1
00:01:41,031 --> 00:01:49,077
!اون و رویای پدرش
!آینده‌ی آزاد بــونــی

2
00:01:58,083 --> 00:02:00,029
!چیزی شد؟

3
00:02:00,037 --> 00:02:02,041
!هنوز داشت حرف می‌زد

4
00:02:02,050 --> 00:02:05,000
...دلیلی نداشت که قطع بشه

5
00:02:05,008 --> 00:02:08,017
اول از همه، چرا وگاپانک مرد؟

6
00:02:09,013 --> 00:02:11,001
کسی ترورش کرد؟

7
00:02:11,009 --> 00:02:13,018
.اون گفت که گناهی مرتکب شد

8
00:02:13,026 --> 00:02:15,089
.شاید کار دولت جهانی بوده

9
00:02:15,097 --> 00:02:20,010
.خب، اون توسط لوفی کلاه‌حصیری گروگان گرفته شده بود

10
00:02:20,010 --> 00:02:22,085
!اون دزد دریایی هست
!اون باید مقصر باشه

11
00:02:22,093 --> 00:02:24,085
،مهم نیست چه گناهی مرتکب شد

12
00:02:24,085 --> 00:02:28,032
ممکن نیست دولت
!باهوش‌ترین آدم جهان رو بکشه

13
00:02:28,086 --> 00:02:31,028
...پس باید کار لوفی‌لند باشه

14
00:02:31,074 --> 00:02:32,099
!ممکن نیست

15
00:02:36,053 --> 00:02:38,033
!اون دیگه چیه؟

16
00:02:38,041 --> 00:02:41,016
!گراز هست؟
!یا ماموت؟

17
00:02:47,071 --> 00:02:48,054
!عـــــــه؟

18
00:02:50,067 --> 00:02:53,072
!چه اتفاقی داره روی اِگهد میوفته

19
00:02:56,068 --> 00:02:58,001
.یورک

20
00:02:59,047 --> 00:03:01,022
ها؟ چیه؟

21
00:03:01,031 --> 00:03:05,006
هنوز چندتا از وگاپانک‌ها زنده‌ن؟

22
00:03:05,014 --> 00:03:08,027
...وگاپانک‌ها... من و

23
00:03:08,027 --> 00:03:11,078
...تعداد کسایی که به پانک رکوردز الان دسترسی دارن

24
00:03:14,070 --> 00:03:15,040
!دونفرن

25
00:03:16,003 --> 00:03:18,020
!لیلیث که اینجاست

26
00:03:18,020 --> 00:03:20,053
!اطلس هم ساحل شمال شرقی هست

27
00:03:21,066 --> 00:03:22,091
.خوبه

28
00:03:23,029 --> 00:03:25,000
همشونو از بین ببریم؟

29
00:03:25,008 --> 00:03:26,021
.بله

30
00:03:27,008 --> 00:03:28,096
...پانک رکوردز طوری طراحی شد که

31
00:03:28,096 --> 00:03:33,059
!حتی بعد از مرگ استلا هم به رشد ادامه بده

32
00:03:33,059 --> 00:03:36,084
،توسعه‌های یورک به کارمون میاد

33
00:03:37,026 --> 00:03:40,072
!اما بقیه رو میشه فدا کرد

34
00:03:44,043 --> 00:03:46,056
.برو استوشی

35
00:03:48,015 --> 00:03:50,081
می‌دونی که بعدش می‌خوام چیکار کنم، نه؟

36
00:03:51,082 --> 00:03:53,036
ما دوست بودیم؟

37
00:03:53,082 --> 00:03:55,036
.منو نخندون

38
00:03:56,040 --> 00:04:01,024
در هر صورت من تورو
.فقط بعنوان یه همکار بی‌رحم احترامتو داشتم

39
00:04:01,083 --> 00:04:05,016
!اگه لوچی برسه، حتی منم نمی‌تونم جلوشو بگیرم

40
00:04:07,062 --> 00:04:09,083
...میگم، کاکو، من

41
00:04:09,092 --> 00:04:10,088
!برو

42
00:04:28,019 --> 00:04:30,073
!بادبان‌هارو باز کنید

43
00:04:30,073 --> 00:04:33,023
!می‌خوایم ازین جهنم بریم

44
00:04:36,069 --> 00:04:39,086
!خیلی خب! بپرید بالا

45
00:04:49,087 --> 00:04:52,000
!رئیس‌ها

46
00:04:52,050 --> 00:04:53,046
.اومد

47
00:04:53,092 --> 00:04:54,075
!لوفی

48
00:04:56,030 --> 00:04:58,005
!خوشحالم که حالت خوبه

49
00:04:58,013 --> 00:04:59,084
!البته که هستیم

50
00:05:02,084 --> 00:05:04,072
!کشتی غول‌ها

51
00:05:08,023 --> 00:05:10,089
!خیلی بزرگه

52
00:05:12,052 --> 00:05:15,011
اوسوپ هنوز نیومده؟ چوپر چی؟

53
00:05:15,019 --> 00:05:17,011
.نه، هنوز اون بالا هستن

54
00:05:17,019 --> 00:05:18,082
!مرسی که لوفی رو آوردید

55
00:05:19,074 --> 00:05:22,028
...کاشی، دهنتو سرویس کردن که

56
00:05:26,024 --> 00:05:28,079
!اٌیمو! کاشـی

57
00:05:29,062 --> 00:05:31,054
!کلاه‌حصیری

58
00:05:31,062 --> 00:05:33,012
!خوشحالم که می‌بینمت

59
00:05:33,021 --> 00:05:36,050
!آره
می‌گم، چیزی دارید بخورم؟

60
00:05:40,076 --> 00:05:43,001
!لعنتی! دنبالشون کنین

61
00:05:47,043 --> 00:05:48,081
!نذارید در برن

62
00:05:49,027 --> 00:05:51,027
!ما هنوز کلی کشتی جنگی داریم

63
00:05:51,035 --> 00:05:53,060
...غول‌ها خیلی قوین

64
00:05:55,061 --> 00:05:56,098
حالت خوبه؟

65
00:05:57,057 --> 00:05:59,007
!معاون ادمیرال دول

66
00:06:00,065 --> 00:06:02,015
!معاون ادمیرال بلوگرس

67
00:06:02,024 --> 00:06:05,003
!اینقدر ضعیف بودن رو اعصابمه

68
00:06:05,003 --> 00:06:07,008
!چه قابلیتی داره

69
00:06:07,016 --> 00:06:08,062
!لعنت بهت بونی

70
00:06:08,070 --> 00:06:12,037
نیروی دریایی، اگه دوباره
.نتونید منو بگیرید تو دردسر میوفتید

71
00:06:13,096 --> 00:06:15,054
!آتش

72
00:06:17,046 --> 00:06:20,038
.سانجی هستم
.ما شروع به حرکت کردیم

73
00:06:20,080 --> 00:06:22,026
!نامی‌-سان
اون بالا چخبره؟

74
00:06:22,034 --> 00:06:23,093
!ما هم بزودی اینجارو ترک می‌کنیم

75
00:06:23,093 --> 00:06:27,010
،به لطف ادیسون، می‌تونیم به دریا برسیم

76
00:06:27,010 --> 00:06:31,002
!اما اگه نتونستیم رو آب فرود بیایم، کمک‌مون کنین

77
00:06:32,056 --> 00:06:34,014
!البته

78
00:06:34,014 --> 00:06:36,056
،هرطور شده نامی-سان، روبین-چان و لیلیث-چان رو نجات میدم

79
00:06:37,006 --> 00:06:39,094
!حتی اگه بقیه هم غرق بشن مهم نیست

80
00:06:40,003 --> 00:06:41,032
!همه رو نجات بده

81
00:06:41,040 --> 00:06:43,019
!من کشتی رو نجات می‌دم

82
00:06:43,028 --> 00:06:44,090
!مارو هم نجات بده

83
00:06:50,079 --> 00:06:53,008
!یچیزی داره از مرکز جزیره میاد

84
00:06:53,016 --> 00:06:55,029
.می‌دونستم دنبالمون میان

85
00:06:55,079 --> 00:06:57,004
.(گوروسی(پنج بزرگ

86
00:06:59,046 --> 00:07:04,022
!اوه! اوی اوی
تو لوفی کلاه‌حصیری هستی، مگه نه؟

87
00:07:04,072 --> 00:07:10,039
رئیس‌ها گفتن غذای
.زیادی واست آماده کنم چون خیلی می‌خوری

88
00:07:10,039 --> 00:07:12,056
.قرار بود اینو بعدا خدمت‌تون بدم

89
00:07:13,002 --> 00:07:14,031
.ببخشید

90
00:07:15,006 --> 00:07:17,040
الان نیازش دارم. می‌تونی دوباره درست کنی؟

91
00:07:19,006 --> 00:07:21,078
!واقعا خیلی اشتها داری

92
00:07:23,061 --> 00:07:25,061
!لعنتی! بهمون می‌رسه

93
00:07:28,049 --> 00:07:29,082
!باید بجنگیم

94
00:07:35,058 --> 00:07:38,021
!از انسان‌ها محافظت کنید

95
00:07:38,029 --> 00:07:39,079
!داغه

96
00:07:41,096 --> 00:07:43,092
!حالتون خوبه، بیورن، سیگ؟

97
00:07:44,034 --> 00:07:46,055
!نجاتمون دادی! یکی طلبت

98
00:07:46,063 --> 00:07:47,088
!آتیش رو خاموش کنین

99
00:07:48,030 --> 00:07:49,089
!نذارید آتیش به بادبان‌ها برسه

100
00:07:50,030 --> 00:07:53,093
!می‌خوام وگاپانک و بابامو ازینجا ببریم! وگرنه می‌سوزیم

101
00:07:54,002 --> 00:07:55,010
!...بذار من

102
00:07:55,018 --> 00:07:59,027
.فکر کنم نمی‌تونیم اون هیولاهارو فراموش کنیم

103
00:07:59,035 --> 00:08:03,069
!اون یکی پرواز می‌کنه
!نمی‌تونیم ازش فرار کنیم

104
00:08:05,074 --> 00:08:07,011
!یکی دیگه داره میاد

105
00:08:16,008 --> 00:08:17,062
.اون صدا دوباره

106
00:08:20,025 --> 00:08:23,046
!خیلی خب! سیر شدم

107
00:08:34,035 --> 00:08:36,018
!روت حساب می‌کنم، لوفی

108
00:08:37,027 --> 00:08:40,040
!چی؟
نکنه درباره این داشت می‌گفت؟

109
00:08:40,081 --> 00:08:43,023
!آب دریا داره بالا میاد؟

110
00:08:43,031 --> 00:08:45,036
!وای نه

111
00:08:47,065 --> 00:08:50,028
!بزن بریم

112
00:08:56,075 --> 00:08:58,062
!بذار ریتم حرکتت بده

113
00:09:14,018 --> 00:09:17,006
!هوی! ریتم فستیوال هست

114
00:09:24,027 --> 00:09:26,098
!احمق
!رقصیدن رو ول کن و آتیشو خاموش کن

115
00:09:27,007 --> 00:09:28,078
!تو بکن

116
00:10:01,064 --> 00:10:03,006
!بونی

117
00:10:04,065 --> 00:10:06,019
!بونی

118
00:10:08,053 --> 00:10:09,082
!نیکا؟

119
00:10:09,090 --> 00:10:11,078
اون کیه دیگه؟

120
00:10:10,000 --> 00:10:22,000
Yonko ترجمه و تایپ‌ستینگ

121
00:10:12,053 --> 00:10:15,078
.بزن بریم
می‌خواستی دهن اینارو سرویس کنی، نه؟

122
00:10:15,087 --> 00:10:18,012
!نمی‌تونم

123
00:10:18,012 --> 00:10:19,095
...من مثل تو نیستم

124
00:10:20,045 --> 00:10:24,071
!می‌تونی
!با اینکه نمی‌دونم قابلیتت چطور کار میده

125
00:10:27,075 --> 00:10:31,051
!من وقتی آزاد میشم این شکلی می‌شم

126
00:10:40,085 --> 00:10:44,035
.درست مثل نیکا، جنگجوی آزادی

127
00:10:44,089 --> 00:10:48,040
.اون با خنده میاد و با این ریتم حرکت می‌کنه

128
00:11:06,054 --> 00:11:08,025
!اون چیه؟

129
00:11:08,059 --> 00:11:12,021
!آینده‌ی تحریف شده

130
00:11:13,080 --> 00:11:15,072
...آینده‌ای که

131
00:11:16,072 --> 00:11:18,026
!من نهایت آزادی رو توش دارم

132
00:11:23,014 --> 00:11:24,093
!خودشه، بونی

133
00:11:32,048 --> 00:11:34,082
.جینی، نگران نباش

134
00:11:35,032 --> 00:11:37,070
.بچتو من بزرگ می‌کنم

135
00:11:42,045 --> 00:11:43,041
!انجامش دادم

136
00:11:43,049 --> 00:11:44,070
!آره

137
00:11:47,071 --> 00:11:49,042
!دوتا نیکا

138
00:11:49,083 --> 00:11:51,025
!اونا کین؟

139
00:11:51,034 --> 00:11:53,050
!غول‌های سفید؟

140
00:11:55,076 --> 00:11:57,018
.حضور عجیبی رو حس می‌کنم

141
00:11:58,005 --> 00:11:59,014
.باید عجله کنیم

142
00:12:04,018 --> 00:12:05,027
!بریم

143
00:12:07,019 --> 00:12:08,002
!آره

144
00:12:24,037 --> 00:12:25,062
.اونجاست

145
00:12:34,005 --> 00:12:35,084
!داره باحال‌ می‌شه

146
00:12:37,026 --> 00:12:39,068
!لوفی کلاه‌حصیری دقیقا شبیه پوستر تحت تعقیبش هست

147
00:12:39,076 --> 00:12:41,043
!نیکا

148
00:12:41,097 --> 00:12:43,072
دوتا نیکا؟

149
00:12:44,006 --> 00:12:46,072
!فقط یه توهمه که میوه سِن-سِن درست کرده

150
00:12:46,072 --> 00:12:49,006
!شانستو امتحان نکن

151
00:12:56,090 --> 00:12:59,015
!لوفی! گوروسی رو متوقف کن

152
00:13:00,091 --> 00:13:02,012
!بسپرش به من

153
00:13:02,020 --> 00:13:03,083
!نیکا

154
00:13:05,024 --> 00:13:09,079
بچه‌ها! پاره کردنشون
!و له کردنشون عملا هیچ بلایی سرشون نمیاره

155
00:13:19,072 --> 00:13:21,093
!چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

156
00:13:25,056 --> 00:13:27,014
...پس

157
00:13:27,056 --> 00:13:31,085
!می‌خوام با نهایت قدرتتون منو بزنید

158
00:13:34,015 --> 00:13:36,007
!منظورت اینه که تنها راه اینه که بفرستیم‌شون هوا

159
00:13:36,077 --> 00:13:39,053
!فهمیدم! با نهایت قدرت دیگه، نه؟

160
00:13:39,061 --> 00:13:43,011
!چی؟
!باید لوفی رو بزنیم؟

161
00:13:43,011 --> 00:13:44,016
!چرا؟

162
00:13:44,024 --> 00:13:48,075
!روتون حساب می‌کنیم بچه‌ها
!پرنده رو حسابشو برسید

163
00:13:48,083 --> 00:13:52,092
!آتیش رو خاموش کنین تا دوباره حرکت کنیم، نرقصید احمقا

164
00:13:53,000 --> 00:13:54,033
!چی؟

165
00:13:54,033 --> 00:13:56,021
!شما دوتا تازه داشتید می‌رقصیدین

166
00:13:56,071 --> 00:13:59,034
!بچه‌ها دیگه بزنین

167
00:14:15,002 --> 00:14:17,032
!داری چیکار می‌کنی؟
!ولم کن

168
00:14:18,094 --> 00:14:19,078
!عجله کنین

169
00:14:21,049 --> 00:14:22,032
!چی؟

170
00:14:22,082 --> 00:14:24,028
!واقعا می‌خواید بزنینش؟

171
00:14:24,036 --> 00:14:27,049
!دستور کاپیتان هست، بونی-چان

172
00:14:28,033 --> 00:14:30,058
!ایفریتو جامبه

173
00:14:31,066 --> 00:14:34,021
!ضربه قوی

174
00:14:38,013 --> 00:14:40,071
!دست از تردید بردار، بونی

175
00:14:40,071 --> 00:14:44,030
!با نهایت قدرت منو بزن

176
00:14:45,026 --> 00:14:47,089
...باشه، سوپر سایز

177
00:14:49,051 --> 00:14:51,085
!خاطرات جهنم

178
00:14:52,043 --> 00:14:54,044
!راست

179
00:14:54,089 --> 00:14:57,090
!مشت نیکا

180
00:15:06,041 --> 00:15:07,087
!درد داشت

181
00:15:07,095 --> 00:15:11,012
!چی؟
!ما به تو صدمه زدیم؟

182
00:15:16,071 --> 00:15:18,075
...البته که زدید

183
00:15:19,017 --> 00:15:22,034
!چون از هاکی استفاده کردید

184
00:15:25,080 --> 00:15:28,068
...گومو-گومونو

185
00:15:29,030 --> 00:15:31,056
!بونی-چان، کنترلتو از دست نده

186
00:15:31,064 --> 00:15:34,056
!هل بده اگه می‌خوای لهش کنی

187
00:15:35,002 --> 00:15:36,081
!درکتون نمی‌کنم

188
00:16:05,042 --> 00:16:06,051
...داون

189
00:16:06,051 --> 00:16:07,088
!بالون

190
00:16:17,044 --> 00:16:19,019
!خیلی خب، دیگه رفت

191
00:16:19,081 --> 00:16:21,094
!به این زودیا بر نمی‌گرده

192
00:16:24,036 --> 00:16:25,082
!کارشو ساختیم

193
00:16:27,086 --> 00:16:30,007
!بزنین بریم، بچه‌ها

194
00:16:34,029 --> 00:16:36,012
!خب، اوسوپ و بقیه کجان؟

195
00:16:36,070 --> 00:16:39,012
...باید تا الان دیگه اینجا می‌رسیدن

196
00:16:39,046 --> 00:16:40,058
چرا اینقدر طول کشیده؟

197
00:16:42,004 --> 00:16:44,030
.شاید اتفاقی اونجا افتاد

198
00:16:44,075 --> 00:16:46,084
...چی؟ اطلس-چان

199
00:16:48,022 --> 00:16:49,047
!من میرم چک کنم

200
00:16:49,055 --> 00:16:51,068
!وایسا، اطلس-چان

201
00:16:52,009 --> 00:16:55,014
...یورک هردوتامون رو زیر نظر داره

202
00:16:55,014 --> 00:16:57,077
...لیلیث، ما

203
00:17:01,090 --> 00:17:03,027
...هیچی...

204
00:17:05,069 --> 00:17:06,078
...هیچی...

205
00:17:07,044 --> 00:17:08,053
!برگشت

206
00:17:08,099 --> 00:17:11,020
!چی؟
!دوباره برگشت

207
00:17:11,028 --> 00:17:14,037
...از نسل‌ها به ارث رسیده...

208
00:17:15,003 --> 00:17:16,029
...می‌شه اسمشو گذاشت...

209
00:17:16,074 --> 00:17:18,025
چی داره می‌گه؟

210
00:17:19,021 --> 00:17:22,058
!پایدار نیست! چی شده؟

211
00:17:22,067 --> 00:17:23,071
!ساکت باشید

212
00:17:24,021 --> 00:17:27,046
!برگشت
کیفیتش بد بود؟

213
00:17:28,026 --> 00:17:30,076
!پس فقط امواج ذهنی موقتا قطع شدن

214
00:17:31,026 --> 00:17:35,043
!حافظه دن‌دن موشی و امواج ذهنی مدارهای جداگونه هستن

215
00:17:35,043 --> 00:17:38,039
!باید با خاک یکسانش کنین، گوروسی

216
00:17:38,085 --> 00:17:41,060
...باور دارم این پیام به دست کسایی می‌رسه

217
00:17:41,060 --> 00:17:46,040
.که این نعمت بهشون رسیده

218
00:17:51,057 --> 00:17:53,024
!چی؟
!چــرا؟

219
00:17:59,029 --> 00:18:01,050
بارون؟
!بمبارون؟

220
00:18:01,058 --> 00:18:02,042
!نه

221
00:18:03,092 --> 00:18:06,071
!مأمورای سایفرپل توی اون تیکه سنگ بودن

222
00:18:06,079 --> 00:18:08,042
!چرا از آسمون افتادن؟

223
00:18:08,050 --> 00:18:11,038
!بگیریدشون وگرنه می‌میرن

224
00:18:14,014 --> 00:18:15,085
!سرافیم‌ها هم هستن

225
00:18:19,068 --> 00:18:22,089
!پیرمرد! اون هیولا داره تفشون می‌کنه

226
00:18:24,035 --> 00:18:25,073
!مثل آبشار می‌مونه

227
00:18:25,081 --> 00:18:29,036
!دارن این سمت میان
!زودباشید دور شید

228
00:18:39,024 --> 00:18:41,025
!بازم اینه که

229
00:18:41,033 --> 00:18:42,091
!اومد

230
00:18:42,091 --> 00:18:45,000
!داره می‌کشه داخل! خودتونو بگیرید

231
00:18:45,096 --> 00:18:48,075
!داریم برمی‌گردیم

232
00:19:00,056 --> 00:19:02,039
...دیگه نمی‌تونم

233
00:19:02,068 --> 00:19:04,069
...آزاد بودن خسته کننده هست

234
00:19:07,077 --> 00:19:08,061
!بونی-چان؟

235
00:19:10,065 --> 00:19:13,086
!بادبان‌هارو جمع کنین
!از پاروها استفاده کنین

236
00:19:18,066 --> 00:19:20,037
!لعنتی

237
00:19:20,083 --> 00:19:23,000
!چرا نمیری یه چرت بزنی؟

238
00:19:29,096 --> 00:19:31,092
!برو، نیکا

239
00:19:32,000 --> 00:19:34,067
!غول‌های سفید! هیولاها

240
00:19:34,067 --> 00:19:39,014
!سایفرپل داره از آسمون میوفته! دارم خواب می‌بینم؟

241
00:19:46,035 --> 00:19:48,006
!لعنت بهش

242
00:19:48,006 --> 00:19:50,048
!گراز داره سمتتون میاد! مراقب باشید

243
00:19:50,048 --> 00:19:53,011
!اون لعنتی خیلی قوی و سفته

244
00:19:53,019 --> 00:19:54,090
!اون نه

245
00:19:54,099 --> 00:19:58,032
!کشتی خورد میشه
!جز فرار راهی نداریم

246
00:20:11,025 --> 00:20:12,092
!جوی‌بوی

247
00:20:50,067 --> 00:20:52,042
...گوش کن، اِمت

248
00:20:53,000 --> 00:20:54,059
.فقط وقتی زمان درست بود

249
00:21:02,034 --> 00:21:04,022
وقتی زمان درست بود؟

250
00:21:04,031 --> 00:21:07,068
!اون دیگه چیه؟

251
00:21:19,095 --> 00:21:22,036
!روبو

252
00:23:04,059 --> 00:23:08,039
کلاه‌حصیری‌ها در مواجهه با گوروسی
.تلاش می‌کنن تا یه فرار ناامیدکننده داشته باشن

253
00:23:08,039 --> 00:23:09,085
،در فضای ظالمانه

254
00:23:09,085 --> 00:23:15,014
چهره‌های کوما و جینی که زجر
.می‌کشن خشم بونی رو شعله‌ور می‌کنه

255
00:23:15,064 --> 00:23:20,057
!برای غصب آینده، بونی به سنت‌ سترن منفور ضربه‌ وارد می‌کنه

256
00:23:20,065 --> 00:23:22,028
!در قسمت بعدی وان‌پیس

257
00:23:22,026 --> 00:23:30,071
!میراث پدر و مادرش
!مشت نیکا بونی

258
00:23:25,045 --> 00:23:30,066
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم