1
00:01:41,015 --> 00:01:43,019
!‫نیکا، خدای خورشید

2
00:01:44,040 --> 00:01:48,057
‫اسم جنگجویی افسانه‌ایه
...‫که برای نسل‌ها

3
00:01:48,061 --> 00:01:51,007
‫... در خاندان بوکانیر ما
!‫سینه به سینه نقل شده

4
00:01:51,012 --> 00:01:54,045
...‫یه روزی میاد و تو رو

5
00:01:54,049 --> 00:01:57,075
!‫... به سمت خورشید، به سمت دریای آزاد میبره

6
00:01:59,012 --> 00:02:01,021
!‫نیکا همیشه داره می‌خنده

7
00:02:04,030 --> 00:02:06,088
‫و کاری می‌کنه مردم با همچین ریتمی
!‫لبخند به لباشون بیاد

8
00:02:13,081 --> 00:02:15,089
!‫همینه! کارت حرف نداره

9
00:02:29,053 --> 00:02:32,074
.‫با خنده میاد و با این ریتم حرکت می‌کنه

10
00:02:32,087 --> 00:02:35,020
!‫خیلی باحاله بابایی

11
00:02:35,024 --> 00:02:37,033
!‫منم میخوام نیکا رو ببینم

12
00:02:59,060 --> 00:03:02,052
!‫ما واس خاطر تو اینجاییم، کلاه حصیری

13
00:03:05,027 --> 00:03:07,078
!‫خدای خورشید

14
00:03:10,057 --> 00:03:19,020
!‫نیروهای پشتیبان قابل اعتماد

15
00:03:31,084 --> 00:03:36,001
!‫بیاید بریم تو کارش رفقا

16
00:03:44,027 --> 00:03:48,011
!‫داریم میایم، کلاه حصیری

17
00:04:14,013 --> 00:04:16,005
!‫اویمو! کاشی

18
00:04:16,060 --> 00:04:19,051
!‫از شر اون کشتی‌های لعنتی خلاص بشید

19
00:04:19,064 --> 00:04:22,056
‫سربازها رو به سمت راست و چپ برونید

20
00:04:22,060 --> 00:04:24,048
!‫و کشتی‌ها رو نابود کنید

21
00:04:24,090 --> 00:04:27,019
!‫حواستون به گلوله‌های توپ باشه

22
00:04:27,031 --> 00:04:29,065
!‫ردیفه کاپتان

23
00:04:31,065 --> 00:04:35,024
!‫بزنید بریم رفقا

24
00:05:03,060 --> 00:05:04,081
‫اونا دیگه کجا بودن؟

25
00:05:04,085 --> 00:05:07,052
!‫سر و کله‌ی گروه دزدان دریایی غول پیدا شد

26
00:05:08,006 --> 00:05:13,003
‫حضورِ بروگی قرمز و دوری آبی در
!‫فرماندهی گروه غول‌ها رو تایید می‌کنیم

27
00:05:19,016 --> 00:05:23,004
‫واسه چی باید این جنگجوهای قدیمی تو
‫این جزیره پیداشون بشه؟

28
00:05:23,095 --> 00:05:26,062
!‫خدمه‌ی دزدان دریایی غول به ساحل رسیدن

29
00:05:26,075 --> 00:05:29,025
!‫به اون غول‌های لعنتی شلیک و دورشون کنید

30
00:05:54,015 --> 00:05:57,020
!‫برید تو کارشون بچه‌ها

31
00:05:57,032 --> 00:05:59,036
!‫ما جلوتر میریم

32
00:06:02,045 --> 00:06:04,054
!‫امکان نداره

33
00:06:07,025 --> 00:06:08,008
...‫ا

34
00:06:08,012 --> 00:06:10,083
!‫استادها

35
00:06:10,088 --> 00:06:13,009
!‫اینجا چیکار میکنن؟

36
00:06:13,013 --> 00:06:15,001
!‫استاد بروگی

37
00:06:15,005 --> 00:06:16,072
!‫استاد دوری

38
00:06:16,084 --> 00:06:19,026
!‫حتی اویمو و کاشی هم اینجان

39
00:06:19,030 --> 00:06:21,097
‫فکر کنم اونا بودن که اون دو تا
!‫رو از لیتل گاردن آورده باشن

40
00:06:22,060 --> 00:06:25,056
!‫اویمو! کاشی

41
00:06:26,022 --> 00:06:27,064
!‫آره

42
00:06:27,098 --> 00:06:32,052
‫فکر نمی‌کردم حتی اگه به الباف هم
!‫میرفتیم میشد اونا رو ببینیم

43
00:06:38,065 --> 00:06:42,078
،‫در زمان‌های بسیار دور
،‫دنیا از خدمه‌ی دزدان دریایی غول ترس و وحشت داشت

44
00:06:42,082 --> 00:06:46,049
‫اما به دلیل دعوایی بزرگ بین
!‫دو کاپتان خود، دوری و بروگی از هم پاشیدند

45
00:06:47,033 --> 00:06:51,071
‫لوفی و دیگران وارد نبرد
.‫چندین ساله‌ی آن‌ها شدند

46
00:06:58,067 --> 00:07:00,055
...‫دلیل اینکه با هم می‌جنگیم

47
00:07:02,034 --> 00:07:05,006
!‫... خیلی وقته فراموش شده

48
00:07:06,035 --> 00:07:07,093
...‫لوفی و اوسوپ

49
00:07:07,097 --> 00:07:13,052
‫... از غرور جنگجویانه‌ی بسیار
.‫زیاد آن‌ها به شدت تحت تاثیر قرار گرفتند

50
00:07:20,061 --> 00:07:21,095
!‫درکش نمیکنی؟

51
00:07:21,099 --> 00:07:26,012
‫این دوئلیه که توسط
!‫غرور دو تا جنگجوی واقعی به پیش میره

52
00:07:26,062 --> 00:07:32,008
!‫این دقیقا همون چیزیه که من می‌خوام بشم
!‫جنگجوی شجاع دریاها

53
00:07:32,067 --> 00:07:36,004
،‫می‌خوام مردی بشم با غرور
!‫درست مثل اون دو تا

54
00:07:37,092 --> 00:07:41,013
‫و در جزیره‌ای دیگر، آن‌ها
...‫اویمو و کاشی را دیدند

55
00:07:41,017 --> 00:07:44,026
‫... که می‌خواستند ببینند رییس‌هایشان
.‫در چه حالی بودند

56
00:07:44,064 --> 00:07:46,064
.‫و با آن‌ها دوست شدند

57
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
...‫نگو که

58
00:07:57,065 --> 00:08:01,003
!‫یعنی اومدن کمک ما؟

59
00:08:01,015 --> 00:08:04,028
!‫مشخصا که دارن به نیروی دریایی حمله می‌کنن

60
00:08:04,032 --> 00:08:06,020
!‫باورم نمیشه اونا دوستای تو هستن

61
00:08:06,024 --> 00:08:09,029
‫احتمالاً قضیه‌ی اینجا رو فهمیدن
!‫و سریع اومدن این طرفی

62
00:08:09,041 --> 00:08:10,087
‫چی؟ چطور؟

63
00:08:11,000 --> 00:08:13,037
.‫این جریان یه حمله‌ی مربوط به دولت هست

64
00:08:13,042 --> 00:08:15,050
.‫خبرش فردا تو روزنامه‌ها پخش میشه

65
00:08:15,054 --> 00:08:17,084
‫هرچند مطمئنم اونا
.‫از دولت بد نمیگن

66
00:08:19,084 --> 00:08:21,026
!‫پس این داستان خیلی بزرگیه

67
00:08:21,038 --> 00:08:23,043
!‫آره، حتما همینطوره

68
00:08:26,051 --> 00:08:29,051
!‫استادا واسه جنگ اینجا نیومدن

69
00:08:29,056 --> 00:08:32,035
!‫اومدن که به ما واسه فرار کمک کنن

70
00:08:32,039 --> 00:08:34,010
!‫زودباشید آماده‌ی رفتن بشید

71
00:08:35,077 --> 00:08:37,052
‫بروک، الان کجایید؟

72
00:08:39,090 --> 00:08:42,044
‫واسه چی صدای جیغ میشنوم؟

73
00:08:42,057 --> 00:08:46,074
!‫نگران نباش
!‫به زودی با سانی میرسیم اونجا

74
00:08:46,087 --> 00:08:47,062
!‫کارت حرف نداره

75
00:08:48,003 --> 00:08:50,083
!‫آره، خیلی زود بهتون میرسیم

76
00:08:50,095 --> 00:08:51,066
!‫باید وایسیم

77
00:08:51,079 --> 00:08:52,070
!‫آی

78
00:08:53,020 --> 00:08:56,092
،‫اگه از جزیره پایین بیفتیم
!‫می‌خوریم به حفاظ و منفجر میشیم

79
00:08:57,004 --> 00:09:00,042
،‫هیچ چیز خوبی از عجله کردن در نمیاد
!‫لیلیث-سان

80
00:09:00,055 --> 00:09:01,067
!‫نه، اتفاقا باید عجله کنی

81
00:09:02,038 --> 00:09:04,097
!‫الو؟ لیلیث صحبت می‌کنه

82
00:09:05,001 --> 00:09:08,039
‫گوش کن، این استخون لعنتی اصلا فکر
...‫درست و حسابی نکرد

83
00:09:17,040 --> 00:09:19,052
!‫سر و صدا خیلی زیاده

84
00:09:19,056 --> 00:09:23,028
‫باید حداقل آماده‌ی این باشیم
!‫که هر زمان وقتش شد سریع فرار کنیم

85
00:09:23,061 --> 00:09:26,061
!‫الان وقت مبارزه کردن نیست، زورو

86
00:09:33,087 --> 00:09:37,033
!‫خیلی سمجی! من عجله دارم

87
00:09:40,084 --> 00:09:43,063
‫فقط کسی که آخرش برنده بشه
.‫میتونه همچین حرفی رو بزنه

88
00:09:44,030 --> 00:09:45,017
!‫رورونوآ

89
00:09:48,076 --> 00:09:54,068
‫به‌علاوه، تویی که الان
.‫دوستات رو تو این موقعیت معطل نگه داشتی

90
00:09:54,072 --> 00:09:55,089
‫مگه نه؟

91
00:10:15,020 --> 00:10:21,000
‫شماها یه مشت احمقید که نمی‌تونید
.‫حتی یه نفر از اعضای خدمه‌تون هم جا بذارید

92
00:10:21,004 --> 00:10:23,096
،‫تا وقتی که تو نفس میکشی

93
00:10:24,038 --> 00:10:26,092
.‫خدمه‌ت اینجا گیر افتادن

94
00:10:27,026 --> 00:10:29,047
...‫یه جوری میگی

95
00:10:29,051 --> 00:10:33,056
‫... انگار کنترل زمانی که مبارزه
!‫می‌کنیم دست توئه

96
00:10:33,060 --> 00:10:35,010
!‫راب لوچی

97
00:10:43,065 --> 00:10:45,044
‫وضعیت صدمه به کشتی‌هامون چیه؟

98
00:10:45,098 --> 00:10:49,074
‫در حدود 30 تا کشتی کوچک و متوسط
!‫از بین رفته و غرق شدن

99
00:10:50,007 --> 00:10:51,066
!‫و تعدادشون داره بیشتر هم میشه

100
00:10:52,041 --> 00:10:56,012
!‫کشتی‌های کوچک و متوسط عقب‌نشینی کنن
!‫فقط کشتی‌های جنگی برن جلو

101
00:10:56,016 --> 00:10:57,054
!‫اینطوری به هیچ جایی نمیرسیم

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,008
!‫بله، معاون آدمیرال رِد کینگ

103
00:11:01,079 --> 00:11:04,004
!‫هدف پاشیفیستاها هستن

104
00:11:04,009 --> 00:11:05,059
!‫شلیک

105
00:11:13,051 --> 00:11:18,081
!‫واسه چی باید به اسلحه‌های خودمون حمله کنیم؟

106
00:11:37,016 --> 00:11:40,071
!‫مثل اینکه دارن به شدت با هم مبارزه میکنن

107
00:11:40,075 --> 00:11:43,029
‫خیلی وقت میشه که با یه بازیگر
!‫اصلی روبرو نشدیم

108
00:11:45,050 --> 00:11:48,009
.‫شاید بهتر باشه اوضاع رو یه تکونی بدم

109
00:11:48,080 --> 00:11:53,018
...‫این حتما یه بازی دیگه‌ی سرنوشته

110
00:12:43,081 --> 00:12:45,010
!‫هی، بونی

111
00:12:47,011 --> 00:12:48,061
‫واسه چی گریه میکنی؟

112
00:12:50,086 --> 00:12:52,078
...‫البته که گریه میکنم، خنگه

113
00:12:53,040 --> 00:12:55,095
!‫کلی دنبالت گشتم

114
00:12:57,099 --> 00:13:00,020
!‫من که همه‌ی این مدت با خودت بودم

115
00:13:00,033 --> 00:13:03,091
!‫اما من که نمی‌دونستم تو نیکایی

116
00:13:04,004 --> 00:13:06,037
!‫نیکا؟ اون دیگه چیه؟

117
00:13:06,050 --> 00:13:08,025
‫منظورت چیه «اون دیگه چیه؟»

118
00:13:08,029 --> 00:13:10,009
...‫من همیشه

119
00:13:12,017 --> 00:13:15,076
‫... می‌خواستم یه مشت پلاستیکی
!‫مثل مال تو پرتاب کنم

120
00:13:24,006 --> 00:13:27,065
.‫یادم میاد مشت ضعیفت رو دیدم

121
00:13:27,077 --> 00:13:30,023
!‫پس مشت اصل کاری رو بهم نشون بده

122
00:13:30,082 --> 00:13:32,007
...‫به اون مشت بزن

123
00:13:32,011 --> 00:13:35,053
!‫... به خاطر وگاپانک

124
00:13:36,003 --> 00:13:37,057
‫به خاطر وگاپانک؟

125
00:13:42,033 --> 00:13:45,054
!‫چی؟! وگاپانک

126
00:13:49,029 --> 00:13:51,050
!‫ای حشره‌های ابله

127
00:13:51,054 --> 00:13:55,051
.‫دلیلی داره که شماها لایق مرگ هستید

128
00:13:55,097 --> 00:13:57,051
.‫نه، هیچ دلیلی نداره

129
00:14:01,018 --> 00:14:04,027
!‫ما رو از جزیره ببر بیرون

130
00:14:06,031 --> 00:14:08,039
!‫خیلی خب، بونی

131
00:14:08,073 --> 00:14:09,094
!‫بریم تو کارش

132
00:14:10,077 --> 00:14:12,044
،‫و از حالا به بعد

133
00:14:12,082 --> 00:14:14,098
!‫اینطور مشت بزن

134
00:14:32,038 --> 00:14:34,059
!‫چطور تونستی به دوستام صدمه بزنی؟

135
00:14:35,030 --> 00:14:36,096
...‫گومو-گومو نـــــو

136
00:14:40,013 --> 00:14:42,010
...‫... رگبارِ

137
00:14:42,014 --> 00:14:44,022
!‫... سحرگاهی

138
00:14:58,086 --> 00:15:02,078
!‫کارهاش روحم رو به حرکت در میاره

139
00:15:04,066 --> 00:15:06,074
.‫نیکا فقط یه افسانه‌ست

140
00:15:07,045 --> 00:15:10,033
...‫اما من به لونی گفتم

141
00:15:10,079 --> 00:15:15,096
‫... جنگجویی هست که همه رو
.‫به خنده در میاره و با ریتم آزادی حرکت می‌کنه

142
00:15:16,092 --> 00:15:20,093
‫اگه قهرمانی باشه که این دنیا رو
...‫به طور زیادی تغییر بده

143
00:15:22,055 --> 00:15:23,059
...‫اعتقاد دارم که

144
00:15:26,026 --> 00:15:27,077
.‫... اونه

145
00:16:13,019 --> 00:16:15,002
!‫حالا شانس ماست! بزن بریم

146
00:16:16,027 --> 00:16:18,023
!‫باید خودمون بریم

147
00:16:18,027 --> 00:16:19,028
!‫زودباش بونی

148
00:16:20,003 --> 00:16:24,011
!‫از اون قابلیت هاوری استفاده کن
.‫بهت اجازه میده در ارتفاع کم تو جزیره پرواز کنی

149
00:16:26,037 --> 00:16:28,020
.‫وگاپانک! باهامون بیا

150
00:16:28,091 --> 00:16:33,025
...‫تو جلوتر برو، بونی

151
00:16:34,000 --> 00:16:37,071
.‫من متخصص پزشکی هم هستم

152
00:16:38,084 --> 00:16:39,067
...‫اگه

153
00:16:40,063 --> 00:16:42,005
،‫... الان تکون بخورم

154
00:16:43,022 --> 00:16:44,034
.‫قطعا می‌میرم

155
00:16:46,072 --> 00:16:49,006
.‫حتی اگه حرکت نکنی هم میمیری

156
00:16:52,089 --> 00:16:54,060
.‫تسلیم شو

157
00:17:12,020 --> 00:17:15,071
!‫حتما شوخیت گرفته
!‫اون یه لیزر بود

158
00:17:18,017 --> 00:17:20,025
!‫برای من اهمیتی نداره

159
00:17:21,050 --> 00:17:24,022
!‫عشق قوی‌تر از نور هست

160
00:17:24,034 --> 00:17:26,088
،‫اگه این درست بود

161
00:17:27,047 --> 00:17:30,093
.‫این فیزیکی که همه می‌شناسنش که هیچ و پوچ میشد

162
00:17:31,076 --> 00:17:32,077
.‫فرانکی

163
00:17:33,022 --> 00:17:35,048
.‫اجازه نده بونی-چان صدمه ببینه

164
00:17:35,060 --> 00:17:36,089
!‫روم حساب کن داوش

165
00:17:37,035 --> 00:17:38,094
!‫خیلی خب، بزن بریم

166
00:17:39,040 --> 00:17:40,044
!‫بونی

167
00:17:41,027 --> 00:17:42,036
...‫بونی

168
00:17:43,023 --> 00:17:44,069
...‫باید

169
00:17:45,036 --> 00:17:46,045
...‫...با 

170
00:17:47,061 --> 00:17:49,012
...‫...کوما بری

171
00:17:53,074 --> 00:17:55,058
‫ساحل شمال شرقیه، درسته؟

172
00:17:55,071 --> 00:17:56,025
!‫آره

173
00:18:02,050 --> 00:18:04,059
!‫سانجی! کارت حرف نداشت

174
00:18:09,009 --> 00:18:11,076
...‫شهرتم رو از دست میدم

175
00:18:12,081 --> 00:18:17,069
‫... اگه حداقل سر
.‫شماها رو واسه رییس نبرم

176
00:18:26,036 --> 00:18:28,074
.‫یه نامه‌ی معذرت‌خواهی بنویس و کارو تموم کن دیگه

177
00:18:40,004 --> 00:18:44,038
‫اوه اونجا رو، یکی از پنج ارشد
.‫اونجا روی زمین افتاده

178
00:18:50,030 --> 00:18:53,035
...‫نمی‌دونم این چه‌جور قدرتی هست

179
00:18:56,047 --> 00:19:02,015
‫هیچ‌وقت نشنیدم یکی از پنج ارشد شخصا
.‫به دنیای پایینی وارد بشه

180
00:19:04,052 --> 00:19:07,015
.‫اما این بهمون کمک کرد

181
00:19:07,019 --> 00:19:10,024
.‫اوکی، ماموریت به پایان رسید

182
00:19:10,078 --> 00:19:14,008
‫شما دو تا واسه چی اینجایید؟

183
00:19:16,037 --> 00:19:18,075
‫کاتارینا دِوُون، کاپتانِ ششمین کشتی
‫دزدان دریایی ریش سیاه (میوه‌ی سگ-سگ
‫نوع باستانی، مدل روباه نه دُم)

184
00:19:18,087 --> 00:19:21,021
‫وَن آوگر، کاپتان سومین کشتی از
‫دزدان دریایی ریش سیاه (میوه‌ی جابجایی)

185
00:19:21,079 --> 00:19:23,050
...‫کاتارینا دوُون

186
00:19:24,021 --> 00:19:29,080
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم وحشی‌های
.‫سطح 6 یه روزی زیردست کسی بشن

187
00:19:29,092 --> 00:19:32,039
.‫تیچ یه چیزِ دیگه‌ست

188
00:19:32,093 --> 00:19:34,047
.‫مثل نسلش

189
00:19:34,060 --> 00:19:36,097
‫اوه، اینو می‌دونستی؟

190
00:19:39,043 --> 00:19:44,077
.‫شماها همیشه دارید کارهای عجیب و غریب می‌کنید
‫واقعا دنبال چی هستید؟

191
00:19:46,090 --> 00:19:48,023
.‫دنیا

192
00:20:10,067 --> 00:20:12,063
.‫خیلی خب. بریم دیگه

193
00:20:12,076 --> 00:20:14,055
.‫هنوزم تو جزیره‌ایم که

194
00:20:15,018 --> 00:20:18,006
‫نمی‌تونستی یه جای دیگه جابجامون کنی؟

195
00:20:18,018 --> 00:20:20,043
.‫هنوز دارم یاد می‌گیرم

196
00:20:35,087 --> 00:20:37,058
!...‫وا...! وا

197
00:20:42,020 --> 00:20:44,096
!‫و... وایسید

198
00:20:45,000 --> 00:20:46,058
!‫لطفا وایسید

199
00:20:47,017 --> 00:20:50,071
!‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

200
00:20:51,034 --> 00:20:53,092
!‫ون آوگر «سوپرسونیک»

201
00:20:54,005 --> 00:20:57,014
!‫کاتارینا دوُون «شکارچی هلالِ ماه»

202
00:20:57,026 --> 00:20:59,043
!‫من کاریبوئم

203
00:20:59,047 --> 00:21:01,060
!‫منم یه دزد دریایی هستم! اگه قابل بدونید

204
00:21:02,022 --> 00:21:05,027
!‫دنبالتون می‌گشتم

205
00:21:05,031 --> 00:21:09,082
!‫به دریاها زدم به امید اینکه یه روزی مثل اون بشم

206
00:21:09,094 --> 00:21:11,069
‫اون؟

207
00:21:14,020 --> 00:21:18,074
‫رویای من اینه که یکی از خدمه‌ی
!‫ریش سیاه یعنی تیچ-ساما بشم

208
00:21:18,078 --> 00:21:20,062
!‫لطفا، التماستون رو میکنم

209
00:21:20,066 --> 00:21:25,058
!‫اجازه بدید یه لحظه ببینمشون

210
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

211
00:23:04,051 --> 00:23:07,002
!‫من دکتر کلاه حصیری‌ها، چوپر هستم

212
00:23:07,006 --> 00:23:09,089
!‫همه‌ چیزها در مورد غول‌ها رو بهتون میگم

213
00:23:09,094 --> 00:23:13,048
‫دوری و بروگی، همونایی که اوسوپ به عنوان
.‫اساتیدش بهشون نگاه میکرد هم حضور خواهند داشت

214
00:23:13,061 --> 00:23:19,040
!‫استاد؟ پس اونم یکی مثل پدرو واسه من رو داره
!‫چه جالب

215
00:23:19,053 --> 00:23:21,011
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

216
00:23:21,016 --> 00:23:25,062
‫‫«!ماجراجویی‌های دکتر چوپر! - رویای غرورمندانه‌ی غول‌ها»

217
00:23:26,020 --> 00:23:27,083
!‫‫من از پسش بر میام