1
00:01:42,047 --> 00:01:46,094
‫نابودیِ حاصل از باستر کال در
.‫جزیره‌ی آینده، اگهد، همچنان ادامه دارد

2
00:01:48,052 --> 00:01:50,090
‫کلاه‌ حصیری‌ها در حال
...‫تلاش برای خروج از جزیره بودند

3
00:01:50,094 --> 00:01:53,094
‫اما حملات بی‌امان نیروی دریایی
.‫جلوی آن‌ها را گرفته بود

4
00:01:55,015 --> 00:01:58,049
.‫به بابام نگو «اسلحه»

5
00:01:58,091 --> 00:01:59,045
...‫نه

6
00:02:04,058 --> 00:02:07,008
!‫بابای من یه قهرمانه

7
00:02:07,012 --> 00:02:09,012
!‫بی‌خاصیتِ چونه گُنده

8
00:02:12,067 --> 00:02:15,096
!‫‫مشت به شدت نیرومند

9
00:02:21,060 --> 00:02:26,073
‫سپس پنج ارشد در شکل و شمایل وهشتناک خود
.‫بالاخره در اگهد ظاهر شدند

10
00:02:27,056 --> 00:02:30,010
.‫و مبارزه با لوفی و دیگران را آغاز کردند

11
00:02:32,027 --> 00:02:34,052
!‫ووها-ووها-ووها
‫اون دیگه چیه؟! اون چیـــه!؟

12
00:02:34,057 --> 00:02:35,048
!‫یه چیزی پیداش شد

13
00:02:36,094 --> 00:02:38,086
!‫چی؟! خرچنگه؟

14
00:02:55,096 --> 00:02:57,046
.‫یورک

15
00:02:59,030 --> 00:03:03,030
‫اون مکان داخل مانیتور کجاست؟
.‫زودباش بهم بگو

16
00:03:03,064 --> 00:03:06,052
.‫تو هم یه وگاپانکی دیگه؟! باید بدونی

17
00:03:07,027 --> 00:03:08,035
...‫نگو که

18
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
...‫... تو 

19
00:03:26,040 --> 00:03:35,020
!‫نتیجه‌ای شوکه کننده

20
00:03:37,088 --> 00:03:40,013
.‫استلا، دیگه وقتشه

21
00:03:40,026 --> 00:03:42,001
.‫اوهوم، باشه

22
00:03:42,013 --> 00:03:45,080
‫از اینکه کل دنیا داره من رو تماشا
.‫می‌کنه دارم یجوری میشم

23
00:03:46,047 --> 00:03:48,010
...‫باشه، حالا

24
00:03:48,043 --> 00:03:52,014
‫اونقدر زمان کم بود
.‫که حتی این قهوه هم خنک نشد

25
00:03:52,073 --> 00:03:54,056
‫خب، کجا بودم؟

26
00:03:54,090 --> 00:03:57,015
.‫تازه خودت رو معرفی کردی که

27
00:03:57,057 --> 00:03:59,086
‫عه، جدی میگی؟

28
00:04:01,036 --> 00:04:03,066
...‫بزرگترین مغز متفکر دنیا

29
00:04:04,003 --> 00:04:05,057
.‫پانک رکوردز

30
00:04:07,033 --> 00:04:10,004
.‫حتی اگر بمیری هم این به بقا ادامه میده

31
00:04:11,020 --> 00:04:12,096
!‫این خودتی؟

32
00:04:13,029 --> 00:04:14,075
.‫وگاپانک

33
00:04:36,086 --> 00:04:39,032
‫مرگ چیه؟

34
00:04:39,086 --> 00:04:42,028
‫جایگاه خودآگاهی داخلش کجاست؟

35
00:04:56,008 --> 00:04:59,059
.‫اوکی، بیا ادامه بدیم

36
00:04:59,071 --> 00:05:01,088
...‫اما نمی‌دونم دنیا

37
00:05:02,021 --> 00:05:06,089
‫... این برنامه رو قبول
.‫می‌کنه یا نه

38
00:05:07,039 --> 00:05:10,089
‫این خبر در نهایت دنیا
.‫رو گرد هم جمع می‌کنه

39
00:05:11,056 --> 00:05:16,077
‫درباره‌ی دونستن و عذابیه که
.‫شناخته شدن می‌تونه داشته باشه

40
00:05:19,061 --> 00:05:27,045
‫دهکده‌ی سیراپ، دریای شرقی
‫«محل تولد اوسوپ»

41
00:05:27,057 --> 00:05:30,016
‫چی؟

42
00:05:32,083 --> 00:05:36,092
،‫اگه کایا-سان نداشته باشه
!‫هیچ‌کس دیگه‌ای تو دهکده ندارتش

43
00:05:37,004 --> 00:05:38,083
!‫چطوره که شما ندارینش؟

44
00:05:38,096 --> 00:05:43,055
!‫پسر، می‌خواستم صورت دکتر وگاپانک رو ببینم‌ها

45
00:05:43,067 --> 00:05:47,026
!‫حلزون‌های پخش تصویر خیلی بزرگن

46
00:05:47,076 --> 00:05:50,097
.‫مثل این می‌مونه که یه حیوون خونگی خیلی بزرگ داشته باشی

47
00:05:52,001 --> 00:05:53,077
!‫چه حیف

48
00:05:53,089 --> 00:05:57,052
...‫خب، حداقل می‌تونیم صداش رو بشنویم

49
00:05:57,056 --> 00:05:59,073
.‫پس بیاید با همدیگه بهش گوش بدیم

50
00:05:59,086 --> 00:06:01,052
.‫باشه

51
00:06:02,007 --> 00:06:04,061
.‫پس من برم یه چایی درست کنم

52
00:06:11,016 --> 00:06:16,025
‫دکتر وگاپانک کارهای زیادی
.‫برای توسعه‌ی دنیای پزشکی هم انجام داده‌ها

53
00:06:16,037 --> 00:06:17,083
‫آره، مگه نه؟

54
00:06:20,038 --> 00:06:22,092
.‫خالی نبند! یجوری میگه انگار از قبل می‌دونست

55
00:06:23,004 --> 00:06:26,026
!‫بابا هر از گاهی یه کتابی هم بخونین بد نیست‌ها؛ پپر، کَروت

56
00:06:26,076 --> 00:06:29,022
...‫دکتر وگاپانک

57
00:06:42,077 --> 00:06:44,073
.‫به زودی شروع میشه

58
00:06:44,086 --> 00:06:53,058
‫برج‌های دوقلو

59
00:07:11,081 --> 00:07:20,069
‫سرزمین آینده بالدیمور
‫«محل تولد وگاپانک»

60
00:07:28,053 --> 00:07:30,061
‫تو این کشور به دنیا اومده؟

61
00:07:31,003 --> 00:07:34,032
.‫درسته. باعث افتخار بالدیموره

62
00:07:34,045 --> 00:07:37,033
‫اوه، مردی که باعث
!‫به وجود اومدن کابوس بالدیمور شد؟

63
00:07:37,045 --> 00:07:41,054
.‫نه، اون فرانکیه
.‫به نظر میاد الان رفته تو یه کشتی

64
00:07:42,096 --> 00:07:47,000
.‫دهه‌هاست که ندیدمت، وگاپانک

65
00:07:47,013 --> 00:07:54,097
‫پادشاهی بیردی، دریای جنوبی
‫«جایی که چوپر مهارت‌های
خودش رو پیشرفت داد»

66
00:07:57,031 --> 00:08:00,077
‫انگار همه دارن درباره‌ی جزیره‌ای که
.‫راکون سگه توش هست حرف میزنن

67
00:08:00,089 --> 00:08:02,064
.‫وگاپانک پدر علم نوین هست

68
00:08:03,010 --> 00:08:07,086
‫اما مهارت‌های علمیش به توسعه‌ی
.‫اسلحه‌های زیادی هم کمک کرده

69
00:08:08,024 --> 00:08:11,007
‫جزیره‌ی دزدان دریایی کندو
‫دنیای جدید

70
00:08:11,019 --> 00:08:13,070
!‫بچه‌ها ساکت باشید

71
00:08:13,082 --> 00:08:16,041
!‫این یارو وگاپانک الانه که باهامون صحبت کنه‌ها

72
00:08:16,053 --> 00:08:17,099
!‫اون دیگه کدوم خری‌ـه؟

73
00:08:18,003 --> 00:08:21,045
‫واقعاً فکر کردی با این حرفت
!‫خیانتت رو فراموش می‌کنیم؟

74
00:08:23,071 --> 00:08:25,067
!!‫یالا حرف بزن دیگه

75
00:08:31,059 --> 00:08:34,034
!‫می‌تونید صدام رو بشنوید؟

76
00:08:47,044 --> 00:08:49,036
!‫وگاپانک صحبت می‌کنه

77
00:08:51,053 --> 00:08:53,040
.‫این فقط یه حلزون مخابراتی معمولی‌ـه

78
00:08:53,053 --> 00:08:55,061
!‫دنیا! دنیا

79
00:08:58,053 --> 00:09:00,079
!‫دنیا! الو

80
00:09:00,091 --> 00:09:05,004
،‫علاوه بر اینکه مخفی‌اش کرد
...‫یه ‫نقشه هم‌ کشید تا گولمون بزنه

81
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
!‫چطور جرأت کردی، وگاپانک؟

82
00:09:16,043 --> 00:09:18,018
‫دنیا، صدام رو دارید دیگه؟

83
00:09:18,030 --> 00:09:20,076
،‫استلا
.‫این یه پیام یه طرفه‌ست

84
00:09:20,089 --> 00:09:22,072
!‫خودم می‌دونم

85
00:09:37,036 --> 00:09:40,028
!‫پیام از کجا مخابره میشه؟

86
00:09:56,080 --> 00:10:00,005
!‫هنوز پیداش نکردی، مارس؟

87
00:10:02,010 --> 00:10:04,077
!‫حلزون ارسال پیام تصویری کجاست؟

88
00:10:11,015 --> 00:10:12,094
...‫یکم بهم زمان بده 

89
00:10:12,098 --> 00:10:15,011
!‫قول میدم پیداش کنم

90
00:10:15,078 --> 00:10:18,007
...‫خیلی خب! بیا این پیام رو

91
00:10:18,061 --> 00:10:20,041
!‫... شروع کنیم

92
00:10:21,041 --> 00:10:22,095
!‫ایول! شروع کن

93
00:10:23,008 --> 00:10:25,004
!‫چی قراره شروع بشه؟

94
00:10:30,033 --> 00:10:31,071
‫چی شده؟

95
00:10:32,050 --> 00:10:36,042
.‫برو بخواب
.‫یه آدم مهم می‌خواد یه چیزی بگه

96
00:10:36,055 --> 00:10:38,022
!‫پیام قطع نمیشه

97
00:10:38,026 --> 00:10:40,039
!‫مارس، زود باش

98
00:10:41,005 --> 00:10:42,051
!‫شرمنده‌‌ام

99
00:10:42,055 --> 00:10:47,006
‫ممکنه وگاپانک احتیاط بیشتری از
...‫اونچه که تصور می‌کردیم کرده باشه

100
00:10:47,064 --> 00:10:51,002
‫تا اطمینان حاصل کنه که
.‫پیامش به هیچ صورت قطع نمیشه

101
00:10:56,057 --> 00:10:59,078
‫نمی‌دونم چی رو فهمیده و می‌خواد
...‫در مورد چی صحبت کنه

102
00:11:00,036 --> 00:11:05,020
‫اما یورک گفته بود که اون
.‫تحقیقات اوهارا رو پیدا کرد و ادامه داد

103
00:11:09,008 --> 00:11:13,033
‫واسه همین می‌خواست به
...‫سرنوشت کلوور دچار نشه

104
00:11:13,046 --> 00:11:16,034
!‫یعنی قصد داشت انتقام اوهارا رو بگیره؟

105
00:11:17,013 --> 00:11:18,072
!‫وگاپانک؟

106
00:11:32,006 --> 00:11:33,023
...‫می‌تونم صدای

107
00:11:34,056 --> 00:11:39,011
!‫... بونی-چان رو بشنوم که ازم کمک می‌خواد

108
00:11:39,069 --> 00:11:41,049
!‫جولری بونی

109
00:11:41,053 --> 00:11:45,058
!‫بهت اجازه نمیدم اسلحه‌های نیروی دریایی رو داشته باشی

110
00:11:47,058 --> 00:11:49,054
!‫برگرد عقب، بونی

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,079
!‫اون دیگه چه کوفتیه؟

112
00:11:52,067 --> 00:11:55,046
!‫وایسا! از سر راهم برو کنار فرانکی

113
00:11:56,075 --> 00:11:57,092
!‫سانجی

114
00:12:19,015 --> 00:12:21,036
...‫این باید من باشم که

115
00:12:23,070 --> 00:12:25,062
!‫... بونی-چان بهش نگاه می‌کنه

116
00:12:33,021 --> 00:12:36,025
...‫فکر کردی تو نبرد علیه دزدهای دریایی

117
00:12:36,088 --> 00:12:39,005
!‫.. به آدم‌های پیر باید احترام گذاشت؟

118
00:13:02,015 --> 00:13:04,007
!‫داره چه اتفاقی براش می‌افته؟

119
00:13:08,016 --> 00:13:09,066
!‫سانجی

120
00:13:12,000 --> 00:13:13,033
!‫استلا

121
00:13:22,046 --> 00:13:24,026
...‫راستِ

122
00:13:24,030 --> 00:13:26,026
!‫‫... قوی... ووهااا

123
00:13:36,085 --> 00:13:38,002
‫اون دیگه چیه!؟

124
00:13:42,048 --> 00:13:45,003
...‫اون دوستِ پادشاه تک‌تیراندازهاست

125
00:13:45,015 --> 00:13:47,028
!‫جلوش رو بگیر، اویمو

126
00:13:47,041 --> 00:13:49,078
!‫باشه، کاشی

127
00:14:03,071 --> 00:14:04,088
!‫سانجی

128
00:14:07,072 --> 00:14:09,084
!‫نگه‌اش دار

129
00:14:09,097 --> 00:14:12,006
!‫اسب به شدت سرکشیه

130
00:14:17,010 --> 00:14:19,069
!‫اییی! ولم کنید

131
00:14:26,053 --> 00:14:29,061
!‫آینده‌ی دستکاری شده

132
00:14:30,020 --> 00:14:34,008
!‫چی؟! بزرگ شد؟

133
00:14:34,020 --> 00:14:35,091
‫اون دیگه چیه!؟

134
00:14:36,004 --> 00:14:37,054
!‫جولری بونیه؟

135
00:14:40,038 --> 00:14:41,063
!‫چی؟

136
00:14:54,035 --> 00:14:57,052
!‫‫آینده‌ی مثلِ غول

137
00:15:21,000 --> 00:15:22,042
...‫من

138
00:15:22,096 --> 00:15:24,009
.‫شروع شد

139
00:15:24,054 --> 00:15:26,063
.‫... مرتکب دو گناه شدم

140
00:15:27,009 --> 00:15:30,059
.‫برای همین ممکنه گیر بی‌افتم و یا کشته بشم

141
00:15:31,034 --> 00:15:35,056
...‫می‌خوام این ویدیو رو طوری برنامه کنم که

142
00:15:36,001 --> 00:15:39,064
.‫... دقیقاً وقتی که قلبم از حرکت ایستاد پخش بشه

143
00:15:44,031 --> 00:15:45,006
!‫منظورش چیه؟

144
00:15:45,077 --> 00:15:49,003
!‫پس یعنی وگاپانک مرده؟

145
00:15:50,007 --> 00:15:52,082
!‫چی؟! وایسا ببینم

146
00:15:52,086 --> 00:15:58,016
‫تو خبر همین امروز بود که توسط
...‫کلاه حصیری‌ها گروگان گرفته شده

147
00:15:58,020 --> 00:16:00,079
!‫چه خبر شده؟

148
00:16:00,091 --> 00:16:05,004
!‫چی؟! حتماً شوخیت گرفته

149
00:16:05,059 --> 00:16:09,051
!‫کلی تلاش کردیم تا از بین ببریمت

150
00:16:12,055 --> 00:16:16,001
!‫هوی-هوی-هوی! جانِ من

151
00:16:16,005 --> 00:16:19,022
...‫اگه اینطوری واسه همه‌ی دنیا پخشش کنی

152
00:16:19,027 --> 00:16:22,027
!‫کسب و کار روزنامه رو خراب می‌کنی که

153
00:16:23,056 --> 00:16:27,057
.‫اما واقعا می‌خوام این رو درک کنید

154
00:16:29,090 --> 00:16:32,086
...‫قاتلین من هر کسی هم که می‌خوان باشن

155
00:16:33,045 --> 00:16:36,007
.‫نمی‌خوام بهشون برچسب شیطان بودن رو بزنم

156
00:16:36,053 --> 00:16:39,083
.‫من درستی رو از اشتباه قضاوت نمی‌کنم

157
00:16:40,091 --> 00:16:44,050
...‫من اونقدر درباره‌شون نمی‌دونم

158
00:16:45,012 --> 00:16:47,067
.‫... که بخوام همچین کاری کنم

159
00:16:49,000 --> 00:16:50,067
!‫وگاپانک

160
00:16:55,030 --> 00:16:57,009
!‫چی شده؟

161
00:16:58,043 --> 00:17:00,001
!‫برو

162
00:17:00,014 --> 00:17:01,072
!‫چه چندشه

163
00:17:02,098 --> 00:17:04,010
!‫از سر راهم برید کنار

164
00:17:04,023 --> 00:17:06,090
!‫بچه‌ها! ازش دور بشید

165
00:17:07,002 --> 00:17:09,052
!‫روبین-سان رو ببرید یه جای امن

166
00:17:09,065 --> 00:17:10,069
!‫ردیفه

167
00:17:12,065 --> 00:17:15,070
!‫وقت ندارم که با شما ابله‌ها بازی کنم

168
00:17:17,099 --> 00:17:19,049
!‫وایسا، چوپر

169
00:17:19,062 --> 00:17:20,058
!‫چی؟

170
00:17:22,095 --> 00:17:24,025
...‫تو

171
00:17:26,008 --> 00:17:27,021
...‫اون صدا

172
00:17:30,029 --> 00:17:31,055
.‫که اینطور

173
00:17:31,096 --> 00:17:34,001
!‫اون تئوری خیلی سنگینی‌ـه

174
00:17:39,010 --> 00:17:40,047
‫پنج ارشد!؟

175
00:17:40,097 --> 00:17:42,093
!‫تو نیکو روبین هستی، مگه نه؟

176
00:17:45,060 --> 00:17:46,014
‫روبین؟

177
00:17:46,056 --> 00:17:47,027
!‫چی؟

178
00:17:47,069 --> 00:17:50,044
.‫زنی که آکااینو نتونست بکشتش

179
00:17:50,094 --> 00:17:52,061
.‫اون زیادی بی‌خیال‌ـه

180
00:17:54,011 --> 00:17:56,095
!‫اون دیگه کیه؟! روبین رو می‌شناسه

181
00:17:57,007 --> 00:17:58,078
!‫چه دشمنی سنگینی

182
00:18:00,049 --> 00:18:01,058
!‫پنج ارشد

183
00:18:01,070 --> 00:18:04,079
!‫واسه چی اینجایی هیولا

184
00:18:11,079 --> 00:18:13,084
!‫از روبین محافظت کنید

185
00:18:20,001 --> 00:18:21,085
!‫گارد پوینت

186
00:18:30,027 --> 00:18:33,007
!‫به هر قیمتی شده ازش محافظت می‌کنیم

187
00:18:34,053 --> 00:18:36,019
!‫از سر راه برید کنار

188
00:18:36,024 --> 00:18:38,024
!‫حشرات ناچیز

189
00:18:42,070 --> 00:18:45,091
!‫هنوز پیداش نکردی مارس؟

190
00:18:51,004 --> 00:18:52,034
!‫هنوز نه

191
00:18:54,063 --> 00:18:57,001
.‫منم نمی تونم حسش کنم

192
00:18:58,009 --> 00:19:02,009
‫واقعا غیرقابل تصوره که چطوری یه
!‫پیرمرد انقدر برامون دردسر درست کرده

193
00:19:16,061 --> 00:19:20,053
‫قبول کردن چیزی که می‌خوام براتون
...‫بگم اونقدر سخته که

194
00:19:20,057 --> 00:19:22,078
.‫... ممکنه باعث خنده‌تون بشه

195
00:19:23,045 --> 00:19:27,075
.‫اما شما حق این رو دارید که حقیقت رو بدونید

196
00:19:34,004 --> 00:19:35,096
!‫فکر کن! فکر کن

197
00:19:36,000 --> 00:19:38,026
!‫وگرنه نمی‌تونم اژدهای افلاکی بشم

198
00:19:38,030 --> 00:19:40,055
!‫منم یه وگاپانکم

199
00:19:40,059 --> 00:19:43,014
!‫کجا قایمش می‌کردم؟

200
00:19:53,006 --> 00:19:54,065
.‫خوب نیست

201
00:19:54,069 --> 00:19:58,044
‫حلزون‌های مخابراتی زیادی
.‫توی آزمایشگاه هستن

202
00:19:59,032 --> 00:20:01,095
.‫امواج مغزی خاصی وجود نداره

203
00:20:02,082 --> 00:20:05,078
‫بهم بگو! اگه نیروگاه رو
‫نابود کنم چی میشه؟

204
00:20:06,037 --> 00:20:07,099
.‫پیشنهاد نمی‌کنم همچین کاری کنی

205
00:20:08,004 --> 00:20:13,096
‫نابودی کشتی‌ها و خدمه‌ای که
...‫جزیره رو محاصره کردن برام مهم نیست

206
00:20:14,008 --> 00:20:18,042
‫اما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم
!‫آتش مادر رو دوباره درست کنیم

207
00:20:21,063 --> 00:20:24,009
...‫اولش برم سراغ نتیجه‌ا‌ش

208
00:20:40,053 --> 00:20:42,028
...‫... این دنیا

209
00:20:44,003 --> 00:20:47,041
.‫...در درون دریا غرق میشه

210
00:20:49,062 --> 00:20:51,070
!‫الان چی گفت؟

211
00:20:51,075 --> 00:20:55,033
!‫سر ما چه بلایی میاد؟

212
00:20:55,046 --> 00:20:57,046
!‫هوی-هوی-هوی

213
00:20:57,050 --> 00:21:00,067
!‫همه‌ی قاره‌های دنیا غرق میشن؟

214
00:21:04,084 --> 00:21:07,060
!‫وگاپانک

215
00:23:04,046 --> 00:23:09,001
‫وگاپانک تحقیقاتی که یک
.‫عمر برایشان وقت گذاشت را برملا می‌کند

216
00:23:09,055 --> 00:23:11,093
.‫یک حقیقت شوکه کننده‌ی دیگر نیز برملا می‌شود

217
00:23:12,051 --> 00:23:13,089
.‫قرنِ تهی

218
00:23:13,093 --> 00:23:17,068
‫و هویت نخستین دزد دریایی که
...‫کلید آن راز را دارد

219
00:23:17,073 --> 00:23:19,031
!‫بالاخره بر ملا می‌گردد

220
00:23:19,073 --> 00:23:21,010
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

221
00:23:21,040 --> 00:23:25,027
‫‫«!تاریخ گُم‌شده! - جوی‌بوی، نخستین دزد دریایی»

222
00:23:25,032 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم