1
00:01:42,031 --> 00:01:43,039
!‫بروگی

2
00:01:43,052 --> 00:01:44,047
!‫آره

3
00:01:47,044 --> 00:01:49,056
!‫‫زره خورشید سوالین

4
00:01:50,077 --> 00:01:52,098
.‫تو، کسی که باهاش سرنوشتی فرای زمان رو شریک هستیم

5
00:01:53,003 --> 00:01:56,040
‫اصلاً می‌دونی اون کیه؟

6
00:01:57,040 --> 00:01:58,020
!‫آره

7
00:01:58,032 --> 00:01:59,066
!‫البته

8
00:01:59,099 --> 00:02:01,053
!‫اون دوست ماست

9
00:02:03,033 --> 00:02:05,004
!‫ضربه‌ی اسکیلیا

10
00:02:11,067 --> 00:02:13,096
!‫آزادم کنید

11
00:02:24,026 --> 00:02:25,068
!‫دیگه تقریبا رسیدیم

12
00:02:32,081 --> 00:02:34,032
!‫هوی، اون رو نگاه

13
00:02:35,078 --> 00:02:36,078
!‫جلوی کشتی

14
00:02:40,028 --> 00:02:43,024
،‫بهت اجازه نمیدیم سوار کشتی بشی
!‫جولری بونی

15
00:02:49,000 --> 00:02:50,087
.‫حس بدی دارم

16
00:03:31,012 --> 00:03:34,004
!‫تمام پاشیفیستاهای مارک III متوقف شدن

17
00:03:41,001 --> 00:03:43,059
!‫بمبارون اگهد رو شدیدتر کنید

18
00:03:44,047 --> 00:03:47,068
!‫اجازه ندید خدمه‌ی یونکوی کلاه حصیری فرار کنن

19
00:03:52,052 --> 00:03:54,090
!‫اجازه ندید جولری بونی فرار کنه

20
00:03:55,081 --> 00:03:58,002
...‫اون هنوز 12 سالشه

21
00:03:58,007 --> 00:04:02,028
‫باورم نمیشه به یه دختربچه
...‫قدرت نابود کردن یه کشور رو داده

22
00:04:02,074 --> 00:04:06,012
!‫چه خیانت احمقانه‌ای،‌ وگاپانک

23
00:04:08,000 --> 00:04:16,050
!‫تهدیدی جدی

24
00:04:18,021 --> 00:04:20,063
!‫زودباشید برگردید تو کشتی

25
00:04:21,026 --> 00:04:24,001
!‫یه چند تا آدم خطرناک اومدن تو جزیره

26
00:04:25,084 --> 00:04:27,068
!‫اجازه ندید با کشتی به دریا برن

27
00:04:28,089 --> 00:04:31,002
!‫کشتی الباف رو غرق کنید

28
00:04:31,073 --> 00:04:33,048
!‫برید به ساحل شمال غربی

29
00:04:40,090 --> 00:04:43,040
!‫وها - ووهاا! شماها چی می‌خواید؟

30
00:04:44,007 --> 00:04:46,007
!‫اینجا دیگه ته کار شماست

31
00:04:47,024 --> 00:04:49,070
!‫آخرین حد قدرت

32
00:04:50,087 --> 00:04:51,070
!‫برو ببینم

33
00:04:52,054 --> 00:04:54,041
!‫اجازه نمیدم جایی بری

34
00:04:54,092 --> 00:04:56,025
!‫بکش کنار ببینم

35
00:04:58,075 --> 00:05:01,000
...‫مشت

36
00:05:01,013 --> 00:05:03,026
...‫بخاری

37
00:05:06,059 --> 00:05:08,014
!‫... نیرومند راست

38
00:05:08,026 --> 00:05:09,039
!‫... برو عمو

39
00:05:15,023 --> 00:05:16,081
!‫جولری بونی

40
00:05:17,023 --> 00:05:19,011
!‫مراقب باش

41
00:05:19,023 --> 00:05:21,032
!‫مراقب بابام باش،‌ آقا غوله

42
00:05:21,044 --> 00:05:23,053
!‫آره، بسپارش به خودم

43
00:05:23,099 --> 00:05:26,007
!‫ای بچه‌ی عوضی، جولری بونی

44
00:05:26,011 --> 00:05:29,003
!‫اجازه نمیدم اون اسلحه‌ها رو داشته باشی

45
00:05:34,025 --> 00:05:37,058
!‫به بابام نگو «اسلحه»

46
00:05:37,071 --> 00:05:38,054
...‫نه

47
00:05:46,084 --> 00:05:47,088
...‫نـ - نگو

48
00:05:49,039 --> 00:05:51,089
!‫بابای من یه قهرمانه

49
00:05:51,093 --> 00:05:53,093
!‫احمقِ چونه گُنده

50
00:06:00,069 --> 00:06:02,015
!‫حرفتو پس بگیر

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,061
!‫این صحنه واقعاً جای شرمساری داره! جان مادرتان بس کنید

52
00:06:11,020 --> 00:06:14,049
!‫مشت بی‌نهایت نیرومند

53
00:06:20,075 --> 00:06:22,021
!‫کلاه‌حصیری و بقیه کجان؟

54
00:06:22,034 --> 00:06:25,071
.‫هنوز اینجا نیستن
...‫ما باید هر چه زودتر از اینجا بریم

55
00:06:25,084 --> 00:06:29,030
‫باید قبل از اینکه سر برسن
.‫این چیز میزا رو جمع کنیم

56
00:06:45,040 --> 00:06:47,003
.‫باید از پسش بر بیایم

57
00:06:47,090 --> 00:06:50,024
!‫اجازه نمیدم فرار کنی

58
00:06:50,036 --> 00:06:52,095
‫لابوفاز

59
00:06:54,033 --> 00:06:56,016
!‫نه

60
00:06:56,079 --> 00:06:58,062
!‫برو! برو

61
00:07:01,063 --> 00:07:04,071
!‫مـ - مـ - مـ - من خوشمزه نیستم

62
00:07:04,075 --> 00:07:08,021
!‫پس... جون خودم منو نخور

63
00:07:08,034 --> 00:07:09,084
!‫خفه شو

64
00:07:09,097 --> 00:07:12,001
!‫نه

65
00:07:20,089 --> 00:07:22,035
.‫یورک

66
00:07:24,031 --> 00:07:28,049
‫اونجایی که تو مانیتور نشون میده کجاست؟
.‫زودباش بهم بگو

67
00:07:28,053 --> 00:07:31,053
.‫تو هم یه وگاپانکی
.‫ باید بدونی

68
00:07:32,020 --> 00:07:33,028
...‫نگو که

69
00:07:33,095 --> 00:07:34,099
...‫... تو

70
00:07:35,045 --> 00:07:36,079
!‫بیا

71
00:07:40,021 --> 00:07:43,000
!‫می‌دونستم می‌خوای قورتم بدی! ای توف تو این شانس

72
00:07:43,004 --> 00:07:46,009
!‫کمک

73
00:08:04,069 --> 00:08:07,048
‫نمی‌خوای وگاقهوه بخوری؟

74
00:08:08,007 --> 00:08:10,069
،‫خیلی داغه
!‫و منم یه زبون حساس دارم

75
00:08:11,028 --> 00:08:14,070
‫شاکا، خیلی نامردی که با وجود اینکه می‌دونی
.‫نمی‌تونه چیزای داغ بخوره اینو ازش می‌پرسی

76
00:08:16,003 --> 00:08:17,095
.‫چهار دقیقه دیگه، استلا

77
00:08:18,049 --> 00:08:20,062
.‫اوه، باشه

78
00:08:21,050 --> 00:08:22,041
!‫آی

79
00:08:30,030 --> 00:08:32,084
‫مطمئنی که اون همین اتاق هست؟

80
00:08:32,097 --> 00:08:36,093
...‫مطمئنم که اینجا ضبطش کردن

81
00:09:02,091 --> 00:09:05,062
‫چی؟! هوی!؟

82
00:09:08,013 --> 00:09:10,092
!‫وایسا، وایسا! دیوونه نشو

83
00:09:11,005 --> 00:09:13,059
...‫استلا، وقت زیادی نیست

84
00:09:13,072 --> 00:09:15,084
!‫دیدی؟! متوقف نشد که

85
00:09:15,097 --> 00:09:18,005
...‫با استفاده از یه عنصر ترمو الکتریکی (گرما/الکتریکی)

86
00:09:18,009 --> 00:09:21,081
‫اگه با تبدیل انرژی گرمایی
...‫بتونیم قهوه رو سرد کنیم

87
00:09:24,064 --> 00:09:30,040
‫اگه من استلا بودم، حلزون ارسال‌کننده
!‫امواج اصلی رو یه جای دیگه مخفی می‌کردم

88
00:09:30,052 --> 00:09:32,098
.‫پس من کل آزمایشگاه رو نابود می‌کنم

89
00:09:33,057 --> 00:09:35,011
.‫بهتره این کارو نکنی

90
00:09:36,024 --> 00:09:37,024
...‫طبقه‌ی دوم ساختمون B

91
00:09:37,028 --> 00:09:39,032
.‫... برای توسعه و تحقیقات اسلحه‌هاست

92
00:09:39,037 --> 00:09:41,037
.‫طبقه‌ی اول هم یه نیروگاهه

93
00:09:41,041 --> 00:09:42,079
،‫تو طبقه‌ی سوم ساختمون C

94
00:09:42,083 --> 00:09:45,041
.‫سیلندرهای گاز فشرده قرار گرفتن

95
00:09:45,046 --> 00:09:46,071
،‫اگه هر کدوم از اونا نابود بشه

96
00:09:46,075 --> 00:09:48,092
...‫کل چیزای تو آزمایشگاه رو نابود می‌کنه

97
00:09:51,017 --> 00:09:53,071
‫و آزمایشگاه به همراه
!‫کل پانک‌رکورد میره رو هوا

98
00:09:53,084 --> 00:09:55,084
.‫در این صورت، فکر یه کاری باش

99
00:09:55,088 --> 00:09:58,043
‫عملکرد فکریت باید
.‫مثل اون باشه دیگه

100
00:09:58,055 --> 00:10:02,039
!‫البته که من این اطلاع‌رسانی احمقانه رو متوقف می‌کنم

101
00:10:02,085 --> 00:10:06,089
‫اگه جرایم بیشتری مرتکب بشن، برام سخت‌تر
.‫میشه که با شماها در آینده کار کنم

102
00:10:09,077 --> 00:10:11,031
‫چی شده؟

103
00:10:13,007 --> 00:10:15,090
.‫صدای یه موجود کوچک رو حس می‌کنم

104
00:10:16,078 --> 00:10:19,011
‫تو پانک رکورزد؟

105
00:10:19,016 --> 00:10:22,020
‫اوه! یعنی ممکنه حلزون فرستنده باشه؟

106
00:10:22,070 --> 00:10:25,070
‫حلزون فرستنده‌ی امواج همین
.‫اواخر توسعه داده و بهره‌برداری شد

107
00:10:26,041 --> 00:10:30,021
.‫یه صدف قیفی چرخونکی به این صورت داره

108
00:10:32,034 --> 00:10:34,042
.‫منو به سمت ورودی ببر

109
00:10:48,002 --> 00:10:51,002
.‫خوش به حالت
.‫براش پشیزی هم ارزش نداشتی

110
00:10:52,044 --> 00:10:53,098
.‫به تو هم همچین توجهی نکرد

111
00:10:54,044 --> 00:10:56,069
‫خب، اون هیولا دیگه چی بود؟

112
00:10:57,019 --> 00:11:00,028
،‫طبق صحبت‌هایی که داشت
.‫باید یکی از پنج ارشد باشه

113
00:11:00,041 --> 00:11:04,028
.‫همین فکرو می‌کردم
.‫چه تبدیل چندش‌آوری

114
00:11:10,037 --> 00:11:12,083
‫تو رو دزدیدن، استوشی؟

115
00:11:12,088 --> 00:11:15,050
‫اونم بعد از اینکه واسه خیانت به ما
.‫خودت رو به دردسر انداختی. ای بیچاره

116
00:11:18,034 --> 00:11:20,026
.‫دلسوزیت رو واسه خودت نگه دار

117
00:11:20,030 --> 00:11:22,064
.‫واسه اینجا موندن خودم داوطلب شدم

118
00:11:25,035 --> 00:11:29,023
.‫یه نفر باید ماموریت نهایی رو پیش ببره

119
00:11:32,044 --> 00:11:33,086
!‫چی؟

120
00:11:33,090 --> 00:11:36,073
!‫پس قراره استوشی رو اینجا جا بذاریم؟

121
00:11:36,086 --> 00:11:40,074
‫نمیشه کاریش کرد! درست وقتی کشتی
.‫خارج میشه باید حفاظ بیاد پایین

122
00:11:41,032 --> 00:11:44,087
‫گنبد جلویی رو فقط میشه از اتاق
.‫کنترل غیرفعال کرد

123
00:11:44,091 --> 00:11:46,062
.‫خودش داوطلب شد

124
00:11:46,066 --> 00:11:51,004
‫آیا تشکر کردن ازش، با
‫فرار کردن‌مون بهترین نوع جبران کردن لطفش نیست؟؟

125
00:11:51,016 --> 00:11:54,013
...‫البته که همه‌ی تلاشم رو برای فرار می‌کنم

126
00:11:55,046 --> 00:11:56,038
.‫روبین

127
00:11:56,075 --> 00:11:59,071
...‫ممکنه به لطف اون حفاظ رو بیاریم پایین

128
00:12:00,022 --> 00:12:03,076
‫اما نمی‌تونیم تا اونجایی که
.‫قرار بود وگافورس-01 ما رو ببره پرواز کنیم

129
00:12:03,089 --> 00:12:05,072
.‫درسته،‌ نیکو روبین

130
00:12:06,018 --> 00:12:09,010
.‫من محاسبات رو انجام دادم
...‫طبق اصول اولیه‌ی علم فیزیک

131
00:12:09,014 --> 00:12:11,094
!‫این کشتی قطعا می‌افته زمین

132
00:12:12,006 --> 00:12:13,056
!‫چــــــــی؟

133
00:12:13,069 --> 00:12:14,090
!‫چــــــــی؟

134
00:12:15,044 --> 00:12:18,073
!‫هی، کو د برست آماده‌ست

135
00:12:19,032 --> 00:12:23,007
،‫وقتی زورو و جینبی برسن
!‫یه پرش گنده سمت دریا می‌کنیم

136
00:12:23,020 --> 00:12:24,078
!‫یه مشکل خیلی بزرگ داریم

137
00:12:24,082 --> 00:12:28,003
‫به چیزی بیشتر از فقط یه کو د برست
!‫واسه رسیدن به دریا نیاز داریم

138
00:12:28,053 --> 00:12:30,025
!‫چی؟

139
00:12:30,029 --> 00:12:35,025
،‫اگه به نظر میاد که به دریا نمی‌رسیم
!‫بقیه‌ی چیزها رو می‌سپارم به شماها دیگه! دمتون هم گرم

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,022
!‫کشتی‌تون داغونه

141
00:12:42,097 --> 00:12:45,051
!‫اما از این رفتار «ما می‌توانیم»تون خوشم اومد

142
00:12:45,055 --> 00:12:48,014
‫همیشه همین نوع قدرت‌هاست
!‫که باعث میشه معجزات به وجود بیان

143
00:12:48,064 --> 00:12:50,093
!‫اما من یه دانشمندم

144
00:12:50,097 --> 00:12:55,006
‫مطمئن میشم که کشتیتون به سلامت
!‫روی دریا فرود میاد

145
00:12:57,094 --> 00:12:59,073
!‫بهم اعتماد داشته باشید

146
00:13:03,003 --> 00:13:04,015
!‫ادیسون

147
00:13:06,020 --> 00:13:08,007
!‫نرو

148
00:13:08,095 --> 00:13:11,074
،‫به هر قیمتی شده باید فرار کنید
.‫کلاه حصیری‌ها

149
00:13:12,029 --> 00:13:16,021
.‫صدمه‌ی محاسبه شده، 78 درصد

150
00:13:16,025 --> 00:13:18,079
!‫اونقدری نیست که منو بکشه! بزن بریم

151
00:13:23,021 --> 00:13:26,034
!‫ادیسون

152
00:13:58,075 --> 00:14:00,017
...‫داریم مکیده می‌شیم

153
00:14:00,092 --> 00:14:02,075
!‫... سمت جزیره

154
00:14:18,060 --> 00:14:20,086
!‫عجب مکش دیوانه‌واریه ناموسا

155
00:14:21,031 --> 00:14:23,023
!‫نمی‌تونم برم جلو

156
00:14:43,017 --> 00:14:44,013
!‫لعنت بهت

157
00:15:20,071 --> 00:15:23,054
!‫اگه گشنته

158
00:15:26,025 --> 00:15:28,051
!‫یه چند تا ساختمون نوش جان کن

159
00:15:54,020 --> 00:15:55,070
!‫حالا بهتر شد

160
00:15:57,066 --> 00:15:58,066
...‫وای نه

161
00:15:59,029 --> 00:16:02,067
...‫دارم قدرتم رو از دست میدم

162
00:16:05,000 --> 00:16:07,025
!‫خوب بود

163
00:16:15,039 --> 00:16:17,031
!‫خشته‌‌ام

164
00:16:17,085 --> 00:16:19,043
!‫چی؟

165
00:16:19,056 --> 00:16:22,098
‫چی به سرت اومد، کلاه حصیری!؟
!‫تبدیل به یه پیرمرد ناشناس شدی که

166
00:16:23,010 --> 00:16:26,094
...‫جونی تو بدنم نمونده

167
00:16:27,006 --> 00:16:29,078
‫غذا می‌خوای؟! هاکار می‌خوای؟

168
00:16:30,023 --> 00:16:32,032
!‫هاکارل؟

169
00:16:32,045 --> 00:16:33,091
.‫این

170
00:16:39,095 --> 00:16:42,041
‫این بو دیگه چیه؟

171
00:16:42,054 --> 00:16:46,063
.‫کوسه‌ی ادویه زده شده‌ست
!‫غذای اضطراری الباف

172
00:16:48,088 --> 00:16:51,030
.‫دمت گرم

173
00:16:58,068 --> 00:17:00,081
.‫بخور نوش جونت

174
00:17:03,048 --> 00:17:05,052
.‫وقتی بهش عادت کنی خوب میشه

175
00:17:10,078 --> 00:17:12,044
!‫حسش می‌کنم

176
00:17:12,049 --> 00:17:14,086
!‫بوی گند می‌داد اما بهم کلی انرژی هم داد

177
00:17:16,082 --> 00:17:18,087
!‫بدنت خیلی ساده کار می‌کنه

178
00:17:20,016 --> 00:17:22,066
!‫حالا به خود قبلیت برگشتی

179
00:17:37,001 --> 00:17:38,084
!‫برید! گرازه داره میاد

180
00:17:39,060 --> 00:17:42,093
!‫بسپاریدش به من
!‫قدرت غذا در آخرین حد

181
00:17:44,014 --> 00:17:46,002
!‫هوی،‌ کلاه حصیری

182
00:17:51,048 --> 00:17:54,015
!‫اینو بگیر! دنده سه

183
00:18:01,049 --> 00:18:04,016
...‫گومو گومو نـــــو

184
00:18:04,020 --> 00:18:05,045
...‫... رد

185
00:18:06,008 --> 00:18:07,000
!‫... راک

186
00:18:24,081 --> 00:18:28,064
!‫آی ننه! آخه بدنت چقدر سفته مگه؟

187
00:18:31,073 --> 00:18:35,048
!‫واقعا بدن خنده‌داری داری

188
00:18:36,053 --> 00:18:39,032
!‫بیا تا وقت داریم از اینجا بزنیم به چاک

189
00:18:51,083 --> 00:18:53,009
...‫ادیسون

190
00:18:58,017 --> 00:19:00,051
!‫چی؟ چی شد؟

191
00:19:19,078 --> 00:19:21,095
!‫ووها - ووها - ووها
!‫اون دیگه چیه؟! اون دیگه چیه؟

192
00:19:21,099 --> 00:19:22,099
!‫یه چیزی پیداش شد

193
00:19:24,033 --> 00:19:26,024
!‫چی؟! یه خرچنگه؟

194
00:19:38,038 --> 00:19:41,001
!‫اینم آخریشون

195
00:19:42,001 --> 00:19:45,005
!‫رفقا،‌ زود باشید برید تو کشتی

196
00:20:41,086 --> 00:20:44,041
.‫استلا،‌ یه دقیقه مونده

197
00:20:44,053 --> 00:20:45,099
.‫نمیخواد به من بگی

198
00:21:05,001 --> 00:21:06,043
.‫فکر کنم وقتشه

199
00:21:06,047 --> 00:21:09,093
.‫شانست به پایان رسید،‌ وگاپانک

200
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

201
00:23:04,067 --> 00:23:06,084
...‫برای رهگیری پیام سراسری وگاپانک

202
00:23:06,088 --> 00:23:10,084
،‫پنج ارشد سعی در پیدا کردن منبع پخش
!‫و نزدیک شدن به کلاه‌حصیری‌ها می‌کنند

203
00:23:10,088 --> 00:23:13,080
‫برای چه انقدر بر روی پنهان کردن تأکید دارند؟

204
00:23:13,085 --> 00:23:20,010
،‫در اگهد پر هرج و مرج، پیامی که دنیا را به لرزه می‌اندازد
!‫پیامی که هیچ‌کس انتظارش را ندارد

205
00:23:20,056 --> 00:23:21,095
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

206
00:23:22,025 --> 00:23:25,040
‫‫«!نتیجه‌ای شوکه کننده! - پیش‌‌بینی بزرگ وگاپانک»

207
00:23:25,044 --> 00:23:30,070
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم