1
00:01:41,077 --> 00:01:47,023
‫برای قطع کردن پیام وگاپانک، پنج ارشد
!‫اگهد را ذره ذره خراب کردند

2
00:01:57,074 --> 00:02:00,070
.‫هرچند، پیام تصویری همچنان پخش میشد

3
00:02:00,079 --> 00:02:02,066
...‫دنیا

4
00:02:03,012 --> 00:02:05,075
.‫... یک بار قبلا به زیر دریاها فرو رفته

5
00:02:06,029 --> 00:02:09,092
.‫قرن تهی هنوز هم پر از ناشناخته‌هاست

6
00:02:09,092 --> 00:02:13,059
.‫اما کسایی هستن که حقیقت رو فهمیدن

7
00:02:13,068 --> 00:02:17,060
...‫واقعا می‌خوای همه‌ چیو بگی

8
00:02:17,093 --> 00:02:19,056
!‫وگاپانک

9
00:02:20,010 --> 00:02:22,052
.‫خدمه‌ی پادشاه دزدان دریایی

10
00:02:22,060 --> 00:02:25,048
!‫چی؟

11
00:02:26,090 --> 00:02:32,057
‫چرا اونایی که حقیقت رو فهمیدن
‫بدون اینکه به کسی چیزی بگن محو شدن؟

12
00:02:33,007 --> 00:02:35,095
‫برای چی کاری درباره‌ش نکردن؟

13
00:02:36,078 --> 00:02:39,045
...‫یه پیرمرد که نباید اینقدر پرحرفی کنه

14
00:02:40,004 --> 00:02:43,054
.‫واسه جَوون‌ترها اسپویلش نکن، اَبله

15
00:02:45,062 --> 00:02:48,013
‫مگه نه، روجر؟

16
00:02:48,075 --> 00:02:51,030
‫اونا لایق این هستن که
.‫خوشی‌های خودشون رو هم داشته باشن

17
00:02:53,055 --> 00:02:54,059
!‫گوروسی

18
00:02:54,059 --> 00:02:57,080
‫من میدونم حلزون مخابره‌ی
!‫پیام تصویری کجاست

19
00:02:58,080 --> 00:03:02,047
!‫اون حلزون تو فاز فابریو هست

20
00:03:04,006 --> 00:03:06,027
!‫... که توسط غول آهنی ازش محافظت میشه

21
00:03:10,000 --> 00:03:18,035
!‫کشتی‌ها رو به حرکت دربیارید

22
00:03:28,025 --> 00:03:30,084
!‫وگاپانک لعنتی

23
00:03:34,026 --> 00:03:37,063
!‫داره شر و ور محض میگه

24
00:03:39,043 --> 00:03:42,056
!‫همین الان باید این پیام نفرین‌ شده‌ش رو متوقف کنیم

25
00:03:44,081 --> 00:03:49,019
‫برای این کار، اون
!‫غول آهنی رو نابود میکنیم

26
00:03:52,090 --> 00:03:54,015
!‫بیاید عجله کنیم

27
00:04:14,042 --> 00:04:18,080
‫جزیره‌ی دزدان دریایی
کندوی زنبور

28
00:04:17,013 --> 00:04:18,088
‫هوی، شنیدی؟

29
00:04:18,088 --> 00:04:23,089
‫اگه دنیا خیلی سال پیش به زیر آب
...‫فرو رفته، خب این یعنی که

30
00:04:24,064 --> 00:04:28,064
‫... تو کل دنیا، زیر آب کلی
!!‫گنج پخش و پلا شده؟

31
00:04:31,069 --> 00:04:35,094
!‫ابله، دنیا که از طلا درست نشده بود

32
00:04:36,044 --> 00:04:40,007
!‫اما باید یه مقداری یه جاهایی باشه خلاصه

33
00:04:40,016 --> 00:04:44,074
،‫بهش فکر کن! حتی اگر هم باشه
!‫الان یه 200متری زیر آبه

34
00:04:44,074 --> 00:04:46,037
‫چطور میتونیم تا اون عمق بریم؟

35
00:04:48,041 --> 00:04:50,058
!‫هیولاهای دریایی یه لقمه‌ی چپمون می‌کنن

36
00:04:50,067 --> 00:04:54,080
‫خب، من شنیدم کشتی‌هایی وجود
.‫داره که می‌تونن زیر آب برن

37
00:04:54,088 --> 00:04:59,005
‫با اینحال، فکر کردی پول خرید
!‫یکی از اون کشتی‌ها رو داریم؟ نه جان

38
00:04:59,013 --> 00:05:02,034
‫راحت‌تره که یه دوست
.‫پری‌دریایی پیدا کنی

39
00:05:03,001 --> 00:05:06,052
!‫پری دریایی؟ خیلی دلم میخواد یکیشون رو ببینم

40
00:05:07,010 --> 00:05:10,098
گــرنــد لایــن

41
00:05:11,006 --> 00:05:14,015
...‫خیلی سال پیش‌تر از زمان نولند

42
00:05:14,031 --> 00:05:19,065
‫مونت بلانت کریکت، آخرین رئیس ‫دزدان دریایی
نیروهای متحد میمون‌های کوهی

43
00:05:14,077 --> 00:05:17,003
...‫یه پادشاهی با تمدنی پیشرفته

44
00:05:17,003 --> 00:05:19,065
‫... تو دریا غرق شد،‌ ها؟

45
00:05:19,074 --> 00:05:21,074
!‫چه داستان جالبی

46
00:05:23,045 --> 00:05:25,037
!‫ماشیرا! شوجو

47
00:05:27,083 --> 00:05:29,079
‫می‌خواید شیرجه برید؟

48
00:05:34,033 --> 00:05:36,046
!‫این خونم رو به جوش میاره

49
00:05:46,072 --> 00:05:50,089
!‫هر جا بری دنبالت میایم! رئیس

50
00:05:53,019 --> 00:05:55,056
دنیای جدید

51
00:05:57,052 --> 00:05:59,003
...‫برب، برب، برب

52
00:05:59,053 --> 00:06:00,044
.‫گاچا

53
00:06:00,099 --> 00:06:01,082
.‫تاشیگی

54
00:06:02,032 --> 00:06:03,053
.‫اسموکر-سان

55
00:06:04,036 --> 00:06:05,074
‫الان کجایی؟

56
00:06:10,058 --> 00:06:12,029
.‫تو بیمارستان عمومی GS هستم

57
00:06:14,012 --> 00:06:15,075
‫همراه سورد؟
‫«SWORD بخشی ویژه از نیروی دریایی»

58
00:06:15,083 --> 00:06:19,025
‫بیمارستان عمومی جی - اِس
نیروی دریایی

59
00:06:20,013 --> 00:06:24,022
‫باید ... چیکار کنم؟

60
00:06:25,022 --> 00:06:26,068
...‫کوبی-سنپای

61
00:06:27,022 --> 00:06:30,018
...‫خب پس این یعنی وان‌پیس

62
00:06:30,093 --> 00:06:34,014
...‫آره، درک این موضوع سخته

63
00:06:36,023 --> 00:06:38,044
.‫سرم داره گیج میره

64
00:06:38,044 --> 00:06:41,011
‫بعدا باید همه‌ش رو تو
.‫دفترچه‌م بنویسم

65
00:06:41,061 --> 00:06:43,082
.‫مغزم دیگه جواب نمیده

66
00:06:44,024 --> 00:06:46,011
.‫اول سعی کن یه کم بهتر بشی

67
00:06:47,024 --> 00:06:51,008
،‫اگه الان وارد ماجرا بشی
.‫فقط سد راه ما میشی

68
00:06:58,084 --> 00:07:00,005
‫چطور بود؟

69
00:07:00,013 --> 00:07:02,055
.‫کاپتان هم داره کم‌کم خوب میشه

70
00:07:02,063 --> 00:07:04,030
.‫خوبه دیگه

71
00:07:04,088 --> 00:07:07,014
.‫اما می‌خواست تنها باشه

72
00:07:07,022 --> 00:07:08,026
.‫که اینطور

73
00:07:09,039 --> 00:07:10,060
...‫اعلی‌حضرت

74
00:07:11,072 --> 00:07:15,027
...‫اگه چیزی که وگاپانک میگه درست باشه

75
00:07:16,019 --> 00:07:18,073
‫باعث یه هرج و مرج خیلی بزرگ نمیشه؟

76
00:07:19,081 --> 00:07:21,011
.‫همینطوره

77
00:07:22,011 --> 00:07:24,074
.‫ممکنه با حقایقی ناخوشایند روبرو بشیم

78
00:07:26,015 --> 00:07:27,045
...‫در این صورت

79
00:07:28,032 --> 00:07:31,020
!‫... وقتشه که ما، سورد، وارد بازی بشیم

80
00:07:36,058 --> 00:07:39,092
‫ایکس دریک، کاپتان گروه مخصوص
‫فوق‌سری نیروی دریایی، سورد

81
00:07:37,012 --> 00:07:40,000
...‫این گزارش یجورایی تیکه‌تیکه‌ست

82
00:07:40,000 --> 00:07:43,084
‫اما گفتن کامل داستان اینو لازم
.‫داره که من یه چیزایی رو هم از حدسیاتم قاطیش کنم

83
00:07:44,034 --> 00:07:45,055
!‫همه‌شو بهمون بگو 

84
00:07:45,055 --> 00:07:50,055
‫خب پس روجر بعد از اینکه درباره‌ی
!‫قرن تهی همه چیو فهمید، چی واسمون به جا گذاشت؟

85
00:07:50,064 --> 00:07:54,052
لابــوفــیــز
اِگـــهـــد

86
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
!‫اونجا رو! محافظ غیرفعال شد

87
00:08:00,048 --> 00:08:03,061
!‫اوه! حالا می‌تونیم بریم بیرون

88
00:08:03,069 --> 00:08:06,070
!‫بروک! آماده‌سازی‌ها رو انجام بده

89
00:08:07,032 --> 00:08:09,016
!‫ردیفه! بسپارش به خودم

90
00:08:09,024 --> 00:08:13,070
‫خب، اون صدای انفجار قبلا چی بود؟
.‫حسابی منو ترسونده بودها

91
00:08:13,079 --> 00:08:16,016
.‫مثل اینکه ابرها دیگه کش نمیان

92
00:08:16,025 --> 00:08:20,033
.‫الان به اندازه کافی دراز هستن
.‫فکر کنم بتونیم به دریا برسیم

93
00:08:20,042 --> 00:08:21,058
...‫اما

94
00:08:22,017 --> 00:08:25,076
‫... مثل اینکه کلی کشتی اونجایی
.‫که قراره به آب بخوریم جمع شدن

95
00:08:35,085 --> 00:08:37,093
!‫بشکه‌های کولا آماده‌‌ان

96
00:08:37,093 --> 00:08:40,006
!‫هر وقت بخوای میتونی فعالشون کنی

97
00:08:40,015 --> 00:08:41,031
!‫باشه

98
00:08:41,073 --> 00:08:43,036
!‫جینبی،‌هنوز نرسیدید؟

99
00:08:45,040 --> 00:08:47,003
...‫تقریبا اون‌جا هستیم، اما

100
00:08:47,061 --> 00:08:48,070
...‫... الان

101
00:08:50,099 --> 00:08:53,049
!‫... داریم دنبال یه موجود عجیب و غریب می‌کنیم

102
00:08:58,033 --> 00:09:02,000
!‫هوی! واسه چی بیراهه رفتید؟؟
...‫مستقیم بیاید اینجا

103
00:09:02,008 --> 00:09:03,079
.‫بیراهه نیست

104
00:09:03,079 --> 00:09:07,030
!‫هیولاهه داره میاد سمت شما! مراقب باشید

105
00:09:07,038 --> 00:09:08,038
!‫چی؟

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,009
!‫چه قیافه‌ای هم داره

107
00:09:37,024 --> 00:09:38,041
‫یکی از گوروسی‌ها!؟

108
00:09:38,050 --> 00:09:40,091
!‫چی؟

109
00:09:41,000 --> 00:09:43,012
!‫- جینبی
!‫- آره

110
00:09:47,042 --> 00:09:49,080
!‫جیوجیتسو آدم ماهی

111
00:09:58,010 --> 00:10:00,048
!‫‫اسب سواری

112
00:10:05,015 --> 00:10:06,048
!سبک دو شمشیره

113
00:10:08,007 --> 00:10:10,007
...‫‫راشومون

114
00:10:11,028 --> 00:10:12,032
!‫... پردیسِ آرام

115
00:10:33,026 --> 00:10:34,047
!‫کیتتسو؟

116
00:10:44,060 --> 00:10:46,044
!‫ووهاا

117
00:10:48,048 --> 00:10:49,061
!‫زورو

118
00:10:51,069 --> 00:10:53,007
!‫کشتی رو راه بندازید

119
00:10:53,074 --> 00:10:55,011
!‫خب بیاید بالا دیگه

120
00:10:55,011 --> 00:10:56,095
!‫حالا شانس داریم

121
00:11:12,009 --> 00:11:16,097
‫ساحل شمال شرقی
اِگــهــد

122
00:11:28,035 --> 00:11:30,052
!‫کلاه حصیری! هنوز نرسیدی؟

123
00:11:36,057 --> 00:11:38,045
!‫زودباش دیگه
!‫حتی این کشتی هم بیشتر از این دووم نمیاره

124
00:11:38,053 --> 00:11:41,003
.‫راه فرارشون رو ببندید

125
00:11:41,003 --> 00:11:42,066
!‫به شلیک ادامه بدید

126
00:11:43,041 --> 00:11:45,037
.‫اونم فقط یه کشتیه دیگه

127
00:11:45,037 --> 00:11:47,025
!‫این چرندیاتِ «کشتی افسانه‌ای» و اینا و تموم کنید

128
00:11:47,025 --> 00:11:50,008
!‫اون کشتی قدیمی الباف رو غرق کنید

129
00:11:55,092 --> 00:11:58,055
،‫تا کِی می‌خوای منتظرمون بذاری
!‫لوفی؟

130
00:12:02,006 --> 00:12:04,047
‫اون خارج از محدوده‌ی ارتباطیه، مگه نه؟

131
00:12:07,002 --> 00:12:10,052
!‫لوفی

132
00:12:16,011 --> 00:12:17,061
!‫هـــــــــاااا

133
00:12:19,057 --> 00:12:23,087
!‫دیگه رسیدیم! کشتی رو راه بندازید

134
00:12:24,058 --> 00:12:26,079
...‫باورم نمیشه عربده کشیدن جواب داد

135
00:12:26,087 --> 00:12:29,004
!‫بیا دیگه بابا

136
00:12:29,012 --> 00:12:32,063
!‫باشه! دیگه رسیدیم

137
00:12:34,034 --> 00:12:36,063
!‫اون کشتی ماست

138
00:12:36,071 --> 00:12:39,022
!‫یا-هووو! دلم واسه سوار شدن رو کشتیمون لک زده

139
00:12:40,009 --> 00:12:42,068
!‫اویمو! کاشی

140
00:12:44,076 --> 00:12:46,002
...‫اون

141
00:12:46,010 --> 00:12:47,064
!‫رئیس‌ها هستن

142
00:12:47,073 --> 00:12:50,044
.‫کشتی رو راه بندازید

143
00:12:51,019 --> 00:12:53,077
!‫به چشم، رئیس‌ها

144
00:12:53,086 --> 00:12:55,032
!‫آماده‌ی حرکت

145
00:12:55,090 --> 00:12:58,028
!‫کشتی رو بر گردونید

146
00:13:15,029 --> 00:13:16,059
!‫اجازه ندید فرار کنن

147
00:13:58,042 --> 00:13:59,042
!‫عقب نکشید

148
00:14:00,051 --> 00:14:03,059
‫اونا دزدای دریایی فسیل از
!‫100 سال پیش هستن

149
00:14:08,001 --> 00:14:10,035
!‫شر اونا رو کم کنید

150
00:14:10,043 --> 00:14:12,035
!‫رفقا

151
00:14:51,089 --> 00:14:55,027
!‫هی! تسلیم نشید! به مبارزه ادامه بدید

152
00:14:56,081 --> 00:14:59,019
!‫نمی‌تونیم

153
00:15:00,078 --> 00:15:04,015
!‫پست خودتون رو ترک کنید! تمامی کشتی‌ها اینجا جمع بشن

154
00:15:14,021 --> 00:15:16,092
!‫تمامی مهمات رو استفاده کنید

155
00:15:30,001 --> 00:15:32,018
!!‫چه رقت‌آور

156
00:15:32,018 --> 00:15:35,073
!‫نمی‌خواید به خاطر عدالت مقاومت کنید؟

157
00:15:35,073 --> 00:15:38,098
!‫یه گوشه وای نستید
!‫برید وسط گود و از خودتون ستاره بسازید

158
00:15:48,070 --> 00:15:50,078
!‫معاون آدمیرال بلوگِرَس

159
00:15:51,053 --> 00:15:53,074
!‫اوه! کشتی سوراخ شد که

160
00:16:02,084 --> 00:16:04,071
!‫یکی هم تو شکم تو درست می‌کنم

161
00:16:08,068 --> 00:16:10,076
!‫الان می‌فرستمت خونه‌ی ننه‌ت

162
00:16:11,089 --> 00:16:13,076
...‫مُشت

163
00:16:15,031 --> 00:16:17,060
!‫... راک اند رول

164
00:16:40,071 --> 00:16:43,075
‫باریکلا! معاون آدمیرال دال

165
00:16:43,084 --> 00:16:45,059
!‫مبارز سرسختیه! خیلی مشتیه

166
00:16:45,067 --> 00:16:47,055
!‫کــاشــی

167
00:16:47,063 --> 00:16:51,005
!‫به دنبالش! فول‌ها هیچی نیستن

168
00:17:03,048 --> 00:17:04,036
‫ها؟

169
00:17:04,090 --> 00:17:07,032
!‫اون گرازه دیگه دنبالمون نیست

170
00:17:09,049 --> 00:17:11,024
‫کجا غیبش زد؟

171
00:17:11,032 --> 00:17:15,037
‫خوبه! پس الان فقط باید
...‫بپریم بریم روی کشتی و 

172
00:17:15,045 --> 00:17:18,033
!‫آره! بعدشم بزنیم به آب

173
00:18:08,084 --> 00:18:10,017
.‫یه چیز آخر

174
00:18:11,059 --> 00:18:13,084
.‫اجازه بدید پیامی رو برسونم

175
00:18:21,014 --> 00:18:22,098
...‫اونجا. اون

176
00:18:28,048 --> 00:18:31,094
...‫آره. اون غول آهنیه

177
00:18:32,040 --> 00:18:35,095
.‫... که 200 سال پیش به ماریجوآ حمله کرده بود

178
00:18:42,012 --> 00:18:44,004
.‫قطعا خودشه

179
00:18:44,012 --> 00:18:47,008
...‫... به اونایی که تو کل دنیا پخش شدن و

180
00:18:48,000 --> 00:18:50,092
!‫... اسم «دی» رو در خودشون دارن

181
00:18:57,009 --> 00:18:59,031
...‫ایس... لوفی

182
00:19:00,064 --> 00:19:03,023
!‫لوفی-سان... معاون آدمیرال گارپ

183
00:19:05,069 --> 00:19:06,098
!‫کاپتان

184
00:19:09,052 --> 00:19:11,082
!‫ای حرومزاده

185
00:19:12,049 --> 00:19:15,036
...‫درونِ شما، چیزی

186
00:19:23,083 --> 00:19:24,050
...‫... و

187
00:19:32,071 --> 00:19:35,009
!‫بسه دیگه

188
00:19:56,015 --> 00:19:58,099
!‫وگاپانک

189
00:20:01,074 --> 00:20:02,070
!‫قطع شد

190
00:20:05,096 --> 00:20:08,008
!‫می‌خواست چی بگه؟

191
00:20:08,008 --> 00:20:09,013
!‫«دی»؟

192
00:20:09,021 --> 00:20:12,092
‫مشکل سیگنال بود!؟
!‫درست تو موقع حساس

193
00:20:12,092 --> 00:20:14,088
!‫لعنتی

194
00:20:22,097 --> 00:20:24,052
!‫قطع شد

195
00:20:29,090 --> 00:20:32,002
!‫بپرید تو آب

196
00:20:34,007 --> 00:20:37,024
!‫اون هیولای آهنی دیگه چیه؟

197
00:20:37,074 --> 00:20:39,036
!‫کشتی الانه که غرق بشه

198
00:20:45,054 --> 00:20:47,016
...‫... اون اسم

199
00:20:54,030 --> 00:20:55,076
‫کجایی؟

200
00:20:56,080 --> 00:20:58,055
...‫جوی‌بوی

201
00:20:58,088 --> 00:21:00,072
‫کجا رفتی؟

202
00:21:04,093 --> 00:21:07,006
...‫می‌خوام ببینمت

203
00:21:10,060 --> 00:21:12,044
‫اینجا بودی، مگه نه؟

204
00:21:14,044 --> 00:21:16,007
...‫جوی‌بوی

205
00:21:20,020 --> 00:21:21,082
...‫عجیبه

206
00:21:25,070 --> 00:21:27,070
...‫خیلی عجیبه

207
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

208
00:23:04,051 --> 00:23:07,005
!‫وای نه! داداش چوپر رو می‌دزدن

209
00:23:07,014 --> 00:23:08,047
!‫چی؟! من؟

210
00:23:08,055 --> 00:23:11,006
،‫اگه کل پیام وگاپانک رو مرور کنیم

211
00:23:11,006 --> 00:23:12,022
!‫ممکنه راهی برای کمک پیدا کنیم

212
00:23:12,031 --> 00:23:15,035
!‫باشه! ولی منو می‌دزدن؟

213
00:23:15,044 --> 00:23:16,065
!‫دریا جای بی‌نظیریه

214
00:23:16,073 --> 00:23:17,086
!‫از سوالم طفره نرو آخه بچه

215
00:23:18,040 --> 00:23:20,011
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

216
00:23:20,011 --> 00:23:25,007
‫‫‫«چکاپ ماجراجویانه‌ی دکتر چوپر
‫آخرین نوشته‌هایی که یک نابغه از خود به‌جا گذاشت»

217
00:23:25,015 --> 00:23:28,037
!‫این بار دیگه بسپارش به خودم، داداش چوپر