1
00:01:48,032 --> 00:01:50,011
!بهت التماس می‌کنم، وگاپانک

2
00:01:50,011 --> 00:01:53,041
!با من درباره قرن پوچ تحقیق کن

3
00:01:54,049 --> 00:01:58,083
!این جهان تاریکی خیلی عمیقی داره که نمیشه نادیدش گرفت

4
00:01:58,083 --> 00:02:02,071
انجام این تحقیق
.نیازمند دانش تو زمینه‌های دیگه هم هست

5
00:02:02,071 --> 00:02:04,025
!لطفا کمکم کن

6
00:02:05,038 --> 00:02:09,067
،همونطور که میبینی
.من الان دانشمند دولت هستم

7
00:02:09,067 --> 00:02:11,076
.نمی‌تونم بهت اطلاعات بدم

8
00:02:12,034 --> 00:02:16,076
تا حالا چند بار دستگیر شدی؟
!تو رادار دولت هستی

9
00:02:16,076 --> 00:02:19,031
می‌دونی چرا زنده نگهت می‌دارن؟

10
00:02:19,068 --> 00:02:23,048
!قلاده دور گردنت انداختن تا کلا نابودت کنن

11
00:02:24,044 --> 00:02:25,077
!درش بیار

12
00:02:25,077 --> 00:02:27,065
منظورت از تاریکی چیه؟

13
00:02:27,065 --> 00:02:30,044
.نمی‌تونیم شر و خوب گذشته رو قضاوت کنیم

14
00:02:37,020 --> 00:02:41,091
.مردی که قبلا اسم "دی" رو حمل می‌کرد جلوم کشته شد

15
00:02:41,091 --> 00:02:43,091
...یهویی شد

16
00:02:45,012 --> 00:02:48,004
...از وقتی که متولد شدم باهاش بزرگ شدم

17
00:02:49,000 --> 00:02:51,013
.اون برادر بزرگترم بود

18
00:02:53,080 --> 00:02:57,089
.اسم اصلی من کلو دی. کلاور هست

19
00:02:57,089 --> 00:03:01,010
...اون موقع دروغ گفتم و زنده موندم

20
00:03:13,049 --> 00:03:16,003
!ا... اون فقط دوستمه

21
00:03:19,066 --> 00:03:20,091
...هیشکی

22
00:03:22,016 --> 00:03:27,021
!هیشکی تو این دنیا نباید بخاطر گفتن اسمش بمیره

23
00:03:29,075 --> 00:03:34,001
...اسناد تاریخی‌ای هستن که مخفیانه دارن پاک می‌شن

24
00:03:36,047 --> 00:03:40,060
،من بهت کمک نمی‌کنم
.و چیزی که بهم گفتی رو هم فراموش می‌کنم

25
00:03:40,097 --> 00:03:42,056
.فقط مواظب باش

26
00:03:42,064 --> 00:03:44,018
!وگاپانک

27
00:03:44,018 --> 00:03:46,064
!هرطور شده حقیقت رو پیدا می‌کنم

28
00:03:46,064 --> 00:03:49,069
!می‌تونم صداهای گذشته رو بشنوم

29
00:03:52,073 --> 00:03:55,016
بیست و دو سال پیش
پــــانــــک هــــازارد

30
00:03:56,053 --> 00:03:58,011
!شنیدی؟

31
00:03:58,053 --> 00:04:02,087
!می‌گن یه باسترکال علیه اوهارا تو وست بلو صادر میشه

32
00:04:02,087 --> 00:04:05,091
!می‌خوام برم شاهد یه قتل‌عام باشم

33
00:04:06,020 --> 00:04:09,046
!کلاور هست، باستان شناس

34
00:04:09,046 --> 00:04:13,013
!بنظر میاد بالاخره دولت جهانی گیرش انداخت

35
00:04:13,013 --> 00:04:18,022
!هیشکی دیگه جرأت نمی‌کنه درباره قرن پوچ تحقیق کنه

36
00:04:18,022 --> 00:04:20,009
!راه خوبیه برای درس عبرت

37
00:04:23,035 --> 00:04:25,031
!بهت التماس می‌کنم، وگاپانک

38
00:04:28,023 --> 00:04:32,011
!بنظر میاد یه بچه از باسترکال اوهارا در رفته

39
00:04:33,027 --> 00:04:35,073
یه بچه به این کوچیکی رو تو لیست تحت تعقیب گذاشتن؟

40
00:04:53,084 --> 00:04:57,030
...اونا وقت فرار کردن داشتن

41
00:05:02,080 --> 00:05:04,014
!کلاور

42
00:05:06,043 --> 00:05:12,006
همتون بخاطر حفظ این مجموعه
!عظیم اسناد برا آیندگان جونتونو فدا کردید؟

43
00:05:14,098 --> 00:05:16,053
!مزخرفه

44
00:05:16,053 --> 00:05:18,065
...عجیبه که بخوای

45
00:05:18,065 --> 00:05:23,049
!زندگیتو به خطر بندازی تا تحقیقتو ادامه بدی

46
00:05:32,075 --> 00:05:37,000
...یکی بهم گفت که میشه صدای گذشته‌هارو شنید

47
00:05:37,050 --> 00:05:41,047
.تاریخ رو برندگان نوشتن

48
00:05:44,001 --> 00:05:49,010
،صدای شکست خورده‌ها
.غرق شده تو اعماق دریا، به سختی شنیده میشه

49
00:05:49,081 --> 00:05:55,006
...اما حقیقتی که از طریق فداکاری کشف شد

50
00:05:55,006 --> 00:05:58,015
.همین الان به دنیا مخابره شد

51
00:05:59,011 --> 00:06:04,045
امیدوارم که این پخش
.به سلامت تا این لحظه به همه رسیده باشه

52
00:06:07,053 --> 00:06:16,046
!میراث پدر و مادرش
!مشت نیکا بونی

53
00:06:17,017 --> 00:06:19,063
!هوی داری چیکار می‌کنی؟
!دیگه پرواز کن

54
00:06:19,071 --> 00:06:21,030
!نه، نمی‌تونیم

55
00:06:21,038 --> 00:06:24,034
!اون اسب پیری برمیگرده

56
00:06:24,063 --> 00:06:27,005
!برای همینه که نمی‌تونیم

57
00:06:28,051 --> 00:06:33,018
متوجه هستم که این کشتی
.مجهز به بوستر هست که می‌تونه یه کیلومتر بندازمون جلو

58
00:06:35,044 --> 00:06:38,077
،اما اگه اون هیولا سرعتمون رو کاهش بده

59
00:06:39,073 --> 00:06:42,040
!از مسیر منحرف می‌شیم

60
00:06:42,040 --> 00:06:46,020
!باد به سمت شمال می‌وزه
،باد موافق نیروی بالابرنده‌ی مارو کم می‌کنه

61
00:06:46,095 --> 00:06:49,095
...و طبق محاسبات من، کشتی به دریا نمی‌رسه

62
00:06:50,095 --> 00:06:52,066
!بلکه نابود میشه

63
00:06:52,066 --> 00:06:56,029
...به عبارتی، اگه از شر اون پیری خلاص نشیم

64
00:06:57,058 --> 00:06:58,042
!هـــــ؟

65
00:07:01,067 --> 00:07:02,034
!هان؟

66
00:07:02,042 --> 00:07:03,026
!هــــــــــــان؟

67
00:07:04,005 --> 00:07:05,055
!اطلس؟

68
00:07:15,031 --> 00:07:19,031
!یه گراز غول پیکر، یه مار، یه پرنده و یه ربات؟

69
00:07:19,040 --> 00:07:22,007
!چه اتفاقی داره میوفته، معاون ادمیرال هوند؟

70
00:07:22,015 --> 00:07:24,086
!نمی‌دونم... هیچ اطلاعی ندارم

71
00:07:31,083 --> 00:07:33,062
!ربات غول‌پیکر

72
00:07:33,070 --> 00:07:36,012
!یه غول آهنی مثل ما؟

73
00:07:36,083 --> 00:07:38,050
.جوی‌بوی

74
00:07:38,092 --> 00:07:42,055
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

75
00:07:45,084 --> 00:07:47,047
!دارم با تو حرف می‌زنم

76
00:07:48,089 --> 00:07:50,072
داری با کی حرف می‌زنی؟

77
00:07:54,035 --> 00:07:56,002
.تو جلوتر برو

78
00:07:59,015 --> 00:08:02,023
...دشمن تو، دشمن منم هست

79
00:08:02,077 --> 00:08:04,044
.خیلی خوشحالم

80
00:08:04,078 --> 00:08:07,086
.که می‌تونم دوباره برات بجنگم

81
00:08:08,078 --> 00:08:10,032
!جوی‌بوی

82
00:08:10,070 --> 00:08:13,083
!پشمام! می‌تونی حرف بزنی

83
00:08:13,091 --> 00:08:16,087
...اگه تکه تکه‌ش نکنیم

84
00:08:16,096 --> 00:08:20,054
.سخنرانی وگاپانک تموم نمیشه

85
00:08:22,009 --> 00:08:24,034
...جوی‌بوی در خطره

86
00:08:26,092 --> 00:08:28,084
!من ازش محافظت می‌کنم

87
00:08:30,009 --> 00:08:32,072
!بچه‌ها
!بادبان‌هارو بندازید

88
00:08:35,077 --> 00:08:39,048
هوی، اون چیز طرف ماست، کلاه‌حصیری؟

89
00:08:39,056 --> 00:08:41,069
...آهـ، نمی‌دونم

90
00:08:42,002 --> 00:08:45,082
.اما گفت که از یکی به اسم جوی‌بوی قراره محافظت کنه...

91
00:08:45,082 --> 00:08:46,090
اون کیه؟

92
00:08:47,057 --> 00:08:48,057
اون حرف می‌زنه؟

93
00:08:48,065 --> 00:08:50,053
!من چیزی نمی‌شنوم

94
00:08:50,061 --> 00:08:52,037
چی؟ واقعا؟

95
00:08:52,045 --> 00:08:55,087
!نذارید به راحتی فرار کنن! شلیک کنین

96
00:08:57,050 --> 00:09:03,084
شنیدن روایت جنگی که 900 سال پیش
.اتفاق افتاد فقط از یه طرف احمقانه‌ هست

97
00:09:04,063 --> 00:09:08,051
.تاریخ باید از دیدگاه‌های مختلفی بررسی بشه

98
00:09:08,051 --> 00:09:11,018
.کاش وقت بیشتری داشتم

99
00:09:11,018 --> 00:09:12,059
...اما

100
00:09:12,059 --> 00:09:16,018
!آدمایی هست که نمی‌شه الان جلوشونو گرفت

101
00:09:37,033 --> 00:09:40,008
!اون هدف گرفت
!داره آماده شلیک کردن می‌شه

102
00:09:49,096 --> 00:09:51,005
ها؟

103
00:09:51,013 --> 00:09:52,063
!چی؟

104
00:09:52,072 --> 00:09:54,064
!مواظب باش، روبو

105
00:10:02,031 --> 00:10:04,002
!وای، روبو

106
00:10:04,010 --> 00:10:07,082
!یه اسلحه 900 ساله هست
!البته که کار نمی‌کنه

107
00:10:07,090 --> 00:10:10,053
!پیتر
!کلا غورتش بده

108
00:10:10,099 --> 00:10:12,074
!پخش رو قطع کن

109
00:10:19,054 --> 00:10:21,062
!نمی‌ذارم فرار کنی

110
00:10:22,012 --> 00:10:24,083
!کوما! بونی

111
00:10:29,021 --> 00:10:30,055
!خوبی لیلیث؟

112
00:10:30,063 --> 00:10:33,076
!چـ - چرا اینکارو با لیلیث کردی؟

113
00:10:42,023 --> 00:10:43,069
!مواظب لیلیث باشید

114
00:10:43,077 --> 00:10:45,006
ها؟
چی؟

115
00:10:45,056 --> 00:10:47,077
هان؟ اطلس؟

116
00:10:49,069 --> 00:10:53,024
!پرواز کنین
!هر چی سر راهتون باشه رو بر میدارم

117
00:10:54,028 --> 00:10:55,049
!منظورت چیه؟

118
00:10:58,078 --> 00:11:02,066
!دسترسی لیلیث قطع شد
!فقط اطلس مونده

119
00:11:04,021 --> 00:11:07,017
!هوی اطلس
!چرا اینکارو کردی؟

120
00:11:07,017 --> 00:11:08,042
!هوی

121
00:11:10,000 --> 00:11:20,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ

122
00:11:14,034 --> 00:11:16,026
!زورو! لیلیث رو ببر داخل

123
00:11:16,034 --> 00:11:17,039
!باش

124
00:11:18,047 --> 00:11:19,076
!جینبه

125
00:11:19,085 --> 00:11:20,093
!بریم

126
00:11:20,093 --> 00:11:23,081
!اگه حالا نریم بعدا پشیمون می‌شیم

127
00:11:23,089 --> 00:11:25,039
!بروک! انجامش بده

128
00:11:25,048 --> 00:11:27,065
!چشم، زورو-سان

129
00:11:33,069 --> 00:11:35,015
...کوپ دِ

130
00:11:52,005 --> 00:11:53,080
!بِرست...

131
00:12:11,040 --> 00:12:12,069
!ســانــی

132
00:12:12,077 --> 00:12:14,061
!محکم بگیرید! وگرنه میوفتید

133
00:12:14,069 --> 00:12:15,065
!نــــــــــــــــه

134
00:12:16,049 --> 00:12:18,020
!یه دقیقه وایسا

135
00:12:18,020 --> 00:12:21,032
!واقعا می‌تونیم به دریا برسیم؟

136
00:12:26,062 --> 00:12:28,037
...خودتو فدا کردی

137
00:12:40,072 --> 00:12:43,018
.نه، این فقط جزئی مهمون نوازی ما هست

138
00:13:05,012 --> 00:13:07,037
!اطلس

139
00:13:09,041 --> 00:13:10,033
!چی؟

140
00:13:13,088 --> 00:13:15,029
...ما قطعا

141
00:13:15,092 --> 00:13:17,046
!به دریا رسیدیم

142
00:13:17,055 --> 00:13:20,072
!نه، نمی‌تونی اینکارو با ما بکنی، اطلس

143
00:13:20,080 --> 00:13:23,014
!این درست نیست

144
00:13:25,051 --> 00:13:27,060
!اطلس هم از بین رفت

145
00:13:29,023 --> 00:13:32,081
!حالا من تنها وگاپانک این جهانم

146
00:13:36,002 --> 00:13:38,074
...نه، هنوز نه

147
00:13:39,007 --> 00:13:41,095
!ما باید استلایی که همش زر می‌زنه رو خفه کنیم

148
00:13:46,024 --> 00:13:47,099
،بیست و پنج سال پیش

149
00:13:47,099 --> 00:13:53,092
دزد دریایی گُل دی. راجر
.بالاخره سفر به کل جهان رو تموم کرد

150
00:13:56,042 --> 00:13:59,026
...و اونا حتما صدای

151
00:13:59,026 --> 00:14:01,080
.گذشته رو به بهترین نحو شنیدن

152
00:14:01,088 --> 00:14:03,005
چـ - چی؟

153
00:14:03,013 --> 00:14:05,022
چرا گفت "گُـل دی"؟

154
00:14:06,026 --> 00:14:07,064
،پس

155
00:14:07,097 --> 00:14:10,073
،فکر کنم همه فهمیده باشن که این

156
00:14:11,014 --> 00:14:14,048
.پیش‌بینی من از آینده هست

157
00:14:28,074 --> 00:14:30,024
!ما سریعا قطعش می‌کنیم

158
00:14:30,062 --> 00:14:32,008
.البته که می‌کنیم

159
00:14:34,058 --> 00:14:36,067
...وای وای وای

160
00:14:36,067 --> 00:14:38,096
...دیگه زنگ زده شدم

161
00:14:40,025 --> 00:14:43,080
این زمان درست هست الان، نه؟

162
00:14:44,055 --> 00:14:46,001
...جوی‌بوی

163
00:14:48,035 --> 00:14:49,064
ازش استفاده می‌کنم، باشه؟

164
00:14:50,089 --> 00:14:52,081
!آتش

165
00:14:52,089 --> 00:14:55,002
!نذارید فرار کنن

166
00:14:56,098 --> 00:14:59,032
...کوما... بونی

167
00:14:59,032 --> 00:15:01,061
.می‌کشمتون

168
00:15:11,020 --> 00:15:14,021
!دست بهشون نزنین
!اون ناخن‌ها سمی هستن

169
00:15:17,008 --> 00:15:18,088
...ما نمی‌خوایم دست بهشون بزنیم

170
00:15:18,096 --> 00:15:21,017
!حملات اون سنگین هستن

171
00:15:21,025 --> 00:15:24,063
!اون عوضی تا آخرش ول کن نیست

172
00:15:33,056 --> 00:15:35,031
!سترن

173
00:15:39,048 --> 00:15:41,032
!سترن

174
00:15:44,040 --> 00:15:46,007
...درباره بقیه‌تون نمی‌دونم، اما تو

175
00:15:46,065 --> 00:15:48,011
...من کاملا

176
00:15:51,003 --> 00:15:53,041
!آینده‌ی تحریف شده

177
00:15:59,042 --> 00:16:01,075
!جغله دزد دریایی

178
00:16:01,075 --> 00:16:03,075
!تو اول می‌میری

179
00:16:06,088 --> 00:16:07,093
!...تو لعنتی

180
00:16:22,098 --> 00:16:25,032
...آینده‌ای که

181
00:16:31,082 --> 00:16:33,058
!من کاملا آزادم

182
00:16:36,079 --> 00:16:38,008
!بونی؟

183
00:16:38,071 --> 00:16:40,054
!سنت سترن

184
00:16:41,046 --> 00:16:43,017
!من باهات مبارزه می‌کنم

185
00:16:43,071 --> 00:16:47,009
!آره بونی! دهنشو سرویس کن

186
00:16:49,009 --> 00:16:53,093
!یروز، خاطرات قرن پوچ زنده می‌شه

187
00:16:54,068 --> 00:17:01,035
...در واقع، سلاح‌هایی که تمام قاره‌هارو با فاجعه انسانی غرق کرد

188
00:17:01,035 --> 00:17:04,044
.هنوزم توسط یه نفر وجود داره

189
00:17:06,048 --> 00:17:10,095
و باقی مونده‌ی نژاد‌های کمیاب
...بخاطر تاثیر علت و معلول تاریخ به صورت

190
00:17:10,095 --> 00:17:13,062
!مداوم به سمت انقراض کشیده می‌شن...

191
00:17:14,087 --> 00:17:17,025
!تو باکانیر هستی؟

192
00:17:17,033 --> 00:17:19,096
خون و ریشه من چه فرقی با بقیه داره؟

193
00:17:22,029 --> 00:17:27,009
.قبلا شنیدم که سرزمین خدایان قبلا بالای رد لاین بود

194
00:17:27,017 --> 00:17:29,030
تو لونارین هستی، نه؟

195
00:17:29,030 --> 00:17:33,009
!ما صد میلیون بری برای اطلاع رسانی به دولت می‌گیریم

196
00:17:33,051 --> 00:17:35,018
.این منو می‌ترسونه

197
00:17:35,026 --> 00:17:38,027
!ببین! اون سه تا چشم داره

198
00:17:41,056 --> 00:17:42,069
!نیکا هست

199
00:17:47,019 --> 00:17:48,078
!چه بدل زپرتی‌ای

200
00:18:06,054 --> 00:18:07,063
!سترن

201
00:18:09,042 --> 00:18:10,080
!حرومزاده لعنتی

202
00:18:10,088 --> 00:18:12,076
!نیکاهارو دنبال کنین

203
00:18:20,056 --> 00:18:23,085
!چطور جرأت کردی اینکارو به پدرم کنی؟

204
00:18:24,019 --> 00:18:29,028
.سرنوشت زندگی تو اینه که برده باشی و بمیری

205
00:18:29,028 --> 00:18:32,007
.این توسط تاریخ در نظر گرفته شده

206
00:18:33,040 --> 00:18:36,032
!چطور جرات می‌کنی اینکارو با مامانم بکنی؟

207
00:18:36,066 --> 00:18:41,041
.همچنین من بودم که آزمایش‌های دارویی روی مادرت انجام دادم

208
00:18:42,071 --> 00:18:44,096
!ممکن نیست که شماها خدا باشید

209
00:18:51,013 --> 00:18:52,059
!ولی، خدا ها وجود دارن

210
00:18:53,009 --> 00:18:56,005
.بونی. من مادرتم

211
00:18:57,051 --> 00:19:00,006
!اون اومد تا نجاتت بده

212
00:19:03,027 --> 00:19:04,098
!قهرمان‌ها هم وجود دارن

213
00:19:08,052 --> 00:19:11,015
...کاش هر سه‌تا ما الان می‌تونستیم با هم زندگی کنیم

214
00:19:11,061 --> 00:19:15,007
!خیلی فکر کردم، ولی دوس داشتم بمیرم بجای اینکه تنها باشم

215
00:19:15,007 --> 00:19:18,012
!ولی نه، می‌خوام زنده بمونم

216
00:19:18,012 --> 00:19:20,016
...چون خونواده‌م

217
00:19:22,037 --> 00:19:24,096
!از تولد من خوشحال شدن

218
00:19:34,063 --> 00:19:38,068
!خب، خب، دختر خوب

219
00:19:41,060 --> 00:19:43,064
...میگم، کوماچی

220
00:19:44,089 --> 00:19:46,031
.ما خیلی خوشبختیم

221
00:19:47,023 --> 00:19:48,010
.آره

222
00:19:50,006 --> 00:19:51,015
.بونی

223
00:19:58,007 --> 00:20:01,024
!مرسی که به دنیا اومدی

224
00:20:19,018 --> 00:20:20,093
!حشرات لعنتی

225
00:20:21,026 --> 00:20:23,014
!از سر راهم برید کنار

226
00:20:27,027 --> 00:20:28,039
!بونی

227
00:20:32,086 --> 00:20:34,048
...مشت آزادی بخش

228
00:20:40,057 --> 00:20:43,078
!نــیــکــا

229
00:23:04,059 --> 00:23:08,018
سنت سترن بالاخره توسط
!مشت آزادی بخش نیکا شکست خورد

230
00:23:08,018 --> 00:23:10,089
،با این حال، این مانع حملات شدید گوروسی نمیشه

231
00:23:10,089 --> 00:23:13,098
.و از فرار کلاه‌حصیری‌ها از جزیره جلوگیری می‌کنه

232
00:23:13,098 --> 00:23:15,098
.اونا محاصره شدن و ناامیدن

233
00:23:15,098 --> 00:23:19,073
!غول آهنین با شعله‌های فزاینده‌ی اطراف، برمی‌خیزه

234
00:23:19,082 --> 00:23:21,073
!در قسمت بعدی وان‌پیس

235
00:23:21,073 --> 00:23:30,074
!آشوب یک دوران
!هاکی شاهی که لوفی رو به جلو هدایت می‌کنه

236
00:23:25,045 --> 00:23:30,070
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم