1
00:01:41,039 --> 00:01:43,068
!‫وقت نداریم، سترن

2
00:01:44,018 --> 00:01:45,048
...‫نمی‌تونیم اجازه بدیم

3
00:01:45,052 --> 00:01:48,085
!‫... وگاپانک آزادانه صحبت کنه

4
00:01:52,027 --> 00:01:53,061
.‫من کار احضار رو شروع میکنم

5
00:01:56,086 --> 00:02:05,054
!‫بدترین کابوس

6
00:02:34,065 --> 00:02:35,098
!‫اون دیگه چیه؟

7
00:02:37,028 --> 00:02:38,020
...‫اون

8
00:02:46,037 --> 00:02:49,012
‫... همون اتفاقیه که
!‫وقتی سینت سترن می‌خواست به جزیره بره افتاد

9
00:03:06,081 --> 00:03:08,043
...‫ووها - ووها - ووها

10
00:03:37,005 --> 00:03:38,080
!‫اونجا همون‌جاییه که استلا و بقیه هستن

11
00:03:39,026 --> 00:03:40,076
!‫نگرانشونم

12
00:03:41,076 --> 00:03:43,047
!‫چی؟! چی؟

13
00:03:44,018 --> 00:03:45,051
!‫یکی هم اونجاست

14
00:03:48,006 --> 00:03:49,081
!‫و یکی دیگه هم اونجا

15
00:03:58,098 --> 00:04:01,032
...‫یه چیزی جور در نمیاد

16
00:04:02,020 --> 00:04:03,003
!...‫نگو که

17
00:04:03,074 --> 00:04:04,074
!‫باید عجله کنم

18
00:04:05,091 --> 00:04:07,070
!‫باید به گروه نامی-سان خبر بدم

19
00:04:07,091 --> 00:04:10,066
‫سرزمین مقدس ماریجوآ

20
00:04:09,004 --> 00:04:10,066
‫استلا، اون دیگه چیه؟

21
00:04:11,096 --> 00:04:14,071
،‫این آرزوی تمام بشر هست
!‫قهوه وگاپانک

22
00:04:14,075 --> 00:04:17,054
...‫اگه یه قطره از این رو تو آب بریزی

23
00:04:18,004 --> 00:04:20,055
!‫سریعاً به قهوه‌ی فوری تبدیل میشه

24
00:04:22,026 --> 00:04:23,051
‫چند دقیقه دیگه مونده؟

25
00:04:24,013 --> 00:04:27,064
.‫حالا لازم هم نیست این‌همه دقیق باشیم

26
00:04:27,068 --> 00:04:29,097
‫اما بیا یه هفت دقیقه دیگه منتظر
.‫بمونیم، و بعدش شروع کنیم

27
00:04:30,077 --> 00:04:35,060
‫دیگه قرار نیست که کسی نزدیک اگهد
...‫باشه که بخواد پیام‌مون رو قطع کنه

28
00:04:59,075 --> 00:05:02,076
!‫حالا پنج تا هیولا شدن

29
00:05:48,076 --> 00:05:49,073
‫سینت شپارد جو پیتر

30
00:05:50,043 --> 00:05:52,010
‫«کرم خاکی»

31
00:05:52,022 --> 00:05:53,000
‫سینت اتانبارون پنجم نوسجورو

32
00:05:53,060 --> 00:05:55,050
‫«کرم خاکی»

33
00:05:55,068 --> 00:05:56,050
‫‫سینت تاپمن وارکوری

34
00:05:57,010 --> 00:05:59,002
‫«فنگشی»

35
00:05:59,015 --> 00:06:00,000
‫‫سینت مارکوس مارس

36
00:06:00,070 --> 00:06:02,048
‫«ایتسوماده»

37
00:06:02,061 --> 00:06:03,045
‫سینت جِیگارسیا سترن

38
00:06:04,045 --> 00:06:05,094
‫«گیوکی»

39
00:06:56,045 --> 00:07:00,050
‫بالاترین مقام‌های فرماندهی دولت جهانی

40
00:07:01,004 --> 00:07:03,029
!‫جزیره رو نابود می‌کنیدها

41
00:07:03,034 --> 00:07:05,050
!‫بیخیال شین

42
00:07:51,068 --> 00:07:52,047
!‫آتش

43
00:08:31,005 --> 00:08:32,072
!...‫چی؟! پاشیفیستاها

44
00:08:32,084 --> 00:08:33,072
!‫از بین رفتن؟

45
00:08:33,084 --> 00:08:35,047
!‫یه چیزی دیدم

46
00:08:51,003 --> 00:08:53,078
!‫یه چیزی داره تو ساحل به سرعت میره

47
00:08:58,058 --> 00:09:00,079
‫یه اسبِ بزرگ!؟

48
00:09:01,075 --> 00:09:02,041
!‫غیب شد

49
00:09:14,026 --> 00:09:16,093
!‫پاشیفیستاهای اینجا از بین رفتن

50
00:09:17,005 --> 00:09:18,009
!‫همین‌طور این طرف

51
00:09:18,022 --> 00:09:19,022
!‫یه نفر اونا رو بُریده؟

52
00:09:19,035 --> 00:09:21,056
!‫نه، انگار موقتاً یخ‌زده شدن

53
00:09:32,003 --> 00:09:33,057
!‫بازم این؟

54
00:09:34,086 --> 00:09:37,053
!‫الو؟
!‫نامی-سان، روبین-چان و بقیه؟

55
00:09:38,011 --> 00:09:41,099
‫نمی‌دونم چطور توضیح بدم
...‫که اینجا داره چه اتفاقی می‌افته

56
00:09:48,079 --> 00:09:51,088
!‫این دیگه ته داستان‌ـه
!‫باید یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کنین

57
00:09:52,000 --> 00:09:55,084
!‫چی؟! چرا؟
!‫سانجی-کون! چه خبر شده؟

58
00:09:58,038 --> 00:09:59,051
!‫گزارش

59
00:09:59,055 --> 00:10:03,081
،‫پاشیفیستاهایی که منجمد شدن
،‫انگار بخشی از مدار مغزیشون کاملا یخ زده شده

60
00:10:03,085 --> 00:10:05,089
.‫که باعث شده موقتا غیرفعال بشن

61
00:10:06,077 --> 00:10:07,094
!!‫متحدهای ما این کارو کردن

62
00:10:08,006 --> 00:10:10,065
!‫حالا می‌تونیم از مبارزات بی‌فایده جلوگیری کنیم

63
00:10:10,077 --> 00:10:14,040
!‫حالا نوبت ماست! بونی رو از بین ببرید

64
00:10:14,044 --> 00:10:17,036
‫بونی و کلاه‌حصیری‌ها در
!‫ساحل شمال شرقی هستن

65
00:10:17,049 --> 00:10:19,082
!‫نصف پاشیفیستاها غیرفعال شدن

66
00:10:19,095 --> 00:10:21,049
!‫حق با ما بود! اون دشمن ما نیست

67
00:10:26,033 --> 00:10:28,016
!‫حالا فرار کن

68
00:10:28,021 --> 00:10:31,004
‫یه هیولایی که کاملاً
!‫مشخصه خطرناکه داره میاد

69
00:10:39,055 --> 00:10:42,001
!‫فقط زود از اونجا فرار کنین

70
00:10:44,035 --> 00:10:47,010
!‫اما همه که اینجا نیستن

71
00:10:47,023 --> 00:10:49,044
!‫چی شده؟! چه اتفاقی داره می‌افته؟

72
00:11:00,070 --> 00:11:02,003
!‫یـ - یه چیزی داره میاد

73
00:11:14,050 --> 00:11:16,025
!!!‫جلوی اون چیز رو بگیرین

74
00:11:28,006 --> 00:11:30,039
!‫نیکا! چه روی اعصاب

75
00:11:44,024 --> 00:11:45,024
!‫یاخدا

76
00:11:59,005 --> 00:12:00,067
‫هان؟ غیبش زد؟

77
00:12:00,072 --> 00:12:03,055
!‫رفت تو زمین؟
!‫نکنه کرمی چیزی باشه؟

78
00:13:15,046 --> 00:13:17,071
!‫سانجی! اوسوپ صحبت می‌کنه

79
00:13:17,075 --> 00:13:19,038
.‫بروک و لیلیث اینجان

80
00:13:19,071 --> 00:13:20,055
...‫این کشتی

81
00:13:22,005 --> 00:13:23,097
.‫خب، هیچی

82
00:13:25,063 --> 00:13:28,043
.‫دیدی؟ بهت که گفتم چیزی نمیشه

83
00:13:28,055 --> 00:13:31,097
!‫ننداز به حساب خودت
!‫همه‌‌اش به لطف اوسوپ بود

84
00:13:35,006 --> 00:13:37,040
!‫ستاره‌ی سبز! نیزه‌ی بامبو

85
00:13:40,073 --> 00:13:42,061
!‫این رو بگیر! ابله

86
00:13:42,090 --> 00:13:44,057
!‫- دیگه از دستت خسته شدم
!‫- بس کن

87
00:13:44,069 --> 00:13:47,049
...‫خیلی دوست داریم همین الان از اینجا بریم بیرون

88
00:13:47,053 --> 00:13:49,053
!‫اما زورو و جینبی هنوز اینجا نیستن

89
00:13:49,066 --> 00:13:53,075
!‫لعنت به اون سبزعلی! هنوزم داره مبارزه می‌کنه؟
!!‫چه روی اعصابه

90
00:13:54,033 --> 00:13:56,046
!‫جینبی! اون طرف چه خبر؟

91
00:13:57,008 --> 00:14:00,017
!‫به زودی می‌رسم اونجا
.‫بعد می‌بینم اوضاع چطوریه

92
00:14:00,021 --> 00:14:04,092
،‫حتی اگه مبارزه‌شون هنوز تموم نشده باشه
!‫به زور هم که شده زورو رو میارم

93
00:14:05,005 --> 00:14:07,043
!‫ممنون جینبی! نقشه‌ی خوبیه

94
00:14:33,037 --> 00:14:34,058
!‫لگد تندبادی

95
00:14:50,072 --> 00:14:51,064
!‫بدن آهنین

96
00:15:06,090 --> 00:15:08,057
!‫اون دیگه چی بود؟

97
00:15:57,045 --> 00:16:02,033
‫شرط می‌بندم انقدر هاکی ترسناکی رو حس
.‫ کردی که دلت می‌خواد رووت رو برگردونی

98
00:16:03,004 --> 00:16:05,008
.‫تو کل جزیره‌ پخش شده

99
00:16:18,089 --> 00:16:20,022
...‫حتما باید نزدیک باشن

100
00:16:23,023 --> 00:16:24,065
!‫می‌تونم ببینم‌شون

101
00:17:01,089 --> 00:17:03,089
!‫هنوزم دارن مبارزه می‌کنن

102
00:17:04,002 --> 00:17:07,073
!‫لعنت به اون کله‌سبز
!‫داره همه‌مون رو به خطر می‌اندازه

103
00:17:08,069 --> 00:17:10,019
!‫ای بی‌خاصیت

104
00:17:15,028 --> 00:17:19,083
...‫بی‌خاصیت... بی‌خاصیت

105
00:17:40,039 --> 00:17:42,006
!‫شووگـــان

106
00:17:45,023 --> 00:17:46,069
!‫نقطه زن

107
00:18:06,083 --> 00:18:09,021
...‫سبک سه شمشیره

108
00:18:14,071 --> 00:18:16,030
...‫هوهووا

109
00:18:17,047 --> 00:18:18,097
!‫... شکارِ نقطه

110
00:19:05,026 --> 00:19:06,093
!‫نزدیک بودهسا

111
00:19:07,060 --> 00:19:10,002
!‫هوی! من اصلا خوشمزه نیستم‌ها

112
00:19:10,060 --> 00:19:13,011
!‫وایسا، شایدم باشم

113
00:19:36,063 --> 00:19:38,026
!‫من رو قورت داد

114
00:19:38,030 --> 00:19:41,088
!‫لعنت بهت! بذار بیام بیرون

115
00:19:55,031 --> 00:19:56,069
‫اون رو دیدی؟

116
00:19:57,044 --> 00:20:01,011
!‫آره، دیدم! یه چهره‌ی آشنا

117
00:20:02,041 --> 00:20:05,028
!‫جای تاریک به اون مرد نمیاد

118
00:20:05,032 --> 00:20:06,066
!‫بزن بریم

119
00:20:48,074 --> 00:20:51,087
!‫اره‌ی خورشید

120
00:21:01,071 --> 00:21:03,067
!‫نزدیک بودهااا

121
00:21:03,072 --> 00:21:04,097
!‫ها؟

122
00:21:05,001 --> 00:21:07,034
!‫شماهاین که، پیرمرد غول‌ها

123
00:21:09,089 --> 00:21:12,056
!‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، کلاه‌حصیری

124
00:21:12,068 --> 00:21:15,014
‫نمی‌تونستیم همین‌طوری یه جا بشینیم
!‫و هیچ‌کاری نکنیم، واسه همین اومدیم ببینیمت

125
00:21:17,081 --> 00:21:21,069
!‫جدی میگی؟! خیلی از دیدنتون خوشحالم

126
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

127
00:23:04,063 --> 00:23:08,051
‫لوفی و جنگجویان الباف در حال
!‫خوشحالی برای دیدن یکدیگر پس از دو سال هستند

128
00:23:08,055 --> 00:23:14,068
‫اما، غرش کَر کننده‌ی فنگشی
!‫جزیره را لرزانده و درختان و شهر را در شوک فرو می‌برد

129
00:23:15,006 --> 00:23:17,002
،‫در مواجهه با بدترین دشمنشان
...‫یعنی پنج ارشد

130
00:23:17,006 --> 00:23:19,098
!‫قدرتِ خالصِ دوستی بیشتر می‌درخشد

131
00:23:20,010 --> 00:23:22,000
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

132
00:23:22,015 --> 00:23:25,065
‫‫«!دوستان در کنار یکدیگر می‌جنگند! - لوفی و جنگ‌جویان الباف»

133
00:23:25,069 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم