1
00:01:43,014 --> 00:01:46,018
.‫کسانی که دنبال کشف رازهای دنیا هستن

2
00:01:46,077 --> 00:01:49,086
.‫کسانی که خون نژاد گُم‌شده توی رگ‌هاشونه

3
00:01:50,036 --> 00:01:53,032
.‫و کسانی که خدای باستانی رو بیدار کردن

4
00:01:58,041 --> 00:01:59,078
...‫این جزیره

5
00:02:01,016 --> 00:02:03,037
!‫... پُر از دردسره

6
00:02:03,090 --> 00:02:12,050
!‫نابودی اگهد

7
00:02:20,089 --> 00:02:23,010
!‫باسترکال فعال شده

8
00:02:23,014 --> 00:02:24,064
!‫همه‌ی کشتی‌ها آماده‌ی شلیک باشن

9
00:02:25,056 --> 00:02:26,068
!‫تکرار می‌کنم

10
00:02:26,073 --> 00:02:29,002
!‫باسترکال فعال شده

11
00:02:30,065 --> 00:02:34,082
!‫این جزیره تهدیدی برای دولت جهانی اعلام میشه

12
00:02:34,086 --> 00:02:37,019
!‫همه‌ی کشتی‌ها آماده‌ی شلیک باشن

13
00:02:37,082 --> 00:02:40,036
!‫این دستور رو لغو کن، سنت ساترن

14
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
‫این جزیره…

15
00:02:42,020 --> 00:02:44,041
!‫...آینده‌ی بشریت‌ـه

16
00:02:51,025 --> 00:02:53,063
!‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

17
00:02:55,009 --> 00:02:58,001
!‫همه‌ی سربازها، جزیره رو تخلیه کنین
!‫برگردین داخل کشتی‌هاتون

18
00:02:58,080 --> 00:03:01,009
!‫یعنی چه اتفاقی توی جزیره افتاده؟

19
00:03:01,072 --> 00:03:04,060
!‫نمی‌دونم! ما فقط طبق دستوره عمل می‌کنیم

20
00:03:04,064 --> 00:03:07,014
،‫هوی تو! واینستا
!‫سریع‌تر

21
00:03:27,066 --> 00:03:28,095
...‫بابایی

22
00:03:41,009 --> 00:03:43,080
!‫اگهد آینده‌ی بشریت‌ـه

23
00:03:43,084 --> 00:03:47,010
!‫نباید نابود بشه

24
00:03:55,061 --> 00:03:58,002
!‫سنت‌ ساترن! ادمیرال بوسالینو

25
00:03:58,061 --> 00:04:01,024
!‫اینجا خطرناکه، لطفاً سریع‌تر برین داخل کشتی‌هاتون

26
00:04:03,057 --> 00:04:06,074
.‫من و کیزارو اینجا می‌مونیم

27
00:04:06,078 --> 00:04:08,054
...‫به محض اینکه همه‌چی آماده شد

28
00:04:09,087 --> 00:04:12,000
!‫حمله رو شروع کنین

29
00:04:12,066 --> 00:04:14,033
‫چی؟! ولی…

30
00:04:19,084 --> 00:04:20,096
.‫همونی که گفتم

31
00:04:22,088 --> 00:04:23,068
!‫چشم

32
00:04:31,064 --> 00:04:32,085
...‫با کُشتن من

33
00:04:32,089 --> 00:04:36,056
!‫با کُشتن من همه چیز تموم نمیشه؟

34
00:04:36,061 --> 00:04:37,073
!‫سنت‌ ساترن

35
00:04:39,057 --> 00:04:41,061
...‫اگهد

36
00:04:41,065 --> 00:04:46,049
!‫... لونه‌ی جدیدترین یافته‌های علمی توی هر زمینه‌ای‌ـه

37
00:04:46,053 --> 00:04:50,079
!‫اگر شما نابودش کنین، پیشرفت علمی صد سال عقب میفته

38
00:04:50,083 --> 00:04:53,046
!‫دستور باسترکال رو لغو کن

39
00:04:54,054 --> 00:04:56,017
!‫خواهش می‌کنم، کیزارو

40
00:05:00,084 --> 00:05:03,042
‫چیز دیگه‌ای هم هست که از ما مخفی می‌کنی یا نه؟

41
00:05:05,022 --> 00:05:06,084
...‫چون اگر باشه

42
00:05:08,005 --> 00:05:11,006
.‫... دردسری برای دولت جهانی خواهد بود

43
00:05:12,043 --> 00:05:14,052
!‫ما پیشرفت نمی‌خوایم

44
00:05:17,056 --> 00:05:18,098
!‫التماستون می‌کنم

45
00:05:20,057 --> 00:05:22,073
!‫به خاطر آینده‌ی بشریت

46
00:05:26,095 --> 00:05:28,032
...‫آها راستی

47
00:05:29,012 --> 00:05:31,024
...‫یادم رفت بهت بگم

48
00:05:33,083 --> 00:05:37,004
.‫قضیه درمورد همون کشتی‌ای هست که دیروز از جزیره فرار کرد

49
00:05:37,071 --> 00:05:40,067
.‫دستور دادم برن دنبالش و کلکش رو بکنن

50
00:05:42,000 --> 00:05:47,059
‫چون ممکن بود کسی توش باشه که
.از تاریخ گُم شده چیزی فهمیده باشه

51
00:05:57,089 --> 00:06:00,052
...‫برای اینکه مطمئن بشیم هیچ‌کدومشون زنده نمی‌مونن

52
00:06:01,098 --> 00:06:04,019
.‫یه ناو جنگی فرستادم سراغ‌شون

53
00:06:12,091 --> 00:06:15,012
!‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟

54
00:06:15,016 --> 00:06:16,087
!‫اون‌ها هیچی نمی‌دونن

55
00:06:16,091 --> 00:06:18,083
!‫یه مُشت آدم بی‌گناهن

56
00:06:18,096 --> 00:06:22,096
!‫تو پای اون‌ها رو وسط کشیدی، وگاپانک

57
00:06:25,017 --> 00:06:28,005
‫درست مثل مردم اوهارا، قانون رو شکستی…

58
00:06:32,089 --> 00:06:39,064
.‫…و رفتی سراغ کاری که نباید... یعنی کشف گذشته

59
00:06:43,098 --> 00:06:45,065
.‫حماقت بزرگی مرتکب شدی

60
00:06:47,057 --> 00:06:49,032
‫همراه با این جزیره…

61
00:06:50,045 --> 00:06:51,082
!‫بمیر

62
00:07:01,033 --> 00:07:03,046
...‫پاسیفیستاها بمونن داخل جزیره

63
00:07:03,050 --> 00:07:05,017
!‫و بقیه‌ی سربازها سریعاً برن داخل کشتی‌شون

64
00:07:05,088 --> 00:07:09,013
!‫به محض اینکه آماده‌سازی‌ها انجام شد، آتشبار رو شروع می‌کنیم

65
00:07:09,026 --> 00:07:11,076
!‫کشتی ۵۴، آماده
‫

66
00:07:11,089 --> 00:07:14,026
!‫کشتی ۲۱، آماده
‫

67
00:07:14,068 --> 00:07:16,018
!‫ما آماده‌ی شلیکیم

68
00:07:22,098 --> 00:07:25,069
!‫همگی عجله کنین
...‫و سوار راکت خلأ بشین

69
00:07:25,073 --> 00:07:28,065
!‫تا وقتی وگاپانک حواسشون رو پرت کرده

70
00:07:29,019 --> 00:07:31,057
!‫محل قرارمون ورودی پشتی لابوفیزه

71
00:07:33,011 --> 00:07:36,012
!‫وقتی که همه رسیدن، از اگهد می‌زنیم بیرون

72
00:07:36,024 --> 00:07:37,037
!‫گرفتم

73
00:07:37,095 --> 00:07:40,029
!‫سانجی! وگاپانک چی؟

74
00:07:42,000 --> 00:07:44,004
!‫نگرانش نباش، بونی-چان

75
00:07:44,008 --> 00:07:45,063
!‫من میارمش

76
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
!‫پس می‌سپاریمش به خودت، سانجی

77
00:07:50,001 --> 00:07:51,022
!‫روم حساب کنین

78
00:07:55,076 --> 00:07:58,060
‫نامی‌-سان، منم! وضعیتتون چطوره؟

79
00:07:58,072 --> 00:08:00,081
!‫ما یکم پیش رسیدیم دم ورودی پشتی

80
00:08:00,085 --> 00:08:02,085
!‫اون پایین چه خبره؟
‫

81
00:08:02,098 --> 00:08:04,085
...‫خب

82
00:08:05,081 --> 00:08:09,028
‫ورودی پشتی

83
00:08:08,048 --> 00:08:09,028
!‫چــی؟

84
00:08:09,073 --> 00:08:11,028
!!‫بـاسـتـرکـال؟

85
00:08:13,003 --> 00:08:15,049
!‫ایـن جـزیـره کـارش تـمـوم‌ـه

86
00:08:17,083 --> 00:08:22,016
!‫من نمی‌دونم یعنی چندبار دیگه باید با باسترکال سروکله بزنیم؟

87
00:08:24,046 --> 00:08:26,071
...‫من نگران استلام

88
00:08:26,084 --> 00:08:27,071
!‫لعنتی

89
00:08:27,075 --> 00:08:30,067
!‫ما باید عجله کنیم
!‫همگی عجله کنین

90
00:08:32,067 --> 00:08:36,005
‫کاری از دستم برمیاد...؟

91
00:08:36,072 --> 00:08:37,080
!‫روبین

92
00:08:39,010 --> 00:08:42,018
.‫همه‌چی خوبه، می‌تونی استراحت کنی

93
00:08:42,093 --> 00:08:45,040
.‫مرسی، چوپر

94
00:08:45,052 --> 00:08:48,027
‫سانجی‌-کون؟ لوفی چیکار می‌کنه؟

95
00:08:48,031 --> 00:08:49,065
‫اونجاست، مگه نه؟

96
00:08:49,069 --> 00:08:52,024
!‫فرانکی و بونی هم رفتن اونجا

97
00:08:52,082 --> 00:08:55,024
!‫الان تو دیدم نیست، ولی حالش خوبه

98
00:08:55,028 --> 00:08:56,091
!‫بهم بگو وضعیت‌تون چطوری‌ـه

99
00:08:57,074 --> 00:09:01,020
...‫زورو هنوز درگیر لوچی‌ـه

100
00:09:01,033 --> 00:09:02,079
!‫چـی؟

101
00:09:02,083 --> 00:09:05,029
!‫پس اون کَله جلبکی بی‌مصرف داره اونجا چه غلطی می‌کنه؟

102
00:09:05,042 --> 00:09:07,096
.‫جیمبه داره میره جمعش کنه

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,092
.‫اگه زورو رو تنها بذاریم، گُم و گور میشه

104
00:09:14,038 --> 00:09:15,038
...‫و اینکه

105
00:09:15,043 --> 00:09:19,026
.‫... بروک رفته کمک لیلیث که پیش سانی مونده بود

106
00:09:19,064 --> 00:09:21,064
.‫ولی یه مشکلی هست

107
00:09:22,027 --> 00:09:27,015
.‫نقشه‌ی فرار با «وگا‌فورس-۰۱» دیگه شدنی نیست

108
00:09:27,077 --> 00:09:30,057
!‫چون کیزارو نابودش کرد

109
00:09:30,069 --> 00:09:33,099
!‫چی؟! پس چطور می‌خوایم فرار کنیم؟

110
00:09:34,011 --> 00:09:35,003
...‫خب

111
00:09:35,053 --> 00:09:38,062
...‫بنظر میاد بروک یه فکری داره

112
00:09:41,070 --> 00:09:45,000
...‫خب می‌دونی، برای من

113
00:09:45,004 --> 00:09:50,000
!‫جابه‌جا کردن یه کشتی روی خشکی مثل‌ آب خوردن می‌مونه

114
00:09:52,034 --> 00:09:55,005
!‫بابا بنازم، استخونی

115
00:09:55,076 --> 00:09:58,097
!‫اینطوری، خیلی سریع می‌رسیم به ورودی پشتی

116
00:10:01,055 --> 00:10:06,014
‫یخ زدن ابرهای جزیره و سُر دادن
!کشتی روشون ایده‌ی خیلی خفنی بود

117
00:10:08,019 --> 00:10:12,036
!‫شنیدن تعریف از زبون بزرگ‌ترین نابغه‌ی دنیا، افتخار بزرگی‌ست

118
00:10:13,044 --> 00:10:15,069
!‫واییی! چـقـدر حـال مـیـده

119
00:10:15,074 --> 00:10:18,032
‫راستی چطور می‌خوایم وایسیم؟

120
00:10:26,062 --> 00:10:29,046
.‫اوه، به اینش فکر نکرده بودم

121
00:10:33,000 --> 00:10:35,013
!‫خب اینطوری که به فنا میریم

122
00:10:35,059 --> 00:10:37,076
!‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

123
00:10:37,088 --> 00:10:41,085
!‫یعنی چه غلطی بکنیم، لیلیث-سان؟

124
00:10:43,026 --> 00:10:45,035
!‫یالا یه فکری بکن

125
00:11:05,095 --> 00:11:09,033
.‫حصار لابوفیز هنوز فعال‌ـه

126
00:11:10,021 --> 00:11:11,046
...‫خب پس

127
00:11:12,075 --> 00:11:14,029
!‫تمامی کشتی‌ها

128
00:11:14,034 --> 00:11:16,075
.‫هدف بخش شهری اگهد هست

129
00:11:17,021 --> 00:11:21,009
!‫کارخانه‌ی مرکزی و شهر آینده رو نابود کنین

130
00:11:34,081 --> 00:11:36,023
...‫باسترکال

131
00:11:41,053 --> 00:11:42,074
!‫شروع میشه

132
00:11:43,036 --> 00:11:45,083
!‫آتـش

133
00:12:34,096 --> 00:12:36,096
!‫هوی! اون همون کلاه حصیری‌ـه، مگه نه؟

134
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
...‫دیگه نمی‌تونم بخورم

135
00:12:40,096 --> 00:12:43,097
!‫بازداشتش کنین
!‫اون یه یونکو‌ـه

136
00:12:51,077 --> 00:12:55,040
...‫لعنتی
...‫انقدری خوردم که نمی‌تونم حرکت کنم

137
00:13:31,060 --> 00:13:34,018
!‫صبر کنین! ما هنوز سوار نشدیم

138
00:13:39,006 --> 00:13:42,069
!‫مـ - مراقبت پاسیفیستاها باشین

139
00:14:27,049 --> 00:14:30,037
...‫اگهد

140
00:14:43,088 --> 00:14:47,017
‫…آینده‌ی بشریت…

141
00:15:00,085 --> 00:15:04,069
‫…رویاهام…

142
00:15:17,087 --> 00:15:18,079
.‫انجامش بده

143
00:15:22,096 --> 00:15:23,088
.‫چشم

144
00:15:41,014 --> 00:15:42,052
!‫هوی-هوی-هوی-هوی

145
00:15:45,011 --> 00:15:46,090
!‫داری چی‌کار می‌کنی؟

146
00:15:47,023 --> 00:15:49,044
!‫فرار کن، وگاپانک

147
00:15:58,091 --> 00:16:02,096
.‫خروج از فابیریوفیز به مقصد لابوفیز
.‫آماده برای حرکت

148
00:16:04,000 --> 00:16:05,025
!‫اینم از این

149
00:16:05,071 --> 00:16:08,009
!‫برو که رفتیم، راکت خلا

150
00:16:08,071 --> 00:16:10,009
!‫پرتاب

151
00:16:15,060 --> 00:16:18,035
!!!‫این چیه دیگه
!‫چقدر سـریـعـه

152
00:16:19,043 --> 00:16:22,002
.‫مدت زمان تقریبی رسیدن، 32 ثانیه

153
00:16:42,050 --> 00:16:44,033
.‫شمشیر آمانو موراکومو

154
00:17:02,056 --> 00:17:04,027
!‫لعنت بهت کیزارو

155
00:17:04,077 --> 00:17:07,061
!‫بونی-چان، من دارم میام

156
00:17:16,011 --> 00:17:17,020
.‫پاسیفیستاها

157
00:17:18,066 --> 00:17:20,041
...‫بونی و کوما رو بزنین

158
00:17:25,067 --> 00:17:27,025
!‫... بُکُشین

159
00:18:06,079 --> 00:18:08,000
!‫بابایی

160
00:18:42,053 --> 00:18:44,079
!‫چه صحنه‌ی جالبی

161
00:18:50,079 --> 00:18:54,046
...‫دختری که واسه‌ی نجاتش جونش رو داد

162
00:18:58,097 --> 00:19:02,085
.‫... الان داره به دستِ نسخه‌ی کلون خودش کُشته میشه
.‫چه حماقت عظیمی

163
00:19:07,073 --> 00:19:09,098
...‫الحق که خریت و حماقت

164
00:19:18,011 --> 00:19:20,053
!‫هیچ حد و مرزی نداره

165
00:19:30,016 --> 00:19:31,029
...‫بونی

166
00:19:32,063 --> 00:19:36,009
...‫وقتی که شنیدم دزد دریایی شدی

167
00:19:36,013 --> 00:19:40,034
.‫…بدترین سناریوی ممکن تو ذهنم جرقه زد

168
00:19:42,043 --> 00:19:47,026
،‫اونم چیزی نبود جز اینکه به دستور نیروی دریایی
...‫پسیفیستاهایی که به شکل بابات هستن

169
00:19:52,048 --> 00:19:54,048
...‫... بیان و بهت صدمه بزنن

170
00:19:58,028 --> 00:20:00,065
!‫... بدون اینکه بفهمن دخترشون هستی

171
00:20:19,030 --> 00:20:20,076
!‫بونی-چان

172
00:20:32,039 --> 00:20:33,069
...‫بابایی

173
00:20:51,033 --> 00:20:54,004
...‫نابودی کشتی فراری شکست خورد

174
00:20:54,008 --> 00:20:57,017
...‫بـ - با کیزارو-سان تماس بگیرین

175
00:21:17,015 --> 00:21:20,073
!‫و بهشون بگین که دارن میان سمت اگهد

176
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

177
00:23:04,063 --> 00:23:07,097
!‫طبل‌های آزادی بار دیگر در سراسر اِگهد طنین‌انداز شد

178
00:23:08,001 --> 00:23:11,076
...‫آیا نیروی شگفت‌انگیزی که حتی زمین و ساختمان‌ها را به رقص درمی‌آورد

179
00:23:11,080 --> 00:23:14,085
‫می‌تواند واقعاً ناجی اِگهد باشد؟

180
00:23:14,089 --> 00:23:20,010
‫نیکا، خدای خورشید که بانی و پدرش همواره رویای
!‫دیدارش را در سر داشتند، سرانجام پدیدار می‌شود

181
00:23:20,023 --> 00:23:21,056
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

182
00:23:21,060 --> 00:23:25,032
‫‫«!قهرمان ستوده – جنگجوی آزادی‌بخشی که بونی را نجات می‌دهد»

183
00:23:25,036 --> 00:23:30,065
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم