1
00:01:41,039 --> 00:01:42,043
‫نیکا!؟

2
00:01:42,056 --> 00:01:45,035
.‫آره، اون قهرمانِ منه

3
00:01:45,039 --> 00:01:48,060
‫اون با خنده،‌ و در حالی که
!‫با این ریتم حرکت میکنه میاد

4
00:01:57,086 --> 00:02:02,078
‫زندگیِ کوما

5
00:02:04,045 --> 00:02:06,054
‫دو سال پیش

6
00:02:09,071 --> 00:02:12,034
!‫هی،‌ بونی

7
00:02:12,046 --> 00:02:14,025
!‫بونی

8
00:02:14,092 --> 00:02:16,084
!‫بونی

9
00:02:16,097 --> 00:02:18,013
!‫ای بابا

10
00:02:19,005 --> 00:02:20,030
!‫منو بونی صدا نزن

11
00:02:21,043 --> 00:02:24,056
!‫کاپ-تان

12
00:02:24,068 --> 00:02:27,018
!‫باشه،‌ باشه، کاپتان

13
00:02:27,031 --> 00:02:30,006
!‫این جزیره‌ای که اینجاست
!‫کوماچی حتما باید همین‌جا باشه

14
00:02:30,019 --> 00:02:31,077
!‫چی؟! مطمئنی؟

15
00:02:32,023 --> 00:02:33,044
!‫تقریبا آره

16
00:02:33,057 --> 00:02:37,011
...‫اما داستان اینه که، نیروی دریایی هم اینجاست

17
00:02:37,082 --> 00:02:39,011
!‫بابا

18
00:02:39,015 --> 00:02:41,070
!‫بزن بریم بچه‌ها

19
00:02:41,074 --> 00:02:44,058
!‫پهلو می‌گیریم

20
00:02:50,071 --> 00:02:52,042
!‫دزدان دریایی بونی اومدن

21
00:02:52,054 --> 00:02:55,013
‫کل نیروی دریایی دستور گرفته که
!‫دستگیرشون کنن

22
00:02:55,025 --> 00:02:59,063
‫میگن هرجا که میرن بچه‌های کوچیک
!‫و پیرمردها زخمی و خونین روی زمین وِل می‌کنن

23
00:02:59,076 --> 00:03:00,080
!‫چی؟

24
00:03:00,084 --> 00:03:04,035
‫زورشون به ضعیف‌ها میرسه!؟
!‫چه آشغالایی هستن

25
00:03:06,043 --> 00:03:08,039
!‫از سر راهم برید کنار

26
00:03:08,043 --> 00:03:09,056
!‫دستکاری سن

27
00:03:13,056 --> 00:03:16,090
!‫کوماچی! کجایی؟ خودتو نشون بده

28
00:03:17,065 --> 00:03:21,066
!‫یه مرد گُنده؟
!‫آره، اون طرف شهر دیدمش

29
00:03:21,078 --> 00:03:24,041
!‫- کاپتان بونی
!‫- یه نفر کوماچی رو دیده

30
00:03:24,053 --> 00:03:25,028
!‫الان میام

31
00:03:27,004 --> 00:03:29,020
‫- کجا؟
!‫- گفت از اون طرف

32
00:03:30,071 --> 00:03:32,067
.‫نباید همدیگه رو ببینیم

33
00:03:32,071 --> 00:03:35,009
.‫بونی، لطفا این مسئله رو درک کن

34
00:03:36,017 --> 00:03:37,084
.‫دنبالم نگرد

35
00:03:38,046 --> 00:03:40,051
‫واسه چی اونجا نبود؟

36
00:03:40,063 --> 00:03:44,014
،‫از اونجایی که الان ما دزد دریایی به حساب میایم
.‫می‌تونیم سر فرصت دنبالش بگردیم، کاپتان

37
00:03:50,014 --> 00:03:52,019
‫نیکا، ها؟

38
00:03:52,081 --> 00:03:55,048
!‫پس میخوام دنبال نیکا هم بگردم

39
00:03:55,052 --> 00:03:57,044
،‫وقتی بابا رو ببینم

40
00:03:57,048 --> 00:04:02,011
‫خوشحال میشه اگه
.‫بهش بگم نیکا رو تو یه جزیره‌ای پیدا کردم

41
00:04:03,095 --> 00:04:06,053
...‫در همین حال در دریای شرقی

42
00:04:08,095 --> 00:04:11,062
...‫گومو گومو نــــــو

43
00:04:11,066 --> 00:04:13,075
!‫... تبر جنگی

44
00:04:15,017 --> 00:04:18,000
،‫بعد از شکست گروه آرلونگ
،‫بخشی از دزدان دریایی فیشمن‌ها

45
00:04:18,004 --> 00:04:21,017
‫لوفی کلاه حصیری به عنوان دزد دریایی
.‫برجسته شناخته شد

46
00:04:21,030 --> 00:04:24,013
!‫ایول! بونتی خودم رو گرفتم

47
00:04:24,026 --> 00:04:25,093
‫لوفی کلاه حصیری

48
00:04:26,089 --> 00:04:28,076
‫میرم لوگ‌تاون

49
00:04:28,089 --> 00:04:31,064
‫لوگ‌تاون؟ واسه چی؟

50
00:04:31,077 --> 00:04:35,031
‫خب... راستی، اون
‫قسمت دست کدوم یکی از افراد نیروی دریاییه؟

51
00:04:35,044 --> 00:04:37,023
.‫کاپتان اسموکر

52
00:04:38,019 --> 00:04:42,011
!‫جینبی، جینبی
!‫حدس بزن این داداش کوچیکه‌ی کیه

53
00:04:42,094 --> 00:04:45,016
!‫جوابش اینه، داداش کوچیکه‌ی من

54
00:04:45,028 --> 00:04:49,078
‫چی؟! بچه‌ای که دزدان دریایی آرلونگ
‫رو شکست داد داداش توئه؟

55
00:04:50,029 --> 00:04:52,070
...‫جالبه، دراگون

56
00:04:53,033 --> 00:04:55,067
...‫بچه‌های هردوی ما دزد دریایی شدن

57
00:04:55,079 --> 00:04:58,071
!‫اینا قوانین بی چون و چرای دزدهای دریایی هستن

58
00:04:58,075 --> 00:05:01,009
!‫هرچی دوست دارید رو چپاول کنید

59
00:05:01,021 --> 00:05:03,017
!‫چَپاول کنید

60
00:05:03,030 --> 00:05:04,042
!‫فقط از آدم بدا

61
00:05:04,047 --> 00:05:06,001
!‫به مردم کمک نکنید

62
00:05:06,013 --> 00:05:07,030
!‫نکنید

63
00:05:07,043 --> 00:05:08,030
!‫اگه میشه ازشون دوری کنید

64
00:05:09,089 --> 00:05:10,076
‫اینطوری؟

65
00:05:10,089 --> 00:05:14,098
!‫خودشه
!‫فکر کنم همینطوری رژ لب میزنن

66
00:05:15,010 --> 00:05:16,060
!‫اوکی! حالا شبیه آدم بزرگا شدم

67
00:05:17,015 --> 00:05:21,044
،‫اگه یه چیزی روی گونه‌م نذارم
.‫ممکنه بابا منو نشناسه

68
00:05:21,048 --> 00:05:22,036
...‫و

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,044
.‫... باید معروف بشم

70
00:05:24,049 --> 00:05:26,074
.‫بعدش مطمئنم حواسش بهم جلب میشه

71
00:05:29,091 --> 00:05:32,016
‫مگه نه، بابا؟

72
00:05:33,068 --> 00:05:35,083
‫اگهد، دنیای جدید

73
00:05:35,096 --> 00:05:37,083
!‫چه چندشه

74
00:05:37,096 --> 00:05:39,029
.‫فکر کنم واسه تو اینطوری باشه

75
00:05:39,033 --> 00:05:43,021
‫تولید سرباز‌های شبیه‌سازی شده داره به خوبی
.‫پیش میره، درست مثل دستکاری‌های بدنی تو

76
00:05:43,026 --> 00:05:47,084
‫به هر حال، در مورد اون بچه که علیه
‫دولت جهانی اعلان جنگ کرده شنیدی؟

77
00:05:47,097 --> 00:05:49,093
.‫به اون پرچم شلیک کن

78
00:05:51,093 --> 00:05:54,077
!‫چی؟! اون بچه‌ی دراگونه؟

79
00:05:54,089 --> 00:05:58,056
،‫تو که به هر حال خاطرات منو می‌بینی
.‫واسه همین مخفی کردنش فایده‌ای نداره

80
00:05:58,060 --> 00:06:03,023
‫چه تصادفی باشه چه نه، اون با قدرت
.‫لاستیکیش علیه دولت بلند شده

81
00:06:03,028 --> 00:06:06,024
.‫اون دقیقا شبیه نیکائه، قهرمان من

82
00:06:07,028 --> 00:06:08,032
.‫حق با توئه

83
00:06:08,045 --> 00:06:10,082
....‫گومو گومو نـــــــو

84
00:06:10,087 --> 00:06:12,095
!‫... ترکش سریع بزرگ

85
00:06:16,041 --> 00:06:21,004
‫دولت بهم دستور داده
.‫تا همه‌ی شما رو نابود کنم

86
00:06:21,008 --> 00:06:24,071
،‫اما تنها کاری که باید بکنید
.‫اینه که سر لوفی کلاه‌حصیری رو بهم بدید

87
00:06:25,021 --> 00:06:28,043
،‫اگه سر اون رو داشته باشم
.‫دولت دیگه هیچ مسئله‌ای با شما نداره

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,039
‫می‌خوای کاپتانمون رو بهت بفروشیم؟

89
00:06:32,018 --> 00:06:33,035
!‫عمرا

90
00:06:33,076 --> 00:06:34,081
.‫چه حیف

91
00:06:35,064 --> 00:06:37,006
!‫اورسس شوک

92
00:06:41,006 --> 00:06:42,086
.‫خودم بهت یه سر میدم

93
00:06:42,090 --> 00:06:44,073
،‫اما، به جای سر اون

94
00:06:45,032 --> 00:06:48,095
.‫ممنون میشم جونِ منو بگیری

95
00:06:49,099 --> 00:06:53,041
.‫لوفی پادشاه دزدان دریایی میشه

96
00:06:54,020 --> 00:06:56,024
،‫اگه میخوای جاش رو بگیری

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,046
‫تمام درد و رنجش رو برای
.‫خودت بگیر

98
00:07:00,008 --> 00:07:02,092
.‫این حتی من رو هم بیهوش میکنه

99
00:07:09,017 --> 00:07:11,043
.‫اون دوستای خوبی داره

100
00:07:11,047 --> 00:07:15,014
‫نباید از پسرت انتظار کمتر از
.‫این رو می‌داشتم، دراگون

101
00:07:15,026 --> 00:07:18,039
.‫براب براب براب... گاچا

102
00:07:18,052 --> 00:07:21,031
‫شیچیبوکای‌ها، جلسه‌ی الزامی

103
00:07:21,035 --> 00:07:23,010
.‫در صورت عدم قبول، عنوان شما فسخ خواهد شد

104
00:07:23,077 --> 00:07:26,007
‫خب حالا. داستان چیه؟

105
00:07:26,019 --> 00:07:31,024
‫اعدامِ پرچم‌دار نسل جدید، پورتگاس دی. ایس
!‫مقرر شده

106
00:07:31,028 --> 00:07:35,049
‫این یعنی جنگی با دزدان
!‫دریایی سبیل‌سفید در کار خواهد بود

107
00:07:36,008 --> 00:07:38,020
‫جنگ با سبیل‌سفید؟

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,091
.‫حتما سر وقت خودم رو می‌رسونم

109
00:07:41,004 --> 00:07:43,038
‫مجمع‌الجزایر شابوندی

110
00:07:41,046 --> 00:07:43,046
!‫پس این غذای ما چی شد؟

111
00:07:43,050 --> 00:07:45,042
!‫دیگه غذاهامون تموم شد

112
00:07:45,046 --> 00:07:48,030
!‫پیتزای بیشتری برام بیارید

113
00:07:48,084 --> 00:07:51,076
!‫میگن دارن همه‌ی تلاششون رو میکنن، کاپتان

114
00:07:51,088 --> 00:07:53,072
!‫به اندازه‌ی کافی سریع نیستن

115
00:07:54,009 --> 00:07:56,093
،‫کاپتان، اگه زیاد سر و صدا راه بندازی
...‫نیروی دریایی

116
00:07:57,006 --> 00:07:59,027
.‫این آخرین باریه که می‌بینمش

117
00:07:59,031 --> 00:08:01,039
...‫دزد دریایی سرسختی شده واسه خودش

118
00:08:01,094 --> 00:08:02,081
.‫بونی

119
00:08:05,031 --> 00:08:08,019
!‫یه دزد دریایی یه اژدهای افلاکی رو زد

120
00:08:12,003 --> 00:08:13,057
‫مغازه‌ی انسان

121
00:08:14,011 --> 00:08:16,053
‫کی با یه اژدهای افلاکی چیکار کرده؟

122
00:08:18,012 --> 00:08:20,020
!‫این یه کار ممنوع تو مقیاس جهانیه

123
00:08:21,012 --> 00:08:22,096
!‫تازه اینجا نزدیک مقر نیروی دریایی هم هست

124
00:08:24,008 --> 00:08:25,067
!‫این کار خودکشیه

125
00:08:33,059 --> 00:08:36,064
!‫بازم کلاه حصیریه

126
00:08:41,027 --> 00:08:44,056
‫میخوان از یه فیشمن و یه پری دریایی محافظت کنن؟

127
00:08:48,086 --> 00:08:51,028
،‫ببین، لوفی کلاه حصیری

128
00:08:52,090 --> 00:08:56,032
...‫این احتمالا خیانت به حساب بیاد

129
00:08:57,045 --> 00:08:59,028
...‫... خیانتی که هیچ‌کس تا الان از پسش بر نیومده

130
00:09:00,062 --> 00:09:02,062
.‫... در طول قرن‌ها

131
00:09:09,038 --> 00:09:11,050
.‫وایسا، PX-1

132
00:09:15,059 --> 00:09:16,055
.‫دراگون

133
00:09:17,018 --> 00:09:18,005
.‫ایوا-چان

134
00:09:19,022 --> 00:09:21,060
‫به‌خاطر اینکه بدون یک کلمه
.‫ناپدید میشم، منو ببخشید

135
00:09:29,056 --> 00:09:34,061
،‫به عنوان نشانه‌ای از وجودم
...‫بدون سر و صدا

136
00:09:37,049 --> 00:09:38,036
‫... بونی

137
00:09:38,078 --> 00:09:42,054
.‫و آینده‌ی این پسر رو به جا میذارم

138
00:09:52,080 --> 00:09:54,092
...‫نتونستم

139
00:09:55,059 --> 00:09:57,018
!...‫... حتی یدونه از دوستام رو نجات بدم

140
00:10:00,014 --> 00:10:02,026
.‫این درست نیست

141
00:10:02,076 --> 00:10:05,048
.‫اما دنیای جدید همینقدر خشن خواهد بود

142
00:10:06,039 --> 00:10:08,060
.‫شماها هنوز آماده‌ش نیستید

143
00:10:08,094 --> 00:10:09,094
.‫هنوز نیاید

144
00:10:11,002 --> 00:10:12,065
...‫چون یه روزی

145
00:10:14,028 --> 00:10:16,086
.‫... دنیا رو نجات میدی

146
00:10:23,066 --> 00:10:25,029
‫یه کلیدِ نابودی خودکار؟

147
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
!‫چقدر از کوما می‌ترسی؟

148
00:10:27,079 --> 00:10:31,088
!‫تو تبدیلش کردی به یه ماشین انسانی کشتار

149
00:10:32,000 --> 00:10:34,034
‫شماها بالای زنجیره‌ی دستور
!‫قرار دارید

150
00:10:34,046 --> 00:10:37,026
‫اما وقتی از محدوده‌ی دستور
،‫خارج باشیم و کنترلش از دستمون در بره

151
00:10:37,030 --> 00:10:40,005
‫کیه که جلوش رو بگیره، و چجوری این کارو میکنه؟

152
00:10:40,018 --> 00:10:41,014
...‫خب

153
00:10:41,026 --> 00:10:44,097
.‫این گستاخی رو تمومش کن
.‫تو فقط یه دانشمند ساده‌ای که استخدام ما شدی

154
00:10:45,047 --> 00:10:49,052
‫پس، در ازای نصب همچین کلیدی، اجازه
!‫بدید یه ذره از اراده‌ش رو پیش خودش داشته باشه

155
00:10:49,056 --> 00:10:53,098
‫من یه مدار مغزی اختراع کردم که
!‫میتونه بین شخصیت‌های مختلف روشن و خاموش بشه

156
00:10:54,002 --> 00:10:55,065
...‫اگه اجازه بدید آزمایشش کنم

157
00:10:55,078 --> 00:10:58,086
.‫بهت یه دستور دادم، وگاپانک

158
00:10:59,020 --> 00:11:01,070
!‫تو هیچ اراده‌ای آزادی برای باقی نخواهی گذاشت

159
00:11:01,074 --> 00:11:04,083
‫خودم یه دانشمندم، نمیتونی
.‫منو گول بزنی

160
00:11:04,095 --> 00:11:07,012
‫اما اینطوری کوما

161
00:11:07,016 --> 00:11:09,071
!...‫و بونی نمی‌تونن دیگه همدیگه رو ببینن

162
00:11:09,083 --> 00:11:11,004
‫گاچا

163
00:11:15,025 --> 00:11:18,005
.‫از حسی که داری ممنونم، ‌وگاپانک

164
00:11:18,017 --> 00:11:21,063
‫چی؟! عمرا اگه میتونستی اون
!‫مکالمه رو شنیده باشی

165
00:11:23,014 --> 00:11:26,006
!‫کی بود که بهم قدرت شنیداری فوق انسانی داد؟

166
00:11:36,032 --> 00:11:39,082
!‫اوکی
!‫امروز روزیه که اراده‌ی آزاد خودت رو از دست میدی

167
00:11:39,086 --> 00:11:43,070
،‫فقط دو سال می‌شناختمت
!‫اما کلی با هم خوش گذروندیم

168
00:11:45,016 --> 00:11:46,012
.‫آره درسته

169
00:11:46,024 --> 00:11:50,091
‫فکر کنم اولین ماموریتت یه نبرد
.‫در برابر دزدان دریایی سبیل‌سفید باشه

170
00:11:50,096 --> 00:11:53,058
.‫درخواست کلی سرباز شبیه‌سازی شده کردن

171
00:11:54,013 --> 00:11:58,038
.‫میخوام بعدش یه برنامه‌ریزی برام بکنی

172
00:12:00,022 --> 00:12:02,097
!‫از کشتی کلاه‌حصیری‌ها محافظت کنی؟

173
00:12:03,009 --> 00:12:07,043
،‫تا وقتی یکی از اعضای خدمه‌ش برگرده
.‫میخوام از کشتیشون محافظت کنم

174
00:12:07,097 --> 00:12:11,039
‫دیگه نمیتونم بزرگ شدنشون رو
...‫ببینم، اما

175
00:12:11,052 --> 00:12:14,085
!‫از اون بچه چی انتظار داری؟

176
00:12:14,098 --> 00:12:19,019
.‫کارهاش روحم رو به وجد میاره

177
00:12:19,023 --> 00:12:21,019
.‫نیکا فقط یه افسانه‌ست

178
00:12:22,036 --> 00:12:25,070
...‫اما به بونی گفته بودم

179
00:12:25,074 --> 00:12:30,045
‫... جنگجویی هست که همه رو به خنده میاره
.‫و با ریتم آزادی حرکت میکنه

180
00:12:31,037 --> 00:12:35,000
‫اگه قهرمانی باشه که این دنیا
...‫رو به طرز باورنکردنی‌ای عوض کنه

181
00:12:36,013 --> 00:12:38,096
.‫اعتقاد دارم که خودشه

182
00:12:39,009 --> 00:12:42,009
.‫یه انقلابی روی یه دزد دریایی شرط میبنده

183
00:12:42,088 --> 00:12:45,030
.‫فکر نکنم روی اسب برنده شرط بسته باشی

184
00:12:46,022 --> 00:12:49,001
.‫همین تضاد انسانیتت رو ثابت میکنه

185
00:12:49,006 --> 00:12:53,002
‫حالا، چیزایی که واسه تحقیقات
.‫علمیم میخوام رو بهم بده

186
00:12:53,006 --> 00:12:54,039
.‫قراری داشتیم

187
00:12:56,073 --> 00:13:00,032
،‫وقتی از خودت خارجشون میکنی
‫حافظه‌ت رو هم از دست میدی؟

188
00:13:00,044 --> 00:13:03,007
.‫نه، یه جور کپیه

189
00:13:03,011 --> 00:13:04,086
.‫اما وقتی بهش دست میزنی از بین میره

190
00:13:05,041 --> 00:13:09,003
‫ردیفه. یه سیستمی ساختم که بهم
.‫اجازه میده از راه دور مطالعه‌ش کنم

191
00:13:09,008 --> 00:13:10,024
.‫بذارش همینجا

192
00:13:10,028 --> 00:13:12,033
.‫حالا بیا کار رو تموم کنیم

193
00:13:12,075 --> 00:13:15,033
.‫این فقط یه فرایند ساده‌ست
.‫من فقط یه دانشمندم

194
00:13:19,038 --> 00:13:20,029
...‫پس این

195
00:13:21,025 --> 00:13:22,096
...‫... زندگی منه

196
00:13:26,097 --> 00:13:29,039
!‫واسه چند نفر دردسر درست کردم؟

197
00:13:29,085 --> 00:13:30,081
‫دردسر بودن واسه بقیه؟

198
00:13:31,031 --> 00:13:33,052
.‫درسته، زندگی کردن یعنی واسه بقیه دردسر بودن

199
00:14:17,060 --> 00:14:20,065
‫کوماچی، تو از کی برده شدی؟

200
00:14:22,015 --> 00:14:23,023
.‫وقتی چهار سالم بود

201
00:14:23,036 --> 00:14:24,069
!‫منم

202
00:14:26,086 --> 00:14:31,020
‫از اونجایی که چهار سال
!‫ازت بزرگترم ،‌باید بهت غذا بدم

203
00:14:33,058 --> 00:14:35,024
!‫کوماچی

204
00:14:38,025 --> 00:14:39,087
!‫کوماچی

205
00:14:40,000 --> 00:14:41,063
!‫کوماچی

206
00:14:48,009 --> 00:14:50,068
!‫کوماچی! کوماچی

207
00:15:02,065 --> 00:15:04,048
!‫کوماچی

208
00:15:08,024 --> 00:15:09,090
!‫دیگه سیرِ سیرم

209
00:15:09,095 --> 00:15:11,082
!...‫سیرم

210
00:15:12,049 --> 00:15:14,058
!‫من... سیرم

211
00:15:21,004 --> 00:15:22,050
!‫خیلی خوشحالم

212
00:15:23,096 --> 00:15:25,042
...‫کوماچی

213
00:15:25,046 --> 00:15:26,059
...‫من همیشه

214
00:15:26,096 --> 00:15:28,026
...‫... همیشه 

215
00:15:28,030 --> 00:15:29,059
.‫... عاشقتم

216
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
.‫نگران نباش، جینی

217
00:15:48,078 --> 00:15:50,095
.‫بچه‌ت رو بزرگ میکنم

218
00:15:52,053 --> 00:15:53,095
!‫بابا

219
00:15:54,099 --> 00:15:56,033
!‫بابا

220
00:15:57,016 --> 00:15:59,016
!‫بابا

221
00:16:00,004 --> 00:16:01,087
!‫بابا

222
00:16:05,071 --> 00:16:07,071
...‫اون لعنتی‌ها

223
00:16:08,009 --> 00:16:12,055
!‫... واسه سنگ‌های روی صورتم مسخره‌م کردن

224
00:16:12,059 --> 00:16:14,089
‫زشته؟

225
00:16:14,093 --> 00:16:17,005
.‫اما این یه مریضیه
.‫نمی‌تونم کاری براش بکنم که

226
00:16:17,097 --> 00:16:21,064
.‫میخوام باهات روراست باشم
...‫دخترت

227
00:16:22,019 --> 00:16:24,010
.‫... در بهترین حالت پنج سال دیگه زنده میمونه

228
00:16:24,015 --> 00:16:27,040
.‫اونقدر زنده نمی‌مونه که تولد ده سالگیش رو ببینه

229
00:16:29,082 --> 00:16:31,028
...‫مامانت مرده

230
00:16:32,057 --> 00:16:35,020
.‫الان دیگه باید تو بهشت باشه

231
00:16:36,078 --> 00:16:39,037
.‫کوما. تو قوی هستی

232
00:16:40,012 --> 00:16:42,083
!‫طاقت بیار! طاقت بیار و زنده بمون

233
00:16:42,096 --> 00:16:46,050
...‫چرا؟ فکر کنم بهتر باشه منم بمیرم

234
00:16:46,083 --> 00:16:49,025
!‫جنگجوی آزادی یه روزی میاد

235
00:16:49,030 --> 00:16:51,034
!‫میاد که نجاتت بده

236
00:16:51,092 --> 00:16:52,080
‫اون دیگه کیه؟

237
00:16:56,014 --> 00:16:58,010
!‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

238
00:16:58,068 --> 00:17:00,043
!‫دیگه نمیتونم

239
00:17:00,089 --> 00:17:02,048
...‫نمیخوام

240
00:17:03,031 --> 00:17:05,081
!‫... هیچ‌کس دیگه‌ای رو از دست بدم

241
00:17:13,028 --> 00:17:14,032
‫نیکا؟

242
00:17:14,045 --> 00:17:16,095
.‫آره، اون قهرمان من‌ـه

243
00:17:17,007 --> 00:17:20,008
!‫یعنی اون میاد من رو هم نجات بده؟

244
00:17:24,075 --> 00:17:26,079
...‫تا کسی بارِ این رنج و درد رو به دوش نکشه

245
00:17:27,050 --> 00:17:30,025
.‫ازبین نمیره

246
00:17:37,013 --> 00:17:40,026
.‫دست‌هات مردم رو آزاد کرد

247
00:17:40,030 --> 00:17:41,064
.‫این‌ها همون دست‌های آزادی هستن

248
00:17:50,098 --> 00:17:52,011
!‫ممنونم ازت

249
00:17:55,049 --> 00:17:57,036
...‫اگر بونی درمان بشه

250
00:17:57,086 --> 00:18:00,058
...‫من حاضرم هر سرنوشتی رو

251
00:18:02,024 --> 00:18:03,045
!‫بپذیرم

252
00:18:04,066 --> 00:18:06,087
!‫نیکا، خدای خورشید

253
00:18:07,025 --> 00:18:10,042
...‫یه روزی میاد و تو رو می‌بره

254
00:18:10,046 --> 00:18:13,025
!‫به سوی خورشید و دریای آزاد

255
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
‫مطمئنی؟

256
00:18:15,042 --> 00:18:16,034
.‫آره

257
00:18:16,038 --> 00:18:17,072
.‫مطمئنم

258
00:18:18,034 --> 00:18:22,043
!‫من یه سال دیگه درمان میشم و می‌تونم برم بیرون

259
00:18:23,010 --> 00:18:27,031
،‫دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو می‌بینیم
.‫بیا بزنیم به دریا و غروب آفتاب رو تماشا کنیم

260
00:18:27,044 --> 00:18:30,098
!‫دل تو دلم نیست
!‫می‌خوام کُلی سفر برم

261
00:18:38,061 --> 00:18:39,070
.‫بونی

262
00:18:41,053 --> 00:18:44,066
...‫از وقتی که بچه بودم

263
00:18:44,070 --> 00:18:51,021
‫همیشه می‌خواستم قهرمانی باشم که
.‫ مظلومان و رنج‌کشیده‌ها رو نجات میده

264
00:19:10,048 --> 00:19:11,048
!‫کوما

265
00:19:12,098 --> 00:19:14,007
!‫کوماچی

266
00:19:18,044 --> 00:19:19,040
!‫کوما

267
00:19:20,015 --> 00:19:21,007
!‫کوما

268
00:19:24,058 --> 00:19:25,095
!‫کوماچی

269
00:19:28,087 --> 00:19:30,021
!‫بابایی

270
00:19:33,050 --> 00:19:34,046
!‫این بیماری درمان داره

271
00:19:39,076 --> 00:19:40,080
!‫بابایی

272
00:19:41,043 --> 00:19:42,064
!‫خیلی خوشحالم

273
00:19:48,039 --> 00:19:49,056
!‫ممنونم ازت

274
00:20:01,065 --> 00:20:02,099
!‫دردسره

275
00:20:04,032 --> 00:20:06,078
!‫راست میگن، زندگی کردن یعنی دردسر درست کردن برای دیگران

276
00:20:08,062 --> 00:20:12,008
...‫ولی حتی مرگ تو هم دردسره

277
00:20:12,012 --> 00:20:14,046
!‫برای هرکسی که دوستت داره

278
00:20:14,096 --> 00:20:16,017
...‫من باید بهت بگم کوما

279
00:20:16,063 --> 00:20:19,055
...‫تو قهرمان

280
00:20:21,001 --> 00:20:22,017
...‫بونی

281
00:20:23,009 --> 00:20:24,034
!‫و همه‌مون هستی

282
00:20:25,022 --> 00:20:26,035
.‫ازت ممنونم

283
00:20:26,089 --> 00:20:29,018
.‫انجامش بده، وگاپانک

284
00:20:31,081 --> 00:20:33,094
.‫باشه، انجامش میدم

285
00:20:37,027 --> 00:20:38,036
‫نیکا؟

286
00:20:38,090 --> 00:20:41,065
.‫آره، اون قهرمان من‌ـه

287
00:20:42,070 --> 00:20:45,091
!‫یعنی اون میاد من رو هم نجات بده؟

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,099
.‫معلومه که میاد

289
00:21:01,080 --> 00:21:03,042
...‫ممنونم ازت

290
00:21:05,026 --> 00:21:06,026
.‫بابت نجات بونی

291
00:21:09,010 --> 00:21:12,068
...‫می‌تونی وقتی که دیدیش بهش بگی

292
00:21:18,056 --> 00:21:19,077
...‫تولد 10 سالگی‌ات

293
00:21:24,090 --> 00:21:26,028
!‫مبارک

294
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

295
00:23:04,050 --> 00:23:08,072
‫از آزمایش‌های دارویی روی جینی
.‫تا حقیقت پنهان توانایی‌های بونی

296
00:23:08,076 --> 00:23:13,047
،‫سترن این حقایق وحشیانه را فاش می‌کند
!‫درحالی که به بونی اجازه مقابله نمی‌دهد
‫

297
00:23:13,051 --> 00:23:19,048
...‫ترس، آینده را تحریف می‌کند
‫ آیا قلب بونی در ناامیدی فرو خواهد رفت؟
‫

298
00:23:19,060 --> 00:23:21,025
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

299
00:23:21,035 --> 00:23:25,019
‫‫«!ببخشید بابا - اشک‌های بونی و مُشت کوما»

300
00:23:25,023 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم