1
00:01:45,014 --> 00:01:50,002
‫پنج ارشد در قامت عجیب و غریب
.‫خود در اگهد ظاهر می‌گردند

2
00:02:13,080 --> 00:02:15,042
!‫بزن بریم

3
00:02:21,076 --> 00:02:24,089
!‫اره‌ی خورشید

4
00:02:38,074 --> 00:02:41,070
!‫اوه؟! غول پیری

5
00:02:44,079 --> 00:02:47,041
!‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم،‌ کلاه حصیری

6
00:02:47,054 --> 00:02:50,000
‫نمی‌تونستیم همین‌طوری یه جا بشینیم
!‫و کاری نکنیم، واسه همین اومدیم ببینیمت

7
00:02:59,030 --> 00:03:01,026
!‫بالاخره پیدات کردیم

8
00:03:01,039 --> 00:03:04,022
!‫مثل اینکه اوضاعت رو به راه بوده، کلاه حصیری

9
00:03:04,035 --> 00:03:06,068
!‫دو سال گذشته‌ها

10
00:03:07,060 --> 00:03:10,014
!‫غول‌های گنده

11
00:03:10,037 --> 00:03:19,000
!‫دوستان درکنار یکدیگر مُبارزه می‌کنند

12
00:03:36,059 --> 00:03:38,046
‫اون دیگه چیه؟

13
00:03:44,005 --> 00:03:46,010
!‫چه هاکی قوی‌ای

14
00:03:46,047 --> 00:03:49,089
!‫بهتره زود از اینجا بریم

15
00:03:59,007 --> 00:04:02,040
!‫زورو! دیگه تموم شده! بیا بریم

16
00:04:05,020 --> 00:04:06,045
...‫هنوز درست و حسابی کارش تموم نشده

17
00:04:42,007 --> 00:04:43,007
!‫جینبی

18
00:04:43,095 --> 00:04:45,032
!‫سانجی؟

19
00:04:46,066 --> 00:04:48,058
‫اون احمق رو برش داشتی یا نه؟

20
00:04:51,095 --> 00:04:52,083
!‫همین الان ردیفش می‌کنم

21
00:04:54,066 --> 00:04:57,029
!‫بزن بریم زورو! تو برنده شدی

22
00:05:05,026 --> 00:05:07,034
...‫شرمنده،‌ راب لوچی

23
00:05:09,060 --> 00:05:11,031
!‫کاراته‌ی فیشمن

24
00:05:12,006 --> 00:05:14,031
...‫‫ضربه‌ی پنج هزار

25
00:05:14,035 --> 00:05:15,089
!‫‫... آجر

26
00:05:45,009 --> 00:05:47,093
...‫سایفر پل «ایجیس (سپر)» زیرو

27
00:05:48,093 --> 00:05:50,039
...‫راب لوچی

28
00:05:51,010 --> 00:05:53,001
‫یورک کجاست؟

29
00:05:54,068 --> 00:05:56,006
!‫باید عجله کنیم

30
00:05:56,089 --> 00:05:57,069
...‫هوی

31
00:05:58,044 --> 00:05:59,077
!‫اون دیگه چه کوفتیه؟

32
00:06:00,090 --> 00:06:02,027
.‫جوابم رو بده

33
00:06:02,077 --> 00:06:04,078
‫یورک کجاست؟

34
00:06:12,045 --> 00:06:17,058
‫یورک هنوز تو اتاق کنترل
.‫در طبقه چهار ساختمون A گروگان گرفته شده

35
00:06:19,071 --> 00:06:22,021
...‫دو نفری که تونستن از اونجا فرار کنن

36
00:06:22,025 --> 00:06:25,005
.‫رورونوآ زورو و «نخستین فرزند دریا» جینبی بودن

37
00:06:25,076 --> 00:06:29,038
...‫و پنج تا از کلاه‌حصیری‌ها

38
00:06:29,093 --> 00:06:31,085
...‫و دو تا وگاپانک

39
00:06:31,089 --> 00:06:35,022
‫در حال فرار از قسمت عقبی
.‫ورودی لابو فیز هستن

40
00:06:36,064 --> 00:06:40,027
...‫و اینکه 85 تا مامور سایفر پل هم هستن

41
00:06:40,031 --> 00:06:43,002
.‫و چهار تا سرافیم، تو زیرزمین اون آزمایشگاه

42
00:06:43,069 --> 00:06:47,019
.‫پیام وگاپانک تا 6 دقیقه دیگه پخش میشه

43
00:06:59,046 --> 00:07:01,025
.‫کارت خوب بود

44
00:07:01,075 --> 00:07:04,004
.‫سوال دیگه‌ای ازت ندارم

45
00:07:09,084 --> 00:07:10,093
!...‫یه چیز دیگه

46
00:07:12,089 --> 00:07:17,035
‫رفیقم که به شدت زخمی شده باید هنوز
.‫توی اتاق کنترل باشه

47
00:07:19,043 --> 00:07:21,085
.‫لطفا جونش رو بهش ببخشین

48
00:07:22,077 --> 00:07:24,023
...‫این کار سختی خواهد بود

49
00:07:27,057 --> 00:07:31,091
‫هر چقدر هم تلاش کنی، بعضی
.‫وقت‌ها حشرات زیر دست و پا له میشن

50
00:07:40,066 --> 00:07:42,062
...‫شماها هم که

51
00:07:42,096 --> 00:07:44,050
.‫... مثل همیشه قوی هستین

52
00:07:45,017 --> 00:07:47,034
!‫غول‌ها

53
00:07:47,046 --> 00:07:49,005
!‫کلاه حصیری

54
00:07:49,009 --> 00:07:52,013
!‫به سختی شناختمت

55
00:07:54,030 --> 00:07:58,089
‫تو ظاهر خدای افسانه‌ای
!‫الباف رو از کجا می‌شناختی؟

56
00:07:58,093 --> 00:08:02,089
!‫اون حالت! خیلی از دیدنش خوشحالیم

57
00:08:07,019 --> 00:08:10,074
،‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین
!‫اما بیاین بعداً درباره‌‌اش صحبت کنیم

58
00:08:18,070 --> 00:08:20,037
!‫غول‌ها

59
00:08:20,079 --> 00:08:23,025
!‫این ترکیب ناخوشایندی هست

60
00:08:24,029 --> 00:08:26,063
.‫خیلی گُنده‌‌ان

61
00:08:26,067 --> 00:08:29,084
‫درست مثل هیولاهای وحشی
!‫تو جنگل های الباف

62
00:08:30,059 --> 00:08:31,084
!‫پیرمرد

63
00:08:31,088 --> 00:08:35,093
!‫نمی‌خوایم بجنگیم
!‫باید فرار کنیم

64
00:08:36,005 --> 00:08:38,014
!‫آره، خودمون این رو می‌دونیم

65
00:08:38,018 --> 00:08:40,014
!‫همین چند دقیقه پیش سانجی رو دیدیم

66
00:08:40,093 --> 00:08:45,002
،‫گفتش که «وقتی لوفی رو دیدین
.‫به سمت پشت جزیره بدوین!»

67
00:08:46,006 --> 00:08:48,052
!‫دوری! بروگی! روتون حساب می‌کنم

68
00:08:49,098 --> 00:08:51,099
!‫بعدا می‌بینمتون

69
00:08:52,099 --> 00:08:58,024
‫ما درباره‌ا‌ت تو روزنامه خوندیم
!‫و اومدیم به شماها واسه فرار کمک کنیم

70
00:08:58,028 --> 00:09:02,050
‫گفته بودن که کلی نیروی
!‫دریایی شما رو محاصره کرده

71
00:09:02,062 --> 00:09:03,083
‫روزنامه؟

72
00:09:04,016 --> 00:09:09,004
‫آره، می‌گفت که
...‫کلاه‌حصیری یه شرور وحشتناکه

73
00:09:09,009 --> 00:09:12,092
!‫... که وگاپانک رو گروگان گرفته

74
00:09:14,092 --> 00:09:18,022
!‫خبرش اینطوری پخش شده؟

75
00:09:18,026 --> 00:09:20,031
!‫چه خنده‌دار

76
00:09:26,060 --> 00:09:30,069
.‫درحال حاضر موقعیت هر کدام از کلاه‌حصیری‌ها اینگونه‌ست

77
00:09:31,023 --> 00:09:34,057
!‫پس بیاید برگردیم به کشتی

78
00:09:34,061 --> 00:09:37,003
!‫باید به همه خبر بدم

79
00:09:47,054 --> 00:09:48,054
!‫چی شد؟

80
00:09:58,009 --> 00:10:01,039
‫مثل اینکه رییس‌ها تونستن
!‫کلاه حصیری رو ببینن

81
00:10:01,043 --> 00:10:04,060
!‫برگردید به کشتی
!‫بیاین از اینجا بریم

82
00:10:04,072 --> 00:10:06,077
!‫آره

83
00:10:06,089 --> 00:10:09,023
!‫ما باید باهاشون فرار کنیم

84
00:10:09,027 --> 00:10:12,052
،‫حتی اگه به کشتی نیروی دریایی هم دستبرد بزنیم
!‫هیچ گنجی که نمیشه توشون پیدا کرد

85
00:10:12,065 --> 00:10:13,082
!‫حق با توئه

86
00:10:17,057 --> 00:10:18,070
!‫لعنتی

87
00:10:19,078 --> 00:10:21,066
!‫اون علامت فرار بود؟

88
00:10:22,095 --> 00:10:24,074
.‫اصلا خوب نیست

89
00:10:24,079 --> 00:10:27,041
.‫من هم باید علامت بفرستم

90
00:10:28,012 --> 00:10:29,092
.‫که بهشون اخطار بدم فرار نکنن

91
00:11:01,020 --> 00:11:03,003
.‫جزیره دوباره داره تکون میخوره

92
00:11:08,062 --> 00:11:10,025
!‫اون هاکی چقدر قویه آخه؟

93
00:11:34,036 --> 00:11:36,048
!‫چی؟

94
00:11:58,013 --> 00:11:59,071
!‫چی؟

95
00:12:05,030 --> 00:12:07,022
!‫چشم‌هام! کلاهم

96
00:12:07,026 --> 00:12:09,014
!!!‫پیرمردها،‌ واسم بگیرین‌شون

97
00:12:20,065 --> 00:12:24,016
...‫اوه، چه سورپرایزی بودها
!‫تقریبا داشتم این‌ها رو از دست می‌دادم

98
00:12:25,020 --> 00:12:26,053
!‫اینم از این

99
00:12:33,037 --> 00:12:35,058
‫حالت خوبه، ‌کلاه حصیری؟

100
00:12:35,071 --> 00:12:37,021
!‫همه چی سر جاشه؟

101
00:12:37,034 --> 00:12:39,063
!‫آره، دم شما هم گرم

102
00:12:39,067 --> 00:12:41,092
.‫فکر کنم همه‌ش همین بود

103
00:12:47,001 --> 00:12:48,018
!‫ببین، الان اوکیه دیگه

104
00:12:50,031 --> 00:12:53,002
!‫الان بدن جالبی داری

105
00:12:53,014 --> 00:12:56,002
!‫از قبل قوی‌تر به نظر میرسی

106
00:12:56,015 --> 00:12:57,023
!‫جانِ من؟

107
00:12:57,094 --> 00:12:59,019
...‫به هر روی

108
00:12:59,061 --> 00:13:00,069
...‫آره

109
00:13:01,019 --> 00:13:03,065
...‫اون هاکی شاهی

110
00:13:17,021 --> 00:13:19,000
...‫شما حشرات

111
00:13:19,013 --> 00:13:21,042
‫اون بابا دیگه کیه؟

112
00:13:21,055 --> 00:13:24,022
!‫یه نفله‌ی مغرور از دولتِ جهانی

113
00:13:24,063 --> 00:13:26,076
...‫مانکی دی. لوفی

114
00:13:27,055 --> 00:13:31,001
‫برای اینکه مطمئن بشیم به حالت
...‫اصلی خودت بر نمیگردی

115
00:13:31,006 --> 00:13:33,031
!‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

116
00:13:38,077 --> 00:13:39,081
!‫بروگی

117
00:13:39,094 --> 00:13:40,090
!‫آره

118
00:13:43,086 --> 00:13:45,095
!‫سپر خورشید سوالین

119
00:13:52,033 --> 00:13:54,058
‫شماها، کسایی که باهاشون سرنوشتی
.‫به درازهای تاریخ رو شریک هستیم

120
00:13:54,062 --> 00:13:58,000
!‫اصلا می‌دونین اون کیه؟

121
00:13:58,092 --> 00:13:59,083
!‫آره

122
00:13:59,096 --> 00:14:01,021
!‫البته که می‌دونیم

123
00:14:01,059 --> 00:14:02,046
!‫اون دوست ماست

124
00:14:05,013 --> 00:14:06,072
!‫ضربه‌ی اسکیلیا

125
00:14:18,064 --> 00:14:20,015
‫دوستتون؟

126
00:14:20,019 --> 00:14:21,040
!‫چرنده

127
00:14:21,094 --> 00:14:27,028
‫رابطه‌ی حشرات موذی کوچکترین
...‫اهمیتی هم برای من نداره

128
00:14:29,053 --> 00:14:31,074
،‫اما تا وقتی که هنوز به اون نام صدا زده میشه

129
00:14:32,066 --> 00:14:34,029
.‫باید از میون برش دارم

130
00:14:38,046 --> 00:14:40,054
...‫برای همیشه

131
00:14:41,083 --> 00:14:42,088
!‫... از تاریخِ دنیا

132
00:14:44,046 --> 00:14:47,005
!‫اونا حتما سمی هستن! بهشون دست نزنین

133
00:15:03,086 --> 00:15:05,007
!‫نقاشی

134
00:15:05,086 --> 00:15:06,094
!‫نقاشی

135
00:15:09,011 --> 00:15:10,091
!‫حمله

136
00:15:16,049 --> 00:15:18,062
!‫حمله

137
00:15:25,013 --> 00:15:27,034
!‫حمله

138
00:15:36,014 --> 00:15:37,093
!‫توپ‌های سمی‌ت مال خودت داداش

139
00:15:43,035 --> 00:15:46,044
!‫چی؟! ترکیدن؟

140
00:15:49,024 --> 00:15:53,007
!‫رئیس‌ها
!‫آتیش مسیر جنگل رو سد می‌کنه

141
00:15:53,020 --> 00:15:54,032
!‫اوکی، بزن بریم

142
00:15:54,045 --> 00:15:55,087
!‫همه‌شون ترکیدن

143
00:15:56,078 --> 00:15:58,041
!‫بریم، بریم

144
00:15:58,045 --> 00:16:01,021
!‫زنده‌ا‌ن، چون نامیرا هستن

145
00:16:07,034 --> 00:16:09,017
!‫منظورت چیه نامیرا هستن؟

146
00:16:09,030 --> 00:16:13,030
‫نمی‌دونم! هر کاری
!‫هم کردم دوباره خودشون رو بازسازی کردن

147
00:16:13,043 --> 00:16:17,093
‫هیچ‌وقت همچین توانایی، یا نژادی
!‫که همچین قدرتی داشته باشه به گوشم نخورده

148
00:16:34,045 --> 00:16:36,032
!‫بهتره بزنیم به چاک

149
00:16:37,078 --> 00:16:38,099
!‫الـفـراااار

150
00:16:41,041 --> 00:16:43,037
!‫یک، دو، سه

151
00:16:45,033 --> 00:16:47,000
!‫یک، دو، سه

152
00:16:48,071 --> 00:16:50,030
!‫یک، دو، سه

153
00:16:57,051 --> 00:16:59,093
!‫همه‌ی زورتون همین بود؟

154
00:17:00,006 --> 00:17:01,085
!‫واسه چی خودت نمی‌کِشی؟

155
00:17:01,097 --> 00:17:04,014
...‫خب، من... آم... راستش

156
00:17:04,064 --> 00:17:07,002
!‫چی زیر لب واسه خودت میگی؟
!‫بیا یه دستی برسون دیگه

157
00:17:07,015 --> 00:17:09,007
!‫صحبت کمتر، عملِ بیشتر آبجی

158
00:17:09,019 --> 00:17:10,044
!‫غیرممکنه اصلا

159
00:17:10,057 --> 00:17:12,015
!‫اینقدر غر نزن

160
00:17:12,019 --> 00:17:13,074
!‫یک، دو، سه

161
00:17:16,053 --> 00:17:18,062
!‫یه کم تکون خورد

162
00:17:19,008 --> 00:17:21,020
!‫خیلی‌خب، تقریبا رسیدیم

163
00:17:21,033 --> 00:17:23,058
!‫گفتم تو هم بیا کمک

164
00:17:23,070 --> 00:17:25,058
!‫زودباشین، جینبی،‌ زورو

165
00:17:25,071 --> 00:17:27,079
!‫آره، دیگه تقریبا رسیدیم

166
00:17:31,013 --> 00:17:33,046
!‫هوی، سرعتمون داره کم میشه

167
00:17:33,059 --> 00:17:34,088
!...‫پس

168
00:17:39,085 --> 00:17:42,052
!‫دویدن سریعتره

169
00:17:46,048 --> 00:17:47,081
!‫دیگه تقریبا رسیدیم

170
00:17:54,094 --> 00:17:56,045
!‫هوی،‌ اون رو نگاه

171
00:17:57,086 --> 00:17:58,091
!‫روبه‌روی کشتی

172
00:18:02,041 --> 00:18:05,037
‫بهت اجازه نمی‌دیم
!‫سوار کشتی بشی، جولری بونی

173
00:18:11,013 --> 00:18:13,000
.‫حس خوبی بهش ندارم

174
00:18:15,046 --> 00:18:17,059
‫نمی‌خوای اون رو بنوشی،‌ استلا؟

175
00:18:18,043 --> 00:18:20,005
.‫داریم به زمانش نزدیک می‌شیم

176
00:18:20,018 --> 00:18:22,010
.‫اوهوم، می‌دونم

177
00:18:23,026 --> 00:18:24,043
!‫آخ

178
00:18:24,093 --> 00:18:26,060
‫خوبی، استلا؟

179
00:18:26,073 --> 00:18:28,031
!‫خیلی داغه

180
00:18:28,035 --> 00:18:30,069
...‫یکم زبونم سوخت

181
00:18:30,081 --> 00:18:34,036
‫آخه دنبال چی هستن؟

182
00:18:34,040 --> 00:18:36,057
!‫این دستبند‌ها رو از دستم باز کنین

183
00:18:37,007 --> 00:18:40,016
!‫بازم کنین دیگه! دستبندهام رو باز کنین

184
00:18:40,028 --> 00:18:42,028
!‫داره خیلی سر و صدا می‌کنه

185
00:18:42,091 --> 00:18:45,024
.‫یه مدت همون‌جا ساکت بمون

186
00:18:45,037 --> 00:18:47,071
!‫بازم کنین

187
00:18:58,055 --> 00:19:00,080
!‫یه هیولا اینجاست

188
00:19:00,093 --> 00:19:03,064
‫اتاق مانیتورها کجاست؟

189
00:19:03,076 --> 00:19:05,039
!‫صحبت هم می‌کنه

190
00:19:05,043 --> 00:19:08,002
!‫تو دیگه کی هستی؟! برو پی کارت

191
00:19:15,086 --> 00:19:18,078
!‫کیزارو-سان
!‫لطفا اجازه بدین بهتون رسیدگی کنم

192
00:19:18,082 --> 00:19:20,032
!‫زخم‌هاتون رو نشون بدین

193
00:19:21,016 --> 00:19:23,016
...‫یه زخم هست

194
00:19:23,070 --> 00:19:25,058
...‫خیلی هم عمیقه

195
00:19:25,070 --> 00:19:29,062
!‫پس اجازه بدید درمانش کنم
!‫دقیقا کجاتون درد می‌کنه؟

196
00:19:31,021 --> 00:19:34,067
...‫فعلا بذار یکم استراحت کنم

197
00:19:43,093 --> 00:19:45,076
.‫جوی‌بوی

198
00:20:10,020 --> 00:20:13,021
.‫اجازه ندین کشتی الباف به دریا بره

199
00:20:13,033 --> 00:20:14,025
!‫آره

200
00:20:46,078 --> 00:20:49,074
.‫از شمال غربی اگهد صحبت می‌کنم

201
00:20:49,079 --> 00:20:54,017
‫یه چیزی به مراتب بزرگتر
.‫از غول‌ها در دیدرس ما قرار گرفته

202
00:20:56,050 --> 00:20:58,042
.‫آتش اصلا براش اهمیتی نداره

203
00:21:01,026 --> 00:21:03,063
...‫به نظر می‌رسه موجود غول‌پیکرِ تو آتیش

204
00:21:04,009 --> 00:21:06,005
...‫... داره یه چیزایی میگه

205
00:21:15,010 --> 00:21:16,081
...‫شرمنده

206
00:21:20,015 --> 00:21:23,036
...‫شرمنده، جوی‌بوی

207
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

208
00:23:04,050 --> 00:23:07,021
!‫من دکتر کشتی کلاه‌حصیری‌ها، چوپر هستم

209
00:23:07,026 --> 00:23:11,064
‫یه قسمت اختصاصی و یهویی برای
!‫لوچی و سایفر پل «سپر» صفر دارم

210
00:23:11,076 --> 00:23:12,085
‫سافر خُل!؟

211
00:23:12,097 --> 00:23:14,018
!‫نه، سایفر پل

212
00:23:14,031 --> 00:23:15,035
!‫سه خَر؟

213
00:23:15,047 --> 00:23:19,023
!‫نه، «سیر»
‫اصلا گوش میدی چی میگم یا نه،‌ کروت!؟

214
00:23:19,064 --> 00:23:21,019
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

215
00:23:21,023 --> 00:23:25,082
‫‫«!ماجراهای دکتر چوپر! - بالماسکه خائنین!»

216
00:23:25,086 --> 00:23:27,094
!‫خودم از پسش بر میام