1
00:01:41,016 --> 00:01:49,090
!‫قــــرن تــهـــی

2
00:01:50,011 --> 00:01:52,099
لابوفیز

3
00:02:00,041 --> 00:02:01,029
!‫چی؟

4
00:02:01,066 --> 00:02:03,067
...‫استوشی

5
00:02:06,059 --> 00:02:07,067
...‫منم

6
00:02:07,079 --> 00:02:08,092
!‫ادیسون

7
00:02:10,034 --> 00:02:12,072
.‫حفاظ رو غیرفعال و بعدش هم فرار کن

8
00:02:12,084 --> 00:02:14,005
‫چی؟

9
00:02:14,009 --> 00:02:17,030
‫نه، نمی‌خوام قبل از اینکه کلاه‌حصیری‌ها
.‫اینجا رو ترک کنن اتفاقی براشون بی‌افته

10
00:02:17,085 --> 00:02:22,006
...‫راستش، الان دیگه حفاظ به هیچ دردی نمی‌خوره

11
00:02:25,094 --> 00:02:30,028
،‫اونایی که حفاظ روشون تاثیری نداره
.‫همین الانش هم در حال حمله هستن

12
00:02:43,071 --> 00:02:49,092
‫من هرکاری که می‌تونستم رو
.‫واسه‌ی مطمئن شدن از فرار کلاه‌ حصیری‌ها کردم

13
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
.‫بقیه‌ش رو خودشون می‌تونن ردیف کنن

14
00:02:56,068 --> 00:02:57,059
.‫خب خوبه

15
00:02:58,085 --> 00:03:00,060
...‫اگه موفق نشن

16
00:03:01,052 --> 00:03:03,023
.‫استلا از من متنفر میشه

17
00:03:03,035 --> 00:03:05,048
.‫امکان نداره

18
00:03:05,052 --> 00:03:07,065
.‫همین الان از اونجا بیا بیرون

19
00:03:07,077 --> 00:03:08,040
...‫اما

20
00:03:10,015 --> 00:03:12,053
...‫حسابی خسته‌‌م

21
00:03:14,065 --> 00:03:16,041
...‫الان دیگه بدون استلا

22
00:03:16,078 --> 00:03:19,016
...‫نمی‌دونم دیگه بیشتر از این برای کی

23
00:03:22,087 --> 00:03:24,016
...‫... زندگی کنم

24
00:03:28,071 --> 00:03:30,034
‫جینبی، کجایین؟

25
00:03:30,046 --> 00:03:32,005
.‫شرمنده! تقریبا رسیدیم

26
00:03:32,017 --> 00:03:36,013
.‫نمی‌خواد معذرت بخوای جینبی
.‫تا جای ممکن داریم سریع می‌دوئیم اون سمتی

27
00:03:36,026 --> 00:03:39,039
‫چیزی گفتی زورو؟
!‫پات به اینجا برسه دهنت رو سرویس می‌کنم

28
00:03:46,064 --> 00:03:50,094
‫زودباشید! کشتی‌ها دارن تو ساحل
.‫شمال شرقی جمع و جور میشن

29
00:03:50,098 --> 00:03:54,057
‫نمی‌خوام به محض اینکه پامون به آب
!‫برسه کلی کشتی بهمون حمله کنن

30
00:03:55,028 --> 00:03:56,007
!‫بزن بریم

31
00:04:14,025 --> 00:04:15,055
.‫استلا

32
00:04:38,057 --> 00:04:40,091
!‫اون پیرمرد عقلش به همه چی می‌رسه

33
00:04:42,082 --> 00:04:45,054
!‫بهش اجازه ندید از شمشیرش استفاده کنه

34
00:04:48,046 --> 00:04:49,096
!‫کُنکاسِر

35
00:05:08,052 --> 00:05:09,064
!‫سانجی

36
00:05:14,061 --> 00:05:15,069
!‫چی؟

37
00:05:16,023 --> 00:05:18,040
...‫ای... ولم کن

38
00:05:21,024 --> 00:05:23,095
!‫پیرمرد لعنتی! اینقدر واسمون دردسر درست نکن

39
00:05:26,099 --> 00:05:29,020
!‫برو به جهنم، ‌پیری

40
00:05:48,052 --> 00:05:49,027
!‫چی؟

41
00:05:51,081 --> 00:05:53,090
...‫یه موجود زنده شناسایی شد

42
00:05:55,090 --> 00:05:57,065
!‫بونی

43
00:06:01,074 --> 00:06:02,086
!‫بونی-چان

44
00:06:15,042 --> 00:06:16,033
!‫بونی

45
00:06:23,063 --> 00:06:24,043
!‫ووهاا

46
00:06:24,055 --> 00:06:27,026
‫نمی‌تونم به این مدت طولانی
!‫در حالت آینده باقی بمونم

47
00:06:27,039 --> 00:06:29,085
!‫ای بابا! اینقدر به خودت فشار نیار دیگه

48
00:06:31,077 --> 00:06:33,039
!‫نمی‌تونم بذاریم حواسمون پرت بشه

49
00:06:33,052 --> 00:06:34,077
!‫پیرِ خرفت

50
00:06:38,011 --> 00:06:39,007
!‫داره کجا میره؟

51
00:06:42,019 --> 00:06:44,032
...‫قرنِ تهی

52
00:06:45,011 --> 00:06:48,062
.‫... با شکست جوی‌بوی به پایان رسید

53
00:06:51,049 --> 00:06:54,058
،‫تا کی‌ می‌خوای به حرف زدن ادامه بدی
!‫وگاپانک؟

54
00:06:55,008 --> 00:06:58,088
...‫تموم شد و پشت سرش

55
00:06:59,034 --> 00:07:02,021
...‫... جنگ‌های بی‌پایان و بی‌معنی رو پایان بخشید

56
00:07:04,072 --> 00:07:07,080
...‫موجودِ زنده‌ی رو اعصاب

57
00:07:21,065 --> 00:07:22,036
!‫چی شد؟

58
00:08:14,049 --> 00:08:18,075
.‫دنیا شامل جزیره‌هاست

59
00:08:18,079 --> 00:08:20,063
،‫عبور از دریاها سختی‌های زیادی داره

60
00:08:20,067 --> 00:08:24,080
‫کلی آدم، تموم دوره‌ی زندگی‌شون رو
.‫بدون اینکه فرهنگ‌های دیگه‌ای رو ببینن به پایان می‌رسونن

61
00:08:24,092 --> 00:08:27,067
!‫الان واسه چی داره از چیزهایی که می‌دونیم حرف می‌زنه؟

62
00:08:28,034 --> 00:08:30,005
.‫دریا خطرناکه دیگه

63
00:08:30,018 --> 00:08:36,018
،‫این چیزی که امروزه از دریا می‌دونیم و می‌شناسیم
.‫در مورد دنیای هزاران سال پیش اصلا صدق نمی‌کنه

64
00:08:36,060 --> 00:08:40,098
...‫یه فاجعه در طول قرنِ تهی

65
00:08:41,002 --> 00:08:42,081
...‫... باعث شد که دنیا

66
00:08:46,048 --> 00:08:48,086
.‫... در درون دریاها غرق بشه

67
00:08:51,011 --> 00:08:56,033
‫ما الان داریم روی زمین‌هایی
.‫که زمانی قاره بودن زندگی می‌کنیم

68
00:08:58,046 --> 00:09:02,004
!‫دنیا تو آب غرق شد؟
!‫ما الان روی تکه‌های اون قاره‌ها هستیم؟

69
00:09:02,017 --> 00:09:07,051
‫دنیای هزارن سال پیش الان دیگه
.‫نابود شده و در قعر دریاهاست

70
00:09:07,055 --> 00:09:09,076
...‫این عقیده وجود داره که، در زمان‌های کهن

71
00:09:09,080 --> 00:09:13,097
‫چندین قاره در دنیا وجود داشتن که الان
.‫هیچ دانشی ازشون در دسترس نداریم

72
00:09:14,010 --> 00:09:16,039
.‫عجب رازی رو فاش کرد

73
00:09:17,022 --> 00:09:19,043
!‫هی! کجا میری نوجیکو؟

74
00:09:19,089 --> 00:09:21,010
...‫دنیا تو خطره

75
00:09:21,023 --> 00:09:22,073
.‫بعدا واسم تعریف کن

76
00:09:22,077 --> 00:09:25,027
.‫میرم باغ پرتقال رو چک کنم

77
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
!‫نوجیکو

78
00:09:29,094 --> 00:09:33,057
...‫اگه دنیای گذشته اصلا تغییر نکرده بود

79
00:09:33,062 --> 00:09:39,000
‫پاک کردن اطلاعات یک قرن از
...‫تاریخ غیرممکن بود

80
00:09:39,050 --> 00:09:41,079
.‫اما یجورایی، این با عقل جور در میاد

81
00:09:41,083 --> 00:09:45,075
‫فقط تو 100 سال، سطح دریاها
...‫به شدت بالا اومد

82
00:09:46,042 --> 00:09:47,075
!‫... اندازه‌ی 200 متر

83
00:09:47,088 --> 00:09:52,022
!‫چی؟! د... د.. دویست متر؟

84
00:09:52,034 --> 00:09:55,089
!‫حتی این ناو جنگی گنده هم ارتفاعش ‫صرفاً 60 متره

85
00:09:56,001 --> 00:09:58,010
.‫خب پس عجیب نیست که کل دنیا غیب شد

86
00:09:58,022 --> 00:10:01,039
!‫هوی بچه‌ها
!‫شماها که نباید به اون گوش بدید

87
00:10:01,089 --> 00:10:05,036
‫مأمورهای سایفرپل و سرافیم‌ها
!‫رسیدن! بریم بهشون کمک کنیم

88
00:10:05,048 --> 00:10:06,082
‫ماک تاون
شهر مسخره‌بازی

89
00:10:07,044 --> 00:10:10,003
!‫شنیدی چی گفت؟
!‫داره واسه خودش شر و ور می‌بافه

90
00:10:10,015 --> 00:10:12,024
!‫این پیری خعلی باحاله جونِ تو

91
00:10:12,036 --> 00:10:14,066
!‫چطو ممکنه آخه؟

92
00:10:15,007 --> 00:10:17,041
‫‫پادشاهی ساکورا
«محل تولد چوپر»

93
00:10:17,053 --> 00:10:20,070
‫قاره‌ها غرق و تاریخ پاک شد؟

94
00:10:20,075 --> 00:10:23,079
‫این واقعا ممکنه؟

95
00:10:25,067 --> 00:10:27,067
‫دکتر وگاپانک، ها؟

96
00:10:27,071 --> 00:10:32,009
.‫این دوست جوانِ ما ادعاهای جالبی میکنه
.‫خوشم اومد ازش

97
00:10:32,059 --> 00:10:36,051
.‫علم و دانش برای به چالش کشیده شدن هستن

98
00:10:37,018 --> 00:10:40,047
.‫دنیا هنوز خیلی جالبه

99
00:10:41,014 --> 00:10:44,002
.‫اون کوه دقیقا 200 متر بلندی داره

100
00:10:44,014 --> 00:10:46,015
!‫پس ارتفاع آب دریاها اونقدر شد؟

101
00:10:46,027 --> 00:10:49,077
.‫جهنم به نظر میاد که
‫یعنی چند نفر جونشونو از دست دادن؟

102
00:10:50,028 --> 00:10:52,061
‫‫واترسون، شهر آب

103
00:10:52,074 --> 00:10:56,070
‫واسه چی در طی اون قرن
‫ارتفاع دریا اونقدر بالا اومد؟

104
00:10:56,074 --> 00:11:01,070
‫اینطور به نظر میاد که دلیلیش
.‫فاجعه‌ای طبیعی و غیر منتظره بوده باشه

105
00:11:02,045 --> 00:11:06,067
‫اما مطمئنم که اون فاجعه
.‫کار دست انسان بود

106
00:11:09,004 --> 00:11:10,080
!‫بیخیال

107
00:11:14,097 --> 00:11:18,060
...‫اگه طبیعت واقعا چنین فاجعه‌ای رو رقم زده بود

108
00:11:18,064 --> 00:11:25,048
‫اون فاجعه‌ی اولیه تکرار میشد، و صدمات
.‫دنباله‌داری رو هر چند قرن برای زمین به وجود می‌اورد

109
00:11:25,060 --> 00:11:28,073
!‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه! تو کت من که نمیره

110
00:11:30,006 --> 00:11:34,078
،‫هواشناسی، جغرافیا
...‫علمِ محیط‌زیست، و دانش شناخت جَو

111
00:11:34,082 --> 00:11:36,095
...‫تمام مدارکِ علمی نشون میدن که

112
00:11:36,099 --> 00:11:40,058
‫... اون فاجعه،‌ چیزی نبود که فقط
.‫در عرض 100 سال آروم و برای همیشه تموم بشه

113
00:11:41,028 --> 00:11:43,062
‫بنابراین دلیلیش
.‫حتما باید یه چیز دیگه بوده باشه

114
00:11:43,066 --> 00:11:47,058
‫وقتی اون روز یه افزایش سطح آب
...‫دریای دیگه رو پیش‌بینی کردم

115
00:11:48,033 --> 00:11:50,046
.‫مطمئن شدم

116
00:11:56,030 --> 00:11:59,014
‫از دلیل و همچنین
!‫وجودِ فاکتورهای مهم برای این

117
00:11:59,093 --> 00:12:05,068
‫اسلحه‌های باستانی که 800 سال پیش
.‫دنیا رو غرق کردن هنوز هم وجود دارن

118
00:12:05,073 --> 00:12:09,069
.‫و منتظرن که دوباره فعال بشن

119
00:12:16,036 --> 00:12:21,020
‫به سخن دیگه، نبرد بزرگی که در طی قرن
...‫تهی به وجود اومده بود

120
00:12:24,074 --> 00:12:28,008
.‫... هنوز تموم نشده

121
00:12:34,021 --> 00:12:38,093
‫حتما شوخیت گرفته! اسلحه‌هایی
!‫که دنیا رو غرق کردن هنوز وجود دارن؟

122
00:12:39,005 --> 00:12:42,055
!‫نبرد 800 سال پیش هنوز ادامه داره؟
!‫کجا؟

123
00:12:42,060 --> 00:12:44,089
!‫هیچ‌کس از اون دوران زنده نیست

124
00:12:44,093 --> 00:12:49,014
‫چطور میشه جنگی که هیچ‌کس درباره‌ش
!‫نمی‌دونسته هنوز ادامه داشته باشه، وگاپانک؟

125
00:12:58,065 --> 00:13:00,045
...‫من

126
00:13:01,003 --> 00:13:03,049
.‫... باید از صمیم قلب معذرت بخوام

127
00:13:04,024 --> 00:13:06,020
!‫اما باید اینو می‌دونستم

128
00:13:11,042 --> 00:13:17,088
‫می‌خواستم منبع نیرویی برای
.‫رشد آینده‌ی صنایع این دنیا درست کنم

129
00:13:18,059 --> 00:13:20,088
!‫هرچند هنوز کامل نشده

130
00:13:22,018 --> 00:13:27,085
،‫آتشِ مادر، مجموع تمام تحقیقاتم
!‫همین تازگی به مرحله‌ی استفاده‌ی عملی رسید

131
00:13:27,089 --> 00:13:33,040
‫این منبع انرژی‌ای هست که قطعا
!‫یه روزی زندگی مردم همه‌ی کشورها رو بهبود می‌بخشه

132
00:13:34,040 --> 00:13:36,023
...‫اما

133
00:13:36,086 --> 00:13:39,094
‫... بخشی از اون آتش
.‫یه روز از آزمایشگاهم دزدیده شد

134
00:13:42,086 --> 00:13:45,062
.‫همه‌ش تقصیر من بود

135
00:13:46,049 --> 00:13:49,012
!‫مامورهای سایفر پس وسط جزیره‌ن؟

136
00:13:49,025 --> 00:13:53,050
!‫نجاتشون غیرممکنه
!‫آتیش همه جا رو گرفته

137
00:13:58,076 --> 00:14:02,001
!‫خیلی داره می‌لرزه
‫چی شد، ادیسون؟

138
00:14:02,051 --> 00:14:04,022
.‫من رو هم می‌ترسونه

139
00:14:04,068 --> 00:14:06,030
...‫اوضاع خیلی شیر تو شیره

140
00:14:06,035 --> 00:14:11,048
‫آزمایشگاه زیرزمینی فاز لابو
.‫و مامورهای سایفرپل همه‌شون افتادن پایین

141
00:14:19,044 --> 00:14:20,069
.‫ای بابا

142
00:14:21,003 --> 00:14:24,066
‫نمی‌تونم ابرهای جزیره‌ای بیشتری
.‫برای کلاه حصیری‌ها بفرستم

143
00:14:25,028 --> 00:14:27,062
!‫منظورت چیه که افتادن؟

144
00:14:28,008 --> 00:14:32,021
‫یه عضو دیوونه‌ی دیگه از گوروسی
.‫داره میاد اون سمت

145
00:14:35,021 --> 00:14:38,084
.‫بهت التماس میکنم استوشی، فرار کن

146
00:14:43,084 --> 00:14:46,084
‫اشکالی نداره اگه کاکو رو آزاد کنم،‌ادیسون؟

147
00:14:46,097 --> 00:14:47,076
‫چی؟

148
00:14:50,026 --> 00:14:52,056
.‫چون ممکنه تقصیر رو بندازن گردنشون

149
00:14:53,052 --> 00:14:55,027
‫بهش اجازه نمیدم بره سراغ کلاه حصیری‌ها

150
00:14:56,010 --> 00:14:58,098
.‫و میدونم میخوام بعدش چیکار کنه

151
00:15:01,090 --> 00:15:04,036
.‫متوجهم، استوشی

152
00:15:04,040 --> 00:15:07,045
...‫شرمنده‌م که تو رو تو این موقعیت قرار دادم

153
00:15:07,082 --> 00:15:10,008
.‫اونا دوستای تو بودن

154
00:15:10,058 --> 00:15:12,091
‫احساس بدی می‌کنم که مجبورت کردم
.‫بهشون خیانت کنی

155
00:15:15,037 --> 00:15:18,075
.‫با این‌حال، تو بهمون کمک کردی

156
00:15:18,079 --> 00:15:20,059
.‫واقع هم به اونا و هم به خودمون فکر می‌کنی

157
00:15:22,051 --> 00:15:26,055
‫این فقط انسان هست
.‫که با درگیری‌های داخلی خودش دست و پنجه نرم می‌کنه

158
00:15:27,043 --> 00:15:29,055
...‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

159
00:15:30,068 --> 00:15:32,077
.‫اما بهم قول بده که زنده می‌مونی

160
00:15:34,093 --> 00:15:35,089
!‫باشه

161
00:15:40,040 --> 00:15:42,086
‫تقریبا دو هفته پس از اینکه
...‫آتش دزدیده شد

162
00:15:43,036 --> 00:15:46,082
‫گزارش‌هایی از یه نور به شدت قوی در
...‫سمت پادشاهی لولوشیا دریافت کردیم

163
00:15:47,032 --> 00:15:48,016
...‫لولوشیا

164
00:15:48,028 --> 00:15:52,045
.‫... به همراه نابودی کامل اون پادشاهی

165
00:15:53,045 --> 00:15:55,025
!‫یه نفر لولوشیا رو نابود کرده؟

166
00:15:55,071 --> 00:16:00,004
‫و بعلاوه، بعد از اون، شاهید نشانه‌هایی
.‫از زلزله‌های شدید در سرتاسر دنیا بودیم

167
00:16:00,008 --> 00:16:03,025
‫به عنوان یه دانشمند، و با
...‫غروری که از یافته‌هام دارم

168
00:16:03,038 --> 00:16:05,092
!‫یکی از اسلحه‌های باستانی بوده، مگه نه؟

169
00:16:06,005 --> 00:16:10,055
‫... می‌تونم بگم که فقط آتش مادر
.‫بود که می‌تونست همچین قدرت عظیمی داشته باشه

170
00:16:10,068 --> 00:16:13,001
!‫پادشاهی لولوشیا از بین رفته؟

171
00:16:13,051 --> 00:16:15,093
.‫ما که همچین گزارشی دریافت نکردیم

172
00:16:16,027 --> 00:16:17,089
!‫--- سریع خبر رو بررسی کنید
!‫-- بله قربان

173
00:16:18,002 --> 00:16:19,094
...‫آتشی که من درست کردم

174
00:16:19,098 --> 00:16:23,007
‫... برای به راه انداختن یه اسلحه‌ی
!‫باستانی مورد استفاده قرار گرفته بود

175
00:16:23,082 --> 00:16:27,057
...‫اصلا نمی‌دونم کی اون کارو انجام داد

176
00:16:28,095 --> 00:16:31,007
!‫اما نتایج کاملا واضح هستن

177
00:16:32,058 --> 00:16:36,029
‫من در از بین بردن جان‌های
!‫بسیاری شریک بودم

178
00:16:36,033 --> 00:16:39,075
!‫شخصاً احساس مسئولیت می‌کنم
!‫واقعا شرمنده‌م

179
00:16:39,079 --> 00:16:43,084
‫فاجعه‌ی دست‌سازی که روزی این
...‫دنیا رو به زیر آب فرو برد

180
00:16:43,088 --> 00:16:46,042
.‫... نشون داده شده که امکان‌پذیره

181
00:16:46,055 --> 00:16:48,084
!‫وگاپانک! تقصیر تو نیست که

182
00:16:48,097 --> 00:16:50,080
‫پایتخت گل، سرزمینِ وانو

183
00:16:49,034 --> 00:16:50,089
!‫چی؟

184
00:16:50,093 --> 00:16:52,035
...‫پلوتون

185
00:16:54,085 --> 00:16:56,027
!‫مومونوسکه-ساما

186
00:16:56,093 --> 00:16:58,073
!‫خواهش می‌کنم حواستون به چیزی که می‌گید باشه

187
00:16:59,031 --> 00:17:01,044
.‫باشه
.‫شرمنده

188
00:17:01,056 --> 00:17:03,044
‫‫جزیره‌ی بلوف‌های توخالی
دنیای جدید
‫شهرِ باگی

189
00:17:02,027 --> 00:17:05,098
...‫در گذشته سه اسلحه‌ی باستانی وجود داشته

190
00:17:06,003 --> 00:17:10,024
‫و جوی‌بوی خواست اون‌ها رو به
.‫نسل‌های آینده منتقل کنه

191
00:17:10,086 --> 00:17:14,058
‫واسه چی همچین کاری کرد!؟
‫می‌خواست دنیا بیشتر تو دریا غرق بشه؟

192
00:17:14,091 --> 00:17:17,083
‫کی خیر هست و کی شر؟

193
00:17:17,087 --> 00:17:20,096
‫زمانی خواهد رسید که به تمام
!‫این پرسش‌ها، پاسخ داده میشه

194
00:17:24,021 --> 00:17:25,075
!‫خفه میشی‌ها

195
00:17:27,076 --> 00:17:30,088
.‫گفتم که
.‫ گیر چه آدم‌هایی افتادیم

196
00:17:31,001 --> 00:17:36,085
‫و بهتون هشدار میدم که دقیقا
.‫چه زماین غرق شدن دنیا اتفای می‌افته

197
00:17:41,023 --> 00:17:44,081
.‫قرن تهی هنوزم پر از ناشناخته‌هاست

198
00:17:44,086 --> 00:17:48,028
‫اما کسایی هستن که کل
.‫حقیقت رو پیدا کردن

199
00:17:48,040 --> 00:17:52,032
...‫واقعا میخوای به همه بگی

200
00:17:52,074 --> 00:17:54,024
!‫وگاپانک؟

201
00:17:54,078 --> 00:17:57,008
.‫خدمه‌ی پادشاه دزدان دریایی

202
00:17:57,020 --> 00:18:00,004
‫چی؟!‍

203
00:18:00,016 --> 00:18:01,066
!‫دزدهای دریایی؟

204
00:18:01,079 --> 00:18:02,062
!‫چرا؟

205
00:18:08,067 --> 00:18:12,022
‫واسه چی رمز و راز دنیا تو
!‫دست دزدهای دریایی هست؟

206
00:18:12,034 --> 00:18:13,068
!‫خیلی خطرناکه آخه

207
00:18:18,014 --> 00:18:19,002
‫ها؟

208
00:18:20,014 --> 00:18:21,064
.‫وایسا ببینم

209
00:18:22,014 --> 00:18:23,094
.‫عجیبه

210
00:18:23,098 --> 00:18:28,044
‫استلا، از کجا می‌دونستی که من
‫آتش مادر رو دزدیدم؟

211
00:18:28,094 --> 00:18:31,065
.‫همسان‌سازی خاموش شده بود
.‫تو نمی فهمیدی

212
00:18:32,036 --> 00:18:35,020
.‫می دونستم که دروغگو بازیگر خیلی داغونی هستی

213
00:18:35,078 --> 00:18:37,037
...‫تو اون لحظه

214
00:18:39,045 --> 00:18:40,066
!‫یورک

215
00:18:40,070 --> 00:18:43,029
‫اینا همه ش کار توئه؟

216
00:18:44,071 --> 00:18:47,000
!‫واقعا شوکه شده بودی

217
00:18:48,059 --> 00:18:51,055
‫تو گزارش لولوشیا رو دریافت کردی
‫و به داده‌هاش نگاه انداختی؟

218
00:18:51,059 --> 00:18:52,088
‫این یعنی چی؟

219
00:18:52,092 --> 00:18:54,034
کِی؟

220
00:18:54,038 --> 00:18:56,034
!‫زمانش با عقل جور در نمیاد

221
00:18:57,089 --> 00:19:00,031
‫می‌دونستی دولت چه کاری می‌کنه؟

222
00:19:01,010 --> 00:19:03,035
،‫اما اگه اینطوریه
!‫کلا یه داستان دیگه میشه که

223
00:19:03,039 --> 00:19:07,015
‫اون یه کار نصفه نیمه مثل
!‫پنهان کردن حلزون مخابراتی انجام نمیده

224
00:19:28,067 --> 00:19:29,067
!‫گوروسی

225
00:19:29,071 --> 00:19:32,088
!‫می‌دونم حلزون مخابره‌ی پیام کجاست

226
00:19:34,076 --> 00:19:36,076
‫مطمئنی؟

227
00:19:36,088 --> 00:19:38,055
!‫آره

228
00:19:38,059 --> 00:19:40,093
!‫منم یه وگاپانکم

229
00:19:41,035 --> 00:19:45,002
...‫حلزون مخابراتی تو فاز فابریو هست

230
00:19:46,035 --> 00:19:48,052
!‫که توسط غول آهنی ازش محافظت میشه

231
00:20:05,062 --> 00:20:07,058
!‫اصلا خوب نیست! هیچی روش جواب نمیده

232
00:20:28,081 --> 00:20:34,057
‫واسه چی کسایی که حقیقت رو کشف کردن
‫بدون اینکه به کسی چیزی درباره‌ش بگن به یه گوشه‌ای رفتن؟

233
00:20:34,061 --> 00:20:37,028
‫واسه چی کاری نکردن؟

234
00:20:42,016 --> 00:20:43,066
.‫ری-سان

235
00:20:45,054 --> 00:20:46,095
.‫داری زیادی می‌نوشی‌ها

236
00:20:49,042 --> 00:20:52,092
...‫من دیگه زیادی پیرم

237
00:20:57,034 --> 00:21:00,013
...‫هیچ‌وقت اینقدر مست نمی‌کردی

238
00:21:00,063 --> 00:21:04,060
.‫و تو هم داری زیاد حرف میزنی، وگاپانک

239
00:21:05,060 --> 00:21:08,035
...‫یه پیرمرد که نباید اینقدر حرافی کنه

240
00:21:08,073 --> 00:21:12,035
.‫واسه جوون‌ترها اسپویلش نکن

241
00:21:18,015 --> 00:21:20,061
‫مگه نه،‌ روجر؟

242
00:21:21,028 --> 00:21:23,082
.‫اونا هم حق دارن که بهشون خوش بگذره

243
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

244
00:23:04,059 --> 00:23:07,009
...‫همان‌طور که کلاه‌حصیری‌ها آماده‌ی فرار می‌شوند

245
00:23:07,014 --> 00:23:10,014
‫غول آهنی با سر و صدای
.‫زیادی شروع به حرکت می‌کند

246
00:23:10,018 --> 00:23:12,085
‫پشت اون چشمانِ خیره‌ی ساکت
...‫چه افکاری وجود دارد

247
00:23:12,089 --> 00:23:14,056
‫و قصدش چیست؟

248
00:23:14,060 --> 00:23:17,044
‫سرباز مکانیکی باستانی
...‫که از حلزون مخابراتی محافظت می‌کند

249
00:23:17,048 --> 00:23:21,019
!‫بالاخره وارد نبردی پرهیجان می‌شود

250
00:23:21,032 --> 00:23:22,060
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

251
00:23:22,080 --> 00:23:25,041
‫‫«!کشتی‌ها رو به حرکت در بیارید! - غول آهنی فعال می‌شود»

252
00:23:25,057 --> 00:23:30,070
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم