1
00:01:44,061 --> 00:01:46,069
...‫وقتی زمان مناسبش فرا برسه

2
00:01:47,032 --> 00:01:49,094
!‫... تو بهم کمک می‌کنی

3
00:01:51,045 --> 00:01:52,061
!‫درسته

4
00:01:52,095 --> 00:01:55,091
!‫میام و از گذشته بهت کمک می‌کنم

5
00:01:55,091 --> 00:01:57,028
!‫درست مثل همیشه

6
00:02:04,025 --> 00:02:12,090
!‫حقیقت پشت نقشه‌ی سِری

7
00:02:14,001 --> 00:02:17,005
‫اگهد، صدام رو می‌شنوی؟

8
00:02:17,005 --> 00:02:18,056
!‫چه خبر شده؟

9
00:02:34,082 --> 00:02:36,074
!‫رئیس‌ها

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,066
!‫هوی! برو ببین چی سر اون‌ها اومده

11
00:02:42,012 --> 00:02:44,025
!‫ردیفه، رئیس

12
00:02:48,042 --> 00:02:49,075
!‫بی‌نظیر بود

13
00:02:50,017 --> 00:02:52,021
‫اون هاکی پادشاهی بود، درسته؟

14
00:02:52,021 --> 00:02:55,034
‫اون هیولاها و همین‌طور نیروی دریایی رو داغون کردی!‍

15
00:02:55,034 --> 00:02:57,064
!‫خیلی باحالی، ربات

16
00:03:04,043 --> 00:03:05,060
!‫رئیس‌ها

17
00:03:06,014 --> 00:03:08,069
!‫همه‌شون واقعا نفله شدن

18
00:03:08,077 --> 00:03:10,090
!‫جانِ من؟! باورم نمیشه

19
00:03:10,098 --> 00:03:15,074
.‫هیچ احساس خطری نکردم
‫اون توانایی از مال موقرمز هم سطح بالاتر بود؟

20
00:03:19,041 --> 00:03:22,066
‫تا کِی می‌خواید بخوابید!؟
!‫پاشید دیگه

21
00:03:24,037 --> 00:03:26,029
!‫من رو از اینجا بیارید بیرون

22
00:03:26,079 --> 00:03:28,025
!‫بلندشید، احمقا

23
00:03:28,067 --> 00:03:30,021
!!‫کلاه حصیری‌ها فرار می‌کنن‌ها

24
00:03:34,080 --> 00:03:37,005
!‫نجاتمون دادی

25
00:03:39,005 --> 00:03:41,005
!‫ممنونم

26
00:03:41,005 --> 00:03:43,068
!‫رباتِ گُنده

27
00:03:48,035 --> 00:03:50,011
!‫بعدا می‌بینمت

28
00:03:52,069 --> 00:03:56,078
...‫خیلی‌خب! الان که همه‌شون خوابن

29
00:03:56,086 --> 00:03:58,049
!‫بیاید از اینجا بریم

30
00:03:59,036 --> 00:04:00,045
!‫بزن بریم

31
00:04:00,091 --> 00:04:02,074
!‫رئیس‌ها

32
00:04:04,087 --> 00:04:08,087
!‫بزن بریم رفقا

33
00:04:10,038 --> 00:04:13,017
!‫به سمت الباف

34
00:04:13,025 --> 00:04:15,092
!‫به پیش

35
00:04:18,026 --> 00:04:20,072
!‫بزن بریم! به الباف

36
00:04:20,080 --> 00:04:23,072
!‫لوفی-سان، خوش برگشتی

37
00:04:30,069 --> 00:04:31,094
!‫ - لوفی
!‫ - لوفی-سان

38
00:04:33,073 --> 00:04:35,015
!‫خسته‌م

39
00:04:35,023 --> 00:04:36,069
!‫چی؟! چقدر داغون شدی

40
00:04:36,078 --> 00:04:39,032
!‫هوی، کلاه حصیری! ردیفی؟

41
00:04:39,040 --> 00:04:40,095
.‫اگه بخوای، هاکارل داریم‌ها

42
00:04:43,074 --> 00:04:45,070
!‫استادها

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,046
!‫خیلی ممنون که اومدید

44
00:04:48,046 --> 00:04:50,079
!‫دلم براتون تنگ شده بود

45
00:04:51,042 --> 00:04:54,034
!‫از همه‌تون ممنونم

46
00:04:55,030 --> 00:04:59,055
!‫رفقا! دنبالمون بیاید! عقب نیفتید

47
00:04:59,063 --> 00:05:02,068
!‫اِیول! بالاخره میرم الباف

48
00:05:03,022 --> 00:05:04,064
!‫جینبی

49
00:05:04,072 --> 00:05:07,089
!‫آره! با تمام سرعت به جلو

50
00:05:21,040 --> 00:05:25,083
!‫این‌ها اطلاعات خیلی زیادیه
!‫این دنیا واقعا دیوونه‌ کننده‌ست

51
00:05:25,083 --> 00:05:28,045
!‫کاری کن مردم با ریتم این اطلاعات برقصن

52
00:05:29,020 --> 00:05:32,017
!‫بیاید جو دنیا رو برسونیم به سقف

53
00:05:33,008 --> 00:05:36,004
!‫کلی سرنخِ ناب داریم

54
00:05:37,017 --> 00:05:38,096
!‫ترس مردم رو تحریک کنید

55
00:05:38,096 --> 00:05:41,051
!‫بدترین آینده‌ی ممکن رو به تصویر بکشید

56
00:05:41,051 --> 00:05:43,051
!‫کاری کنید که به تک‌تک کلماتمون چنگ بزنن

57
00:05:43,051 --> 00:05:46,081
‫همه‌ی کاری که می‌تونن بکنن اینه که
!‫منتظر شماره‌ی بعدی ما باشن

58
00:05:48,031 --> 00:05:49,018
!‫چقدر بی‌خودی تو

59
00:05:50,093 --> 00:05:53,085
!‫وگاپانک امید رو هم بهشون نشون می‌داد

60
00:05:54,031 --> 00:05:57,011
.‫کاری به کار من نداشته باش بچه‌جون

61
00:05:57,011 --> 00:06:00,003
!‫وگرنه جات رو لو میدم‌ها

62
00:06:00,049 --> 00:06:05,016
،‫اوه، نکنه بهت برخورد
!‫پرنده‌ی مغز فندقی؟

63
00:06:05,099 --> 00:06:09,045
!‫آدمای باهوش به ریتم این دروغ‌هات نمی‌رقصن

64
00:06:10,091 --> 00:06:12,008
...‫اولا اینکه، تو

65
00:06:12,016 --> 00:06:15,058
.‫ووها-ووها، ویوی-چان، آروم باش ناموساً

66
00:06:15,058 --> 00:06:19,034
‫اگه عصبانی‌ش کنیم، دیگه جایی
.‫برای رفتن نداریم‌ها

67
00:06:20,084 --> 00:06:24,005
.‫حق با توئه
.‫حقیقت بعضی وقت‌ها خیلی جالبه

68
00:06:25,009 --> 00:06:27,047
!‫دنیا به قعر دریاها میره؟

69
00:06:27,097 --> 00:06:30,047
!‫آسمون خونه‌ی منه

70
00:06:30,047 --> 00:06:33,069
!‫در این صورت، این طلوع دوران من میشه

71
00:06:35,023 --> 00:06:37,011
.‫هوی، اولیاحضرت

72
00:06:37,011 --> 00:06:40,028
‫اینطوری، اون موقع از اینکه مثل
‫الان باهام برخورد می‌کنی، پشیمون نمیشی؟

73
00:06:40,036 --> 00:06:45,020
،‫نه، نمیشم. اگه قراره دنیا به آخر برسه
!‫دوست ندارم وقتی دیگران در حال مُردن هستن، من زندگی کنم

74
00:06:45,028 --> 00:06:48,033
...‫خب، ویوی-چان، تو واقعا باید

75
00:06:48,041 --> 00:06:51,024
!‫هوی، کلی خبر شوکه‌کننده برامون رسیده

76
00:06:51,075 --> 00:06:55,012
!‫یونکو ریش‌سیاه در برابر ترافالگار لا

77
00:06:55,012 --> 00:06:58,096
!‫یونکو موقرمز در برابر یوستاس کاپتان کید

78
00:06:58,096 --> 00:07:02,071
!‫یونکو لوفی کلاه حصیری وگاپانک رو به قتل رسونده

79
00:07:02,080 --> 00:07:04,017
!‫دروغگو

80
00:07:31,033 --> 00:07:32,087
!‫جواب بده

81
00:07:32,087 --> 00:07:34,012
‫چه خبره؟

82
00:07:38,038 --> 00:07:40,050
!‫اون پیام دیگه چی بود؟

83
00:07:40,096 --> 00:07:42,080
!‫زود بهم بگو چه اتفاقی افتاده

84
00:07:42,080 --> 00:07:44,017
.‫الو

85
00:07:45,076 --> 00:07:47,072
‫همه‌شون مُرده‌ن؟

86
00:07:47,072 --> 00:07:49,097
!‫چی شده؟! اگهد؟

87
00:07:50,047 --> 00:07:52,010
.‫خیلی سر و صدا می‌کنی

88
00:07:52,018 --> 00:07:55,002
‫واسه چی تو داری جواب میدی؟

89
00:07:55,002 --> 00:07:58,027
!‫بورسالینو! سر بقیه چی اومده؟

90
00:07:58,069 --> 00:08:02,011
.‫تک‌تکشون از هوش رفتن

91
00:08:02,011 --> 00:08:04,036
.‫احتمالا یه مدتی به هوش نیان

92
00:08:04,044 --> 00:08:06,019
!‫چه خبر شده آخه؟

93
00:08:06,019 --> 00:08:08,053
!‫بهتره حال سینت سترن خوب باشه

94
00:08:08,053 --> 00:08:09,082
!‫نیروگاه چی شد؟

95
00:08:09,082 --> 00:08:11,045
‫و فراری‌ها!؟

96
00:08:15,045 --> 00:08:18,071
‫وقتی جَوون‌ترها بیدار شدن، بهشون
.‫میگم بهت گزارش کامل رو بدن

97
00:08:19,021 --> 00:08:22,025
!‫تو که کارت رو به خوبی انجام میدی دیگه، درسته؟

98
00:08:22,025 --> 00:08:24,013
.‫بورسالینو

99
00:08:28,088 --> 00:08:32,010
...‫بزار یه چیزیو ازت بپرسم،‌ ساکازوکی

100
00:08:34,014 --> 00:08:37,068
‫تا حالا دوست نزدیکت رو کشتی؟

101
00:08:46,069 --> 00:08:48,078
.‫کله‌ت خیلی بزرگه

102
00:08:49,020 --> 00:08:53,037
‫از دیدنت خوشحالم. من بورسالینو
.‫هستم، یه سرباز نیروی دریایی

103
00:08:58,075 --> 00:09:00,017
!‫چقدر می‌تونی بدی؟

104
00:09:00,025 --> 00:09:01,004
!‫چی؟

105
00:09:01,012 --> 00:09:03,017
.‫دستگیری من صرفاً یه پوشش‌ـه

106
00:09:03,017 --> 00:09:06,021
.‫آدم‌های تو فقط می‌خوان مغز منو داشته باشن

107
00:09:06,021 --> 00:09:09,001
‫چقدر می‌تونی پول برای تحقیقات بهم بدی؟

108
00:09:10,034 --> 00:09:13,009
.‫مرد بامزه‌ای هستی

109
00:09:15,076 --> 00:09:18,006
‫خب پس این نقشه‌ت برای جزیره‌ست؟

110
00:09:18,014 --> 00:09:20,098
.‫می‌خوام اسمش رو بذارم اگهد

111
00:09:20,098 --> 00:09:23,031
،‫داریم آینده رو می‌سازیم
!‫500 سال از الان تا آینده

112
00:09:23,031 --> 00:09:25,048
!‫بهم کمک کن، بورسالینو

113
00:09:26,073 --> 00:09:29,090
.‫نه، من الان دیگه یه آدمیرالم

114
00:09:29,099 --> 00:09:33,020
!‫نندازیش عمو
!‫کمرت که حسابی خم شده

115
00:09:33,028 --> 00:09:35,078
!‫روت حساب می‌کنم، بورسالینو

116
00:09:54,014 --> 00:09:55,089
...‫اگهد

117
00:09:55,089 --> 00:10:00,068
‫... خونه‌ی آخرین تحقیقات در تمامی
!‫زمینه‌های علمی هست

118
00:10:01,018 --> 00:10:05,073
‫اگه نابودش کنی، تمام پیشرفت‌های
!‫علمی به 100 سال گذشته برمی‌گرده

119
00:10:05,073 --> 00:10:07,086
!‫باستر کال رو متوقف کن

120
00:10:09,023 --> 00:10:11,028
!‫ازت خواهش می‌کنم، کیزارو

121
00:10:23,092 --> 00:10:28,034
‫ازم پرسیدی که کارم رو خوب انجام دادم؟

122
00:10:28,088 --> 00:10:31,038
‫اگه وقت این رو داری که همینطوری
...یه جا بشینی و بهم شک کنی

123
00:10:31,038 --> 00:10:35,001
،‫پس پاشو بیا اینجا و با چشم‌های خودت ببین
!‫کثافتِ لعنتی

124
00:10:43,085 --> 00:10:46,031
.‫شرمنده‌م، داداش

125
00:10:46,040 --> 00:10:48,027
.‫خفه‌شو، دیگه خیلی دیر شده

126
00:11:04,012 --> 00:11:06,062
.‫متوجه نمیشم،‌ وگاپانک

127
00:11:08,004 --> 00:11:10,046
.‫چیزی که اون موقع گفتی

128
00:11:12,096 --> 00:11:15,009
‫این چیزی بود که می‌خواستی؟

129
00:11:16,034 --> 00:11:19,010
.‫جوابم رو بده
...‫ نمی‌تونستم اون موقع ازت بپرسم منظورت چیه

130
00:11:19,010 --> 00:11:21,001
.‫اما یه چیز دیوانه‌وار گفتی

131
00:11:21,010 --> 00:11:23,052
...‫داریم می‌ریم پایین که بونی رو نجات بدیم

132
00:11:24,006 --> 00:11:26,048
!‫و من همون پایین باقی می‌مونم

133
00:11:26,056 --> 00:11:28,044
.‫ها؟ می‌میری‌ها

134
00:11:28,052 --> 00:11:29,052
.‫سعی نکنید نجاتم بدید

135
00:11:30,002 --> 00:11:32,044
!‫فقط اجازه بدید همونجا بمیرم

136
00:11:58,093 --> 00:12:03,081
‫اگـــهـــد
‫دو هفته پیش از رسیدن کلاه حصیری‌ها

137
00:12:03,089 --> 00:12:04,056
‫چی؟

138
00:12:10,044 --> 00:12:11,052
!...‫این

139
00:12:11,052 --> 00:12:12,094
!‫استلا! فیثاغورث

140
00:12:13,069 --> 00:12:16,049
‫تو داده‌های مربوط به نیروگاه، چیزهای
!‫غیرمعمولی وجود داره؟

141
00:12:16,057 --> 00:12:18,020
.‫هیچ اشتباهی درش نیست

142
00:12:18,020 --> 00:12:21,082
‫به تغییرات چگالی ذرات و میزان
.‫عبور نوترون‌ها یه نگاهی بنداز

143
00:12:21,082 --> 00:12:26,029
‫میزان انرژی مورد استفاده روی سرافیم‌ها به
.‫طرز ناگهانی بالا رفتن

144
00:12:26,029 --> 00:12:28,079
،‫اگه این به خاطر اشتباهی در محاسباتمون باشه
.‫واقعا خطای بزرگیه

145
00:12:28,087 --> 00:12:33,088
‫ها؟ این اعداد با اونایی که
.‫ما تایید کرده بودیم جور در نمیان

146
00:12:33,096 --> 00:12:35,092
.‫میزان واکنش داره افزایش پیدا می‌کنه

147
00:12:35,092 --> 00:12:38,013
.‫پس نیروگاه وضعیتش ثابته

148
00:12:38,022 --> 00:12:39,051
.‫آره

149
00:12:39,051 --> 00:12:44,056
‫که یعنی این داده‌ها نشون میدن یه نفر
.‫یه مقدار از آتش مادر رو دزدیده

150
00:12:44,056 --> 00:12:49,094
‫همه‌ی داده‌های مربوط به نیروگاه به طور
.‫خیلی محتاطانه‌ای دستکاری شدن

151
00:12:50,098 --> 00:12:53,006
...‫تنها کسی که می‌تونه همچین کاری بکنه

152
00:12:53,015 --> 00:12:54,069
!‫... وگاپانکه

153
00:12:55,036 --> 00:12:57,007
‫لیلیثه؟

154
00:12:57,015 --> 00:12:59,036
!‫ووها-ووها، هنوز تایید نشده

155
00:12:59,045 --> 00:13:04,062
‫شرمنده که این رو میگم اما
!‫فقط ما سه تا به طور واضحی دستمون پاکه

156
00:13:04,062 --> 00:13:06,095
!‫مقدار انرژی‌ای که دزدیده شده خیلی زیاد بوده

157
00:13:07,004 --> 00:13:09,087
‫پس یکی از چهارتای باقیمونده‌ست؟

158
00:13:09,087 --> 00:13:11,017
!‫به احتمال زیاد، لیلیث

159
00:13:11,025 --> 00:13:14,004
‫واسه همینه که طوری ساختیمون
.‫تا مغزمون به حالت پنهان کار کنه

160
00:13:14,013 --> 00:13:18,038
‫آره، اگه این آزمایش با
...‫پانک رکوردز به اشتراک گذاشته بشه، لیلیـ

161
00:13:18,084 --> 00:13:20,034
.‫مضنون متوجه میشه که ما متوجه شدیم

162
00:13:20,043 --> 00:13:24,030
.‫به هر قیمتی شده پیدا می‌کنیم که کار کی بوده

163
00:13:25,035 --> 00:13:26,022
.‫باشه

164
00:13:26,097 --> 00:13:30,064
‫‫اگـــهـــد
‫یک هفته پیش از رسیدن کلاه حصیری‌ها

165
00:13:30,073 --> 00:13:33,010
!‫لعنتی! هیچ سرنخی نیست

166
00:13:33,019 --> 00:13:34,073
!‫لیلیث پاکه

167
00:13:34,073 --> 00:13:36,061
.‫هر چهارتاشون عذر موجه دارن

168
00:13:36,069 --> 00:13:37,094
!‫واسه چی نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم؟

169
00:13:38,003 --> 00:13:40,095
!‫گوش کنید بچه‌ها
!‫فهمیدم کار کی بوده

170
00:13:40,095 --> 00:13:42,007
!‫کار یورکه

171
00:13:42,049 --> 00:13:45,087
!‫چی؟!‌ یورک؟

172
00:13:45,095 --> 00:13:50,000
‫اطلاعاتی که اون با پانک رکوردز به اشتراک
.‫گذاشته همه ساختگی بوده

173
00:13:50,000 --> 00:13:54,092
‫تصاویر حلزون‌ها از مسیرهایی که
!‫اون ازشون عبور کرده بود هم دستکاری شده بودن

174
00:13:55,059 --> 00:13:57,021
.‫یکم دیگه می‌خوام بخوابم

175
00:13:57,071 --> 00:13:59,030
!‫واسه چی همچین کاری کرد؟

176
00:14:00,042 --> 00:14:02,018
!‫و شرمنده،‌ لیلث

177
00:14:03,084 --> 00:14:06,043
.‫یه نشونه‌های از دستکاری شدن هیولاهای دریا وجود داره

178
00:14:06,051 --> 00:14:10,035
‫نشونه‌هایی هم از استفاده از حلزون سفید
.‫برای جلوگیری کردن از شنود مخابرات پیدا کردم

179
00:14:10,043 --> 00:14:11,014
!‫پیداش کردم

180
00:14:11,081 --> 00:14:15,086
‫با موفقیت داده‌های مربوط به حلزون
!‫ارتباط راه دور رو بازیابی کردم

181
00:14:20,099 --> 00:14:25,003
.‫دکتر وگاپانک داره در مورد قرن تهی تحقیق می‌کنه

182
00:14:25,091 --> 00:14:28,024
!‫این پیامی به ماریجوآ هست؟

183
00:14:28,024 --> 00:14:31,083
‫واسه همین بود که سایفرپل پشت سر هم
!‫می‌اومد اینجا که تحقیق کنه

184
00:14:36,038 --> 00:14:39,092
‫شش روز پیش از رسیدن کلاه‌حصیری‌ها

185
00:14:37,059 --> 00:14:39,092
.‫شنیدم پادشاهی لولوشیا ناپدید شده

186
00:14:40,034 --> 00:14:44,047
،‫هنوز جزییات کامل رو نداریم
!‫اما حس خوبی ندارم

187
00:14:44,047 --> 00:14:48,018
‫فیثاغورث! حواست رو کامل بده به سیگنال‌های
!‫رادیویی و سطح آب‌های زیرزمینی

188
00:14:49,006 --> 00:14:51,072
‫این ربطی به آتش مادر داره؟

189
00:14:51,081 --> 00:14:52,068
.‫آره

190
00:14:53,010 --> 00:14:58,052
‫حتماً اومده آتش مادر رو به وسیله‌ی هیولاهای دریا
!‫برده و تحویل دولت داده

191
00:14:58,052 --> 00:15:00,073
...‫اگه اجازه داشته باشم حدس بزنم

192
00:15:00,073 --> 00:15:04,015
!‫من میگم دولت سلاح‌های باستانی رو داره

193
00:15:04,015 --> 00:15:07,095
‫و به احتمال زیاد توسط آتش مادر که
.‫یورک بهشون داده فعالش کردن

194
00:15:07,095 --> 00:15:09,045
.‫به زودی نتیجه رو می بینیم

195
00:15:10,024 --> 00:15:12,050
...‫این سناریوی محتمل هست

196
00:15:12,050 --> 00:15:14,066
.‫هرچند نمی تونم به صورت عمومی اعلامش کنم

197
00:15:15,037 --> 00:15:16,096
!‫این تقصیر منه

198
00:15:17,004 --> 00:15:18,033
...‫استلا

199
00:15:18,042 --> 00:15:22,021
!‫هیچ وقت نباید «طمع» رو از عقل انسان جدا می کردم

200
00:15:24,088 --> 00:15:29,005
‫اگه دستگیرش کنیم، کاری از دستمون بر میاد؟

201
00:15:29,014 --> 00:15:31,010
!‫نه، دیگه خیلی دیر شده

202
00:15:31,010 --> 00:15:35,094
‫هدفش هرچی که باشه، کسایی که در مورد
!‫قرن تهی اطلاعات کسب کردن از روی زمین محو میشن

203
00:15:36,027 --> 00:15:41,036
‫اون ارزشش رو با تقدیم کردن آتش
.‫مادر بهشون نشون داد

204
00:15:41,036 --> 00:15:46,024
‫اگه ما بودیم، اولش با دقت
.‫همه ی جوانب کار و ایمنی اون رو بررسی می کردیم

205
00:15:46,082 --> 00:15:50,020
...‫استلا، هنوز هم می‌تونیم فرار کنیم

206
00:15:50,028 --> 00:15:52,091
.‫یه کشتی آماده کنید

207
00:15:52,091 --> 00:15:56,029
.‫که شهروندان اگهد بتونن فرار کنن

208
00:15:56,091 --> 00:15:59,025
.‫اما ما نه

209
00:15:59,025 --> 00:16:03,009
‫دستورات سری همین الانش هم به تمام
.‫مقرهای نیروی دریایی صادر شده

210
00:16:04,092 --> 00:16:07,059
!‫تا آخر دنیا هم دنبالمون میان

211
00:16:07,097 --> 00:16:11,047
.‫اگه در حال فرار بمیریم، مرگ‌مون بی‌معنی خواهد بود

212
00:16:11,089 --> 00:16:18,090
!‫اما اگهد منابعی داره که اوهارا 22 سال پیش نداشت

213
00:16:18,090 --> 00:16:21,094
!‫چیزهایی داره که باهاش بتونه صدام رو به دوردست‌ها برسونه

214
00:16:23,077 --> 00:16:27,086
،‫به هرحال... هر چی بهش نزدیک‌تر میشم
!‫تاریک‌تر و مبهم‌تر میشه

215
00:16:28,040 --> 00:16:31,070
!‫دولت جهانی واقعا چیه؟

216
00:16:33,062 --> 00:16:36,050
!‫من می‌میرم، اما نه بدون اینکه فایده‌ای داشته باشم

217
00:16:37,075 --> 00:16:40,079
.‫شرمنده که شما دو تا رو هم وارد ماجرا کردم

218
00:16:41,038 --> 00:16:43,096
‫شرمنده نباش. ما هم وگاپانکیم، یادت که نرفته؟

219
00:16:44,005 --> 00:16:46,055
.‫ما هم به همون چیز فکر می‌کردیم

220
00:16:49,097 --> 00:16:53,097
.‫اما استلا، یادت باشه که مفهوم ما از مرگ خیلی خاصه

221
00:16:54,006 --> 00:16:57,077
.‫درسته. یه چیز دیگه هم هست که باید ازش محافظت کنیم

222
00:16:58,010 --> 00:17:00,077
!‫نیروگاه ابری، تولید‌کننده‌ی ابرهای جزیره‌ای

223
00:17:00,077 --> 00:17:04,086
‫ابرهای جزیره‌ای می‌تونن نقش حیاتی‌ای
.‫برای نجات بشر در آینده داشته باشن

224
00:17:10,040 --> 00:17:11,020
‫ها؟

225
00:17:11,086 --> 00:17:14,053
‫استلا! اینجا چیکار می‌کنی؟

226
00:17:14,091 --> 00:17:16,095
!‫اوه،‌ یورک

227
00:17:17,029 --> 00:17:19,012
!‫مثل همیشه

228
00:17:19,012 --> 00:17:21,058
.‫یه آزمایش فنی توسط آتش مادر

229
00:17:21,058 --> 00:17:26,009
،‫اگه بتونیم این چیز رو باهاش راه بندازیم
.‫منبع انرژی بی‌نظیری میشه

230
00:17:26,084 --> 00:17:30,005
‫حق با توئه. امیدوارم آتش مادر
!‫به زودی تکمیل بشه

231
00:17:30,051 --> 00:17:31,059
!‫آره

232
00:17:32,055 --> 00:17:35,047
.‫حالت کامل نشده‌ا‌ش تنها امیدمون‌ـه

233
00:17:35,055 --> 00:17:39,060
‫‫دو روز پیش از
رسیدن کلاه‌حصیری‌ها

234
00:17:36,076 --> 00:17:39,060
.‫خب صحبت کن. ضبط رو شروع کردم

235
00:17:40,052 --> 00:17:43,019
!‫اِممم... درود

236
00:17:43,048 --> 00:17:44,073
.‫آزمایش میشه،‌ آزمایش میشه

237
00:17:44,073 --> 00:17:47,094
‫دنیا! دنیا! صدام رو دارید؟

238
00:17:49,082 --> 00:17:51,090
!‫من دکتر وگاپانکم

239
00:17:52,036 --> 00:17:54,091
.‫یه دانشمند نابغه‌ی ساده

240
00:17:58,070 --> 00:18:00,058
.‫مطمئنم که این شوک بزرگیه

241
00:18:00,066 --> 00:18:04,033
‫اما همه‌ی اینا درسته و
.‫همه هم حق دارن که این رو بدونن

242
00:18:05,029 --> 00:18:09,001
‫هیچ‌کس انتظار این رو نداره که حلزون مخابره‌ی
!‫پیام اون داخل مخفی شده باشه

243
00:18:09,051 --> 00:18:13,018
.‫مرگ من به عنوان کلید آغاز کننده‌ی پیام میشه

244
00:18:14,014 --> 00:18:19,039
‫و برای اینکه مطمئن بشیم نفهمه چی‌کار کردیم
...‫و حتی ذره‌ای هم ریسک نکرده باشیم

245
00:18:19,039 --> 00:18:22,044
.‫از حافظه‌مون پاکش می‌کنیم

246
00:18:22,044 --> 00:18:26,081
،‫اما عوضش
.‫بقیه‌ی خاطرات هم پاک میشن

247
00:18:28,007 --> 00:18:32,024
‫باید بازم متوجه بشیم که یورک آتش مادر
!‫رو دزدید و ما رو فروخت

248
00:18:32,024 --> 00:18:35,011
...‫همین‌طور متوجه می‌شیم که ما رو هدف گرفتن

249
00:18:35,091 --> 00:18:38,028
.‫و یه بار دیگه سورپرایز می‌شیم

250
00:18:38,037 --> 00:18:39,041
.‫درسته

251
00:18:39,099 --> 00:18:42,062
.‫طوری با اون وحشت روبرو می‌شیم که انگار دفعه‌ی اولمونه

252
00:18:42,062 --> 00:18:44,092
!‫همین الانش هم کارامون رو کردیم

253
00:18:46,038 --> 00:18:49,021
...‫وقایع وحشتناکی که در راه هستن

254
00:18:49,063 --> 00:18:51,071
!‫... به پیروزی ما معنی می‌بخشن

255
00:19:03,010 --> 00:19:04,085
‫شاکا، چیکار کردی؟

256
00:19:04,094 --> 00:19:05,077
.‫نمی‌دونم

257
00:19:06,048 --> 00:19:07,073
‫واسه چی اینجاییم؟

258
00:19:07,081 --> 00:19:10,040
.‫این آزمایشگاه تحقیقات مغزیه

259
00:19:10,040 --> 00:19:13,028
‫داشتیم آزمایش می‌کردیم؟

260
00:19:15,074 --> 00:19:17,095
.‫این دست‌خط منه

261
00:19:18,053 --> 00:19:20,012
.‫صبح همگی بخیر

262
00:19:20,012 --> 00:19:24,033
...‫الان یه جای خالی دو هفته‌ای در مغز شما هست

263
00:19:24,033 --> 00:19:27,042
.‫اما این انتخابیه که خودتون کردید

264
00:19:27,042 --> 00:19:30,009
.‫کلی سورپرایز در انتظارتون هست

265
00:19:30,009 --> 00:19:31,017
!‫حیحی

266
00:19:31,017 --> 00:19:32,030
!‫چی؟

267
00:19:32,063 --> 00:19:35,013
...‫«فقط یه چیز رو بهتون میگم

268
00:19:35,013 --> 00:19:38,076
‫دولت جهانی در مورد تحقیقاتمون حولِ
...‫قرن تهی همه چی رو فهمیده

269
00:19:38,076 --> 00:19:41,089
.‫اما بهترین کار رو در موردش کردیم

270
00:19:42,068 --> 00:19:44,035
.‫پس به خودتون اطمینان داشته باشین

271
00:19:44,077 --> 00:19:45,089
‫و بمیرین.»

272
00:19:46,052 --> 00:19:49,027
‫چی؟! ‌متوجه‌اش شدن!؟

273
00:19:49,027 --> 00:19:51,015
!!‫میگه بمیرین!!! بیخیال بابا

274
00:19:51,023 --> 00:19:53,011
...‫« و یه چیز دیگه

275
00:19:55,090 --> 00:19:59,066
!‫این همه چیز، دیگه چیه؟!؟

276
00:20:00,049 --> 00:20:04,020
‫استلا!! گروه یونکو کلاه حصیری
!‫به همراه بونی به جزیره رسیدن

277
00:20:04,029 --> 00:20:05,066
!‫چـــــــی؟

278
00:20:06,087 --> 00:20:08,050
.‫CP-0‌ هم رسیده

279
00:20:08,058 --> 00:20:09,075
!‫چـــــــی؟

280
00:20:12,009 --> 00:20:14,051
!‫کشتی‌های نیروی دریایی هم محاصره‌مون کردن

281
00:20:14,059 --> 00:20:15,092
!‫چـــــــی؟

282
00:20:16,047 --> 00:20:19,026
!‫آدمیرال کیزارو و سینت سترن از پنج ارشد هم اومدن

283
00:20:19,034 --> 00:20:20,097
!‫چـــــــی؟

284
00:20:23,006 --> 00:20:25,043
...‫می‌ریم پایین که بونی رو نجات بدیم

285
00:20:26,010 --> 00:20:28,039
!‫من هم همون پایین می‌مونم

286
00:20:28,048 --> 00:20:29,090
!‫ها؟ می‌میری‌ها

287
00:20:29,098 --> 00:20:31,044
!‫سعی نکنید نجاتم بدید

288
00:20:31,044 --> 00:20:33,061
!‫فقط بذارید همونجا بمیرم

289
00:20:33,069 --> 00:20:35,078
!‫چی؟! آرزوی مرگ داری؟

290
00:20:35,086 --> 00:20:40,003
!‫نه. اما یه حسی بهم میگه وقتی بمیرم یه اتفاقی می‌افته

291
00:20:40,011 --> 00:20:42,091
!‫بیخیال! من ازت محافظت می‌کنم

292
00:20:42,099 --> 00:20:47,020
!‫آره، مطمئنم که سر و صدای زیادی می‌کنه
!‫اما نمی‌تونیم اجازه بدیم بمیری

293
00:20:47,066 --> 00:20:49,046
!‫التماست می‌کنم

294
00:20:53,025 --> 00:20:56,030
!‫این هم به سلامتی دیدار دوباره‌ی دوستان قدیمی

295
00:20:56,038 --> 00:20:58,072
!‫به سلامتی

296
00:21:00,026 --> 00:21:02,060
!‫به سلامتی البافب که همیشه دلم می‌خواست ببینمش

297
00:21:05,006 --> 00:21:07,006
...‫و در مورد وان‌پیس

298
00:21:08,035 --> 00:21:09,052
!‫چی؟

299
00:21:10,006 --> 00:21:12,061
!‫می‌خوام شماها کسانی باشید که بدستش میارید

300
00:21:16,003 --> 00:21:19,078
...‫نه وایسا... الان نه، الان نه

301
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

302
00:23:04,055 --> 00:23:09,085
،‫همراه با خدمه‌ی دزدان دریایی غول‌‌ها
.‫کلاه‌حصیری‌ها می‌نوشند، می‌خورند و با شور و هیجان آواز می‌خوانند

303
00:23:09,085 --> 00:23:14,039
،‫در آن سوی افق
.‫جزیره‌ای قرار دارد که همیشه رویای رسیدن به آن را در سر داشتند

304
00:23:14,039 --> 00:23:19,032
،‫سانی، سرشار از اشتیاق برای مأموریتی تازه
.‫در پهنه‌ی دریای آزاد به پیش می‌‌رود

305
00:23:19,040 --> 00:23:21,032
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

306
00:23:21,032 --> 00:23:25,028
‫‫«!افقِ موعود! - به سمت الباف»

307
00:23:25,028 --> 00:23:30,066
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم