1
00:02:05,071 --> 00:02:06,055
!‫نه

2
00:02:16,048 --> 00:02:17,064
!!‫پیرمرد سیبی

3
00:02:26,074 --> 00:02:28,057
...‫شما حروم‌زاده‌ها

4
00:02:34,003 --> 00:02:37,087
!‫... هیچ جایی نمیرید

5
00:02:57,047 --> 00:03:00,044
!‫آآم... سلام

6
00:03:00,048 --> 00:03:01,056
!‫یک‌، دو، سه! یک، دو، سه

7
00:03:02,019 --> 00:03:06,065
!‫دنیا! دنیا! صدام رو دارین؟

8
00:03:08,094 --> 00:03:11,057
!‫من دکتر وگاپانکم

9
00:03:11,061 --> 00:03:14,007
!‫کوچیک شما یه دانشمند نابغه

10
00:03:15,020 --> 00:03:19,058
‫پیامی که می‌خوام براتون بذارم
!‫احتمالا دنیا رو تو شوک فرو ببره

11
00:03:19,062 --> 00:03:21,058
...‫اما اون

12
00:03:21,062 --> 00:03:24,025
!‫... حقیقتِ دنیاست

13
00:03:24,059 --> 00:03:33,043
!‫نقشه‌ی سِری وگاپانک

14
00:03:36,085 --> 00:03:40,023
،‫خب،‌ استلا
.‫نمی‌تونی که همین‌طوری شروع به صحبت کنی

15
00:03:40,035 --> 00:03:42,044
‫هم؟ منظورت چیه،‌ شاکا؟

16
00:03:42,056 --> 00:03:45,090
.‫- مردم باید واسه شنیدنش آماده بشن
‫- چی؟ چی؟

17
00:03:46,002 --> 00:03:47,073
...‫خب

18
00:03:47,077 --> 00:03:50,003
...‫وقتی بعضی از خبرگزاری‌های خارجی درباره‌ش بشنون

19
00:03:50,053 --> 00:03:53,036
...‫تا فردا صبح تو کل دنیا پخش میشه و

20
00:04:03,025 --> 00:04:04,071
‫اینطور فکر می‌کنی؟

21
00:04:05,038 --> 00:04:07,067
‫اگه اطلاعات رو دستکاری کنن چی؟

22
00:04:09,046 --> 00:04:11,005
.‫حق با توئه

23
00:04:14,072 --> 00:04:16,005
‫پس باید چیکار کنیم؟

24
00:04:16,047 --> 00:04:20,002
‫با استفاده از شاخه‌های مختلف
،‫نیروی دریایی در سراسر دنیا به عنوان تقویت سیگنال

25
00:04:20,047 --> 00:04:23,056
‫این امواج مغزی به زور و با
.‫تمام قدرت پخش میشن

26
00:04:24,014 --> 00:04:26,086
‫این دیگه چیه؟ داره از کجا میاد؟

27
00:04:26,098 --> 00:04:28,073
‫داره از حلزون‌های تمام
!‫کشتی‌ها میاد

28
00:04:29,027 --> 00:04:31,090
!‫جلوش رو بگیر! خاموشش کن

29
00:04:32,003 --> 00:04:33,045
...‫ا - اما

30
00:04:34,011 --> 00:04:35,082
!‫... نمی‌تونم

31
00:04:42,070 --> 00:04:44,033
‫چه خبر شده؟

32
00:04:45,008 --> 00:04:47,088
‫هی! واسه چی دارم صداتو می‌شنوم؟

33
00:04:48,046 --> 00:04:49,084
!‫وگاپانک

34
00:05:01,043 --> 00:05:04,064
‫اونا می‌تونن صدا رو از طریق
،‫حلزون‌های فرستنده بشنون

35
00:05:05,064 --> 00:05:10,040
‫اما آماده کردن فرستنده‌های تصویری
...‫ممکه یه مقداری زمان ببره

36
00:05:11,044 --> 00:05:12,078
...‫این صدا

37
00:05:13,019 --> 00:05:14,028
‫اون کلاه‌خودیه‌ست؟

38
00:05:15,003 --> 00:05:17,049
.‫بیاید یک ساعت وایسیم

39
00:05:18,020 --> 00:05:21,074
،‫می‌خوای درباره‌ی چی صحبت کنی
‫وگاپانک؟

40
00:05:22,095 --> 00:05:24,033
‫یک ساعت؟

41
00:05:24,083 --> 00:05:27,067
...‫این که خیلیه. تو این وقت

42
00:05:27,079 --> 00:05:29,079
...‫هی. این

43
00:05:29,092 --> 00:05:31,088
‫وگاپانکه، نه؟

44
00:05:32,000 --> 00:05:34,046
‫از کجا؟ چرا حالا؟

45
00:05:35,072 --> 00:05:38,097
!‫داریم دهن خودمونو سرویس می‌کنیم نجاتش بدیم

46
00:05:39,009 --> 00:05:42,097
!‫آره
‫واسه چی داره اینقدر سوتی میده آخه؟

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,035
!‫گندکاری دیگه‌ای به بار نیار دیگه

48
00:05:45,048 --> 00:05:47,073
‫الان صدای شاکا رو هم شنیدیم؟

49
00:05:47,077 --> 00:05:49,069
...‫یورک که بهش شلیک کرده بود

50
00:05:50,019 --> 00:05:51,040
‫زنده بود مگه؟

51
00:05:51,052 --> 00:05:53,065
...‫نه،‌ این امکان نداره

52
00:05:54,086 --> 00:05:58,036
‫استلا، چی تو سرته؟

53
00:05:58,086 --> 00:06:03,083
‫کسایی که از این پخش راضی
!‫نیستن ممکنه سعی در خراب کردنش کنن

54
00:06:12,084 --> 00:06:15,071
!‫مثل اینکه قراره یه چیزهایی شروع بشه

55
00:06:18,084 --> 00:06:22,026
!‫کلاه حصیری! کجایی داوشم

56
00:06:29,094 --> 00:06:34,002
...‫اون احمق‌ها رو نگاه. اما

57
00:06:34,015 --> 00:06:35,098
.‫... ما عقل سلیم رو هم دوست داریم

58
00:06:37,007 --> 00:06:38,019
!‫آتش

59
00:07:13,077 --> 00:07:15,052
!‫بزن بریم

60
00:07:16,011 --> 00:07:17,044
!‫آره

61
00:07:22,024 --> 00:07:23,091
!‫خیلی خب

62
00:07:23,095 --> 00:07:26,049
‫بهتون وقت میدم که واسه
.‫دریافت برنامه آماده بشید

63
00:07:26,053 --> 00:07:27,087
!‫ده دقیقه‌ست

64
00:07:28,037 --> 00:07:29,083
!‫دنیا

65
00:07:31,096 --> 00:07:36,004
!‫عه، خوبه که
!‫مثل اینکه حال پیرمرد سیبی خوبی

66
00:07:36,054 --> 00:07:39,017
!‫و کلاه‌خودی هم سالمه

67
00:07:40,030 --> 00:07:41,051
...‫پس حالا

68
00:07:42,043 --> 00:07:44,022
.‫فقط باید حساب شما دو تا رو برسم

69
00:07:48,026 --> 00:07:51,002
‫این برنامه دیگه چیه- عه!؟

70
00:07:51,014 --> 00:07:52,085
‫این دیگه چیه- عه!؟

71
00:07:54,094 --> 00:07:58,027
‫هوی، سترن. وگاپانک چی شد؟

72
00:07:58,040 --> 00:08:00,074
.‫کیزارو کشتش

73
00:08:00,078 --> 00:08:02,036
.‫باید مرده باشه

74
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
.‫همم

75
00:08:03,086 --> 00:08:05,057
.‫این‌طور فکر میکنم

76
00:08:06,032 --> 00:08:07,070
.‫دیدمش

77
00:08:07,083 --> 00:08:13,012
‫یعنی این‌طور برنامه‌ریزی کرده که در
‫صورت مرگش این پیام برای همه پخش بشه؟

78
00:08:13,025 --> 00:08:14,067
...‫احتمالا

79
00:08:15,042 --> 00:08:17,063
...‫نمی‌دونیم می‌خواد چی بگه

80
00:08:17,075 --> 00:08:20,026
‫اگه فقط می‌تونستیم منبع پخش اون
...‫پیام رو پیدا کنیم

81
00:08:20,038 --> 00:08:23,072
‫نمی‌تونه جایی غیر از
.‫لابوفیز در اگهد باشه

82
00:08:24,018 --> 00:08:26,093
.‫احتمالا الان توسط حفاظ داره ازش حفاظت میشه

83
00:08:27,097 --> 00:08:30,097
...‫این بده. اگه کاری صورت نگیره

84
00:08:33,023 --> 00:08:37,031
.‫نه دقیقه و نیم مونده هنوز
‫خب باید چیکار کنم؟ یه چیزی اختراع کنیم؟

85
00:08:37,036 --> 00:08:39,040
.‫من مشغولم

86
00:08:39,052 --> 00:08:41,023
‫چرا یه قهوه نمی‌زنی به بدن؟

87
00:08:54,000 --> 00:08:55,050
‫هوی هوی، شنیدی؟

88
00:08:55,054 --> 00:08:57,058
!‫خبر بزرگی در راهه

89
00:08:57,071 --> 00:08:58,059
‫چی شده؟

90
00:08:58,071 --> 00:09:03,009
‫دکتر وگاپانک معروف
!‫می‌خواد یه چیزی رو به دنیا بگه

91
00:09:03,021 --> 00:09:05,009
!‫- چی؟
!‫- بریم میدون اصلی شهر

92
00:09:05,022 --> 00:09:06,080
!‫ها؟ هـ - هی

93
00:09:06,093 --> 00:09:09,018
!‫حلزون فرستنده تصویری رو بیار

94
00:09:09,022 --> 00:09:10,085
!‫صفحه رو آماده کن

95
00:09:10,089 --> 00:09:14,023
!‫این طرف! زود باش! زیاد وقت نداریم

96
00:09:14,035 --> 00:09:17,027
!‫آماده‌سازی کامل شد
!‫الان تصویر میاد بالا

97
00:09:19,027 --> 00:09:22,015
.‫من احتمال قطع سیگنال رو محاسبه می‌کنم

98
00:09:22,069 --> 00:09:25,003
.‫ربکا،‌ ویدئو آماده شده

99
00:09:26,095 --> 00:09:28,028
...‫اون

100
00:09:28,032 --> 00:09:29,099
‫... وگاپانکه؟

101
00:09:37,079 --> 00:09:39,033
!‫لئو! کاب

102
00:09:40,021 --> 00:09:42,030
‫اینجایید که پیام رو ببینید؟

103
00:09:42,088 --> 00:09:45,051
‫اون همون دکتریه که
‫لوفیلند گروگان گرفتتش؟

104
00:09:45,055 --> 00:09:47,093
‫چه خبره؟

105
00:09:48,089 --> 00:09:52,064
‫لئو، بازم که خام چرندیات
.‫روزنامه‌های زرد درباره لوسی شدی

106
00:09:52,076 --> 00:09:54,014
‫حقیقت نداره؟

107
00:09:54,068 --> 00:09:59,010
‫تو می‌شناسیش. اون هیچ‌وقت کار بزدلانه‌‌ای
.‫مثل گروگان‌گیری نمی‌کنه

108
00:10:03,027 --> 00:10:04,065
!‫موافقم

109
00:10:05,024 --> 00:10:06,015
!‫خوبه

110
00:10:06,057 --> 00:10:08,045
...‫از روی صداش

111
00:10:08,049 --> 00:10:12,091
‫به نظر می‌رسه دکتر وگاپانک
.‫با میل خودش داره این پیام رو می‌فرسته

112
00:10:13,041 --> 00:10:16,012
‫این «حقیقتِ دنیا» که
‫درباره‌ش حرف می‌زنه دقیقا چیه؟

113
00:10:16,054 --> 00:10:19,033
.‫اصلاً نمی‌دونم. حتی هیچ حدسی هم ندارم

114
00:10:27,072 --> 00:10:32,039
‫چی؟ فکر می‌کردم خبرش درباره‌ی اینه
.‫که لوفی یه کار ناجور دیگه کرده

115
00:10:32,051 --> 00:10:36,077
‫کی توی اون برنامه بود؟
!‫اون یارو وگاپانک خیلی گنده و گولاخ بود که

116
00:10:36,081 --> 00:10:39,056
!‫این چرندیاتِ حقیقت دنیا رو بنداز دور

117
00:10:39,069 --> 00:10:41,040
.‫اما من کنجکاوم

118
00:10:41,052 --> 00:10:44,077
...‫ما یه حلزون تصویری می‌خوایم

119
00:10:44,090 --> 00:10:48,036
!‫یدونه واسه دهکده‌مون می‌خوایم! رئیس

120
00:10:49,074 --> 00:10:53,062
!‫کی پولش رو میده؟
!‫نمیشه که مجانی داشته باشیمش

121
00:10:53,066 --> 00:10:55,083
.‫اگه صداش رو هم بشنویم باز خوبه

122
00:10:55,095 --> 00:10:57,075
!‫بیخیال

123
00:11:01,088 --> 00:11:03,029
!‫بیدار شو

124
00:11:03,042 --> 00:11:04,071
!‫داستان جدیه

125
00:11:04,084 --> 00:11:06,067
...‫وای خدا

126
00:11:07,038 --> 00:11:08,072
...‫آلیس

127
00:11:09,042 --> 00:11:10,051
.‫بله، رئیس

128
00:11:11,026 --> 00:11:14,085
.‫سریعا حلزون تصویری رو آماده کنید

129
00:11:15,064 --> 00:11:17,056
.‫از قبل تو اتاق کناری آماده شده

130
00:11:18,022 --> 00:11:21,031
...‫مثل همیشه یه قدم از همه چی جلوتری

131
00:11:21,044 --> 00:11:23,094
‫همین‌طور در هر لنگرگاه
.‫یه صفحه‌ی بزرگ آماده کردم

132
00:11:23,098 --> 00:11:27,053
،‫با اینکه شبه
،‫فکر می‌کنم موضوع به شدت مهمه

133
00:11:27,057 --> 00:11:29,074
...‫واسه همین دستور دادم همه‌ی ساکنین آماده بشن

134
00:11:29,078 --> 00:11:31,086
.‫... که در عرض ده دقیقه بتونن پیام رو ببینن

135
00:11:31,091 --> 00:11:33,020
‫چی دیگه‌ای هست؟

136
00:11:34,037 --> 00:11:37,029
.‫باریکلا دختر... کارت عالیه

137
00:11:37,041 --> 00:11:39,037
.‫من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم

138
00:11:46,034 --> 00:11:47,075
!‫چی؟

139
00:11:47,080 --> 00:11:49,030
‫این ویدئو دیگه چیه؟

140
00:11:49,042 --> 00:11:52,088
‫داره از طریق شاخه‌های نیروی
!‫دریایی پخش میشه، اما سیگنالش جداست؟

141
00:11:53,001 --> 00:11:56,085
‫منظورت چیه؟
‫پس لوفی-سان و بقیه الان کجان؟

142
00:11:56,097 --> 00:12:00,064
.‫ابله، ساعت پشت سرشون رو ببین

143
00:12:00,068 --> 00:12:03,019
.‫این زمان فعلی اگهد نیست

144
00:12:03,031 --> 00:12:05,081
‫این یعنی... چی خب؟

145
00:12:05,094 --> 00:12:09,007
.‫این پیام از قبل ضبط شده

146
00:12:09,011 --> 00:12:13,040
‫این محل الان واس‌ خاطر باسترکال
.‫باید به یه جهنم تبدیل شده باشه

147
00:12:14,045 --> 00:12:16,099
!‫که اینطور! باهوشی‌ها، مور-چان

148
00:12:17,012 --> 00:12:20,083
‫این قراره خبری باشه که
!‫دنیا رو تکون میده

149
00:12:20,087 --> 00:12:22,046
!‫ای خدا، می‌خوام درباره‌ش یه مقاله بنویسم

150
00:12:23,025 --> 00:12:27,075
‫چیز اونقدر مهمی تو اگهد رُخ
‫داده که براش باسترکال درخواست کردن؟

151
00:12:28,063 --> 00:12:31,046
،‫لطفاً نمیر، به هر قیمتی که شده
!‫لوفی-سان

152
00:12:38,055 --> 00:12:40,081
!‫این دکتر وگاپانک واقعیه؟

153
00:12:40,093 --> 00:12:43,056
‫شنیدم حتی با وجود نصفِ
...‫مغزش هم باز یه دانشمند نابغه‌ست

154
00:12:45,010 --> 00:12:46,052
!‫یعنی قبلا نصفش کرده؟

155
00:12:49,061 --> 00:12:55,020
،‫مردی که بزرگترین مغز در تمام دنیا رو داره
...‫که نور رو به دنیا آورده

156
00:12:58,091 --> 00:13:02,016
‫یعنی چیه که می‌خواد به خاطر
!‫گفتنش به دنیا این‌ همه دردسر رو به جون بخره؟

157
00:13:02,029 --> 00:13:04,087
‫شاید بزرگترین اختراع قرن؟

158
00:13:10,042 --> 00:13:12,046
.‫ده دقیقه واسه درست کردن قهوه زمان لازمه

159
00:13:12,059 --> 00:13:13,080
!‫خب پس واسه نوشیدنش دیگه وقتی ندارم

160
00:13:13,092 --> 00:13:15,051
.‫اوهوم، اوهوم

161
00:13:15,055 --> 00:13:19,039
.‫احتمال قطع سیگنال به شدت پایینه

162
00:13:19,072 --> 00:13:23,052
‫وگاپانک داره چیکار می‌کنه؟

163
00:13:24,031 --> 00:13:25,094
.‫از اون مهمتر

164
00:13:25,098 --> 00:13:27,010
!‫کله‌ش

165
00:13:27,015 --> 00:13:29,006
!‫نصف شده که

166
00:13:30,048 --> 00:13:33,057
‫اون‌ها همون کپی‌های شایعه‌شده‌ی
!‫وگاپانک هستن؟

167
00:13:33,069 --> 00:13:36,057
.‫فکر می‌کردم گروگان گرفته شده

168
00:13:36,061 --> 00:13:39,091
‫وسط همچین موقعیتی می‌تونه این کارو بکنه مگه؟

169
00:13:41,041 --> 00:13:42,037
.‫دراگون-سان

170
00:13:42,091 --> 00:13:47,008
‫وگاپانک واقعا می‌خواد
‫حقیقت این دنیا رو برملا کنه؟

171
00:13:50,013 --> 00:13:54,080
...‫نابغه‌ها حتی می‌تونن آینده‌ی خودشون رو هم ببینن

172
00:13:55,042 --> 00:13:58,047
‫درباره چی صحبت می‌کنی،‌ وگاپانک؟

173
00:13:59,068 --> 00:14:00,072
...‫من

174
00:14:02,081 --> 00:14:04,027
...‫... به زودی خواهم مرد

175
00:14:31,063 --> 00:14:33,096
!‫تقریبا رسیدیم

176
00:14:41,051 --> 00:14:42,068
...‫بابا

177
00:14:46,097 --> 00:14:48,006
!‫می‌بینمش

178
00:14:50,006 --> 00:14:52,002
!‫آره، درسته

179
00:14:52,015 --> 00:14:54,048
!‫اون کشتی ماست

180
00:14:56,023 --> 00:14:58,069
!‫اریکِ بزرگ

181
00:15:00,007 --> 00:15:04,020
!‫اینم یه کشتی دزد دریایی غول‌ها
!‫ســــوپر بزرگ

182
00:15:04,062 --> 00:15:07,095
‫آره! به محض اینکه رئیس‌ها
!‫برگردن به آب می‌زنیم

183
00:15:08,008 --> 00:15:11,004
‫حالا، همه‌ی چیزی که لازمه
...‫اینه که همه دور هم جمع بشن

184
00:15:13,013 --> 00:15:15,092
...‫وگاپانک و بقیه
‫یعنی حالشون خوبه؟

185
00:15:44,045 --> 00:15:48,054
!‫همه‌ی اون مشت زدن‌ها، و هیچ تاثیری نداشتن

186
00:15:54,021 --> 00:15:58,080
،‫تا وقتی که همه‌ی دوستام فرار نکردن

187
00:15:59,051 --> 00:16:03,084
!‫اجازه نمیدم هیچ جایی برید

188
00:16:05,047 --> 00:16:07,072
...‫گومو-گومو نـــــوو

189
00:16:09,056 --> 00:16:11,052
...‫... سنجِ 

190
00:16:14,060 --> 00:16:15,094
!‫... صبحگاهی

191
00:16:30,083 --> 00:16:33,054
...‫اگه هر کاری هم کنم خودتون رو ترمیم می‌کنین

192
00:16:35,096 --> 00:16:37,046
...‫پرواز کنید به

193
00:16:37,050 --> 00:16:40,021
!‫... آخرِ دنیا

194
00:16:58,011 --> 00:17:00,052
!‫یه چیزی... داره میاد این طرفی

195
00:17:48,061 --> 00:17:50,037
!‫چــــــی؟

196
00:17:58,042 --> 00:18:02,017
!‫چطوره که هر کاری می‌کنم هیچی‌شون نمیشه؟

197
00:18:03,080 --> 00:18:06,017
!‫برو پی کارت بابااا

198
00:18:10,093 --> 00:18:13,026
!‫کیزارو-سان، چی شده؟

199
00:18:13,039 --> 00:18:14,043
!‫حالتون خوبه؟

200
00:18:16,052 --> 00:18:17,052
!‫آدمیرال

201
00:18:39,054 --> 00:18:40,067
!‫کیزارو-سان؟

202
00:18:58,068 --> 00:19:01,052
!‫وقت زیادی نداریم، سترن

203
00:19:03,036 --> 00:19:04,094
...‫نمی‌تونیم اجازه بدیم

204
00:19:05,057 --> 00:19:08,040
!‫... وگاپانک هرچی دلش می‌خواد بگه

205
00:19:17,012 --> 00:19:18,066
!‫اوه، نزدیک بودا

206
00:19:32,097 --> 00:19:35,055
!‫خیلی سِمِجه

207
00:19:46,032 --> 00:19:48,057
!‫اوووف... هاع

208
00:20:02,075 --> 00:20:04,008
!‫احضار رو شروع می‌کنم

209
00:20:04,021 --> 00:20:05,042
...‫بله

210
00:20:49,013 --> 00:20:50,075
!...‫چی؟! اون دیگه

211
00:20:50,088 --> 00:20:52,063
!‫آذرخشِ سیاه؟

212
00:20:56,047 --> 00:20:57,093
‫اون دیگه چیه؟

213
00:21:09,098 --> 00:21:13,057
‫اون دقیقا مثل همون وقتیه
!...‫که اون نفله‌ی عنکبوتی پیداش شد

214
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

215
00:23:04,056 --> 00:23:06,089
!‫آذرخش‌های سیاه به میدان نبرد برخورد می‌کنند

216
00:23:06,093 --> 00:23:09,006
...‫سایه‌های بی‌شکل در پنج‌ضلعی ظاهر می‌گردند

217
00:23:09,010 --> 00:23:12,052
‫که کابوسِ ورود سینت سترن
!‫را در ذهن بازآفرینی می‌کند

218
00:23:13,015 --> 00:23:20,011
‫هنگامی که پنج ارشد ترسناک در ظاهر حقیقی
!‫خود پدیدار می‌شوند، هجومِ وحشت آغاز می‌گردد

219
00:23:20,070 --> 00:23:22,007
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

220
00:23:22,030 --> 00:23:25,037
‫‫«!بدترین کابوس! - پنج ارشد گرد هم می‌آیند»

221
00:23:25,041 --> 00:23:30,062
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم