1
00:02:01,066 --> 00:02:10,004
!‫تاریخ گم شده

2
00:02:10,038 --> 00:02:13,026
!‫چـــی؟

3
00:02:13,080 --> 00:02:15,064
!‫دنیا توی دریا غرق میشه؟

4
00:02:15,076 --> 00:02:19,022
!‫چی داری میگی، دکتر وگاپانک؟

5
00:02:22,060 --> 00:02:25,098
‫ماک تاون
شهر مسخره‌بازی

6
00:02:27,027 --> 00:02:29,036
!‫چقدر بامزه‌ست

7
00:02:29,082 --> 00:02:34,049
‫می‌خواد از مرگ خودش سوءاستفاده کنه و
!دنیا رو به هرج و مرج بندازه

8
00:02:34,061 --> 00:02:38,095
!‫چطوری ممکنه دنیا توی دریا غرق بشه؟

9
00:02:41,091 --> 00:02:45,000
‫اگر می‌خوای دروغ بگی، حداقل
!‫ طوری دروغ بگو که قابل باور باشه

10
00:02:45,037 --> 00:02:48,050
واتر سِوِن
شهر آب

11
00:02:51,038 --> 00:02:56,080
‫اگر صرفاً غرق شدنِ همینجا بود، با توجه به اینکه
...‫ خودش دچار فرورانش هست، قابل باور بود

12
00:03:01,068 --> 00:03:03,010
‫... ولی اینکه کُل دنیا غرق بشه؟

13
00:03:03,077 --> 00:03:06,056
‫دیگه قضیه یه جرز و مد ساده نیست، مگه نه؟

14
00:03:09,044 --> 00:03:13,090
زندان زیردریا
ایمپل داون

15
00:03:14,003 --> 00:03:16,049
‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

16
00:03:16,053 --> 00:03:21,020
‫اگر ایمپل داون غرق بشه، می‌خوای چی‌کار کنی؟

17
00:03:21,024 --> 00:03:25,066
‫مگه کار تو این نیست که زندونی‌ها رو سالم و سلامت نگه‌داری؟

18
00:03:25,071 --> 00:03:27,071
.‫مَجلان

19
00:03:31,013 --> 00:03:32,050
...‫حق با تو‌ـه

20
00:03:32,055 --> 00:03:38,051
‫همین یکم پیش که سطح آب یه متر
.‫اومده بود بالا، همه وحشت کرده بودن

21
00:03:39,085 --> 00:03:43,052
‫حالا برای اینکه کُل دنیا توی دریا غرق
بشه، سطح آب چند متر باید بیاد بالا؟

22
00:03:52,065 --> 00:03:56,032
.‫حدود پنج متر افزایش سطح آب، بیشتر شهرها رو از بین می‌بره

23
00:03:58,036 --> 00:04:01,003
‫لازم‌ـه که جا به جا بشیم؟

24
00:04:06,004 --> 00:04:09,000
!‫یعنی بریم یه جایی سطح‌ بالاتر

25
00:04:09,012 --> 00:04:11,096
پادشاهی ریوگو
جزیره‌ی فیش‌ مَن

26
00:04:19,063 --> 00:04:20,072
...‫بابایی

27
00:04:20,076 --> 00:04:23,047
‫چی قراره بشه؟

28
00:04:24,089 --> 00:04:27,043
.‫خیلی وضعیت عجیبی‌ـه

29
00:04:31,090 --> 00:04:34,002
!‫این یارو چی داره میگه؟

30
00:04:32,048 --> 00:04:38,099
جزیره‌‌‌ی آینده
اِگهد

31
00:04:34,007 --> 00:04:36,069
!‫خیر سرش بزرگ‌ترین دانشمند دنیاست

32
00:04:36,074 --> 00:04:38,099
!‫حتی اگر دروغی بیش نباشه، کُل دنیا به هرج و مرج می‌افته

33
00:04:40,020 --> 00:04:42,037
!‫چه فضاحتی

34
00:04:43,066 --> 00:04:46,075
!‫دکتر وگاپانک

35
00:04:55,005 --> 00:04:57,001
!‫حلزون فرستنده رو نابود کنین

36
00:04:57,005 --> 00:05:00,076
!‫نه، هر موجود زنده‌ای که صداش در میاد رو نابود کنین

37
00:05:01,022 --> 00:05:03,047
!‫این اولویت ماست

38
00:05:30,046 --> 00:05:33,012
!‫بونی

39
00:05:33,025 --> 00:05:35,050
!‫یالا تسلیم شو، کَله سنگی

40
00:05:35,063 --> 00:05:37,034
!‫ولش کن، کلاه حصیری

41
00:05:37,046 --> 00:05:39,021
!‫آتیش داره پخش میشه

42
00:05:39,076 --> 00:05:40,059
!‫هــا چــی شــد؟

43
00:05:42,088 --> 00:05:45,047
!‫دیگه حتی دستت هم بهم نمی‌رسه

44
00:06:04,082 --> 00:06:05,087
!‫همف

45
00:06:05,091 --> 00:06:07,074
!‫حالا همه چی رو می‌خوای بگی؟

46
00:06:09,087 --> 00:06:11,016
!‫استلا

47
00:06:14,083 --> 00:06:18,030
...‫از نظر من، ما کمی با وقوع این فاجعه فاصله داریم

48
00:06:18,092 --> 00:06:21,059
...‫اما اگر حسگری که ساختم و پیش‌بینی‌هام درست از آب دربیان

49
00:06:21,063 --> 00:06:25,047
...‫چند روز بعد از ضبط این ویدیویی که الان درحال پخشه

50
00:06:26,047 --> 00:06:30,043
.‫یک زلزله‌ی غیر عادی‌ای باید کُل دنیا رو بلرزونه

51
00:06:30,097 --> 00:06:31,077
‫چی؟

52
00:06:32,043 --> 00:06:35,010
!‫نکنه که منظورش همین زلزله‌ی امروزه؟

53
00:06:35,085 --> 00:06:38,006
!‫ولی مگه وگاپانک الان نباید مُرده باشه؟

54
00:06:39,027 --> 00:06:40,028
...‫پس یعنی

55
00:06:42,049 --> 00:06:48,007
...‫درنتیجه سطح دریا باید حدود یک متر بالاتر بیاد

56
00:06:48,012 --> 00:06:51,024
.‫و یکسری جزیره‌ها غیرقابل سکونت خواهند شد

57
00:06:51,037 --> 00:06:52,066
‫چی؟ یعنی همه‌اش رو پیش‌بینی کرده بوده؟

58
00:06:53,008 --> 00:06:56,012
.‫پس یعنی سواحل کُل دنیا هم از بین خواهند رفت

59
00:06:58,046 --> 00:07:01,005
...‫اگر این حرفم درست از آب درنیومد

60
00:07:01,050 --> 00:07:04,067
‫پس بقیه‌ی حرف‌هام رو هم نشنیده بگیرید
.‫ و به زندگی عادی‌تون ادامه بدید

61
00:07:04,080 --> 00:07:08,068
!‫چی؟! اوضاع خیطه
!‫هرچی که تاحالا گفته درست از آب دراومده

62
00:07:09,014 --> 00:07:12,039
...‫اما اگر حرف‌هام درست از آب دراومدن

63
00:07:12,089 --> 00:07:17,006
!‫خوب با دقت گوش کنید و ببینید چی میگم

64
00:07:17,060 --> 00:07:23,036
!‫این زلزله یک پدیده‌ی طبیعی و عادی نیست

65
00:07:25,074 --> 00:07:28,003
!‫وگاپانک

66
00:07:28,049 --> 00:07:32,058
!‫دهــنــت رو بــبــنــد

67
00:07:33,075 --> 00:07:34,087
!‫زئوس

68
00:07:40,075 --> 00:07:44,034
!‫ضربه‌ی مستقیم سپیده‌دم

69
00:07:51,035 --> 00:07:52,051
!‫تفنگ حبابی

70
00:07:55,081 --> 00:07:57,081
!‫دکمه‌ات رو بزن

71
00:08:22,009 --> 00:08:23,025
...‫من

72
00:08:23,096 --> 00:08:26,072
...‫من، به نوبه‌ی خودم

73
00:08:28,097 --> 00:08:30,068
...‫... چیزی به جز صلح نخواستم و نمی‌خوام

74
00:08:33,026 --> 00:08:37,052
!‫شما حشرات عوضی

75
00:08:51,057 --> 00:08:52,095
!‫صد گُل

76
00:08:54,099 --> 00:08:56,054
!‫تار عنکبوت

77
00:09:04,067 --> 00:09:06,005
!‫از سر راهم برین کنار

78
00:09:36,049 --> 00:09:38,091
!‫مارس، نیروگاه رو چک کردی؟

79
00:09:39,004 --> 00:09:40,004
.‫نه هنوز

80
00:09:40,066 --> 00:09:43,046
.‫از اون اتاق به هر قیمتی که شده باید محافظت بشه

81
00:09:43,050 --> 00:09:45,004
!‫من میرم سراغش

82
00:09:51,017 --> 00:09:54,080
‫بله... من هم به نوبه‌ی خودم چیزی
...‫به جز صلح نخواستم و نمی‌خوام

83
00:09:54,084 --> 00:09:56,072
....‫ولی همین

84
00:09:57,047 --> 00:10:00,031
.‫...اولین گناه من بود

85
00:10:00,035 --> 00:10:02,098
...‫رویای من انرژی نامحدود بود

86
00:10:04,065 --> 00:10:06,044
...‫انرژی‌ای که از روی اشتیاق

87
00:10:06,048 --> 00:10:11,036
...‫برای پیشرفت بشریت دنبال می‌کردم

88
00:10:28,059 --> 00:10:30,055
!‫آتش مادر

89
00:11:01,045 --> 00:11:03,025
...‫من زیادی

90
00:11:04,046 --> 00:11:06,046
.‫... به خورشید نزدیک شدم

91
00:11:08,029 --> 00:11:10,017
!‫این هم نیست

92
00:11:10,059 --> 00:11:13,072
!‫همه‌ی موجودات زنده‌‌ی داخل آزمایشگاه رو بُکُشین

93
00:11:13,084 --> 00:11:15,097
!‫خودم می‌دونم

94
00:11:28,044 --> 00:11:31,002
‫من می‌خوام مرحله به مرحله بهتون توضیح بدم

95
00:11:35,040 --> 00:11:39,024
.‫... که چه بلایی قراره سر این دنیا بیاد

96
00:11:39,037 --> 00:11:41,033
!‫فایده‌ای نداره
!‫کار نمی‌کنه

97
00:11:41,045 --> 00:11:44,070
!‫اون چیه دیگه؟
!‫چرا هیچی‌اش نمیشه؟

98
00:11:49,067 --> 00:11:51,025
!!‫سرم داره گیــــج میــره

99
00:11:51,038 --> 00:11:52,092
!‫اوضاع خیطه‌ها

100
00:11:53,005 --> 00:11:56,055
...‫هی! این‌قدر مسخره‌بازی در نیار و 

101
00:11:58,005 --> 00:11:59,097
...‫آی، آی، آی، آی

102
00:12:02,051 --> 00:12:05,081
!‫هوی! الان جزغاله میشی‌ها
!!‫زودباش

103
00:12:09,002 --> 00:12:15,099
‫این درباره‌ی قرنی‌ـه که
.‫حدود بین سال‌های 800 تا 900 وجود داشته

104
00:12:18,091 --> 00:12:23,012
‫یه نقطه‌ی خالی در اون بازه‌ی زمانی
.‫از تاریخ وجود داره

105
00:12:24,054 --> 00:12:27,016
!‫هی،‌نیروی دریایی، دارید چیکار می‌کنید-ها؟

106
00:12:27,058 --> 00:12:29,062
!‫خفه‌ش کنید دیگه

107
00:12:30,012 --> 00:12:32,067
...‫بهش میگن قرن تهی

108
00:12:32,071 --> 00:12:35,080
.‫که از تاریخ ما حذف شده

109
00:12:35,092 --> 00:12:40,043
!‫مجازات مرگ براش کافی نیست
!‫جسدش رو بالا بگیرید! خودم تیکه‌ تیکه‌اش می‌کنم

110
00:12:40,055 --> 00:12:42,051
!‫قرن تهی؟

111
00:12:42,055 --> 00:12:44,056
!‫اون دیگه چیه؟

112
00:12:44,068 --> 00:12:47,077
‫تنها راهی که میشد ازش درباره‌ی
...‫اون قرن اطلاعات کسب کرد

113
00:12:48,023 --> 00:12:52,044
‫... رمز‌گشایی نامه‌هایی از گذشته‌ست که
...‫بهشون پونگلیف گفته میشه

114
00:12:52,048 --> 00:12:55,044
.‫... که تو کل دنیا پخش شدن

115
00:12:57,082 --> 00:13:01,099
‫اورنج تاون
دریای شرقی

116
00:12:59,074 --> 00:13:01,099
.‫زمانی بسیار بسیار دور

117
00:13:02,003 --> 00:13:07,029
‫20 پادشاه دست در دست هم
!‫دادند و دنیا رو به وجود آوردند

118
00:13:07,033 --> 00:13:10,046
‫این آقاهه اینو نمی‌دونه؟

119
00:13:11,000 --> 00:13:13,008
‫تو چی فکر می‌کنی، شوشو؟

120
00:13:15,029 --> 00:13:21,068
‫رمزگشایی پونگلیف‌ها از طرف
...‫دولت‌ جهانی به شدت ممنوع اعلام شده

121
00:13:21,072 --> 00:13:27,022
‫اما با وجود اینکه خودم یه دانشمند از
.‫دولت هستم، اون کارو امتحان کردم

122
00:13:27,027 --> 00:13:28,018
...‫این

123
00:13:28,064 --> 00:13:30,035
.‫... گناه دومم هست

124
00:13:30,077 --> 00:13:33,015
...‫فیووو. گورشو گم کرد

125
00:13:33,027 --> 00:13:35,019
‫حالت خوبه روبین؟

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,036
.‫آره. مرسی که پرسیدی

127
00:13:37,048 --> 00:13:39,061
.‫انگار نگران بود

128
00:13:39,065 --> 00:13:43,007
‫فکر کنم به‌خاطر صحبت‌های
.‫استلا احساس خطر کرده

129
00:13:43,020 --> 00:13:49,037
‫کتاب‌هایی که چند تا از بی‌نظیرترین ‫باستان‌شناس‌ها به خاطر
...‫عشق و علاقه‌شون حفظشون کرده بودند رو مطالعه کردم

130
00:13:49,041 --> 00:13:52,079
...‫چند تا پونگلیف رو رمزگشایی کردم

131
00:13:52,083 --> 00:13:55,088
.‫و تا جایی که میشد این تحقیقات رو پیش بردم

132
00:13:55,092 --> 00:13:58,076
.‫حتی یه ذره هم از این کار پشیمون نیستم

133
00:14:00,013 --> 00:14:03,022
!‫تاریخ یه داستانه

134
00:14:11,068 --> 00:14:12,098
...‫وایسا ببینم

135
00:14:29,066 --> 00:14:31,008
!‫تقریبا تمومه

136
00:14:35,083 --> 00:14:38,009
...‫اما تمام چیزی که یاد گرفتم

137
00:14:38,013 --> 00:14:40,071
.‫... یه داستان ناقص از اون قرن هست

138
00:14:41,030 --> 00:14:44,097
‫نباید اون حفره‌های خالی رو با
...‫انتظارات و تصورات خودم پُر کنم

139
00:14:45,001 --> 00:14:48,081
‫پس فقط واقعیت‌هایی
.‫که ازشون مطمئن هستم رو به شماها میگم

140
00:14:49,089 --> 00:14:52,048
!‫هوی! داره بهمون می‌رسه‌ها

141
00:14:52,060 --> 00:14:55,019
!‫لعنتی! آتیش سر راهمونه

142
00:14:55,031 --> 00:14:56,073
!‫خیلی‌خب

143
00:14:57,056 --> 00:14:59,036
!‫پس یه ضربه‌ی دیگه بهش می‌زنم

144
00:15:09,028 --> 00:15:12,045
!‫هی! فایده نداره، کلاه حصیری

145
00:15:14,087 --> 00:15:16,092
...‫شخصیت اصلی داستان

146
00:15:17,058 --> 00:15:22,059
‫... مردیه که 900 سال پیش
.‫در پادشاهی‌ای به شدت پیشرفته به دنیا اومده

147
00:15:26,013 --> 00:15:28,085
!‫این باید کارش رو بسازه

148
00:15:29,035 --> 00:15:33,093
...‫گفته میشه که با بدنی شبیه لاستیک مبارزه می‌کنه

149
00:15:33,098 --> 00:15:37,027
‫... درست مثل نیکا، خدای خورشید
.‫از افسانه‌های الباف

150
00:15:48,028 --> 00:15:50,028
.‫اسمش جوی‌بوی بود

151
00:15:55,054 --> 00:15:58,083
!...‫آی، آی، آی...! آی، آی، آی

152
00:15:59,096 --> 00:16:01,046
!‫داری دهن من رو سرویس می‌کنی که

153
00:16:05,047 --> 00:16:06,072
!‫هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری‌ها

154
00:16:06,084 --> 00:16:09,022
!‫آی

155
00:16:09,034 --> 00:16:11,055
...‫اون نخستین مردی تو این دنیا بود که

156
00:16:12,047 --> 00:16:15,010
!‫... بهش می‌گفتن دزد دریایی

157
00:16:34,079 --> 00:16:36,083
.‫اسمش جوی‌بوی بود

158
00:16:36,087 --> 00:16:40,079
‫اون نخستین مردی تو این دنیا بود
!...‫که بهش میگفتن دزد دریایی

159
00:16:41,042 --> 00:16:45,025
پایتخت گل
سرزمین وانو

160
00:16:43,096 --> 00:16:45,025
...‫جوی‌بوی

161
00:16:45,038 --> 00:16:49,005
!‫واسه چی بهش می‌گفتن دزد دریایی؟

162
00:16:49,018 --> 00:16:53,085
‫همم... عجیبه که امواج خارجی رو
.‫می‌تونیم توی این کشور دریافت کنیم

163
00:16:54,026 --> 00:16:58,056
‫اوروچی این رو تو قلعه‌ا‌ش داشت
.‫و واقعا هم به دردمون خورده

164
00:16:58,094 --> 00:17:01,090
.‫پس جوی‌بوی یه دزد دریایی بود

165
00:17:01,094 --> 00:17:03,094
.‫شبیه لوفیه

166
00:17:04,007 --> 00:17:06,082
‫از جوی‌بوی چیزی می‌دونید سرورم؟

167
00:17:08,011 --> 00:17:09,053
...‫داداش بزرگه لوفی

168
00:17:09,099 --> 00:17:12,053
!‫دوست دارم خیلی زود دوباره ببینمش

169
00:17:13,024 --> 00:17:15,087
.‫آره، منم همینطور

170
00:17:23,017 --> 00:17:25,054
‫زندان
مقر نیروی دریایی جی-4

171
00:17:27,063 --> 00:17:30,005
‫جوی‌بوی؟

172
00:17:30,009 --> 00:17:33,009
‫از کاپتان ما قوی‌تره؟

173
00:17:33,014 --> 00:17:35,085
.‫امکان نداره، مگه نه؟ کاپتان کید

174
00:17:36,060 --> 00:17:38,027
...‫اذیتش نکنید

175
00:17:38,031 --> 00:17:39,060
.‫اون دیگه مُرده

176
00:17:39,073 --> 00:17:42,065
‫دِمالو بلک، لوفی تقلبی سابق

177
00:17:42,077 --> 00:17:46,023
!‫اینم از کاپتان عزیز ما کید
.‫قلب بزرگی داری

178
00:17:46,036 --> 00:17:48,028
!‫خیلی هم خوشتیپه

179
00:17:50,011 --> 00:17:53,053
!‫البته که از من ضعیف‌تر بود

180
00:17:53,057 --> 00:17:54,082
!‫جویبال

181
00:17:56,053 --> 00:17:58,083
.‫اوه... فکر کنم درستش جوی‌بوی بود

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,054
‫جوی‌بوی!؟

183
00:18:02,067 --> 00:18:06,021
...‫من فقط یه چندتایی پونگلیف رو خوندم

184
00:18:06,025 --> 00:18:11,059
‫اما چیزی که روشون نوشته شده بود
.‫درباره‌ی یه جنگ بسیار بزرگ بود

185
00:18:12,088 --> 00:18:16,060
‫جوی‌بوی در برابر دولت جهانی
.‫امروز مبارزه کرده بود

186
00:18:16,072 --> 00:18:19,064
‫چی؟ یعنی ما؟

187
00:18:19,077 --> 00:18:22,006
...‫خب، اگه یه دزد دریایی بوده

188
00:18:23,010 --> 00:18:24,090
!‫وگاپانک

189
00:18:25,002 --> 00:18:28,094
،‫بخوام دقیق‌تر بگم
!‫در برابر تشکیل‌دهندگان دولت جهانی

190
00:18:28,098 --> 00:18:31,061
...‫مجمع موقتی شامل 20 پادشاهی

191
00:18:31,065 --> 00:18:33,028
!‫به نام «متحدین»

192
00:18:42,041 --> 00:18:48,046
‫میشه اینطور برداشت کرد که گروه جوی‌بوی اونقدر
.‫قوی بوده که اون‌ها رو مجبور به ایجاد این اتحاد کرده

193
00:18:49,017 --> 00:18:53,067
،‫از اونجایی که دلیل نبرد مشخص نیست

194
00:18:53,072 --> 00:18:58,068
،‫بهش میگم برخورد ایده‌ها
.‫به جای اینکه مسئله‌ی خیر و شر رو براش در نظر بگیرم

195
00:19:02,031 --> 00:19:06,052
،‫همون‌طور که قبلا گفتم
...‫پادشاهی‌ای که جوی‌بوی توش به دنیا اومد

196
00:19:06,056 --> 00:19:13,003
‫... تمدنی داشت که اون زمان در 900 سال
.‫پیش به شدت پیشرفته بود

197
00:19:15,053 --> 00:19:17,041
...‫جوی‌بوی

198
00:19:18,041 --> 00:19:21,058
.‫نمی‌دونم ارتباطی هم با زونیشا داشته یا نه

199
00:19:21,070 --> 00:19:25,046
‫اسلحه‌ای که اون زمان در
...‫جنگ قرن وجود داشت

200
00:19:26,004 --> 00:19:30,084
‫... انگار فرای تصور دانشمندان
.‫امروزی بود تا بتونن درستش کنن

201
00:19:30,096 --> 00:19:32,017
!‫عالیه

202
00:19:35,093 --> 00:19:38,009
‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟

203
00:19:38,014 --> 00:19:39,097
!‫این یارو کله سیبی

204
00:19:41,081 --> 00:19:43,043
!‫وای نه

205
00:19:43,047 --> 00:19:46,039
.‫رئیس، این چرندیات رو بی‌خیال
.‫ گشنم‌ـه

206
00:19:47,052 --> 00:19:49,056
!‫چرندیات؟

207
00:19:50,048 --> 00:19:53,061
.‫حتی برای نابغه‌ای مثل من هم قابل شبیه‌سازی نیست

208
00:19:53,073 --> 00:19:56,036
!‫این که پز دادن نداره آخه ابله

209
00:20:00,016 --> 00:20:01,020
...‫بله

210
00:20:08,062 --> 00:20:09,079
...‫این دقیقا همون‌جاییه که

211
00:20:10,092 --> 00:20:12,050
.‫... مشکل وجود داره

212
00:20:15,030 --> 00:20:18,051
!‫زورو-سان! جینبی-سان

213
00:20:18,063 --> 00:20:20,072
...‫آی، آی، آی

214
00:20:21,005 --> 00:20:23,026
...‫باید یه جوری خیلی زود از اینجا بریم بیرون

215
00:20:27,069 --> 00:20:28,052
!‫وایسا ببینم

216
00:20:28,056 --> 00:20:29,098
!‫داره کِش میاد

217
00:20:31,002 --> 00:20:33,036
!‫اونجا رو! ابرها حرکت نمی‌کنن؟

218
00:20:33,048 --> 00:20:35,023
!‫آره

219
00:20:35,065 --> 00:20:37,057
‫اما واسه چی؟

220
00:20:38,065 --> 00:20:43,045
‫منظور ادیسون-سان وقتی گفت بهمون
‫کمک می‌کنه به سلامت روی آب فرود بیایم این بود؟

221
00:20:44,024 --> 00:20:48,000
!‫حق با توئه
!‫اگه ابرها کِش بیان می‌تونیم به دریا برسیم

222
00:20:49,067 --> 00:20:51,038
!‫حالا دیگه میتونیم فرار کنیم

223
00:20:51,050 --> 00:20:52,021
!‫آره

224
00:20:52,033 --> 00:20:54,000
!‫ایول

225
00:20:54,088 --> 00:20:56,009
...‫ادیسون

226
00:21:04,076 --> 00:21:08,077
!‫به هر قیمتی شده از اینجا برید بیرون، کلاه‌حصیری‌ها

227
00:21:15,011 --> 00:21:17,007
...‫اجازه ندید دولت جهانی

228
00:21:19,040 --> 00:21:20,078
!‫... بگیرتتون

229
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

230
00:23:04,055 --> 00:23:07,089
!‫سخنرانی وگاپانک عقاید عُرف جامعه رو در هم شکست

231
00:23:07,093 --> 00:23:10,035
!‫حقیقتی شوکه‌کننده در معرض نمایش است

232
00:23:10,039 --> 00:23:13,014
!‫ثابت شد که نبرد بزرگ حقیقت داشته

233
00:23:13,018 --> 00:23:16,023
‫ارتباط بین اسلحه‌های باستانی و
!‫فاجعه‌ای جهانی برملا می‌شود

234
00:23:16,027 --> 00:23:20,027
‫پس از سالیان بسیار زیاد، تکه‌های مخفی
!‫تاریخ اکنون پدیدار می‌شوند

235
00:23:20,040 --> 00:23:22,020
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

236
00:23:22,040 --> 00:23:25,049
‫‫«!قرن تهی! - افشاگری درباره‌ی دنیایی درحال غرق شدن»

237
00:23:25,053 --> 00:23:30,062
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم