1
00:01:56,078 --> 00:01:58,091
!‫ای حشره‌های لعنتی

2
00:01:58,091 --> 00:02:00,066
!‫از سر راهم برید کنار

3
00:02:04,021 --> 00:02:05,088
...‫مُشت آزادی‌بخشِ

4
00:02:11,034 --> 00:02:14,055
!‫... نـــیــکــا

5
00:02:45,067 --> 00:02:47,013
...‫در صورتی که اتفاقی برام بی‌افته

6
00:02:48,038 --> 00:02:51,071
.‫از همه‌تون می‌خوام که از خودتون محافظت کنین

7
00:02:55,072 --> 00:02:57,047
...‫هر اتفاقی هم که بی‌افته

8
00:02:57,047 --> 00:03:01,006
!‫من به خِرَد انسان ایمان دارم

9
00:03:02,002 --> 00:03:04,014
!‫به علم ایمان دارم

10
00:03:09,015 --> 00:03:12,044
.‫از وقتی که روجر مرده 25 سال گذشته

11
00:03:13,015 --> 00:03:15,053
.‫و دو سال هم از وقتی که شیروهیگه مُرده می‌گذره

12
00:03:16,003 --> 00:03:20,083
،‫مرگِ این دو افسانه
!‫فقط آغاز یه عصر جدید به حساب میاد

13
00:03:21,091 --> 00:03:22,087
...‫حالا این وسط

14
00:03:23,045 --> 00:03:27,054
‫... کسایی هستن که
!‫در هیچ محدوده‌ای نمی‌گُنجن

15
00:03:28,075 --> 00:03:30,025
...‫اون‌ها تنها کسایی هستن که

16
00:03:30,063 --> 00:03:35,017
‫... شاید مسخره بنظر بیاد، ولی
!‫به حقیقت نزدیکترینن

17
00:03:44,027 --> 00:03:45,064
!!!‫شوت شد

18
00:03:46,056 --> 00:03:48,019
!‫هوی، بونی

19
00:03:48,065 --> 00:03:50,011
!‫کارت حرف نداشت

20
00:04:00,099 --> 00:04:02,024
!‫اونجا رو

21
00:04:02,033 --> 00:04:04,012
‫اون کشتی توئه، آره؟

22
00:04:04,066 --> 00:04:06,008
!‫سانی

23
00:04:06,016 --> 00:04:09,046
!‫یا خدا الان می‌افتیم می‌میریم، نجاتمون بده
!‫یا خودِ خدا الان می‌میریم، نجاتمون بــــده

24
00:04:25,031 --> 00:04:28,052
‫نه، شایدم روجر طوری برنامه‌ریزیش
.‫کرده که به همین صورت اتفاق بی‌افته

25
00:04:32,015 --> 00:04:34,027
‫گنج من؟

26
00:04:35,061 --> 00:04:37,078
!‫اگه می‌خواینش، می‌تونین داشته باشینش

27
00:04:43,020 --> 00:04:44,070
!‫پیداش کنین

28
00:04:46,054 --> 00:04:49,087
‫همه‌ی چیزهایی که این دنیا
!‫می‌تونه بهتون بده رو اونجا گذاشتم

29
00:04:51,042 --> 00:04:56,080
‫ قطعیتی نیست کسی که پیداش می‌کنه همونی
.‫باشه که جوی‌بوی می‌خواسته

30
00:04:56,088 --> 00:04:58,022
.‫ری-سان

31
00:04:58,022 --> 00:04:59,080
.‫سرما میخوری

32
00:05:02,051 --> 00:05:04,010
...‫روجر

33
00:05:04,081 --> 00:05:10,069
‫جزیره‌ی دزدان دریایی کندوی زنبور
‫مخفیگاه یونکو ریش‌سیاه

34
00:05:06,006 --> 00:05:07,085
!‫وگاپانک

35
00:05:07,093 --> 00:05:10,069
!‫از چیزی که گفتی خوشم اومد

36
00:05:10,077 --> 00:05:13,040
‫فرمانده و بقیه هنوز بر نگشتن؟

37
00:05:13,048 --> 00:05:16,002
!!‫نمی‌تونم سر جام وایسم

38
00:05:19,074 --> 00:05:23,016
رِد فورس، کشتی یونکو مو قرمز

39
00:05:24,045 --> 00:05:28,012
!‫رئیس! داری زیادی می‌نوشی‌ها

40
00:05:28,020 --> 00:05:31,067
!‫بیشین بینیم بااا! اصلنم مس نیسّم

41
00:05:34,017 --> 00:05:36,084
!‫رئیس

42
00:05:37,013 --> 00:05:40,055
‫جزیره‌ی دروغ‌های پوشالی
‫مخفیگاه یونکو باگی

43
00:05:40,063 --> 00:05:42,013
!‫رئیس باگی

44
00:05:42,022 --> 00:05:43,001
‫چی؟

45
00:05:43,009 --> 00:05:45,080
!‫اشتباه نمی‌کردیم

46
00:05:45,089 --> 00:05:46,072
‫چی؟

47
00:05:46,081 --> 00:05:49,031
!‫نمی‌دونستیم این وسط چی قرار داشته

48
00:05:49,039 --> 00:05:50,006
‫چی؟

49
00:05:50,014 --> 00:05:52,064
!‫بلند‌پروازی‌هاتون هیچ حدی نداره

50
00:05:52,073 --> 00:05:53,044
‫چی؟

51
00:05:53,052 --> 00:05:56,019
!‫باگی! باگی

52
00:05:56,019 --> 00:05:59,099
!‫باگی! باگی! باگی

53
00:06:00,007 --> 00:06:03,061
‫مقر نیروی دریایی

54
00:06:00,053 --> 00:06:03,061
!‫نمی‌تونیم به دزدهای دریایی اجازه بدیم اون رو به دست بیارن

55
00:06:03,070 --> 00:06:05,099
!‫باید اول پیداش کنیم

56
00:06:07,091 --> 00:06:12,033
!!!‫پس کی قراره از شهروندان عادی محافظت کنه، احمق‌ها

57
00:06:13,042 --> 00:06:15,088
!‫الان دیگه نمیشه جلوش رو گرفت

58
00:06:16,017 --> 00:06:19,009
...‫سرنوشت دنیا می‌افته روی شونه‌ی

59
00:06:20,017 --> 00:06:24,034
!‫... هر کسی که بدست بیارتش

60
00:06:25,043 --> 00:06:26,085
...‫کسی که اونو مال خودش می‌کنه

61
00:06:28,005 --> 00:06:30,064
!‫... یعنی وان‌پیس رو

62
00:06:32,044 --> 00:06:41,000
!‫آشوبِ عصری نو

63
00:06:43,032 --> 00:06:45,053
!‫این دنیا می‌افته دست دزدهای دریایی؟

64
00:06:45,061 --> 00:06:49,099
...‫وایسا ببینم
!‫داری چی میگی وگاپانک؟

65
00:06:50,008 --> 00:06:53,062
!‫نه! یعنی این کشور هم به قعر دریا میره؟

66
00:06:53,071 --> 00:06:56,008
!‫یه کاری بکنید،‌ نیروی دریایی

67
00:06:56,017 --> 00:06:59,017
!‫بزرگترین نابغه‌ی دنیا تاییدش کرده

68
00:06:59,025 --> 00:07:00,055
!!‫بیاید بریم سراغش

69
00:07:00,063 --> 00:07:02,080
!‫وان‌پیس واقعا وجود داره

70
00:07:05,055 --> 00:07:08,089
!‫دزدهای دریایی دنیا رو واس خودشون می‌کنن

71
00:07:08,097 --> 00:07:13,006
!!‫دنیا واس خاطر همین میره زیر آب دیگه، مگه نه؟

72
00:07:13,014 --> 00:07:16,052
!‫خودتون رو آماده‌ کنین، دولت جهانی

73
00:07:16,060 --> 00:07:18,086
!‫برای چی این خبر رو پخش کردیم؟

74
00:07:18,094 --> 00:07:21,048
!‫حلزون‌های مخابراتی دارن داخل زندان پخشش می‌کنن

75
00:07:21,090 --> 00:07:23,049
!‫نمیشه متوقف‌شون کرد

76
00:07:24,049 --> 00:07:26,028
!‫چطور می‌تونه همچین چیزی بگه؟

77
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
!‫وگاپانک

78
00:07:35,016 --> 00:07:36,037
...‫لوفی-سان

79
00:07:37,050 --> 00:07:38,071
...‫من

80
00:07:39,067 --> 00:07:41,009
...‫من

81
00:07:41,071 --> 00:07:43,034
!‫... پادشاه دزدان دریایی میشم

82
00:07:43,042 --> 00:07:44,026
!‫چی؟

83
00:07:44,067 --> 00:07:48,030
...‫پا - پا - پادشاه دزدان دریایی

84
00:07:48,030 --> 00:07:52,001
‫... لقبیه که به کسی داده میشه که تمام چیزهایی
!‫که دنیا می‌تونه به یه نفر بده رو بدست بیاره

85
00:07:52,001 --> 00:07:53,047
...‫این یعنی

86
00:07:53,047 --> 00:07:56,089
!‫... گشتن دنبالِ وان‌پیس

87
00:08:00,056 --> 00:08:01,069
...‫من

88
00:08:04,073 --> 00:08:08,011
‫... باید جلوی به واقعیت رسیدن
!‫رویات رو بگیرم

89
00:08:08,053 --> 00:08:11,020
!‫باگی! باگی

90
00:08:11,028 --> 00:08:13,095
!‫باگی! باگی

91
00:08:14,004 --> 00:08:16,071
!‫باگی! باگی

92
00:08:17,029 --> 00:08:19,017
!‫رئیس باگی

93
00:08:19,025 --> 00:08:20,083
...‫اجازه بده دنیایی که

94
00:08:21,033 --> 00:08:24,071
!‫... می‌خوای بسازی رو ببینیم

95
00:08:25,005 --> 00:08:28,001
!‫باگی! باگی

96
00:08:28,009 --> 00:08:29,063
...‫باگی

97
00:08:30,043 --> 00:08:32,089
!‫دنیایی که من می‌سازم؟

98
00:08:33,072 --> 00:08:35,043
!‫ابله‌ها

99
00:08:35,093 --> 00:08:39,006
!‫من همچین چیزی نمی‌خوام

100
00:08:40,090 --> 00:08:43,073
...‫چی؟ رئیس باگی

101
00:08:47,099 --> 00:08:51,070
‫دنیایی‌ـه که «ما» می‌سازیم، مگه نه؟

102
00:08:58,012 --> 00:09:00,008
!‫باگی! باگی

103
00:09:00,017 --> 00:09:02,050
!‫رئیس باگی

104
00:09:02,058 --> 00:09:05,092
!‫ما تا آخر دنیا هم باهات میایم

105
00:09:06,000 --> 00:09:07,096
!‫باگی! باگی

106
00:09:08,005 --> 00:09:10,018
!‫باگی! باگی

107
00:09:10,026 --> 00:09:11,043
!‫باگی! باگی

108
00:09:15,018 --> 00:09:16,064
!‫بشین

109
00:09:17,097 --> 00:09:19,098
.‫ردیفه

110
00:09:22,056 --> 00:09:24,006
‫کاریبو؟

111
00:09:24,015 --> 00:09:26,086
‫آره، می‌خوای چیکارش کنیم، تیچ؟

112
00:09:26,086 --> 00:09:29,011
...‫اگه بخوای می‌تونیم بکشیمش‌ها

113
00:09:29,019 --> 00:09:31,015
!‫وا - وایسین تو رو خدا

114
00:09:31,015 --> 00:09:34,070
...‫مطمئنم اطلاعاتی که دارم خوشحالتون می‌کنه

115
00:09:34,070 --> 00:09:37,024
!‫تیچ-ساما

116
00:09:37,087 --> 00:09:39,008
!‫بیاریدش پیش من

117
00:09:40,025 --> 00:09:42,087
...‫اگه انتظاراتم رو برآورده نکنی

118
00:09:42,087 --> 00:09:44,058
.‫دخلت رو میارم

119
00:09:48,021 --> 00:09:49,096
.‫این حقیقته

120
00:09:52,030 --> 00:09:54,001
...‫جوی‌بوی

121
00:09:56,030 --> 00:09:57,043
...‫... اون 

122
00:10:55,024 --> 00:10:56,024
!‫چی شد؟

123
00:11:39,016 --> 00:11:42,016
!‫غولِ آهنی

124
00:11:50,000 --> 00:11:52,096
.‫فکر کنم پخش متوقف شده

125
00:11:52,096 --> 00:11:54,021
...‫حالا

126
00:11:54,030 --> 00:11:55,047
.‫بله

127
00:11:56,005 --> 00:11:58,068
.‫هیچ‌کدومشون اینجا رو زنده ترک نمی‌کنن

128
00:12:31,075 --> 00:12:34,050
!!‫اون پیرمرد اسبیه دوباره برگشت که

129
00:12:35,076 --> 00:12:39,001
!‫نه! یه کاری بکن، زورو

130
00:12:59,007 --> 00:13:02,024
...‫شرمنده‌ام، جوی‌بوی

131
00:13:07,029 --> 00:13:11,067
!‫حالت خوبه؟! ربات گنده

132
00:13:12,063 --> 00:13:14,067
.‫فقط می‌خواستم معذرت بخوام

133
00:13:16,009 --> 00:13:17,084
...‫می‌دونم

134
00:13:18,034 --> 00:13:21,043
.‫... که عمراً زنده باشی

135
00:13:22,030 --> 00:13:24,089
‫تو من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟

136
00:13:27,068 --> 00:13:28,085
...‫اما

137
00:13:29,077 --> 00:13:32,040
،‫... اون دقیقا شبیه تو بود
.‫برای همین حس آشنایی بهم دست داد

138
00:13:32,094 --> 00:13:34,073
...‫و حس اون روز رو

139
00:13:35,019 --> 00:13:37,032
.‫... برام به تصویر کشید

140
00:13:53,004 --> 00:13:55,021
!‫یه هیولای کرم‌خاکی

141
00:13:55,029 --> 00:13:57,050
!‫اینطووری ‫کشتی دوام نمیاره! غرق میشه

142
00:14:03,001 --> 00:14:04,026
...‫ببخشید

143
00:14:04,097 --> 00:14:06,085
...‫جوی‌بوی

144
00:14:08,010 --> 00:14:12,027
...‫نتونستم تو رو پادشاه کنم

145
00:14:12,089 --> 00:14:14,002
‫پادشاه؟

146
00:14:16,023 --> 00:14:17,052
...‫هوی

147
00:14:18,011 --> 00:14:19,078
‫اسمت چیه؟

148
00:14:23,015 --> 00:14:24,099
...‫من

149
00:14:24,099 --> 00:14:27,095
!‫... مانکی دی. لوفی هستم

150
00:14:27,095 --> 00:14:32,021
‫من کسی هستم که قراره
!‫پادشاه دزدهای دریایی بشه

151
00:14:34,037 --> 00:14:35,071
...‫«دی.»

152
00:14:46,005 --> 00:14:47,068
‫هنوزم می‌تونه حرکت کنه؟

153
00:14:51,056 --> 00:14:55,006
.‫دیگه هیچ کاری باهات نداریم
.‫گُم شو

154
00:15:11,083 --> 00:15:14,096
...‫هوی، لوفی

155
00:15:39,090 --> 00:15:41,032
‫هاکی پادشاهی؟

156
00:15:44,036 --> 00:15:45,082
...‫ممنونم

157
00:15:47,049 --> 00:15:50,003
...‫... که بهم اجازه دادی یه بار دیگه

158
00:15:50,003 --> 00:15:52,003
.‫... اون ریتم نوستالژیک رو بشنوم

159
00:15:56,096 --> 00:15:59,046
!‫نمیر

160
00:16:00,017 --> 00:16:01,059
...‫اجازه نمیدم

161
00:16:06,030 --> 00:16:08,005
!‫... بمیری

162
00:16:19,015 --> 00:16:20,065
!‫هاکی؟

163
00:16:20,065 --> 00:16:22,090
!‫باورم نمیشه که اینقدر قوی باشه

164
00:16:25,090 --> 00:16:27,065
!‫مال کیه؟

165
00:16:31,028 --> 00:16:32,078
!‫این دیگه چیه؟

166
00:16:40,071 --> 00:16:42,050
‫این لامصب دیگه چیه؟

167
00:17:33,047 --> 00:17:34,080
!‫ایمو-ساما

168
00:17:40,027 --> 00:17:42,006
!‫جوی‌بوی

169
00:17:56,028 --> 00:17:57,083
!‫بچه‌ها

170
00:17:57,083 --> 00:17:59,079
!‫خوشحالم که حالتون خوبه

171
00:18:01,016 --> 00:18:02,071
!‫لوفی

172
00:18:04,079 --> 00:18:09,017
!‫خیالم راحت شد
!‫به سلامت روی آب فرود اومدیم

173
00:18:10,009 --> 00:18:12,030
!‫می‌دونستم از پسش بر میای، جینبی

174
00:18:15,085 --> 00:18:18,060
!‫خیلی شانس آوردیم

175
00:18:20,002 --> 00:18:23,056
!‫فکر می‌کردم دیگه کارمون تمومه

176
00:18:25,048 --> 00:18:27,098
...‫باورم نمیشه زنده‌ام

177
00:18:29,069 --> 00:18:32,078
!‫لوفی! اون هیولاها چی شدن؟

178
00:18:33,082 --> 00:18:36,032
...‫اِمم، نمی‌دونم والا

179
00:18:38,062 --> 00:18:39,083
.‫یهو غیبشون زد

180
00:18:47,008 --> 00:18:48,092
‫چه خبره؟

181
00:18:49,000 --> 00:18:51,001
‫یه روبات از هاکی استفاده کرد؟

182
00:18:51,001 --> 00:18:53,038
!‫آخه یه هاکی چطور می‌تونه ملت رو غیب کنه؟

183
00:18:56,076 --> 00:18:57,097
!‫نامی-سان

184
00:18:58,039 --> 00:18:59,076
‫حالت خوبه؟

185
00:19:00,085 --> 00:19:03,002
!‫ما خوبیم

186
00:19:05,069 --> 00:19:08,098
...‫اما اطلس و ادیسون

187
00:19:57,045 --> 00:19:59,020
...‫گوش کن، اِمِت

188
00:20:02,091 --> 00:20:04,054
...‫فقط وقتی که زمان مناسبش فرا برسه

189
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
‫زمان مناسبش فرا برسه؟

190
00:20:07,062 --> 00:20:10,046
...‫من یه گره از بزرگترین هاکیم زدم

191
00:20:10,046 --> 00:20:13,000
!‫و داخل تو جا گذاشتمش

192
00:20:15,013 --> 00:20:19,076
‫خیلی بعد از اینکه من از بین برم هم
.‫تو به زندگی ادامه میدی

193
00:20:20,030 --> 00:20:23,010
‫یه روزی میاد که دیگه
.‫نمی‌تونم بهت کمک کنم

194
00:20:23,047 --> 00:20:26,048
...‫چی؟ نه

195
00:20:27,089 --> 00:20:30,031
...‫وقتی جونت در خطره

196
00:20:30,060 --> 00:20:33,052
‫وقتی جون کسی که می‌خوای ازش
...‫محافظت کنی در خطره

197
00:20:33,052 --> 00:20:35,074
!‫زمانش همون موقع هست

198
00:20:36,011 --> 00:20:37,078
!‫گِره رو باز کن

199
00:20:38,028 --> 00:20:40,041
...‫وقتی زمان مناسب فرا برسه

200
00:20:40,099 --> 00:20:43,078
.‫... تو بهم کمک می‌کنی

201
00:20:43,087 --> 00:20:44,087
!‫درسته

202
00:20:45,037 --> 00:20:48,033
!‫میام و از گذشته‌ها بهت کمک می‌کنم

203
00:20:48,033 --> 00:20:50,004
!‫درست مثل همیشه

204
00:20:52,021 --> 00:20:54,013
!‫من خوشحالم

205
00:20:54,042 --> 00:20:56,034
.‫ممنونم

206
00:20:56,034 --> 00:21:01,084
‫اگه اینطوری باشه، انگار حتی
.‫بعد از مرگت هم هنوز اینجایی

207
00:21:01,093 --> 00:21:05,064
،‫وها-وهاا
!‫دارم از آینده‌های خیلی دور حرف میزنم‌ها

208
00:21:07,035 --> 00:21:09,089
...‫من هیچ وقت

209
00:21:10,039 --> 00:21:12,023
...‫... هیچ وقتِ هیچ وقت

210
00:21:12,056 --> 00:21:14,086
.‫... تنها نخواهم بود

211
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

212
00:23:04,072 --> 00:23:08,039
،‫وگاپانک سرنوشت خود را پذیرفت
.‫گویی انگار آن را پیش بینی کرده بود

213
00:23:08,089 --> 00:23:11,097
،‫ممکن است این فاصله‌ی دو هفته‌ایِ پیش از واقعه
.‫ سرنخ‌هایی در خود داشته باشد

214
00:23:12,068 --> 00:23:16,065
‫نقشه‌ای که به قیمت جان وگاپانک تمام شد
...‫و او در دستان آیندگان قرار داد

215
00:23:16,065 --> 00:23:20,023
،‫همان‌طور که کلاه‌حصیری‌ها اگهد را ترک می‌کنند
!‫ نمایان می‌شود

216
00:23:20,032 --> 00:23:21,098
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

217
00:23:21,098 --> 00:23:25,061
‫‫‫‫«حقیقت پشت نقشه‌ی سری! - ‫وگاپانک پیروزی را از آن خود می‌کند!»

218
00:23:25,061 --> 00:23:30,074
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم