1
00:01:41,000 --> 00:01:49,090
!‫ممنونم ازت، بابا

2
00:02:32,086 --> 00:02:34,061
!‫سینت سترن

3
00:02:34,073 --> 00:02:36,023
...‫لعنت بهت

4
00:02:42,070 --> 00:02:43,074
!...‫شهر

5
00:02:43,087 --> 00:02:46,012
‫هوی! چی شده؟
!‫اونجا چه خبر شده؟

6
00:02:46,024 --> 00:02:47,066
!‫کوما این‌کار رو کرد؟

7
00:03:03,097 --> 00:03:05,047
...‫اون به یکی از

8
00:03:06,035 --> 00:03:08,068
!!!‫... پنج ارشد مُشت زد

9
00:03:09,014 --> 00:03:13,086
!‫ا - ا - اون یکی از کَله گُنده‌ترین آدم‌های دنیاست

10
00:03:13,098 --> 00:03:17,040
!‫یه بَرده‌ی ساده یکی از بزرگ‌ترین‌ و قوی‌ترین‌های دنیا رو زده

11
00:03:17,053 --> 00:03:20,036
!‫این یه فاجعه‌ست، چیزی که تاحالا سابقه نداشته

12
00:03:30,062 --> 00:03:34,046
!‫سینت سترن رو نجات بدین
!‫ایشون زیر آوار گیر افتادن

13
00:03:43,059 --> 00:03:44,034
!‫می‌تونم تکون بخورم

14
00:03:45,047 --> 00:03:48,006
!‫حق با تو‌ـه
!‫همه‌اش به لطف کوماست

15
00:03:48,052 --> 00:03:50,052
!‫بونی-چان
!‫چیزی‌ات که نشده؟

16
00:03:53,085 --> 00:03:57,019
!‫الان وقتشه
!‫بونی رو بردار و بزن بریم بالا

17
00:04:00,007 --> 00:04:02,065
!‫الان تنها هدف‌مون باید فرار باشه

18
00:04:03,011 --> 00:04:04,087
!‫من کوما رو می‌برم

19
00:04:27,035 --> 00:04:30,014
‫چطوری همچین چیزی ممکنه؟

20
00:06:26,097 --> 00:06:28,026
...‫بابایی

21
00:06:50,053 --> 00:06:52,041
‫قضیه چیه؟

22
00:06:53,007 --> 00:06:56,012
.‫من توی بدنت دکمه‌ی خودتخریبی کار نذاشتم

23
00:06:56,062 --> 00:06:58,087
...‫چون اگر به یه بمب تبدیلت می‌کردم

24
00:06:58,091 --> 00:07:03,008
.‫ممکن بود ازت به عنوان یه سلاح انتحاری استفاده کنن

25
00:07:03,092 --> 00:07:06,005
...‫ولی من طبق دستورشون

26
00:07:06,076 --> 00:07:11,009
.‫... به جاش یه دکمه‌ی خاموشی کامل برات کار گذاشتم

27
00:07:13,076 --> 00:07:16,035
!‫چرا همچین چیزی داره اتفاق می‌افته، وگاپانک؟

28
00:07:16,039 --> 00:07:19,018
!‫اون باید... اون باید مُرده باشه

29
00:07:24,065 --> 00:07:27,032
...‫من خودم

30
00:07:30,061 --> 00:07:32,041
!‫... دکمه‌ی خود تخریبی‌اش رو زدم

31
00:07:33,091 --> 00:07:36,003
.‫یه دکمه‌ی خاموشی کامل

32
00:07:36,058 --> 00:07:40,029
‫حالا که اون دکمه فشار داده شده، تو
...‫باید یه تیکه گوشت بی‌حرکت باشی

33
00:07:40,033 --> 00:07:44,079
.‫نه اراده داشته باشی و نه حتی صدای کسی رو بشنوی

34
00:07:45,059 --> 00:07:48,025
...‫نه حتی دلیلی برای حرکت داشته باشی

35
00:07:48,071 --> 00:07:53,018
...‫اصلاً از نظر علمی معنی نمیده که تو بیای به جزیره‌ای که

36
00:07:53,022 --> 00:07:54,076
!‫... بونی اونجاست

37
00:07:55,072 --> 00:07:58,060
‫پس یعنی واقعیت داره؟

38
00:07:59,031 --> 00:08:03,060
.‫ویژگی خاصی که مردم بوکانییر دارن صرفاً زور و هیکل‌شون نیست

39
00:08:04,048 --> 00:08:06,019
...‫بلکه اون‌ها یه زمانی

40
00:08:13,011 --> 00:08:15,082
...‫دیگه تموم‌ـه

41
00:08:20,070 --> 00:08:21,079
.‫کوما

42
00:08:24,017 --> 00:08:27,034
!‫اون باید هنوز هم این دور و برها باشه
!‫بگردین و پیداش کنین

43
00:08:29,071 --> 00:08:31,017
!‫کلاه حصیری کجاست؟

44
00:08:31,051 --> 00:08:35,093
!‫نتونستیم دستیگرش کنیم و حالا غیبش زده
‫حالا من چطوری همچین چیزی رو گزارش بدم؟

45
00:08:50,073 --> 00:08:53,053
!‫ممنونم ازت، بابایی

46
00:08:54,028 --> 00:08:58,012
.‫من همه‌ی خاطراتت رو دیدم

47
00:09:02,008 --> 00:09:04,008
.‫اوخی، نازی نازی

48
00:09:06,058 --> 00:09:07,042
.‫سلام

49
00:09:07,096 --> 00:09:09,063
.‫به این دنیا خوش اومدی

50
00:09:09,075 --> 00:09:11,088
!‫ممنونم ازت که به دنیا اومدی، کوما

51
00:09:16,080 --> 00:09:19,001
...‫گوش کن، کوما

52
00:09:20,018 --> 00:09:21,026
...‫مادرت

53
00:09:22,027 --> 00:09:24,014
...‫مادرت مُرده

54
00:09:24,027 --> 00:09:25,023
‫هـان؟

55
00:09:26,027 --> 00:09:28,090
.‫حتماً الان بهشته

56
00:09:29,061 --> 00:09:31,011
...‫گمونم

57
00:09:31,048 --> 00:09:33,023
.‫... اینطوری براش بهتر باشه

58
00:09:40,049 --> 00:09:43,054
!‫تو شخصیت اصلی داستانی؟

59
00:09:43,058 --> 00:09:45,066
!‫همون پسر بوکانیره‌ای؟

60
00:09:47,012 --> 00:09:49,071
!‫الحق که خیلی گُنده‌ای

61
00:09:50,034 --> 00:09:53,046
!‫شنیدم که تو خون غول‌ها رو توی رگ‌هات داری

62
00:09:55,026 --> 00:09:57,009
...‫میگم، شماها

63
00:09:59,093 --> 00:10:02,060
‫دلتون می‌خواد بمیرین؟
‫یا نه دلتون می‌خواد زنده بمونین؟

64
00:10:03,093 --> 00:10:06,014
!‫ما خود معجزه‌ایم

65
00:10:07,027 --> 00:10:11,036
.‫اگر با ما بیاین، یه نقشه‌ی محشر براتون داریم

66
00:10:11,048 --> 00:10:13,019
!‫من که انتخابم زندگی‌ـه

67
00:10:13,023 --> 00:10:15,086
!‫شماها چطور؟

68
00:10:22,062 --> 00:10:25,016
.‫خیلی شیر می‌خوری‌ها، بونی-چان

69
00:10:25,029 --> 00:10:28,046
.‫مطمئنم یه شکمویی میشه عین مامانش

70
00:10:30,013 --> 00:10:31,050
!‫بابایی

71
00:10:35,046 --> 00:10:38,009
!‫درسته، من باباتم

72
00:10:39,097 --> 00:10:43,093
‫بونی، اگر خوب شدی و خواستی سفر
‫ جایی بری، دوست داری کجا بری؟

73
00:10:46,093 --> 00:10:48,052
‫تاحالا چیزی درمورد جزیره‌ی آسمون شنیدی؟

74
00:10:48,064 --> 00:10:50,090
‫یعنی یه جزیره توی آسمون‌ـه؟

75
00:10:51,002 --> 00:10:53,048
!‫درسته! عکسش رو توی یکی از کتاب‌ها دیدم

76
00:10:56,069 --> 00:10:57,065
!‫ببین

77
00:10:58,003 --> 00:11:02,078
،‫جزیره آسمون به خورشید نزدیک‌تره
!‫ پس گمونم نیکا هم همونجا باشه

78
00:11:02,082 --> 00:11:05,054
!‫مطمئنم نظرت درموردش مثبت‌ـه

79
00:11:07,008 --> 00:11:08,062
!‫نیکا، هـا؟

80
00:11:14,079 --> 00:11:16,092
!‫خودشه
!‫وقت رقص نیکاست

81
00:11:20,097 --> 00:11:23,068
!‫سفر به آسمون ماجراجویی خیلی خفنی میشه

82
00:11:23,072 --> 00:11:26,006
!‫بیا وقتی که 20 سالت شد انجام بدیم

83
00:11:26,093 --> 00:11:29,014
‫وقتی که 19 سالت شد می‌خوای کجا بریم؟

84
00:11:29,027 --> 00:11:30,044
!‫جزیره‌‌ی فیش مَن

85
00:11:31,006 --> 00:11:32,040
!‫تـا-دا

86
00:11:36,044 --> 00:11:39,078
!‫ممنونم ازت
!‫با تمام وجودم ازش مراقبت می‌کنم

87
00:12:02,051 --> 00:12:04,001
!‫پیتزا

88
00:12:08,051 --> 00:12:10,035
!‫خیلی خوبه

89
00:12:21,019 --> 00:12:23,028
.‫ممنونم ازت، بونی

90
00:12:24,078 --> 00:12:26,049
.‫بابت اینکه به دنیا اومدی

91
00:12:26,062 --> 00:12:28,020
!‫هــا؟

92
00:12:32,029 --> 00:12:37,013
.‫من خیلی خوشحالم، بابایی

93
00:12:38,071 --> 00:12:42,059
!‫مامان واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بوده

94
00:12:44,076 --> 00:12:47,085
!‫جایزه‌های مسابقه کلید فرارمون هستن

95
00:12:48,047 --> 00:12:52,098
‫توی اون بلبشویی که بود، تو بیش
!از 500 نفر رو نجات دادی

96
00:12:53,010 --> 00:12:56,002
!‫حق با اون‌ـه کوماچی
!‫واقعاً باورنکردنی بودی

97
00:12:56,006 --> 00:12:58,031
!‫همه‌شون با گریه ازت تشکر می‌کردن

98
00:12:58,036 --> 00:13:00,023
!‫منم اشکم دراومد

99
00:13:02,028 --> 00:13:06,032
،‫از اونجایی که من چهارسال ازت بزرگ‌ترم
!‫ پس من باید شکمت رو سیر کنم

100
00:13:07,095 --> 00:13:10,070
!‫بـسـه دیـگـه
!‫کوماچی رو اذیت نکنین

101
00:13:10,083 --> 00:13:11,066
!‫جینی

102
00:13:17,096 --> 00:13:19,000
.‫بیشتر می‌خوام

103
00:13:19,013 --> 00:13:20,046
.‫- بفرما
‫- جدی میگی؟

104
00:13:22,034 --> 00:13:23,092
!‫چه خوبهههه

105
00:13:24,005 --> 00:13:27,051
.‫از اونجایی که انقدر زیاد می‌خوری، باید حسابی کار کنیم

106
00:13:27,064 --> 00:13:28,085
!‫حله

107
00:13:29,068 --> 00:13:32,031
!‫بیا باهم ازدواج کنیم، کوماچی

108
00:13:35,023 --> 00:13:36,002
!‫نمیشه

109
00:13:37,060 --> 00:13:41,061
!‫چرا؟! بیا ازدواج کنیم

110
00:13:41,065 --> 00:13:43,061
!‫من می‌دونم که دوستم داری

111
00:13:45,007 --> 00:13:47,016
!‫قول میدم خوشبختت کنم

112
00:13:49,020 --> 00:13:53,045
‫تو با جون و دل ازم محافظت
.کردی، هم جای خودت و هم مامان

113
00:13:53,049 --> 00:13:57,042
...‫کاملاً می‌فهمم که همیشه به من فکر می‌کردی

114
00:13:57,046 --> 00:13:59,054
.‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای

115
00:14:01,088 --> 00:14:04,096
.‫و کُلی نامه برام نوشتی

116
00:14:07,018 --> 00:14:08,055
...‫«بونی عزیزم

117
00:14:09,014 --> 00:14:13,001
.‫زیبایی‌های دنیا رو نمیشه صرفاً توی عکس‌ها و کتاب‌ها دید

118
00:14:13,056 --> 00:14:16,014
!‫دنیا پُر از مناظر فوق‌العاده زیبا و دوست داشتنی‌ـه

119
00:14:17,048 --> 00:14:21,036
.‫از تَه دلم دوست دارم برق چشم‌هات رو موقع دیدن‌شون ببینم

120
00:14:23,094 --> 00:14:25,040
...‫و در آخر بونی

121
00:14:25,099 --> 00:14:27,049
...‫برای بار هزارم میگم

122
00:14:28,011 --> 00:14:29,049
.‫ دوستت دارم

123
00:14:30,032 --> 00:14:31,053
‫بازم برات نامه خواهم نوشت.»

124
00:14:33,016 --> 00:14:38,096
.‫«الان من توی آزمایشگاه وگاپانکم و دارم به تحقیقاتش کمک می‌کنم

125
00:14:39,092 --> 00:14:43,092
.‫اینجا هر روز با علمی جدیدتر از دیروز شگفت زده میشم

126
00:14:44,088 --> 00:14:47,055
.‫تازه کُلی چیز عجیب غریب و باحال هم ساختن

127
00:14:47,097 --> 00:14:50,055
.‫جون میده که یه روز بیایم با همدیگه ببینیمش

128
00:14:51,047 --> 00:14:54,097
.‫بیا وقتی که حالت بهتر شد، دوباره با همدیگه بیایم اینجا

129
00:14:56,031 --> 00:14:59,044
.‫و بعدش با همدیگه میریم ماجراجویی کنیم

130
00:15:00,002 --> 00:15:01,098
.‫چون اون موقع تو آزادی

131
00:15:03,040 --> 00:15:06,036
.‫امروز روز خاصی‌ـه که تو داخلش به دنیا اومدی

132
00:15:07,036 --> 00:15:11,041
.‫ازت ممنونم که من رو پدر کردی

133
00:15:12,074 --> 00:15:14,041
.‫باز هم میگم

134
00:15:15,058 --> 00:15:16,058
...‫بونی

135
00:15:18,083 --> 00:15:20,071
‫دوستت دارم.»

136
00:15:22,058 --> 00:15:25,025
.‫بابایی. اون‌ها خیلی من رو خوشحال کردن

137
00:15:29,088 --> 00:15:33,018
...‫حتی اگر کُل دنیا بهت بگن که تو یه آدم ظالمی

138
00:15:33,059 --> 00:15:36,014
...‫من می‌دونم که تو مهربون‌ترین

139
00:15:36,060 --> 00:15:39,085
!‫و باحال‌ترین آدم دنیایی

140
00:15:42,056 --> 00:15:45,052
!‫و من هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم

141
00:16:42,079 --> 00:16:44,012
!‫اون چیه؟

142
00:16:44,025 --> 00:16:46,038
!‫درست مثل وقتی‌ـه که سینت سترن فرود اومد

143
00:16:52,055 --> 00:16:53,076
!‫سینت سترن

144
00:16:54,026 --> 00:16:55,034
!‫اون یارو عنکبوتی خرفت؟

145
00:16:55,047 --> 00:16:57,043
!‫مگه نَمُرده بود؟

146
00:17:24,091 --> 00:17:27,021
!‫حمله‌ی کوما اثر کرده

147
00:17:31,063 --> 00:17:33,071
!‫هوی، وگاپانک

148
00:17:33,076 --> 00:17:35,063
‫این قضیه رو چطوری توضیح میدی؟

149
00:17:37,018 --> 00:17:39,010
‫کار خودت بوده، مگه نه؟

150
00:17:39,047 --> 00:17:42,052
.‫می‌دونم که اینطوری بنظر می‌رسه

151
00:17:44,056 --> 00:17:47,052
.‫ولی چه باور کنی و چه نکنی، همه‌اش قدرت عشق بوده

152
00:17:47,065 --> 00:17:49,048
...‫که اینطور

153
00:17:49,052 --> 00:17:51,082
...‫پس این یه توهم انسانی‌ـه

154
00:17:51,086 --> 00:17:54,019
.‫و یه مشکل توی بدن انسان

155
00:18:03,008 --> 00:18:06,029
!‫هوی! چطوری می‌تونه همینطوری بدنش رو ترمیم کنه؟

156
00:18:18,022 --> 00:18:21,005
.‫بدرود... دیگه به شماها نیازی ندارم

157
00:18:21,080 --> 00:18:23,047
!‫بابایی، جاخالی بده

158
00:18:23,051 --> 00:18:25,006
!‫تروخدا حرکت کن

159
00:18:26,027 --> 00:18:28,089
!‫بونی-چان رو ناراحت نکن

160
00:18:28,094 --> 00:18:30,002
!‫عنکبوت خرفت

161
00:18:33,036 --> 00:18:36,074
!‫کوما به ما هم کمک کرده

162
00:18:36,078 --> 00:18:38,036
...‫رادیکال

163
00:18:39,095 --> 00:18:44,049
.‫الحق که شماها خیلی پیشرفت کردین

164
00:18:45,091 --> 00:18:48,021
!‫... بیم

165
00:18:52,038 --> 00:18:54,009
!‫برو به جهنم

166
00:18:57,072 --> 00:18:59,038
...‫پیشرفتت رو

167
00:18:59,051 --> 00:19:01,005
...‫فرانکی

168
00:19:01,059 --> 00:19:02,055
!‫... نشونم بده

169
00:19:08,089 --> 00:19:10,027
!‫وگاپانک

170
00:19:10,031 --> 00:19:11,052
!‫بابام حرکت نمی‌کنه

171
00:19:13,002 --> 00:19:14,007
‫چی‌کار کنم؟

172
00:19:14,019 --> 00:19:16,090
!‫اطلس، می‌تونی ببریش داخل لابوفیز؟

173
00:19:17,003 --> 00:19:18,086
!‫بسپارش به خودم

174
00:19:20,070 --> 00:19:21,082
!‫لعنتی

175
00:19:26,016 --> 00:19:28,004
!‫اطلس، بدو برو

176
00:19:33,033 --> 00:19:35,013
!‫از اینجا به بعدش با من

177
00:19:35,017 --> 00:19:36,063
!‫شما حواس‌تون به بونی و کوما باشه

178
00:19:42,051 --> 00:19:43,022
!‫برین

179
00:19:45,005 --> 00:19:47,064
‫می‌خواین بذارین فرار کنن؟

180
00:19:47,077 --> 00:19:48,097
.‫برام مهم نیست

181
00:19:52,035 --> 00:19:54,011
...‫ای‌بابا

182
00:19:54,015 --> 00:19:58,073
‫حتی کوما هم اینجاست و عملاً همه‌ی
.‫ مهره‌های مهم دور هم جمع شدن

183
00:19:59,028 --> 00:20:01,028
.‫بیا دیگه تمومش کنیم

184
00:20:01,099 --> 00:20:06,008
‫نمی‌تونی تحملش کنی؟
.‫چقدر مَرد غمگینی هستی، کیزارو

185
00:20:06,012 --> 00:20:08,045
!‫یا به عبارتی، بورسالینو

186
00:20:21,042 --> 00:20:23,038
‫خیلی ضایعم، مگه نه؟

187
00:20:24,072 --> 00:20:30,056
.‫کاشکی عینک آفتابی تیره‌تری زده بودم

188
00:20:31,018 --> 00:20:32,052
.‫این یه دستوره

189
00:20:33,019 --> 00:20:37,048
.‫هرکسی که با دولت جهانی مخالف کنه، درجا تحریم میشه

190
00:20:38,077 --> 00:20:41,057
!‫باسترکال فعال شده

191
00:20:42,049 --> 00:20:46,037
!‫این جزیره تهدیدی برای دولت جهانی اعلام میشه

192
00:20:47,003 --> 00:20:48,091
!‫همه‌ی کشتی‌ها آماده‌ی شلیک باشن

193
00:20:49,070 --> 00:20:53,004
!‫ما همه چیز رو به اسم عدالت به آتش خواهیم کشید

194
00:20:54,000 --> 00:20:59,025
!‫آتش رو متمرکز کنین و کُل اِگهد رو نابود کنین

195
00:21:00,009 --> 00:21:03,030
!‫بـ - باسترکال؟

196
00:21:04,026 --> 00:21:07,030
.‫کسانی که دنبال کشف رازهای دنیا هستن

197
00:21:07,089 --> 00:21:11,002
.‫کسانی که خون نژاد گُم‌شده توی رگ‌هاشونه

198
00:21:11,052 --> 00:21:14,048
.‫و کسانی که خدای باستانی رو بیدار کردن

199
00:21:19,057 --> 00:21:21,007
...‫این جزیره

200
00:21:22,032 --> 00:21:24,053
!‫... پُر از دردسره

201
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

202
00:23:04,059 --> 00:23:07,042
.‫آژیرهای هشدار در سراسر اگهد طنین‌انداز می‌شوند

203
00:23:07,046 --> 00:23:09,017
...‫وگاپانک تقاضا می‌کند تا فرمان «باستر کال» لغو شود

204
00:23:09,022 --> 00:23:11,093
.‫و اهمیت حیاتی جزیره برای آینده را توضیح می‌دهد

205
00:23:11,097 --> 00:23:17,002
،‫اما بی‌رحمانه
!‫توپ‌های نیروی دریایی به سمت هدف نشانه می‌روند

206
00:23:17,006 --> 00:23:20,056
!‫بمبارانی کابوس‌وار در شُرف آغاز است

207
00:23:20,069 --> 00:23:21,099
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

208
00:23:22,050 --> 00:23:25,057
‫‫«!نابودی اِگهد - اجرای فرمان باسترکال»

209
00:23:25,061 --> 00:23:30,065
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم