --> 00:18:29,065
...حتی اگه دشمنم بشید

277
00:18:36,078 --> 00:18:40,087
!بدونین که من قراره بشم...

278
00:18:44,058 --> 00:18:48,017
!به سلامتی

279
00:19:15,066 --> 00:19:16,057
نیکا؟

280
00:19:16,066 --> 00:19:19,066
.آره اون قهرمان منه

281
00:19:19,066 --> 00:19:22,079
.اون با خنده و رقص با این ریتم میاد

282
00:19:37,026 --> 00:19:38,039
...بابا

283
00:19:39,030 --> 00:19:41,060
...می دونم مهربون‌ترین و باحال‌ترین

284
00:19:42,097 --> 00:19:45,018
!آدم جهان خودت هستی...

285
00:19:47,040 --> 00:19:49,048
!و هیچوقت هم فراموش نمی‌کنم

286
00:20:08,096 --> 00:20:14,013
،دفعه بعد که همدیگه رو می‌بینیم
.بیا با هم کنار دریا باشیم و افق رو نگاه کنیم

287
00:20:34,002 --> 00:20:35,053
.بالاخره تونستیم با هم ببینیمش

288
00:20:36,061 --> 00:20:38,007
!افق رو

289
00:21:02,009 --> 00:21:04,085
،کشتی با قاطعیت به سمت شمال شرقی حرکت می‌کرد

290
00:21:04,085 --> 00:21:10,019
،به سمت الباف
.جزیره‌ی مورد انتظار غول‌ها

291
00:22:42,032 --> 00:22:46,025
الــــبــــاف
سرزمین جنگ
جهان جدید

292
00:22:52,091 --> 00:22:54,021
...بـــــیــــا