1
00:01:42,056 --> 00:01:45,039
‫نزدیک سواحل آزمایشگاه شماره 8

2
00:02:02,000 --> 00:02:10,070
!‫سرنوشت ظالم

3
00:02:13,021 --> 00:02:15,071
.‫واسه ماموریت کاری اومدم

4
00:02:15,076 --> 00:02:18,022
...‫اینجا واقعا سرده‌ها

5
00:02:18,026 --> 00:02:20,059
.‫کاملا با پانک هازارد فرق می‌کنه

6
00:02:22,093 --> 00:02:26,085
.‫من آینده‌ی بشر رو اینجا بازسازی می‌کنم

7
00:02:26,089 --> 00:02:32,006
‫یه کم با جریان یکسره‌ی ایده‌های جدیدی که به
!‫ذهنم میاد مشکل دارم

8
00:02:33,027 --> 00:02:34,098
...‫با این‌حال

9
00:02:35,040 --> 00:02:39,049
‫با این‌حال همه‌ی چیزا
!‫در مورد آزمایشگاه رو یاد نگرفتی

10
00:02:50,037 --> 00:02:52,067
‫چی شد که اومدی اینجا؟

11
00:02:53,021 --> 00:02:55,030
.‫همه‌ی چیزایی که اینجا گفتید شنود شده

12
00:02:55,034 --> 00:02:58,026
‫اصلا خوب نیست که یواشکی با یه دزد دریایی
.‫ساخت و پاخت کنی

13
00:03:00,063 --> 00:03:01,043
!‫خفه‌شو

14
00:03:01,047 --> 00:03:03,093
!‫همین شخصیتِ تو هست، بورسالینو

15
00:03:03,097 --> 00:03:06,052
!‫این شخصیتت رو اصلا دوست ندارم

16
00:03:07,002 --> 00:03:09,006
...‫ببین، شرمنده

17
00:03:09,010 --> 00:03:11,056
...‫اما این کاریه که می‌کنم

18
00:03:19,028 --> 00:03:21,007
‫بورسالینو اون‌جاست؟

19
00:03:21,020 --> 00:03:23,037
.‫بله، رسیدم

20
00:03:24,053 --> 00:03:27,008
‫تو هم اونجایی، مگه نه، وگاپانک؟

21
00:03:28,016 --> 00:03:29,012
...‫بله

22
00:03:29,066 --> 00:03:34,050
...‫ممکنه این ربطی به تو نداشته باشه، وگاپانک

23
00:03:35,009 --> 00:03:39,072
‫... اما حتی اگه بارثولومئو کوما
،‫پایه‌ی خوبی برای سرباز‌های شبیه‌سازی شده باشه

24
00:03:40,005 --> 00:03:44,009
‫اون یه دزد دریایی وحشتناک با بونتی
.‫296میلیونی روی سرش هست

25
00:03:44,076 --> 00:03:47,064
...‫نیروی دریایی چهره‌ی خودش رو از دست میده

26
00:03:47,068 --> 00:03:50,039
‫... اگه سرباز‌های شبیه‌سازی‌ شده‌ای
.‫شبیه اون داشته باشه

27
00:03:51,027 --> 00:03:53,035
!‫حفظ کردن چهره واسه علم مهم نیست

28
00:03:53,040 --> 00:03:57,098
‫اگه پروژه‌ی شبیه‌سازی موفقیت‌آمیز باشه
!‫کلی جون آدما نجات پیدا می‌کنه

29
00:03:58,036 --> 00:04:01,090
،‫قطعا اگه نقشه‌ت موفقیت‌آمیز باشه

30
00:04:01,095 --> 00:04:04,099
.‫قدرت بی‌اندازه‌ای به دست میاریم

31
00:04:07,012 --> 00:04:09,016
.‫پس یه چند تا شرط اضافه

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,096
،‫اولیش، بارثولومئو کوما

33
00:04:13,000 --> 00:04:17,092
‫تو به عنوان یه دزد دریایی، به
.‫شیچیبوکای‌ها می‌پیوندی

34
00:04:18,034 --> 00:04:22,063
‫چند روز پیش،‌یه تازه‌کار به نام اِیس
.‫یکی از شیچیبوکای‌ها رو از پا در آورد

35
00:04:22,067 --> 00:04:24,072
.‫و ما دنبال جایگزینی براش بودیم

36
00:04:25,059 --> 00:04:28,022
‫دنیای دزدهای دریایی داره
.‫پر هرج و مرج میشه

37
00:04:28,064 --> 00:04:31,018
.‫تو شیچیبوکای عالی‌ای میشی

38
00:04:33,010 --> 00:04:35,010
،‫دومیش هم اینه

39
00:04:35,015 --> 00:04:40,019
‫کوما، شخص خودت تبدیل به
.‫اسلحه‌ی انسانی نیروی دریایی میشه

40
00:04:40,086 --> 00:04:41,044
!‫چی؟

41
00:04:42,003 --> 00:04:44,040
‫یعنی میگی باید بدنم رو هم دستکاری کنم؟

42
00:04:44,053 --> 00:04:45,074
.‫درسته

43
00:04:45,078 --> 00:04:50,074
به عنوان یه شیچیبوکای، اون قدرت
.تهدید مهمی برای دزدهای دریایی به حساب میاد

44
00:04:50,087 --> 00:04:53,071
.‫این به نیروی دریایی خیلی کمک می‌کنه

45
00:04:53,083 --> 00:04:54,092
!‫خفه شو، کیزارو

46
00:04:55,004 --> 00:04:56,079
.‫قطعاً

47
00:04:57,050 --> 00:05:01,059
‫اما کوما تو سابقه‌ش، عضو بودن در
.‫ارتش انقلابی رو داره

48
00:05:01,092 --> 00:05:06,026
‫نمی‌خوایم از اون قدرت علیه دولت
.‫جهانی استفاده کنه

49
00:05:08,051 --> 00:05:11,001
...‫واسه همین سومین شرط اینه

50
00:05:13,023 --> 00:05:17,069
‫... در نهایت باید ذهن و اراده‌ی آزاد خودت
.‫رو ول کنی

51
00:05:19,023 --> 00:05:20,027
!‫وایسا ببینم

52
00:05:20,032 --> 00:05:22,078
!‫این حکم مرگشه، سنت سترن

53
00:05:22,082 --> 00:05:25,078
‫اینا رو میگی چون بقیه‌ی شیچیبوکای‌ها
‫کارهایی که میخوای رو انجام نمیدن؟

54
00:05:25,082 --> 00:05:29,041
،‫یه سایبرگ بدون اراده‌ی آزاد
!‫یه سرباز بدون روح به حساب میاد

55
00:05:29,091 --> 00:05:33,037
‫داری میگی باید تبدیل به یه قاتل بشم؟

56
00:05:34,037 --> 00:05:37,067
!‫خودت تو موقعیتی نیستی که بخوای با من جر و بحث کنی

57
00:05:37,071 --> 00:05:39,071
.‫تو دانشمندِ نیرویی دریایی هستی

58
00:05:40,092 --> 00:05:45,063
‫اینا سه تا شرطی بودن که برای
.‫نجات دختر یک مجرم داشتم

59
00:05:46,009 --> 00:05:50,018
،‫اگه نمی‌خوای قبولشون کنی
...‫ما هم اجباری نداریم

60
00:05:50,022 --> 00:05:53,097
‫... که کلی پول و منابع صرف عمل جراحی
.‫برای نجات دادن جون یه دختر بی‌نام کنیم

61
00:06:03,036 --> 00:06:05,061
.‫اینجا دویدن برات خطرناکه

62
00:06:08,074 --> 00:06:09,074
...‫این

63
00:06:09,078 --> 00:06:11,041
...‫... قتله

64
00:06:12,024 --> 00:06:15,037
‫غیر انسانیه که چنین عمل جراحی‌ای
...‫رو انجام بدم

65
00:06:17,004 --> 00:06:18,012
.‫وگاپانک

66
00:06:21,067 --> 00:06:23,021
.‫می‌خوام که این کارو بکنی

67
00:06:23,034 --> 00:06:24,050
...‫کوما

68
00:06:26,055 --> 00:06:32,047
‫فکر می‌کردم شرط و شروط غیرممکن میذاره
.‫و نمی‌تونم بونی رو نجات بدم

69
00:06:32,051 --> 00:06:34,051
.‫کلی استرس داشتم

70
00:06:38,073 --> 00:06:39,081
.‫ممنونم

71
00:06:40,023 --> 00:06:42,073
،‫اگه به معنی درمان شدن بونی باشه

72
00:06:42,077 --> 00:06:45,048
.‫من سرنوشتم رو قبول می‌کنم

73
00:06:46,053 --> 00:06:47,074
!‫کوما

74
00:06:54,033 --> 00:06:57,020
‫سنتومارو-سان، در مورد اون چیزی که
...‫با هم صحبت کرده بودیم

75
00:06:57,033 --> 00:06:59,025
!‫- آره
!‫- هیاا

76
00:07:06,063 --> 00:07:07,055
!‫هی

77
00:07:07,096 --> 00:07:09,001
!‫برگرد اینجا ببینم

78
00:07:10,093 --> 00:07:12,022
...‫وگاپانک

79
00:07:12,068 --> 00:07:17,035
‫دستکاری کوما و درمان کامل
‫دخترش چقدر طول می‌کشه؟

80
00:07:17,047 --> 00:07:19,089
‫جراحی پوست یاقوتی
،‫حدود شش ماه طول می‌کشه

81
00:07:19,094 --> 00:07:23,002
‫و باید یک سال دیگه هم
.‫صبر کنه پیش از اینکه بتونه بره بیرون

82
00:07:23,006 --> 00:07:24,044
.‫پس تقریبا یک سال و نیم

83
00:07:24,094 --> 00:07:27,023
‫تقریبا دو سال هم برای دستکاری
.‫بدنی کوما طول می‌کشه

84
00:07:27,094 --> 00:07:29,032
...‫خیلی خوشحالم

85
00:07:29,036 --> 00:07:32,028
،‫بونی پیش از تولد 10 سالگیش
.‫حالش خوب میشه

86
00:07:32,086 --> 00:07:36,003
.‫دخترت یه جورایی گروگان به حساب میاد

87
00:07:36,008 --> 00:07:41,054
‫وقتی درمان بشه، دیگه لازم
.‫نیست از ما پیروی کنی

88
00:07:42,021 --> 00:07:43,046
!‫فرار نمی‌کنم

89
00:07:43,058 --> 00:07:45,034
،‫صرفا جهت اطمینان

90
00:07:45,038 --> 00:07:49,063
،‫دولت جهانی، بعد از عمل جراحیش
.‫سرپرستیش رو به عهده میگیره

91
00:07:49,067 --> 00:07:53,064
،‫وقتی اراده‌ی آزاد خودت رو از دست دادی
.‫دوباره میتونه آزاد باشه

92
00:07:53,076 --> 00:07:56,093
‫پس، بعد از اینکه خوب بشه
!‫کوما نمیتونه ببینتش

93
00:07:57,047 --> 00:07:58,089
.‫اینطور فکر می‌کنم

94
00:07:58,093 --> 00:08:02,006
‫از الان به بعد، کوما وارد فاز جراحی
...‫روی بدنش میشه

95
00:08:02,010 --> 00:08:05,065
‫... در حالی که به عنوان یکی از
.‫شیچیبوکای‌ها به دریاها حکمرانی می‌کنه

96
00:08:06,011 --> 00:08:10,040
،‫وقتی جراحی‌های دختره تموم شد
.‫تماس باهاش یا فرار کردن ممنوع میشه

97
00:08:11,015 --> 00:08:13,003
،‫اگه این قانون رو زیر پا بذاری

98
00:08:13,049 --> 00:08:15,099
.‫دخترت تبدیل به برده میشه

99
00:08:17,008 --> 00:08:18,074
!‫هیچ‌وقت نمی‌بینمش

100
00:08:18,079 --> 00:08:20,062
!‫اما فقط یه درخواست دارم

101
00:08:21,020 --> 00:08:23,087
‫نمی‌خوام حقیقت رو درباره‌ی
.‫بیماریش بدونه

102
00:08:23,092 --> 00:08:26,029
!‫و این حقیقت که اون یه گروگانه

103
00:08:26,033 --> 00:08:30,055
‫واسه همین بعد از جراحیش، به جای
،‫اینکه تو یه کلبه‌ی درب و داغون دولتی جاش بدید

104
00:08:30,059 --> 00:08:35,001
،‫می‌خوام بذارید تو یه کلیسا در پادشاهی شربت
!‫جایی که بزرگ شده استراحت کنه

105
00:08:35,005 --> 00:08:36,097
...‫اگه این کارو کنید

106
00:08:37,001 --> 00:08:39,018
...‫بهتون قول میدم هیچ‌وقت نرم اونجا ببینمش

107
00:08:39,022 --> 00:08:41,081
!‫و هر دستوری رو که بدید دقیق اجرا می‌کنم

108
00:08:46,077 --> 00:08:47,098
.‫بسیار خب

109
00:08:48,094 --> 00:08:51,048
،‫تا وقتی که تحت مراقبت باشه
.‫مهم نیست که کجا هست

110
00:08:51,094 --> 00:08:54,040
!‫این دو سال پیش رو قراره ‫حسابی جالب باشن

111
00:08:56,003 --> 00:08:57,003
!‫گاچا

112
00:09:04,071 --> 00:09:06,012
!‫پدر

113
00:09:07,079 --> 00:09:08,088
!‫بونی

114
00:09:11,017 --> 00:09:13,021
.‫ببخشید که معطلت کردم

115
00:09:13,076 --> 00:09:15,097
‫- دختر خوبی بودی یا نه؟
!‫- آره

116
00:09:19,093 --> 00:09:20,089
!‫عمو

117
00:09:28,027 --> 00:09:31,036
‫بونی، قراره واسه شش ماه آینده
!‫همین‌جا بمونیم

118
00:09:31,048 --> 00:09:33,094
‫چی؟! تو همین‌جا می‌مونی؟

119
00:09:34,007 --> 00:09:38,041
‫آره، منم تازه فهمیدم که بیماری‌ای دارم
.‫واسه همین باید یه چند تا آزمایش انجام بدم

120
00:09:38,053 --> 00:09:40,091
!‫تو هم ؟ آخ جون

121
00:09:43,024 --> 00:09:45,037
!‫این یارو اسمش سنتوماروئه

122
00:09:45,050 --> 00:09:46,083
‫«این یارو»؟

123
00:09:46,096 --> 00:09:50,029
‫خیلی شیطونه، اما لطفا
.‫حواستون بهش باشه

124
00:09:54,013 --> 00:09:55,063
...‫باشه

125
00:09:55,076 --> 00:09:56,097
.‫ممنونم

126
00:09:57,009 --> 00:09:58,043
!‫بابا

127
00:09:58,047 --> 00:10:01,043
!‫کلی اتاقِ بی‌پنجره اینجاست

128
00:10:01,055 --> 00:10:04,097
‫آره... نه، اما کلی چیز
...‫خطرناک هم اینجا‌ هست، پس

129
00:10:05,010 --> 00:10:08,044
!‫نه بابا چیزی نیست! تو خیلی ترسویی بابایی

130
00:10:08,056 --> 00:10:10,031
!‫اوه هی، بونی

131
00:10:10,044 --> 00:10:12,048
.‫لعنتی... لعنتی... لعنتی

132
00:10:12,052 --> 00:10:14,098
.‫من اسلحه‌ی رویاهام رو می‌سازم

133
00:10:16,074 --> 00:10:17,090
.‫ایده‌ها همین‌طور دارن سرازیر میشن

134
00:10:17,095 --> 00:10:21,007
،‫یه نفر
!‫کمک کنه افکاری که تو مغزم هست رو بنویسه

135
00:10:21,012 --> 00:10:23,066
!‫به جام غذا بخوره! به جای من بره دستشویی

136
00:10:25,037 --> 00:10:27,029
!‫اونقدر سرم شلوغه که دیگه نمی‌تونم

137
00:10:27,033 --> 00:10:29,012
!‫اوه، یه ایده‌ی دیگه به سرم زد

138
00:10:29,017 --> 00:10:31,013
‫تو این موقعیت حتی از کمک یه
!‫گربه هم استقبال می‌کنم

139
00:10:33,084 --> 00:10:37,013
اگه پنج تا دیگه از خودم بود چی میشد!؟

140
00:11:04,062 --> 00:11:05,041
!‫هی

141
00:11:06,020 --> 00:11:07,087
!‫سنتومارو

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,004
‫چطور مطوری؟

143
00:11:10,016 --> 00:11:13,008
!وقتت آزاده؟ شرط می‌بندم همین‌طوره
!‫می‌تونم باهات بازی کنم

144
00:11:13,021 --> 00:11:14,075
!‫وقتم آزاد نیست

145
00:11:14,088 --> 00:11:16,046
‫آآ، جدی؟

146
00:11:16,059 --> 00:11:20,072
‫ببین بچه، من وقت ندارم هر
...‫روز با تو کلی بازی کنم

147
00:11:26,031 --> 00:11:28,047
‫فـ- فقط یه‌خورده، باشه؟

148
00:11:29,039 --> 00:11:30,044
!‫آخ جون

149
00:11:30,056 --> 00:11:31,094
...‫اوه، هی

150
00:12:01,017 --> 00:12:02,063
!‫اوه، بابا

151
00:12:02,076 --> 00:12:04,022
!‫بونی

152
00:12:04,097 --> 00:12:07,006
...‫دخترت

153
00:12:08,006 --> 00:12:10,027
!‫... اصلا سر به زیر نیست

154
00:12:10,039 --> 00:12:13,002
!‫ببین چه خوبه! اسب شده برام

155
00:12:14,031 --> 00:12:15,048
.‫آره، خیلی خوبه بونی

156
00:12:16,052 --> 00:12:18,048
...‫بـ - بونی

157
00:12:18,052 --> 00:12:20,069
...‫زیاد ازش کار نکش

158
00:12:20,082 --> 00:12:21,074
!‫باشه

159
00:12:21,086 --> 00:12:24,020
...‫فکر نکنم متوجه شده باشه

160
00:12:27,062 --> 00:12:28,070
!‫بابا

161
00:12:29,062 --> 00:12:31,000
‫چی شده بونی؟

162
00:12:32,050 --> 00:12:34,029
‫چـ-چطوری اینقدر کثیف شدی؟

163
00:12:36,038 --> 00:12:37,071
!‫تا-دااا

164
00:12:38,038 --> 00:12:39,046
.‫این واسه توئه

165
00:12:42,013 --> 00:12:45,043
.‫ممنونم! خیلی دوسش دارم

166
00:13:01,028 --> 00:13:04,036
!‫اوه، اون صندلی VIP هست بونی

167
00:13:16,017 --> 00:13:18,071
.‫خیلی خب بونی-چان، فردا می‌بینیمت

168
00:13:18,084 --> 00:13:20,004
...‫باشه

169
00:13:24,042 --> 00:13:26,043
...‫گشنمه

170
00:13:29,064 --> 00:13:30,056
...‫این بو حتما برای

171
00:13:35,006 --> 00:13:38,069
!‫اوه، بونی
!‫اتفاقا همین الان می‌خواستم بیام دنبالت

172
00:13:39,065 --> 00:13:41,002
!‫بیا با هم غذا بخوریم

173
00:13:44,094 --> 00:13:46,070
!‫پیتزا

174
00:13:51,058 --> 00:13:53,004
!‫خیلی خوبه

175
00:13:56,066 --> 00:13:57,075
!‫سلامتی

176
00:13:58,029 --> 00:14:00,071
!‫هی، بابا! بیا اون کارو کنیم

177
00:14:00,084 --> 00:14:01,071
!‫اوه

178
00:14:08,026 --> 00:14:11,005
!‫این رقص نیکاست
!‫بیا با هم برقصیم

179
00:14:12,043 --> 00:14:13,043
...‫بذا منم امتحان کنم

180
00:14:13,097 --> 00:14:14,081
‫اینطوری؟

181
00:14:14,093 --> 00:14:16,006
.‫خود خوشه

182
00:14:16,085 --> 00:14:18,094
.‫خیلی سخته‌ها

183
00:14:19,006 --> 00:14:21,052
...‫مثل اینکه بهت خوش نمی‌گذره‌ها

184
00:14:22,044 --> 00:14:23,061
!‫عمو

185
00:14:25,061 --> 00:14:27,095
...‫بـ - باشه

186
00:14:50,080 --> 00:14:53,064
‫شش ماه بعد

187
00:14:54,076 --> 00:14:57,010
!‫عالیه! کارت حرف نداره

188
00:14:57,023 --> 00:15:00,010
،‫یک سال دیگه
.‫کاملا درمان میشی

189
00:15:01,060 --> 00:15:03,052
!‫ممنونم، وگاپانک

190
00:15:04,057 --> 00:15:05,086
!‫ممنونم

191
00:15:06,040 --> 00:15:07,044
...‫آم

192
00:15:07,078 --> 00:15:09,057
...‫وقتی حالم خوب بشه

193
00:15:10,015 --> 00:15:11,053
‫میشه بیام دیدنتون؟

194
00:15:13,007 --> 00:15:14,062
!‫البته که میتونی

195
00:15:21,012 --> 00:15:22,021
!‫بابا

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,092
‫دریا خوشگله؟

197
00:15:24,004 --> 00:15:26,038
.‫آره، خیلی خوشگله

198
00:15:26,050 --> 00:15:28,001
.‫می‌خوام ببینمش

199
00:15:28,063 --> 00:15:31,034
.‫به زودی میتونی ببینش

200
00:15:32,072 --> 00:15:33,064
!‫آره

201
00:15:33,068 --> 00:15:35,068
!‫با تو

202
00:15:35,081 --> 00:15:38,018
.‫آره... نمی‌تونم منتظرش بمونم

203
00:15:38,064 --> 00:15:41,014
‫پادشاهی شربت

204
00:15:41,069 --> 00:15:45,036
!‫بونی! کوماچی! به خونه خوش‌برگشتید

205
00:15:46,011 --> 00:15:49,090
!‫خیلی وقت گذشته
‫دوباره میتونی اینجا زندگی کنی؟

206
00:15:50,003 --> 00:15:51,040
!‫آره

207
00:15:51,045 --> 00:15:55,078
‫یه سال دیگه حالم خوب
!‫میشه و می‌تونم برم بیرون

208
00:15:55,091 --> 00:15:58,058
!‫جدی میگی؟ برات خیلی خوشحالم

209
00:15:58,070 --> 00:16:02,025
‫گفته بودی پیش از ده سالگی حالت خوب
!‫میشه و کاملا هم درست گفتی

210
00:16:02,037 --> 00:16:05,067
‫اینجا کسی هست که باید ازش مراقبت بشه؟

211
00:16:06,009 --> 00:16:07,080
!‫پیرزن کُنی

212
00:16:10,005 --> 00:16:13,051
‫همه از اینکه بتونیم مراقبش
.‫باشیم خوشحالیم، کوما

213
00:16:13,063 --> 00:16:15,014
!‫بسپارش به خودمون

214
00:16:15,026 --> 00:16:17,097
.‫ممنونم. دوباره روتون حساب می‌کنم

215
00:16:18,001 --> 00:16:22,031
‫الان دیگه یه دزد دریایی‌ام، واسه
...‫همین شاید برای این کشور دردسر درست کنم

216
00:16:23,039 --> 00:16:25,090
‫احتمال تا یک سال دیگه
.‫نتونم بیام دیدنت

217
00:16:26,002 --> 00:16:28,032
‫چی؟! اینقدر زیاد؟

218
00:16:28,044 --> 00:16:30,057
!‫کلی برات نامه می‌نویسم

219
00:16:31,032 --> 00:16:32,003
!‫اوهوم! اوهوم

220
00:16:32,057 --> 00:16:36,078
،‫دفعه‌ی دیگه که قراره همدیگه رو ببینیم
.‫بیا روی دریا باشه و افق رو با هم تماشا کنیم

221
00:16:36,091 --> 00:16:38,045
!‫آره! نمی‌تونم منتظرش بمونم

222
00:16:38,049 --> 00:16:40,058
!‫و می‌خوام کلی سفر برم

223
00:16:40,070 --> 00:16:43,079
‫آره! خیلی دوست دارم که هرجا
!‫میخوای ببرمت

224
00:16:45,042 --> 00:16:47,054
...‫خیلی دوست داشتم میشد این کارو کنم

225
00:16:49,000 --> 00:16:51,084
.‫همه‌ش رو بسپار به خودم، کوما-سان

226
00:16:51,096 --> 00:16:54,005
‫این زنه دیگه کیه؟

227
00:16:54,018 --> 00:16:55,072
،‫به دستورِ دکتر

228
00:16:55,076 --> 00:16:59,006
‫من تا وقتی بونی-چان کامل
.‫خوب بشه کنارش می‌مونم

229
00:16:59,047 --> 00:17:02,010
،‫هر روز دمای بدنش رو چک می‌کنم
،‫بهش دارو میدم

230
00:17:02,014 --> 00:17:06,019
!‫و ریزترین تغییرات رو هم ثبت می‌کنم
!‫من آلفا هستم، یه پرستار

231
00:17:07,015 --> 00:17:09,052
!‫از دیدنت خوشحالم، بونی-چان

232
00:17:15,057 --> 00:17:18,003
‫هی! جلوی در چی درست کردید؟

233
00:17:18,016 --> 00:17:20,020
!‫اون خونه‌ی موقت ماست

234
00:17:20,024 --> 00:17:23,054
‫تا وقتی کامل درمان بشه، نمی‌تونیم
.‫اجازه بدیم افراد مشکوک بیان دیدنش

235
00:17:23,058 --> 00:17:26,000
.‫پس همگی، همیشه کارت ملی همراهتون باشه

236
00:17:26,012 --> 00:17:27,008
!!‫هنوز صادر نشده که

237
00:17:31,030 --> 00:17:33,001
...‫گردن یه بچه

238
00:17:35,022 --> 00:17:37,005
.‫می‌تونم به همین سادگی خردش کنم

239
00:17:38,022 --> 00:17:39,035
.‫می‌دونم

240
00:17:39,039 --> 00:17:40,085
.‫هیچ‌وقت بر نمیگردم

241
00:17:48,077 --> 00:17:50,086
.‫ممنونم، بونی

242
00:17:52,040 --> 00:17:54,011
.‫که به دنیا اومدی

243
00:17:54,024 --> 00:17:55,078
!‫چی؟

244
00:18:09,017 --> 00:18:11,004
.‫خب دیگه، من میرم

245
00:18:11,063 --> 00:18:13,021
!‫مراقب خودتون باشید

246
00:18:13,034 --> 00:18:15,076
!‫نگران بونی نباش

247
00:18:41,024 --> 00:18:43,062
‫با اینکه به حاکم ستمگر معروف بود

248
00:18:43,066 --> 00:18:48,096
‫بارثولومئو کوما نسبت به دستورات به شدت فرمانبردار بود
....‫و پیوستن او به شیچیبوکای‌ها

249
00:18:49,000 --> 00:18:52,084
.‫... دزدان دریایی سراسر دنیا را متعجب کرد

250
00:18:52,096 --> 00:18:56,013
‫ارباب جوان. میگه که عضو جدید
.‫از شیچیبوکای‌ها وجود داره

251
00:18:58,042 --> 00:19:00,068
‫کومای ستمگر؟

252
00:19:02,001 --> 00:19:05,047
.‫سر و کله‌ی یه آدم بد دیگه پیدا شد

253
00:19:07,018 --> 00:19:09,073
‫به نظرت شیچیبوکای جدید جالبه؟

254
00:19:10,035 --> 00:19:12,019
.‫برام مهم نیست کیه

255
00:19:12,065 --> 00:19:13,094
،‫به هر حال

256
00:19:13,098 --> 00:19:17,040
‫شاهدِ کشتی باران‌زا
‫رو از بین بردی؟

257
00:19:17,082 --> 00:19:19,011
.‫آره، بی عیب و نقص

258
00:19:23,087 --> 00:19:26,058
.‫میگن به بزرگی وایت‌بیرد هست

259
00:19:26,062 --> 00:19:29,016
‫کی قوی‌تره؟ من یا اون؟

260
00:19:29,021 --> 00:19:30,041
،‫کوبی

261
00:19:31,037 --> 00:19:34,075
!‫ا - البته که شما، آلویدا-ساما

262
00:19:37,076 --> 00:19:40,093
!‫جینبی! برات جایگزین پیدا کردن

263
00:19:40,097 --> 00:19:42,039
!‫برات خوشحالم

264
00:19:42,051 --> 00:19:45,043
!‫تو کی باشی که این حرفو بزنی، ایس

265
00:19:46,093 --> 00:19:52,040
‫اگه هانافودا رو شکست نمیدادی که
!‫این ماجراها راه نمیفتاد

266
00:19:52,052 --> 00:19:55,061
‫فکر میکنی این یارو جدیده
‫از نظرت تایید باشه؟

267
00:19:56,023 --> 00:19:58,003
.‫دارم می‌خونم ببینم هست یا نه

268
00:19:59,019 --> 00:20:00,082
‫پادشاه سابق؟

269
00:20:00,086 --> 00:20:05,007
‫خب، همین الانش هم یه پادشاه
.‫تو گروه هست

270
00:20:05,012 --> 00:20:08,020
...‫دنیای دزدان دریایی تغییر کرده

271
00:20:09,008 --> 00:20:11,004
.‫برای من مهم نیست

272
00:20:12,004 --> 00:20:14,042
.‫چون من هیچ‌وقت نمیرم به مرکز

273
00:20:14,054 --> 00:20:17,080
،‫با اینحال، باید این چیزا رو بدونی
!‫پرنسس مار

274
00:20:18,042 --> 00:20:19,038
!‫هی

275
00:20:21,042 --> 00:20:23,068
.‫میگن انسان دست پنجه‌ایه

276
00:20:23,072 --> 00:20:25,097
‫این دیگه چجور قدرتیه؟

277
00:20:26,010 --> 00:20:28,093
!‫اما موریا-ساما، اون یه شیچیبوکای هست

278
00:20:32,081 --> 00:20:34,098
‫شیچیبوکای‌ها مستقیما زیر نظر
‫دولت جهانی کار میکنن، مگه نه؟

279
00:20:35,010 --> 00:20:37,006
!‫کوما-سان عمرا به همچین گروهی ملحق بشه

280
00:20:42,070 --> 00:20:46,053
.‫«بونی عزیزم، از روی دریا این نامه رو برات می‌نویسم

281
00:20:47,012 --> 00:20:50,083
‫یکم معروف شدم، واسه همین
...‫سفر کردن کمی سخت شده

282
00:20:50,087 --> 00:20:52,020
‫اما حالم خوبه.»

283
00:20:55,008 --> 00:20:56,071
.‫شرمنده که خیلی دوره
.‫ ممنونم ازت

284
00:21:00,063 --> 00:21:01,088
‫«بقیه چطورن؟

285
00:21:02,055 --> 00:21:04,038
...‫سعی می‌کنم کُل جاهای خوبی رو که

286
00:21:04,043 --> 00:21:07,039
‫... دوست دارم وقتی ده سالت
‫شد با هم ببینیم رو، پیدا کنم.»

287
00:21:11,014 --> 00:21:13,073
‫بارثولومئو کوما، دستور جدید از
.‫طرف دولت جهانی داری

288
00:21:13,077 --> 00:21:15,014
‫کجایی؟

289
00:21:19,069 --> 00:21:20,078
!‫دیوانگیه

290
00:21:22,040 --> 00:21:23,074
.‫دریای شرقی

291
00:21:24,086 --> 00:21:25,099
‫دستور چیست؟

292
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

293
00:23:04,050 --> 00:23:08,005
...‫بونی چشم‌ به ‌راه نامه‌ای از پدرش است که هنوز نرسیده

294
00:23:08,009 --> 00:23:10,051
...‫اشتیاق سوزان او برای دیدار پدر، هر روز فزونی می‌یابد

295
00:23:10,055 --> 00:23:13,051
!‫و وسوسه‌ی قدم گذاشتن به جهان بیرون، هر روز قوی‌تر می‌شود

296
00:23:13,055 --> 00:23:16,002
.‫عطر سبزه‌ها و آفتاب طلایی

297
00:23:16,006 --> 00:23:20,056
‫بونی بر بیماری غلبه می‌کند و به سفری
!‫ برای یافتن پدر گران‌قدرش می‌رود

298
00:23:20,069 --> 00:23:22,044
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

299
00:23:22,048 --> 00:23:25,044
‫‫«!به سوی دریایی که پدرم آنجاست! - آینده‌ای که بونی برمی‌گزیند»

300
00:23:25,048 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم