1
00:01:41,031 --> 00:01:42,060
...‫بونی

2
00:01:43,027 --> 00:01:44,047
...‫تو باید

3
00:01:45,039 --> 00:01:46,052
...‫... با 

4
00:01:47,060 --> 00:01:49,015
...‫... کوما بری

5
00:01:57,070 --> 00:02:00,045
!‫وا... وایسید

6
00:02:00,049 --> 00:02:02,008
!‫لطفا وایسید

7
00:02:02,070 --> 00:02:06,020
!‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

8
00:02:06,083 --> 00:02:11,029
‫رویای من این بوده که
!‫یکی از زیردستان «ریش سیاه» تیچ-ساما بشم

9
00:02:11,034 --> 00:02:13,030
!‫لطفا، التماستون می‌کنم

10
00:02:13,034 --> 00:02:18,022
!‫اجازه بدید فقط واسه یه لحظه ببینمشون

11
00:02:18,060 --> 00:02:27,090
‫دنیا صدای من رو می‌شنوید؟

12
00:02:28,031 --> 00:02:32,019
‫از اینکه اعضای گروه دزدای دریایی
!‫ریش سیاه رو می‌بینم خیلی خوشحالم

13
00:02:32,065 --> 00:02:37,019
‫خیلی وقت بود که منتظر
!‫چنین روزی بودم

14
00:02:37,069 --> 00:02:39,082
!‫لطفا بهم گوش کنید

15
00:02:39,086 --> 00:02:44,033
‫یه چیزی دارم که تیچ-ساما
.‫عاشق شنیدنشه

16
00:02:44,037 --> 00:02:49,087
،‫اگه من رو بهشون معرفی کنید
!‫منابعتون از اینی که هست بیشتر هم میشه

17
00:02:55,063 --> 00:02:58,042
!‫وایسا، وایسا! جون مادرت نزن

18
00:02:58,047 --> 00:03:02,030
!‫من دشمنتون نیستم
!‫دست سرنوشت بود که اینطوری ما رو جلوی هم قرار داد

19
00:03:02,084 --> 00:03:05,026
!‫اینطور فکر نمی‌کنید؟! مطمئنم که اینطور فکر می‌کنید

20
00:03:05,076 --> 00:03:08,068
!‫پس لطفا بهم گوش بدید

21
00:03:10,002 --> 00:03:12,006
‫این یارو دیگه چیه؟

22
00:03:12,019 --> 00:03:13,081
...‫کاریبوی مو خیس

23
00:03:14,040 --> 00:03:17,057
!‫درسته! لطفا دست نگه دارید

24
00:03:17,069 --> 00:03:21,070
،‫اون یه دزد دریاییه
!‫اما این جزیره واسه دولته

25
00:03:23,012 --> 00:03:24,095
!‫زندگیم رو ازم نگیرید

26
00:03:24,099 --> 00:03:29,033
!‫لطفا اون چیز خطرناکو نگیر سمت من

27
00:03:29,045 --> 00:03:32,017
.‫کلی قاتل حرفه‌ای دنبال فرمانده هستن

28
00:03:32,029 --> 00:03:35,067
!‫من عمرا یکی از اونا باشم
!‫به جون مادرم راس میگم

29
00:03:35,071 --> 00:03:40,088
،‫اگه شماها منو بکشید
!‫تیچ-ساما کله‌تون رو می‌کوبه توی دیوار و له می‌کنه

30
00:03:41,001 --> 00:03:43,018
‫اوه... واسه چی اونوقت؟

31
00:03:45,076 --> 00:03:49,035
!‫چـ - چون اطلاعاتی دارم که هیچ‌کس ‫دیگه ندارتشون

32
00:03:49,089 --> 00:03:51,069
.‫می‌دونم داره شر و ور میگه

33
00:03:51,073 --> 00:03:55,031
‫هیچ‌کس حرفاتو، وقتی این‌طوری داری واس خاطر
.‫جونت التماس میکنی باور نمی‌کنه

34
00:03:55,044 --> 00:03:59,094
!‫واقعا نباید اینطوری بگی
!‫تا آخر عمرتون پشیمون می‌شید

35
00:04:00,040 --> 00:04:06,041
‫چون این اطلاعات، دنیا رو
!‫تا دسته تو شوک فرو می‌کنه

36
00:04:07,020 --> 00:04:08,054
‫دنیا رو؟

37
00:04:11,046 --> 00:04:15,063
!‫لطفا باورم کنید
!‫این واقعاً یه چیز دیگه‌ست! اوکی؟

38
00:04:17,004 --> 00:04:22,084
‫اسلحه‌های باستانی‌ای هستن که به نام
.‫خدایانی که سال‌های خیلی دور وجود داشتن، نامگذاری شدن

39
00:04:23,047 --> 00:04:25,059
.‫یکی از اونا، پوسایدون

40
00:04:25,064 --> 00:04:29,068
‫به قدرتِ پرنسس شیراهوشی،‌از
.‫جزیره‌ی فیشمن‌ها اشاره می‌کنه

41
00:04:29,072 --> 00:04:35,019
.‫و دیگری،‌ پلوتون که زیر سرزمین وانو خوابیده

42
00:04:35,023 --> 00:04:40,094
‫اسلحه‌های باستانی وحشتناکی که گفته
.‫میشه که می‌تونن کل دنیا رو نابود کنن

43
00:04:40,098 --> 00:04:43,040
...‫کلاه حصیری‌ها و من احتمالا

44
00:04:43,045 --> 00:04:47,099
‫... تنها کسایی باشیم توی دنیا، که می‌دونیم
!‫جای این دو تا کجاست

45
00:04:50,024 --> 00:04:53,037
.‫چی می‌دونی؟ زود باش بگو

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,096
.‫نمی‌تونم اینجا بگم

47
00:04:56,054 --> 00:04:57,071
.‫خیلی‌خب

48
00:04:58,084 --> 00:05:01,063
...‫اگه بذارید تیچ-ساما رو ببینم

49
00:05:01,067 --> 00:05:04,034
.‫همه‌ی اطلاعاتی که دارم رو بهتون میگم

50
00:05:04,038 --> 00:05:06,080
.‫مطمئنم که خوشحالش می‌کنه

51
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
!‫پس لطفا منو ببرید دیدنش

52
00:05:08,080 --> 00:05:11,064
!‫قطعا براتون مفید خواهم بود

53
00:05:37,050 --> 00:05:40,034
‫لعنتی! بازم حفاظ حبابی؟

54
00:05:40,046 --> 00:05:45,051
‫واسه چی باید قدرت گروه علمی مخصوص
!‫نیروی دریایی پشت سر هم بهمون نشون داده بشه؟

55
00:05:49,047 --> 00:05:52,089
!‫با تمام سرعت عقب‌نشینی کنید! برید! برید

56
00:06:20,004 --> 00:06:22,034
!‫تمامی کشتی‌ها! از ساحل فاصله بگیرید

57
00:06:20,050 --> 00:06:22,034
‫معاون آدمیرال، دوبرمن

58
00:06:23,004 --> 00:06:25,034
!‫با پاشیفیستاها درگیر نشید

59
00:06:37,027 --> 00:06:39,064
...‫تا وقتی کنترلش پاشیفیستاها دستمون نیومده

60
00:06:39,069 --> 00:06:41,081
!‫نابودی اگهد غیرممکنه

61
00:06:42,094 --> 00:06:45,061
!‫مبارزه با اونا اصلا بهمون حال نمیده

62
00:06:45,065 --> 00:06:49,024
!‫بردن باخت حساب میشه، و باخت یعنی بی‌عدالتی

63
00:06:46,015 --> 00:06:49,024
‫معاون آدمیرال، بلوگِرَس

64
00:06:49,036 --> 00:06:52,078
!‫غول‌ها اون طرف جزیره به ساحل رسیدن

65
00:06:52,082 --> 00:06:55,066
!‫یه سری اتفاقات غیرمنتظره در حال وقوع هست

66
00:06:52,099 --> 00:06:55,066
‫معاون آدمیرال، اوربان

67
00:06:55,079 --> 00:06:58,071
‫میشه باستر کال رو کنسل کرد؟

68
00:06:56,004 --> 00:07:00,037
‫معاون آدمیرال،‌ هاوند

69
00:06:58,075 --> 00:07:00,037
.‫اون‌طوری بی‌سابقه میشه

70
00:07:00,075 --> 00:07:05,017
‫وگاپانک کسی بود که اولویت فرمان
!‫رو از نیروی دریایی به یه دزد دریایی داد

71
00:07:05,021 --> 00:07:07,009
!‫کنسل کردنش یکی از انتخاب‌هامون نیست

72
00:07:07,067 --> 00:07:12,005
!‫اون یه خائن تمام عیار نسبت به دولته
!‫یکی پست‌فطرت

73
00:07:12,018 --> 00:07:17,022
،‫واسه اینکه اوضاع رو برگردونیم
!‫باید کنترل پاشیفاستاها رو دستمون بگیریم

74
00:07:18,027 --> 00:07:21,048
!‫دزد دریایی جولری بونی رو از پا در بیارید

75
00:07:21,060 --> 00:07:26,002
‫معاون آدمیرال‌ها! پست خودتون رو ترک کنید
!‫و برید سراغ جولری بونی

76
00:07:26,052 --> 00:07:29,049
‫در حال حاضر داره از مرکز
...‫فابیریوفاز به سمت بیرون خارج میشه

77
00:07:29,053 --> 00:07:31,099
.‫... به سمت ساحل شمال‌شرقی

78
00:07:32,036 --> 00:07:33,020
!‫تکرار می‌کنم

79
00:07:33,024 --> 00:07:36,008
!‫جولری بونی رو نابود کنید

80
00:07:37,079 --> 00:07:39,008
!‫فهمیدم

81
00:07:39,012 --> 00:07:41,054
!‫توسا صحبت میکنه. هدف تایید شد

82
00:07:39,045 --> 00:07:41,054
‫معاون آدمیرال مقر نیرویی دریایی،‌ توسا

83
00:07:42,004 --> 00:07:44,029
!‫نزدیک میشم و فرمان رو اجرا می‌کنم

84
00:07:44,096 --> 00:07:47,017
!‫برو! برو! برو

85
00:07:47,030 --> 00:07:48,051
!‫یه نفر داره میاد

86
00:07:49,026 --> 00:07:52,047
!‫نیروی دریایی، ها؟
!‫لعنت بهشون، خیلی سِمِج هستن

87
00:07:52,059 --> 00:07:56,014
!‫کفش‌های دام، با تمام قدرت! حداکثر شتاب

88
00:07:58,060 --> 00:07:59,039
!‫هی،‌ وایسا

89
00:08:02,069 --> 00:08:04,027
!‫اجازه نمیدم فرار کنید

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,066
!‫الانه که تصادف کنیم

91
00:08:17,078 --> 00:08:19,037
!‫سفت بچسبید

92
00:08:32,076 --> 00:08:33,034
!‫چی؟

93
00:08:33,047 --> 00:08:35,076
!‫این دیگه با کی درگیره؟! ول کن دیگه بابا

94
00:08:38,014 --> 00:08:39,068
!‫داره میاد! مراقب باش

95
00:08:44,094 --> 00:08:50,057
‫این پنجه‌ها پیستول ده‌انگشتی
!‫هستن که حتی زره رو هم خرد می‌کنن

96
00:08:50,069 --> 00:08:51,078
!‫چی؟

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,024
!‫وای نه

98
00:08:55,053 --> 00:08:56,011
!‫مراقب باش

99
00:08:58,074 --> 00:09:00,091
!‫گازِ توسا

100
00:09:16,005 --> 00:09:17,009
‫چی؟

101
00:09:17,080 --> 00:09:19,047
‫چی؟ چی شد؟

102
00:09:34,065 --> 00:09:38,053
!‫چی؟
!‫غول‌ها تو این جزیره چیکار می‌کنن؟

103
00:09:38,057 --> 00:09:41,058
،‫همین‌طوری خودمون عجله داریم
!‫از چپ و راست هم دشمن جلومون پیدا میشه آخه؟

104
00:09:41,062 --> 00:09:43,016
!‫اطلس، بیا فرار کنید

105
00:09:44,079 --> 00:09:47,042
!‫شماها دیگه کی هستید؟

106
00:09:48,008 --> 00:09:51,038
‫من اعضای جدید رو از روی
،‫پوستر تحت تعقیبشون بررسی کردم

107
00:09:51,042 --> 00:09:53,051
.‫اما یادم نمیاد هیچ‌کدوم از شماها رو دیده باشم

108
00:09:53,055 --> 00:09:55,067
‫تو یه دانشمند از این جزیره‌ای؟

109
00:09:55,080 --> 00:09:59,034
!‫ما اومدیم دنبال کلاه‌حصیری‌ها

110
00:09:59,047 --> 00:10:00,043
‫چی؟

111
00:10:01,097 --> 00:10:05,031
...‫لوفی کاپتانمونه
!‫چی از جونش می‌خواید؟

112
00:10:05,043 --> 00:10:09,065
،‫نه داداش، ‌چیزی از جونش نمی‌خوایم
!‫فقط می‌خوایم ازش تشکر کنیم

113
00:10:10,011 --> 00:10:12,027
!‫ما جنگجوهای البافیم

114
00:10:12,032 --> 00:10:15,053
،‫اگه دوستش هستید
!‫به هر قیمتی شده ازتون محافظت می‌کنیم

115
00:10:17,015 --> 00:10:18,011
‫شماها متحدین ما هستید؟

116
00:10:18,024 --> 00:10:20,020
!‫درسته

117
00:10:27,046 --> 00:10:30,050
!!‫بیخیال بابا!!!‌ ترسوندینم که

118
00:10:31,084 --> 00:10:33,063
!‫شرمنده داداش

119
00:10:38,022 --> 00:10:41,085
‫لوفی، سانجی و وگاپانک
!‫هنوز تو مرکز این جزیره هستن

120
00:10:41,089 --> 00:10:43,001
!‫بهشون کمک می‌کنی؟

121
00:10:43,051 --> 00:10:45,060
!‫اون اسامی خاطراتی رو زنده می‌کنن‌هااا

122
00:10:46,068 --> 00:10:47,081
!‫البته که این کارو می‌کنیم

123
00:10:47,093 --> 00:10:49,031
!‫مرسی

124
00:10:49,081 --> 00:10:53,098
‫وگاپانک باید همون مردی باشه که یارو
.‫دانشمنده درباره‌ش صحبت می‌کرد

125
00:10:54,011 --> 00:10:55,040
.‫آره

126
00:10:56,099 --> 00:10:59,032
.‫ببرینشون به کشتی

127
00:10:59,045 --> 00:11:00,078
.‫بله

128
00:11:12,092 --> 00:11:14,084
.‫بیاید عجله کنیم

129
00:11:14,096 --> 00:11:17,017
.‫آتیش حسابی پخش شده

130
00:11:17,030 --> 00:11:19,030
!‫اوکی، رییس‌ها

131
00:11:19,042 --> 00:11:23,051
.‫همه چی رو به اون دو نفر بسپارید
.‫لازم نیست نگران چیزی باشید

132
00:11:24,043 --> 00:11:28,093
‫اونا همون دو نفری هستن که اوسوپ
‫همیشه بهشون میگه استاد؟

133
00:11:38,007 --> 00:11:40,024
.‫ارتباط توسا قطع شده

134
00:11:40,036 --> 00:11:42,049
‫نکنه تو یه ضدحمله ترتیبش رو دادن؟

135
00:11:42,053 --> 00:11:44,028
‫یا اینکه به غول‌ها برخورد کرده؟

136
00:11:44,032 --> 00:11:46,041
!‫من میرم به جزیره

137
00:11:44,057 --> 00:11:46,041
‫معاون آدمیرال، پامسکی

138
00:11:49,029 --> 00:11:51,037
.‫من از سمت دریا حمله می‌کنم

139
00:11:59,030 --> 00:12:01,005
!‫بپر بالا، دال

140
00:12:16,011 --> 00:12:18,098
‫یه کشتی الباف در
.‫شمال شرقی جزیره قرار داره

141
00:12:19,011 --> 00:12:22,070
.‫قدرت‌ غول‌ها خیلی متفاوته
‫تا الان با یکیشون جنگیدی؟

142
00:12:23,061 --> 00:12:27,016
،‫بیشتر از دو دهه پیش
.‫یه رییس داشتم که غول بود

143
00:12:27,074 --> 00:12:29,012
‫بیست سال پیش؟

144
00:12:29,016 --> 00:12:30,016
‫منظورت سائوله؟

145
00:12:33,058 --> 00:12:35,063
.‫آره، اون خیلی قوی بود

146
00:12:44,059 --> 00:12:46,080
‫بقیه‌ی اعضای خدمه‌تون کجان؟

147
00:12:46,093 --> 00:12:50,039
!‫تو آزمایشگاه بالای ابرها

148
00:12:50,052 --> 00:12:52,077
‫بالای ابرها؟ اینجا جزیره‌ی آسمانیه؟

149
00:12:52,089 --> 00:12:54,006
.‫نه

150
00:12:54,010 --> 00:12:55,090
.‫درست اونجاست

151
00:12:57,006 --> 00:12:58,019
.‫اون یکی

152
00:13:24,088 --> 00:13:27,001
‫حالت خوبه؟! پیرمرد؟

153
00:14:14,064 --> 00:14:17,019
‫اینطوری بخوای رفتار
!‫کنی زنده نمی‌مونی‌ها

154
00:14:17,031 --> 00:14:18,044
!‫آی، آی، آی

155
00:14:18,048 --> 00:14:20,048
!‫اگه تکون بخورم خون‌ریزی میکنم

156
00:14:22,069 --> 00:14:25,078
...‫همه چی داره شیر تو شیر میشه

157
00:14:25,082 --> 00:14:28,036
!‫... و این واقعا داره میره رو اعصابم

158
00:14:30,016 --> 00:14:33,045
.‫دقگه وقتشه که بری خونه

159
00:14:33,083 --> 00:14:36,062
.‫سر راهمون قرار نگیر

160
00:15:01,065 --> 00:15:03,023
!‫پیرمرد سیبی

161
00:15:03,077 --> 00:15:07,061
‫بهت قول دادیم که واسه
!‫فرار از این جزیره بهت کمک کنیم

162
00:15:08,065 --> 00:15:12,037
...‫آره، ازتون خواستم که این کارو کنید، اما

163
00:15:13,041 --> 00:15:15,062
.‫... الان دیگه مطمئنم

164
00:15:16,020 --> 00:15:19,071
.‫اینجا چیزی هست که باید ازش محافظت کنم

165
00:15:21,071 --> 00:15:24,042
...‫می‌خواستم وقتی بونی بالغ‌تر شد

166
00:15:24,046 --> 00:15:28,071
‫... بهش درباره‌ی اولویت فرمانبرداری
...‫در مورد پاشیفیستاها بگم

167
00:15:30,013 --> 00:15:33,005
.‫... جونش همیشه در خطره

168
00:15:36,051 --> 00:15:38,093
...‫لطفا مراقبش باشید

169
00:15:42,056 --> 00:15:45,086
.‫الان خیلی کمتر انسان به نظر میرسی

170
00:15:46,027 --> 00:15:48,023
.‫نگاه دیوانه‌واری تو چشات داری

171
00:15:52,003 --> 00:15:54,016
‫نکنه همه جات رو سمی چیزی پوشونده؟

172
00:16:07,067 --> 00:16:08,092
!‫مراقب باش،‌ لوفی

173
00:16:20,048 --> 00:16:22,069
!‫شرمنده! باید یه کم دووم بیاری

174
00:16:48,067 --> 00:16:50,059
!‫من که اونجا نیستم

175
00:16:50,063 --> 00:16:52,038
!‫اینجـــــام

176
00:16:52,072 --> 00:16:54,072
!‫زشتـــــوووو

177
00:17:08,027 --> 00:17:09,044
!‫سانجی

178
00:17:09,048 --> 00:17:11,061
!‫پیرمرد رو از اینجا ببر

179
00:17:11,065 --> 00:17:13,086
!‫اشکال نداره اگه از حرکت دردش اومد

180
00:17:13,099 --> 00:17:15,032
!‫باشه

181
00:17:23,091 --> 00:17:27,058
!‫همین‌طوری نپر وسط نقشه‌هامون

182
00:17:27,063 --> 00:17:30,004
...‫البته اگر می‌خواستید هم

183
00:17:30,009 --> 00:17:32,042
!‫... هیچ‌وقت نمی‌تونستید ما رو بگیرید

184
00:17:32,092 --> 00:17:34,063
!!‫بیا برو تو کو-.....-چــــه

185
00:17:35,097 --> 00:17:37,076
!‫بکش کنار

186
00:17:46,085 --> 00:17:48,073
!‫بیخیال! بیخیال

187
00:17:52,086 --> 00:17:54,036
..‫آی،‌آی،‌ آی

188
00:17:54,040 --> 00:17:57,024
!‫هی! کافیه دیگه سانجی

189
00:17:57,036 --> 00:17:58,086
!‫یه جا وایسا دیگه

190
00:18:14,055 --> 00:18:15,051
!‫چی؟

191
00:18:15,055 --> 00:18:16,038
!‫نه

192
00:18:43,020 --> 00:18:45,070
!‫وگاپانک

193
00:18:47,008 --> 00:18:48,025
!‫پیرمرد سیبی

194
00:18:55,080 --> 00:18:58,005
!‫سانجی! فرار کن

195
00:18:58,009 --> 00:18:59,068
!‫به سمت عبِ جزیره

196
00:19:15,065 --> 00:19:16,065
!‫لعنتی

197
00:19:17,015 --> 00:19:19,061
!‫شرمنده،‌ وگاپانک

198
00:19:37,030 --> 00:19:39,042
...‫شما بی‌شرفا

199
00:19:54,090 --> 00:19:58,040
!‫... هیچ‌جا نمیرید

200
00:20:29,085 --> 00:20:31,073
‫چی شده وگاپانک؟

201
00:20:31,077 --> 00:20:33,010
!‫باهام بمون

202
00:20:33,069 --> 00:20:34,090
!‫لعنتی

203
00:20:34,094 --> 00:20:36,031
!‫هی! وگاپانک

204
00:20:36,090 --> 00:20:38,002
‫مُردی؟

205
00:20:38,098 --> 00:20:41,040
‫هی! واسه چی می‌خندی؟

206
00:20:56,083 --> 00:20:59,067
!‫آم... یاالله

207
00:20:59,071 --> 00:21:00,092
.‫تست می‌کنم،‌ تست می‌کنم

208
00:21:01,042 --> 00:21:05,063
‫دنیا! دنیا! صدام رو دارید؟

209
00:21:07,093 --> 00:21:10,043
!‫من دکتر وگاپانکم

210
00:21:10,047 --> 00:21:13,023
.‫یه دانشمند ناچیز

211
00:21:13,027 --> 00:21:17,048
،‫پیامی که می‌خوام براتون بخونم
،‫احتمالا کل دنیا رو در شوک فرو میبره

212
00:21:18,006 --> 00:21:19,082
...‫اما اون

213
00:21:20,073 --> 00:21:22,082
!‫... حقیقتِ دنیاست

214
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

215
00:23:04,055 --> 00:23:07,084
‫پیامی رازآلود توسط دکتر
.‫وگاپانک آغاز می‌گردد

216
00:23:07,088 --> 00:23:10,097
‫در حالی که سردرگمی و هیاهو
...‫دنیا را در بر می‌گیرد

217
00:23:11,001 --> 00:23:14,031
‫کسانی هستند که در تلاشند تا
.‫از ارسال این ژیام جلوگیری شود

218
00:23:14,035 --> 00:23:20,023
،‫هنگامی که حقیقتِ ناگفته‌ی دنیا برملا گردد
!‫دستِ اصلی سینت سترن تهدید جدی برای آن‌ها به حساب خواهد آمد

219
00:23:20,035 --> 00:23:21,085
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

220
00:23:21,090 --> 00:23:25,069
‫‫«!پیام مهمی برای دنیا! - نقشه‌ی سری وگاپانک»

221
00:23:25,073 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم