1
00:01:41,035 --> 00:01:50,000
!‫قهرمان ستوده

2
00:02:23,026 --> 00:02:26,006
!‫یونکو، لوفی کلاه حصیری
!‫دیگه اینجا تَه خطه

3
00:02:28,027 --> 00:02:31,098
!‫یالا ببینم می‌خوای چه غلطی بکنی

4
00:02:32,011 --> 00:02:34,019
!‫هــان؟ چی گفتی؟

5
00:02:52,029 --> 00:02:54,067
!‫چطوری اون همه انیمه رو یه جا هضم کرد؟

6
00:02:54,080 --> 00:02:56,067
...‫نکنه برم نزدیکش و من رو هم بخوره

7
00:02:56,080 --> 00:02:58,063
‫اصلاً این آدم حساب میشه یا نه؟

8
00:02:59,009 --> 00:03:02,014
!‫بدن باد کرده‌اش یکدفعه‌ای خالی شد

9
00:03:02,026 --> 00:03:03,097
!‫چطوری همچین چیزی ممکنه؟

10
00:03:07,064 --> 00:03:08,052
!‫نزدیک بودها

11
00:03:19,082 --> 00:03:22,011
!‫لعنتی
!‫الان همه‌مون با همدیگه می‌سوزیم

12
00:03:22,024 --> 00:03:24,066
!‫دیگه نمی‌تونیم توی این جزیره بمونیم

13
00:03:24,078 --> 00:03:26,095
!‫هوی، کلاه حصیری کجا غیبش زد؟

14
00:03:33,000 --> 00:03:35,021
!‫با اینکه طرف یونکو‌ـه، ولی با همدیگه می‌تونیم بگیریمش

15
00:03:35,025 --> 00:03:37,063
!‫تا سه می‌شماریم، بعدش دستبند سنگ دریا رو بهش می‌زنیم

16
00:03:43,068 --> 00:03:44,089
!‫یک، دو، سه

17
00:04:16,067 --> 00:04:18,030
!‫سریع سوار کشتی‌هاتون بشین

18
00:04:18,034 --> 00:04:20,001
!‫بجنبین! بجنبین

19
00:04:20,013 --> 00:04:22,072
!‫کار اگهد دیگه تموم‌ـه

20
00:04:30,027 --> 00:04:33,031
!‫از ساحل شروع کنین و همه چیز رو کباب کنین
!‫آتش

21
00:05:08,076 --> 00:05:10,010
!‫من نجات‌تون میدم

22
00:05:10,072 --> 00:05:12,077
!‫کوما! بونی

23
00:05:14,014 --> 00:05:16,090
!‫هوی! صدام رو می‌شنوی اطلس؟

24
00:05:17,044 --> 00:05:19,065
!‫اطلس! جواب بده

25
00:05:20,023 --> 00:05:22,015
!‫- اطلس
!‫- اطلس حرف می‌زنه

26
00:05:22,028 --> 00:05:23,032
!‫خوبه

27
00:05:29,012 --> 00:05:32,033
.‫اون پدر و دختر احمق رو بفرستین اون دنیا

28
00:05:37,079 --> 00:05:39,096
!‫اطلس! به بونی خبر بده

29
00:05:46,076 --> 00:05:48,097
!‫بونی-چان

30
00:05:53,022 --> 00:05:54,064
!‫فعلاً شلیک نکنین

31
00:05:57,098 --> 00:05:59,056
!‫گرفتم، استلا

32
00:06:08,007 --> 00:06:09,032
!‫بونی

33
00:06:10,032 --> 00:06:11,028
!‫اطلس

34
00:06:11,041 --> 00:06:13,049
!‫بونی، خوب گوش کن چی میگم

35
00:06:25,067 --> 00:06:26,097
!‫باید به موقع برسیم

36
00:06:47,065 --> 00:06:49,070
!‫شلیک نکنین

37
00:06:49,074 --> 00:06:52,007
!‫بابایی‌ها

38
00:06:52,012 --> 00:06:54,053
...‫کمک‌مون کنین

39
00:06:54,058 --> 00:06:56,066
!‫... تا از این جزیره فرار کنیم

40
00:07:14,010 --> 00:07:15,093
!‫هـان؟ چی شده؟

41
00:07:16,006 --> 00:07:17,039
...‫گمونم یه صدایی شنیدم

42
00:07:17,052 --> 00:07:18,022
!‫هــان؟

43
00:07:18,077 --> 00:07:21,056
‫چطوری می‌تونی توی این همه سروصدا چیزی بشنوی؟

44
00:07:22,002 --> 00:07:23,073
...‫ولی مطمئنم یه چیزی شنیدم

45
00:07:26,048 --> 00:07:27,019
‫چــی؟

46
00:07:37,033 --> 00:07:39,091
!‫هـ - هوی، پاسیفیستاها رو ببین

47
00:07:40,046 --> 00:07:41,075
!‫چرا این سمت رو هدف گرفتن؟

48
00:08:05,065 --> 00:08:07,040
!‫پاسیفیستاها دیوونه شدن

49
00:08:18,099 --> 00:08:22,000
.‫من فقط یه نگرانی داشتم

50
00:08:25,092 --> 00:08:26,092
.‫بونی

51
00:08:27,096 --> 00:08:29,009
...‫من نگران این بودم که

52
00:08:30,051 --> 00:08:33,047
.‫... تو توسط پدر عزیزت کُشته بشی

53
00:08:40,052 --> 00:08:41,047
.‫کوما

54
00:08:42,027 --> 00:08:43,048
...‫من نگران این بودم که

55
00:08:44,010 --> 00:08:47,011
.‫... تو با دست‌های خودت به تنها دختری که داری صدمه بزنی

56
00:08:49,007 --> 00:08:52,049
!‫این فاجعه‌ای بود که نمی‌تونستم اجازه بدم به وقوع بپیونده

57
00:08:54,057 --> 00:08:56,016
...‫بخاطر همینه که

58
00:08:57,012 --> 00:09:01,049
.‫... من یه برنامه‌ای رو داخل همه‌ی واحدهای کوما وارد کردم

59
00:09:03,058 --> 00:09:04,016
...‫یعنی

60
00:09:04,083 --> 00:09:09,063
...‫... حتی اگر دستور از بالاترین مقامات دنیا هم بیاد

61
00:09:11,034 --> 00:09:14,084
...‫حتی اگر همه‌ی دنیا هم دشمنش بشن

62
00:09:17,064 --> 00:09:18,068
...‫بونی

63
00:09:19,068 --> 00:09:21,064
...‫کوما همیشه

64
00:09:22,018 --> 00:09:24,027
!‫... طرف تو خواهد بود

65
00:09:26,085 --> 00:09:29,094
!‫و این صرفاً آرزوی خودخواهانه‌ی خودم بود

66
00:09:31,069 --> 00:09:32,090
...‫بخاطر همینه

67
00:09:39,028 --> 00:09:41,037
...‫... خودم هم می‌دونم

68
00:09:44,025 --> 00:09:47,021
...‫... که همچین کاری

69
00:09:49,079 --> 00:09:52,092
!‫... بدون تاوان نمی‌مونه

70
00:09:56,097 --> 00:09:58,030
!‫وگاپانک

71
00:10:02,047 --> 00:10:05,006
!‫لعنتی
!‫وگـاپـانـک

72
00:10:05,068 --> 00:10:07,052
.‫بُکُش‌شون، کیزارو

73
00:10:09,073 --> 00:10:10,098
!‫فوراً

74
00:10:34,042 --> 00:10:35,038
!‫کیزارو

75
00:10:35,051 --> 00:10:36,042
!‫لعنتی

76
00:10:36,076 --> 00:10:39,005
.‫هردوتاتون رو تیکه تیکه می‌کنم

77
00:10:39,009 --> 00:10:42,030
.‫یه کاری می‌کنم که دردی نکشی، بونی

78
00:11:07,054 --> 00:11:08,045
‫کلاه حصیری؟

79
00:11:09,033 --> 00:11:10,033
‫اون کجاست؟

80
00:11:13,059 --> 00:11:16,071
!‫شکم پُر و قدرت حداکثری

81
00:12:02,030 --> 00:12:05,051
!‫داره خوش می‌گذره

82
00:12:23,082 --> 00:12:25,007
!‫این چیه دیگه؟

83
00:12:29,037 --> 00:12:31,008
!‫بونی-چان، حالت خوبه؟

84
00:12:31,020 --> 00:12:33,004
.‫آره، من خوبم

85
00:12:35,012 --> 00:12:37,021
!‫لعنتی
!‫حتماً شوخیت گرفته

86
00:13:00,057 --> 00:13:02,015
!‫چرا جزیره داره می‌لرزه؟

87
00:13:02,028 --> 00:13:03,074
!‫فعلاً مشکلات بزرگ‌تری داریم

88
00:13:04,065 --> 00:13:06,053
!‫جلوی پاسیفیستاها رو بگیرین

89
00:13:29,047 --> 00:13:30,093
!‫وگاپانک

90
00:13:32,077 --> 00:13:33,089
!‫بونی-چان

91
00:13:35,064 --> 00:13:36,069
!‫وگاپانک

92
00:13:36,073 --> 00:13:38,040
!‫وگاپانک

93
00:13:43,078 --> 00:13:45,082
!‫وگاپانک
!‫بیا فرار کنیم

94
00:13:45,086 --> 00:13:46,086
!‫اینطوری می‌میری

95
00:13:53,054 --> 00:13:54,066
.‫فایده‌ای نداره

96
00:13:55,012 --> 00:13:57,075
.‫همه‌ی حشره‌ها به یه سرنوشت دچار میشن

97
00:14:20,019 --> 00:14:21,027
!‫لوفی

98
00:14:21,081 --> 00:14:23,082
!‫اون مزاحم لعنتی

99
00:14:43,067 --> 00:14:45,013
...‫این ریتم

100
00:14:48,072 --> 00:14:50,001
‫نیکا؟

101
00:14:50,013 --> 00:14:52,097
.‫بله، اون قهرمان من‌ـه

102
00:14:53,089 --> 00:14:56,010
...‫از وقتی که بچه بودم

103
00:14:56,014 --> 00:15:01,069
‫دوست داشتم یه قهرمان باشم که آدم‌های
.ضعیف و نیازمند رو نجات میده

104
00:15:02,027 --> 00:15:04,052
!‫اون میاد من رو هم آزاد کنه؟

105
00:15:04,065 --> 00:15:05,098
!‫البته که میاد

106
00:15:16,062 --> 00:15:18,087
!‫این چیه دیگه؟
!‫چه باحاله

107
00:15:22,054 --> 00:15:24,063
!‫بابا آفرین
!‫کارت درسته‌ها

108
00:15:38,022 --> 00:15:41,048
...‫اون با خنده میاد و با همین ریتم حرکت می‌کنه

109
00:15:41,060 --> 00:15:43,094
!‫خیلی باحاله، بابایی

110
00:15:43,098 --> 00:15:46,007
!‫من هم می‌خوام نیکا رو ببینم

111
00:16:11,038 --> 00:16:14,076
.‫اون میاد و با خوشحالی به همین ریتم حرکت می‌کنه

112
00:16:24,090 --> 00:16:26,040
...‫بونی

113
00:16:27,006 --> 00:16:30,036
...‫پس تاحالا متوجه‌اش نشده بودی

114
00:16:32,074 --> 00:16:37,041
.‫من هم ازش مطمئن نبودم، تا اینکه با چشم‌های خودم دیدمش

115
00:16:38,078 --> 00:16:43,079
...‫همون لوفی کلاه حصیری که کوما همیشه زیر نظر داشتش

116
00:16:44,054 --> 00:16:48,079
!‫خودش خدای خورشید یا همون نیکاست

117
00:17:02,010 --> 00:17:04,039
...‫حق با کوما بود

118
00:17:05,098 --> 00:17:09,057
.‫کارهاش روح آدم رو تکون میده

119
00:17:10,011 --> 00:17:14,007
‫اگر قهرمانی وجود داشته باشه که دنیا رو
...از این رو به اون رو می‌کنه

120
00:17:15,086 --> 00:17:18,091
.‫من مطمئنم که خودشه

121
00:17:26,054 --> 00:17:29,059
.‫دیگه باسترکال بی‌فایده‌ست

122
00:17:32,092 --> 00:17:37,055
...‫چون درسراسر دنیا، مردم قرن‌هاست که

123
00:17:38,001 --> 00:17:40,026
!‫... منتظر ظهورش هستن

124
00:17:59,066 --> 00:18:01,053
!‫مُبارزه شروع شده

125
00:18:01,066 --> 00:18:03,070
!‫درست همونطوری که توی روزنامه‌ نوشته شده بود

126
00:18:06,075 --> 00:18:11,080
ساحل شمال‌شرقی اِگهد

127
00:18:19,018 --> 00:18:20,022
!‫دستور چیه؟

128
00:18:20,034 --> 00:18:21,093
...‫هـ - هنوز بهمون نگفتن

129
00:18:23,068 --> 00:18:25,010
!‫کاپیتان

130
00:18:25,022 --> 00:18:26,010
!‫چی شده؟

131
00:18:26,023 --> 00:18:28,019
!‫یه چیزی از پشت سر داره بمون نزدیک میشه

132
00:18:28,031 --> 00:18:30,002
!‫نکنه هیولای دریایی چیزی‌ـه؟

133
00:18:30,015 --> 00:18:32,040
!‫خیر، شبیه یه کشتی بنظر میاد

134
00:18:44,016 --> 00:18:45,058
...‫اون

135
00:18:46,020 --> 00:18:49,012
!‫سریعاً به همه‌ی کشتی‌ها پیام هشدار بفرستین

136
00:18:49,025 --> 00:18:53,021
‫ما در شمال شرقی اگهد هستیم و
!یه کشتی بزرگ داره به سمت‌مون میاد

137
00:18:56,071 --> 00:18:58,051
‫یه کشتی گُنده؟

138
00:18:58,055 --> 00:19:00,076
‫این دیگه چه جور پیام هشداری‌ـه؟

139
00:19:04,089 --> 00:19:06,027
...‫نکنه که

140
00:19:13,036 --> 00:19:15,007
!‫قطعاً خودشونن

141
00:19:15,019 --> 00:19:18,044
!‫ولی مگه اون‌ها بیش از صد سال پیش منحل نشده بودن؟

142
00:19:18,049 --> 00:19:20,003
!‫پس چرا الان اینجان؟

143
00:19:23,049 --> 00:19:25,008
!‫وایسیم؟

144
00:19:25,020 --> 00:19:27,033
!‫نه، مستقیم بریم توی دل‌شون

145
00:19:33,025 --> 00:19:35,075
!‫دارن این سمتی میان

146
00:19:36,046 --> 00:19:37,096
‫دشمن!س

147
00:19:38,009 --> 00:19:42,018
،‫همه قایق‌های کوچیک و متوسط
!‫ برگردین و توپ‌خونه‌هاتون رو سمت دشمن بگیرین

148
00:19:47,052 --> 00:19:49,023
!‫آتش

149
00:20:07,058 --> 00:20:08,058
!‫فایده‌ای نداره

150
00:20:08,070 --> 00:20:10,004
!‫هیچ اثری روش نداره

151
00:20:10,045 --> 00:20:13,050
!‫لعنتی
!‫غول‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟

152
00:20:14,013 --> 00:20:17,071
!‫همه‌اش می‌پرسن «چرا»، دوری

153
00:20:17,084 --> 00:20:21,092
!‫مگه نمی‌دونن توی این دنیا هرچیزی یه دلیلی داره، بروگی؟

154
00:20:25,093 --> 00:20:28,047
!‫دیگه شلیک نکنین
!‫الان نیروهای خودی رو می‌زنین

155
00:21:11,027 --> 00:21:14,019
!‫ما اومدیم سراغ تو، کلاه حصیری

156
00:21:16,094 --> 00:21:19,040
!‫خدای خورشید

157
00:21:19,052 --> 00:21:21,048
!‫وضعیت اضطراری

158
00:21:21,053 --> 00:21:24,049
!‫خدمه دزد‌دریایی غول‌ها ظاهر شدن

159
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

160
00:23:04,050 --> 00:23:08,042
.‫جزیرهٔ اگ‌هد هدف «باستر کال» قرار گرفته و در آستانهٔ نابودی است

161
00:23:08,047 --> 00:23:11,022
!‫در آن شرایط وخیم، جنگجویان غول‌پیکر ظاهر می‌شوند

162
00:23:11,026 --> 00:23:15,010
‫کلاه‌حصیری‌ها از دیدن آن پیکره‌های عظیم که نیروی دریایی
‫ را در هم می‌شکنند، سخت تحت تأثیر قرار می‌گیرند!‫

163
00:23:15,014 --> 00:23:20,010
‫بله، آن‌ها همان دوستان قدیمی لوفی و همراهانش
!‫ هستند که در «لیتِل گاردن» با آنان دیدار کرده بودند

164
00:23:20,023 --> 00:23:21,069
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

165
00:23:21,099 --> 00:23:24,098
‫‫«نیروهای پشتیبان قابل‌اعتماد! دوری و بروگی از راه می‌رسند!»

166
00:23:25,002 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم