1
00:00:13,038 --> 00:00:15,005
!‫کلید نابودی خودکار؟

2
00:00:15,051 --> 00:00:18,026
!‫آخه چقدر از کوما می‌ترسید؟

3
00:00:20,031 --> 00:00:23,019
!‫هیچ اراده‌ی آزادی براش باقی نمیذارید

4
00:00:26,052 --> 00:00:27,052
...‫پس این

5
00:00:27,056 --> 00:00:28,098
...‫... زندگی منه

6
00:00:31,049 --> 00:00:33,074
!‫باعث دردسر چند نفر شدم؟

7
00:00:34,082 --> 00:00:36,024
!‫دردسر برای دیگران

8
00:00:37,016 --> 00:00:39,062
!‫آره، زندگی کردن یعنی واسه دیگران دردسر درست کردن

9
00:00:40,024 --> 00:00:43,029
...‫مرگت دردسری میشه

10
00:00:43,079 --> 00:00:46,050
!‫... برای هر کسی که دوستت داشته

11
00:00:47,042 --> 00:00:48,050
.‫ممنونم

12
00:00:52,084 --> 00:00:56,026
‫میشه وقتی بونی رو دیدی اینو بهش بگی؟

13
00:00:58,055 --> 00:01:00,047
...‫تولد

14
00:01:01,064 --> 00:01:02,093
.‫... ده سالگیت مبارک

15
00:01:22,008 --> 00:01:23,016
...‫بونی

16
00:01:27,096 --> 00:01:29,096
‫همه چی رو دیدی؟

17
00:01:30,038 --> 00:01:31,025
.‫آره

18
00:01:34,038 --> 00:01:35,080
...‫ای خدا

19
00:01:36,093 --> 00:01:40,022
.‫قولی که به کوما داده بودم رو شکوندم

20
00:02:02,053 --> 00:02:03,062
...‫ووهاا

21
00:02:06,041 --> 00:02:09,021
.‫شرمنده‌م، وگاپانک

22
00:02:16,050 --> 00:02:25,000
!‫ببخشید، بابا

23
00:02:26,077 --> 00:02:28,048
.‫دستت رو بده بهم

24
00:02:28,060 --> 00:02:29,098
‫واسه چی؟

25
00:02:30,069 --> 00:02:32,031
.‫کوما اینو به من سپرد

26
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
.‫هدیه‌ایه برای تولد ده سالگیت

27
00:02:36,053 --> 00:02:38,065
!‫از طررف بابامه؟! آخ جون

28
00:02:41,041 --> 00:02:42,062
!‫بیا

29
00:02:46,016 --> 00:02:47,045
!‫خیلی خوشگله

30
00:02:47,050 --> 00:02:48,083
!‫یه یاقوته

31
00:02:48,087 --> 00:02:52,033
!‫این گردنبند شبیه خورشیده
!‫عاشقشم

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,025
‫خورشید؟

33
00:02:55,067 --> 00:02:56,088
!‫خدای خورشید

34
00:02:57,063 --> 00:02:58,059
!‫نیکا

35
00:03:03,093 --> 00:03:05,060
...‫که اینطور

36
00:03:05,064 --> 00:03:08,023
،‫کوما گفت این فقط یه طلسم خوش شانسیه

37
00:03:08,093 --> 00:03:10,035
،‫اما راستی که

38
00:03:10,077 --> 00:03:13,052
...‫دو سال پیش کی فکرش رو می‌کرد

39
00:03:13,056 --> 00:03:16,069
‫... اون بچه به چیزی
‫شبیه این تبدیل بشه؟

40
00:03:17,011 --> 00:03:18,061
‫چیزی شبیه اون؟

41
00:03:18,065 --> 00:03:19,053
.‫آره

42
00:03:20,082 --> 00:03:25,037
‫راستی، کلاه حصیری بچه‌ی
‫بهترین دوست باباست، مگه نه؟

43
00:03:25,049 --> 00:03:28,087
‫آره. وقتی دوتایی اینجا اومدید
!‫حسابی سورپرایز شده بودم

44
00:03:29,037 --> 00:03:31,096
.‫سرنوشت به طرز عجیبی کار میکنه

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,058
،‫بعد از اینکه رفتی تو اون اتاق

46
00:03:34,029 --> 00:03:37,063
...‫خیلی چیزا تو اگهد اتفاق افتاد

47
00:03:38,084 --> 00:03:43,039
‫لوفی کلاه حصیری و خدمه‌ش
.‫جون منو نجات دادن

48
00:03:44,030 --> 00:03:48,077
.‫همه چی رو واست تعریف می‌کنم
.‫بیا وقتی یه کم سر حال شدی بهشون ملحق بشیم

49
00:03:48,089 --> 00:03:49,093
.‫باشه

50
00:04:00,049 --> 00:04:02,065
.‫شرمنده‌م، بونی

51
00:04:02,070 --> 00:04:06,078
‫شرمنده‌م که فقط یه دانشمند
.‫ناچیز هستم

52
00:04:06,091 --> 00:04:07,087
.‫نه

53
00:04:10,029 --> 00:04:11,029
!‫نه

54
00:04:12,062 --> 00:04:13,067
!‫نه

55
00:04:14,021 --> 00:04:15,083
...‫همه‌ش

56
00:04:18,084 --> 00:04:20,005
!‫... تقصیر اونه

57
00:04:21,059 --> 00:04:23,018
‫اگهد
دنیای جدید

58
00:04:34,064 --> 00:04:38,052
!‫لعنتی! چرا نمیتونم تکون بخورم؟

59
00:04:39,032 --> 00:04:40,048
!‫بونی

60
00:04:41,015 --> 00:04:42,053
!‫این دیگه چه کوفتیه؟

61
00:04:42,065 --> 00:04:45,032
!‫نمیدونم! ممکنه واسه قدرتش باشه

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,062
...‫غذا

63
00:04:55,017 --> 00:04:56,096
...‫غذا

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,079
...‫گــــوشت

65
00:04:59,034 --> 00:05:03,022
...‫جان... مادرتون

66
00:05:03,026 --> 00:05:05,084
...‫گـــووشت

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,072
،‫ای‌کاش میشد برات غذا بیارم
...‫اما نمی‌تونم از جام تکون بخورم

68
00:05:10,022 --> 00:05:11,039
!‫گزارش

69
00:05:12,047 --> 00:05:14,010
،‫در مرکز شهر در فاز فابیریو

70
00:05:14,060 --> 00:05:17,094
‫محافظِ وگاپانک، سنتومارو
.‫رو دستگیر کردیم

71
00:05:20,052 --> 00:05:22,090
...‫سنتومارو-کون

72
00:05:23,086 --> 00:05:25,007
...‫بونی

73
00:05:27,099 --> 00:05:31,028
.‫جولری بونی، دزد دریایی

74
00:05:33,016 --> 00:05:35,066
...‫پدرِ تو، کوما

75
00:05:37,067 --> 00:05:38,083
!‫... مُرده

76
00:05:42,059 --> 00:05:43,067
‫موقعیت چطوره؟

77
00:05:44,013 --> 00:05:47,043
‫کسایی که زیر درجه‌ی افسر ارشدی هستن
...‫اجازه‌ی ورود ندارن، واسه همین چیزی نمی‌دونیم

78
00:05:49,097 --> 00:05:52,018
‫باورت میشه؟

79
00:05:52,085 --> 00:05:55,073
‫این یونکو جدیده الان رفته
.‫چند نفر رو گروگان گرفته

80
00:05:55,085 --> 00:05:56,077
.‫آره

81
00:05:56,089 --> 00:06:00,069
‫به نظرم عمرا اگه این داستان
.‫بدون خون و خونریزی تموم بشه

82
00:06:05,007 --> 00:06:08,078
‫اینجا میگه جزیره رو
!‫بیشتر از داستان اوهارا هم محاصره کردن

83
00:06:08,082 --> 00:06:09,074
‫حالش خوبه؟

84
00:06:10,020 --> 00:06:11,091
‫دکتر وگاپانک؟

85
00:06:13,074 --> 00:06:15,062
!‫نه

86
00:06:15,066 --> 00:06:20,000
.‫درست انجامش نمیدی
...‫دستات رو اینطوری بیار بالا و

87
00:06:22,017 --> 00:06:23,067
!‫... اینطوری

88
00:06:24,084 --> 00:06:26,046
‫متوجه شدید؟

89
00:06:26,059 --> 00:06:27,059
!‫باریکلا

90
00:06:27,072 --> 00:06:30,076
!‫یه بار دیگه! می‌خوام یه بار دیگه ببینمش

91
00:06:30,089 --> 00:06:33,064
!‫خیلی خب، فکر کنم یه بار دیگه اشکالی نداشته باشه

92
00:06:33,068 --> 00:06:36,064
،‫شما دختر پسرای حریص
...‫فکر کنم با این یکی دیگه راضی بشید

93
00:06:39,019 --> 00:06:41,061
‫اوه، چی شده، دراگون؟

94
00:06:42,027 --> 00:06:46,053
‫اگه کوما با حتی یه ذره
،‫از غریزه‌ی طبیعی‌ش رفتار کنه

95
00:06:47,015 --> 00:06:50,032
‫فکر میکنی کجا بره، ایوا؟

96
00:06:53,070 --> 00:06:57,033
‫اگه من بودم، یه راست
،‫می‌رفتم سمت ماریجوآ

97
00:06:59,054 --> 00:07:01,025
.‫اما کوما این کارو نمیکنه

98
00:07:02,083 --> 00:07:04,021
...‫فکر کنم اون

99
00:07:11,047 --> 00:07:13,014
...‫حالا واسه چی

100
00:07:14,010 --> 00:07:16,089
‫... نمیری اون دنیا ملاقات بابات؟

101
00:07:25,057 --> 00:07:27,007
!‫بس کن، ابله

102
00:07:39,050 --> 00:07:41,058
!‫مرده شورت رو ببرن

103
00:07:44,042 --> 00:07:46,096
،‫اگه قرار باشه جونم رو از دست بدم

104
00:07:47,042 --> 00:07:48,076
!‫تو رو هم با خودم میبرم

105
00:07:51,009 --> 00:07:53,080
!‫آینده‌ی دستکاری شده

106
00:07:58,006 --> 00:07:59,043
...‫آینده‌ی

107
00:08:00,006 --> 00:08:01,014
‫نیکا؟

108
00:08:01,027 --> 00:08:02,081
!‫... شبیه نیکا

109
00:08:14,007 --> 00:08:17,066
‫اون دیگه چی بود؟ الان حمله کردی؟

110
00:08:23,096 --> 00:08:25,008
...‫بازم

111
00:08:26,029 --> 00:08:27,096
!‫بازم ضعیف‌تر شدم

112
00:08:28,067 --> 00:08:29,063
!‫چرا؟؟

113
00:08:31,034 --> 00:08:32,080
...‫البته

114
00:08:33,030 --> 00:08:34,093
.‫تو دختر اونی

115
00:08:44,064 --> 00:08:47,061
.‫پس اون اسم رو می‌شناسی

116
00:08:52,007 --> 00:08:53,003
...‫اما

117
00:08:53,065 --> 00:08:55,049
...‫... نمی‌دونی که

118
00:08:56,074 --> 00:08:57,099
.‫... اون چیه

119
00:09:03,008 --> 00:09:06,004
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟

120
00:09:07,083 --> 00:09:09,079
...‫مثل اینکه هنوز ارتباط بین

121
00:09:09,084 --> 00:09:13,084
‫... نیکا و ظاهر سفید
.‫کلاه حصیری رو متوجه نشده

122
00:09:15,038 --> 00:09:16,059
...‫چه

123
00:09:18,005 --> 00:09:19,030
!‫... حیف

124
00:09:36,003 --> 00:09:39,032
‫هی، کی بهت غذا داده؟

125
00:09:39,045 --> 00:09:41,008
!‫چی؟! کـ - کار ما نبود بخدا

126
00:09:41,020 --> 00:09:42,087
!‫بهش هیچی ندادیم

127
00:09:42,099 --> 00:09:45,054
‫زود دستبند‌های سنگ دریا
!‫رو بندازید به دستش

128
00:09:45,066 --> 00:09:47,021
!‫- بله قربان
!‫- همین الان

129
00:09:47,075 --> 00:09:49,004
!‫بگیریدش

130
00:09:49,017 --> 00:09:53,000
!...‫بذارید گوشت... بخورم

131
00:09:53,051 --> 00:09:55,051
!‫بیخیـــال شید

132
00:10:04,097 --> 00:10:06,014
‫این پیرمرد!‍

133
00:10:06,018 --> 00:10:08,014
!‫حتی نمی‌تونم سنش رو دستکاری کنم

134
00:10:08,019 --> 00:10:09,040
‫چرا؟

135
00:10:09,052 --> 00:10:14,011
‫به نظر میاد داری از خودت
.‫می‌پرسی که چرا قدرتت داره کاهش پیدا میکنه

136
00:10:15,024 --> 00:10:16,015
.‫بونی

137
00:10:17,020 --> 00:10:18,091
...‫اون قدرتی که داری

138
00:10:22,045 --> 00:10:25,091
.‫... چیزیه که من بهت دادم

139
00:10:48,094 --> 00:10:52,011
‫اون قدرتی که داری چیزیه
.‫که من بهت دادم

140
00:10:58,074 --> 00:11:00,015
.‫یه آزمایش بود

141
00:11:01,003 --> 00:11:03,041
...‫آزمایشی بود برای اینکه ببینیم

142
00:11:04,003 --> 00:11:07,095
‫... اگه به یه بچه، که نمیتونه میوه‌ی
.‫جامد بخوره، عصاره‌ش رو بدیم چی میشه

143
00:11:13,038 --> 00:11:14,096
.‫میوه‌ی سن-سن

144
00:11:16,009 --> 00:11:18,046
‫موفقیت‌آمیز بود، اما خودِ میوه
.‫ارزشی نداره

145
00:11:19,034 --> 00:11:23,005
‫اون قدرت بهت اجازه میده به هر
.‫آینده‌ی ممکن از خودت تبدیل بشی

146
00:11:24,014 --> 00:11:29,089
،‫اما هر چی بیشتر از واقعیت بدونی
.‫احتمالاتت کمتر و کمتر میشه

147
00:11:37,040 --> 00:11:40,049
،‫می‌خوای باور کنی نیکا واقعیه
‫مگه نه؟

148
00:11:40,099 --> 00:11:42,020
!‫اون واقعیه

149
00:11:42,070 --> 00:11:45,066
‫از وقتی بابام واسه خدمت کردن
،‫به شماها تبدیل به یه آدم ماشینی شد

150
00:11:45,070 --> 00:11:49,008
،‫دنبالش می‌گشتم
!‫به امید اینکه بابام رو آزاد کنه

151
00:11:49,066 --> 00:11:54,063
‫ضعیف‌ شدنت مدرکیه که
.‫نشون میده کم‌کم داری باور میکنی که نیکا واقعی نیست

152
00:11:59,038 --> 00:12:02,038
‫پدرت هم به این افسانه‌ی مسخره‌ی
،‫بوکانیری اعتقاد داشت

153
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
...‫و بهم گفت

154
00:12:08,014 --> 00:12:11,006
‫"می‌خوام مردم رو نجات بدم، درست همون‌طور که نیکا نجاتشون داد!"

155
00:12:14,040 --> 00:12:19,048
‫و اینکه این من بودم که روی مادرت
،‫آزمایش انجام دادم

156
00:12:19,053 --> 00:12:22,011
‫که هشتمین زن یه نفر از
.‫سرزمین مقدس بود

157
00:12:24,003 --> 00:12:27,074
،‫اما اون لکه‌های آبی دوباره پدیدار شدن
.‫پس آزمایش شکست خورد

158
00:12:43,017 --> 00:12:48,051
‫اصلا خوب پیش نرفت، اما جالب بود
.‫که اثرات جانبی‌ش، به بچه‌ش هم منتقل شد

159
00:13:09,024 --> 00:13:11,054
!‫یـ- یه چیزی از آسمون افتاد

160
00:13:22,096 --> 00:13:25,043
...‫پس همه‌ش کار تو بود

161
00:13:27,055 --> 00:13:29,055
‫آزمایش تو؟

162
00:13:29,060 --> 00:13:31,097
‫آزمایش تو بود؟

163
00:13:32,093 --> 00:13:34,039
...‫خونواده‌ی کوما

164
00:13:34,043 --> 00:13:37,002
!‫... با پوست یاقوتی شکنجه شدن

165
00:13:38,044 --> 00:13:41,069
!‫اون خودش رو فدای این کرد

166
00:13:42,032 --> 00:13:45,024
‫چطور تونستی بهش پیشنهاد بدی،انگار
!‫داری بهش لطف میکنی؟

167
00:13:45,036 --> 00:13:46,011
.‫بیخیال

168
00:13:49,045 --> 00:13:51,066
.‫خودت رو بذار جای من

169
00:13:53,020 --> 00:13:57,058
‫تو باشی خودت رو درگیر احساسات
‫حشرات ناچیز میکنی؟

170
00:14:05,097 --> 00:14:07,013
.‫غیر قابل درک هست

171
00:14:17,023 --> 00:14:18,031
‫چی؟

172
00:14:21,056 --> 00:14:22,073
‫یه پاشیفیستاست؟

173
00:14:23,027 --> 00:14:24,086
!‫نـ-نه

174
00:14:25,099 --> 00:14:27,082
!‫روی دستاش بالشتک پنجه داره

175
00:14:29,095 --> 00:14:31,016
...‫نگو که

176
00:14:31,074 --> 00:14:33,020
...‫... اون

177
00:14:45,096 --> 00:14:46,080
!‫گزارش

178
00:14:47,051 --> 00:14:49,059
،‫در ساحل جنوب شرقی اگهد

179
00:14:49,063 --> 00:14:53,060
،‫شیچیبوکای سابق دریا
!‫بارثولومئو کوما دیده شد

180
00:14:54,039 --> 00:14:58,006
!‫داره به سمت مرکز جزیره پیشروی میکنه
!‫تراشه‌ی فرمانبرداری روش جواب نمیده

181
00:14:58,010 --> 00:14:59,023
!‫نمی‌تونیم جلوشو بگیریم

182
00:15:10,020 --> 00:15:12,049
‫کوما اومده؟ چرا؟

183
00:15:13,037 --> 00:15:15,020
‫این همه سر و صدا برای چیه؟

184
00:15:15,070 --> 00:15:17,095
.‫امکان نداره کوما اینجا باشه

185
00:15:37,001 --> 00:15:39,027
...‫من خیلی ترسیدم

186
00:15:41,056 --> 00:15:43,052
.‫... که چیزی بگم

187
00:15:55,083 --> 00:15:57,095
!‫جلوشو بگیرید! فرمان آتش دارید

188
00:16:11,051 --> 00:16:14,014
...‫هی، بابا

189
00:16:23,002 --> 00:16:25,031
...‫حس میکنم دارم از هم می‌پاشم

190
00:16:28,090 --> 00:16:29,073
...‫شاید

191
00:16:40,024 --> 00:16:41,066
...‫شاید

192
00:16:42,075 --> 00:16:43,071
...‫... راحت‌تر باشه

193
00:16:44,075 --> 00:16:48,029
!‫... که فقط... بمیرم

194
00:16:59,072 --> 00:17:02,023
.‫شرمنده‌م بابا

195
00:17:13,019 --> 00:17:16,011
.‫اوه،‌این خیلی رو اعصابه

196
00:17:16,016 --> 00:17:17,016
.‫بچه‌ی لعنتی

197
00:17:20,028 --> 00:17:21,099
.‫به سرش شلیک کنید

198
00:17:27,025 --> 00:17:30,021
!‫دست نگه دارید

199
00:17:48,048 --> 00:17:49,061
.‫شرمنده‌م

200
00:17:50,031 --> 00:17:51,052
.‫بابا

201
00:17:55,040 --> 00:17:57,061
‫بعد از اون همه تلاشی که
...‫برای نجات جون من کردی

202
00:18:40,070 --> 00:18:42,037
!‫بابا

203
00:18:48,004 --> 00:18:49,037
...‫بابا

204
00:18:49,096 --> 00:18:51,054
...‫بابا

205
00:19:01,026 --> 00:19:02,018
...‫با

206
00:19:02,068 --> 00:19:05,001
!‫بارثولومئو کوما

207
00:19:16,065 --> 00:19:17,061
!‫غیر ممکنه

208
00:19:33,054 --> 00:19:35,096
‫چرا این اتفاق افتاده، وگاپانک؟

209
00:19:36,042 --> 00:19:39,030
!‫اون باید... اون باید مرده باشه

210
00:19:49,073 --> 00:19:51,081
...‫پسر بوکانیر

211
00:19:51,085 --> 00:19:57,002
.‫امثال شماها زندگی‌شون اینطوریه که باید برده و زندانی باشن

212
00:19:59,053 --> 00:20:01,049
...‫مامانت مُرده

213
00:20:02,007 --> 00:20:05,066
.‫فکر کنم اینطوری براش بهتر باشه

214
00:20:06,058 --> 00:20:07,087
!...‫کوماچی

215
00:20:08,083 --> 00:20:10,033
.‫من خیلی خوشحالم

216
00:20:10,096 --> 00:20:12,067
!‫شرمنده‌م، کوماچی

217
00:20:13,008 --> 00:20:15,029
!‫دارم میمیرم. زیاد طول نمیکشه

218
00:20:31,031 --> 00:20:33,023
!‫اون باید مُرده باشه

219
00:20:33,098 --> 00:20:37,011
‫چون چند روز بعد از اینکه
،‫ارتش انقلابی اون رو با خودش برد

220
00:20:39,011 --> 00:20:41,057
...‫من

221
00:20:44,036 --> 00:20:45,087
!‫... کلید نابودی خودکارش رو فشار دادم

222
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

223
00:23:04,050 --> 00:23:07,088
.‫کوما با بدنی فرسوده‌تر از حد توانش، به سوی دخترش پیش می‌رود

224
00:23:08,034 --> 00:23:10,072
.‫بونی این همه سال با اشتیاق به انتظار بازگشت پدرش نشسته بود

225
00:23:10,076 --> 00:23:16,093
.‫کوما هیچ خاطره و یا دلیلی برای ادامه ندارد
‫پس چه چیزی او را به پیش می‌راند؟

226
00:23:16,097 --> 00:23:19,073
‫و سرانجام! پس از انتظاری تلخ و
!طولانی، این دو به همدیگر می‌رسند

227
00:23:19,085 --> 00:23:21,044
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

228
00:23:21,074 --> 00:23:25,040
‫‫«!ممنونم ازت، بابا - آغوش گرم بونی و کوماا»

229
00:23:25,044 --> 00:23:30,045
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم