1
00:01:41,032 --> 00:01:49,082
!‫برای نجات دخترش

2
00:01:59,041 --> 00:02:01,037
!‫اونایی که زخمشون شدیده رو ببرید به کلیسا

3
00:02:01,087 --> 00:02:04,012
!‫میشه یه نفر بهمون کمک کنه

4
00:02:04,066 --> 00:02:06,004
!‫اون برگشته

5
00:02:24,018 --> 00:02:26,064
...‫خیلی بده... خونه‌هامون

6
00:02:27,010 --> 00:02:29,077
‫چرا... چرا همچین کاری کردی؟

7
00:02:29,090 --> 00:02:31,098
!‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت، بِکوری

8
00:02:34,040 --> 00:02:36,023
!‫وایسا کوما! کافیه دیگه

9
00:02:36,074 --> 00:02:38,020
!‫الان دیگه نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

10
00:02:41,087 --> 00:02:43,074
!‫مامان

11
00:02:43,078 --> 00:02:47,012
!‫نه! نه

12
00:02:48,046 --> 00:02:49,025
!‫هی، ‌کوما

13
00:02:49,029 --> 00:02:52,008
!‫برگرد! می‌میری‌ها

14
00:02:59,026 --> 00:03:04,005
‫تو اون کشوری که در شرق دور بود
...‫این رویکرد خیلی هم جواب داده

15
00:03:04,010 --> 00:03:06,064
‫... که اژدهایان افلاکی از
...‫شهرشون به‌خاطر

16
00:03:07,068 --> 00:03:10,056
‫... زیبا و خالی از «آشغال»
.‫بودن حسابی تعریف کردن

17
00:03:11,081 --> 00:03:13,027
!‫عالیه

18
00:03:13,040 --> 00:03:17,082
،‫به خاطر مردم، کشور
،‫و خوشحالی بی‌اندازه‌ی ملت

19
00:03:17,086 --> 00:03:22,024
‫بعضی وقتا باید بی‌رحم باشیم
.‫و تغییرات اساسی رو اجرا کنیم

20
00:03:23,066 --> 00:03:24,057
!‫شاه بِکوری

21
00:03:25,008 --> 00:03:28,054
‫اعتراض‌کننده‌های خشمگین
!‫جلوی دروازه جمع شدن

22
00:03:31,096 --> 00:03:33,042
!‫قاتل‌ها

23
00:03:33,054 --> 00:03:34,096
!‫تمومش کنید دیگه

24
00:03:35,009 --> 00:03:37,017
!‫آتیش سمت جنوب رو خاموش کنید

25
00:03:43,009 --> 00:03:45,060
!‫- جلوتر از این نیاید
!‫- برگردید عقب

26
00:03:52,014 --> 00:03:55,056
.‫یه چهار پنج‌تاییشون رو بکشید
.‫برای هدف اصلی لازمه

27
00:03:55,069 --> 00:03:56,094
!‫نه

28
00:03:57,052 --> 00:03:58,090
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟

29
00:03:59,003 --> 00:04:02,011
‫اونایی که جرات مخالفت با فرمان
!‫پادشاه رو دارن بیان جلو

30
00:04:14,029 --> 00:04:16,050
‫هم؟ اون دیگه کیه؟

31
00:04:21,063 --> 00:04:23,030
!‫همین‌جا بکُشیدش

32
00:04:27,035 --> 00:04:29,056
‫کلیسای کوما

33
00:04:29,068 --> 00:04:31,068
!‫زودباشید زخمی‌ها رو درمان کنید

34
00:04:32,023 --> 00:04:35,094
،‫بونی-چان، داخل بمون
!‫نباید نورِ ماه بهت برسه

35
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
.‫اوهوم

36
00:04:37,011 --> 00:04:41,057
‫بابا حالش خوبه؟
...‫آخه خیلی الکی میترسه

37
00:04:41,069 --> 00:04:43,015
!‫و - وایسا ببینم

38
00:04:43,020 --> 00:04:45,003
!‫چی میخوای؟

39
00:04:46,003 --> 00:04:49,087
‫اوه، میدونم! همه‌ی اون مناطقی
!‫که سوزوندم رو میدم به خودت

40
00:04:49,091 --> 00:04:52,041
!‫از شر آشغال‌های انسانی خلاص شدم

41
00:05:11,068 --> 00:05:13,077
!‫مامانی

42
00:05:36,058 --> 00:05:37,096
!‫وایسا، عوضی

43
00:05:38,000 --> 00:05:40,042
‫میدونی اگه به پادشاه حمله کنی
‫چه اتفاقی میفته؟

44
00:05:40,046 --> 00:05:42,034
!!‫نمی‌تونی ازش قسر فرار کنی

45
00:05:46,063 --> 00:05:50,022
!‫دولت جهانی این بی‌شرمی رو نادیده نمی‌گیره

46
00:05:50,026 --> 00:05:52,018
!‫ای کشیشِ دهاتی

47
00:05:59,015 --> 00:06:04,011
‫این اتفاق به عنوان انقلاب یک‌نفره‌ی
!‫پادشاهی شربت شناخته شد
‫

48
00:06:04,023 --> 00:06:06,061
‫سرزمین مقدس ماریجوآ

49
00:06:07,028 --> 00:06:10,041
.‫به نظر میرسه شاهِ پادشاهی شربت جایگزین شده باشه

50
00:06:11,083 --> 00:06:14,054
‫عجیبه. کی رفته جاش؟

51
00:06:14,066 --> 00:06:16,083
!‫کوما! کوما

52
00:06:16,096 --> 00:06:18,021
!‫- کوما! کوما
!‫- کوما

53
00:06:18,033 --> 00:06:20,046
!‫کوما! کوما

54
00:06:22,092 --> 00:06:25,071
،‫ناتوان از ردِ درخواستِ مردم

55
00:06:25,076 --> 00:06:29,072
‫کوما تبدیل به پادشاهی شد
.‫که در کلیسایِ قدیمی خود زندگی می‌کرد

56
00:06:31,005 --> 00:06:32,047
!‫شاه کوما

57
00:06:32,060 --> 00:06:34,014
!‫پشتم درد میکنه

58
00:06:35,056 --> 00:06:38,010
!‫اینقدر منو دست نندازید دیگه

59
00:06:38,060 --> 00:06:42,090
‫در واقع این آقای بولداگ هست که از تو قصر
.‫داره کشور رو اداره میکنه

60
00:06:42,094 --> 00:06:45,078
.‫من فقط نمادی هستم که بقیه احساس امنیت کنن

61
00:06:45,090 --> 00:06:49,095
،‫اون زمانِ پادشاه بولداگ، تقریبا دو نسل پیش
.‫ما واقعا فقیر بودیم

62
00:06:49,099 --> 00:06:51,091
!‫اما از نظر روحیه واقعا غنی

63
00:06:52,041 --> 00:06:54,083
.‫البته فقیر بودن واقعا ضدحال بودا

64
00:06:56,033 --> 00:06:58,071
‫عه؟ راستی بونی-چان کجاست؟

65
00:06:59,021 --> 00:07:01,079
...‫اوه،‌ داره اونجا تمرین می‌کنـ

66
00:07:02,054 --> 00:07:04,063
‫عه؟ کجا غیبش زد؟

67
00:07:07,067 --> 00:07:09,047
!‫استقامت! استقامت

68
00:07:09,059 --> 00:07:11,022
!‫اصلا اون بچه یه دقیقه سر جاش بند نمیشه

69
00:07:12,026 --> 00:07:13,085
!‫خیلی نازه و خیلی هم شبیه جینیه

70
00:07:14,085 --> 00:07:17,056
!‫چی؟! جینی؟

71
00:07:19,089 --> 00:07:22,019
‫واسه چی همه اینقدر سورپرایز شدن؟

72
00:07:23,069 --> 00:07:27,065
‫تو تولد ده سالگیم، با
!‫بابا میزنم به دریا

73
00:07:27,069 --> 00:07:29,019
!‫و افق دور رو می‌بینم

74
00:07:29,032 --> 00:07:31,028
!‫چی؟! «بابا»؟

75
00:07:31,040 --> 00:07:33,074
!‫واسه همین دارم استقامتم رو بالا می‌برم

76
00:07:40,075 --> 00:07:43,088
!‫چی؟! او بونی هستی؟

77
00:07:48,013 --> 00:07:49,076
‫اون تغییر دیگه چی بود

78
00:07:49,080 --> 00:07:51,093
!‫قدرت میوه‌ی شیطانی بود؟
‫کِی خوردیش؟

79
00:07:55,064 --> 00:07:57,051
!‫کوماچی! طاقت بیار

80
00:08:00,043 --> 00:08:03,031
.‫شاید این باشه... میوه‌ی سِن-سِن

81
00:08:03,094 --> 00:08:05,098
‫اما از کجا گیرش آورده؟

82
00:08:06,011 --> 00:08:08,065
.‫یه کاری کن بشه

83
00:08:13,086 --> 00:08:17,003
!‫بزرگتر شو! بزرگتر شو

84
00:08:17,016 --> 00:08:20,012
!‫وایسا بونی! دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم

85
00:08:21,025 --> 00:08:23,083
!‫شاه کوما! اجازه‌ی ملاقات بدید لطفا

86
00:08:29,092 --> 00:08:32,022
!‫واقعا تبدیل به یه پیرزن شد

87
00:08:32,026 --> 00:08:34,047
!‫لعنتی! پر از چروک شده

88
00:08:34,051 --> 00:08:35,076
!‫ببین، کوماچی

89
00:08:35,089 --> 00:08:38,030
.‫کار نمیکنه. نمی‌تونم پیرتر بشم

90
00:08:38,043 --> 00:08:40,027
‫تو پرنسس بونی هستی، مگه نه؟

91
00:08:40,060 --> 00:08:41,060
‫تو کی هستی، پیرمرد؟

92
00:08:41,073 --> 00:08:46,094
.‫بولداگم. به پدرت کمک می‌کنم

93
00:08:46,098 --> 00:08:49,077
.‫یه چیز مهمی هست که باید به پدرت بگم

94
00:08:50,040 --> 00:08:52,086
.‫مامانم اینجاست

95
00:08:52,090 --> 00:08:54,065
.‫کُنی، ملکه‌ی بیوه‌ی سابق

96
00:08:54,078 --> 00:08:57,037
.‫کُنی، ملکه‌ی بیوه‌ی سابق

97
00:08:57,049 --> 00:08:58,095
!‫- واقعا شرمنده‌ایم
!‫- ما رو ببخشید

98
00:08:59,008 --> 00:09:00,058
.‫اشکالی نداره

99
00:09:05,058 --> 00:09:07,088
.‫این آشغالِ محض رو ببین

100
00:09:07,092 --> 00:09:12,096
‫میگه کوما یه دهکده رو آتیش زده
!‫و تاج و تخت رو به زور به‌دست آورده

101
00:09:13,009 --> 00:09:15,030
!‫انگار بِکوری پشت این قضیه‌ست

102
00:09:15,043 --> 00:09:18,076
!‫اون عوضی
!‫وقتی تو تبعیده داره دست به حقه‌های کثیف میزنه

103
00:09:18,089 --> 00:09:22,056
.‫دولت جهانی رو پشت خودش داره

104
00:09:22,060 --> 00:09:25,048
.‫قطعا برمیگرده که تاج و تختش رو پس بگیره

105
00:09:26,014 --> 00:09:29,044
‫گزارش‌هایی رسیده که کشتی‌های جنگی
.‫رو آماده کردن

106
00:09:29,056 --> 00:09:30,086
!‫نه

107
00:09:31,057 --> 00:09:33,078
!‫نمی‌خوام برگرده

108
00:09:33,090 --> 00:09:35,057
!‫این‌دفعه دیگه همه‌مون رو میکُشه

109
00:09:35,070 --> 00:09:38,041
‫بالاخره تونسته بودیم با آرامش
.‫خاطر زندگیمون رو بکنیم‌ها

110
00:09:42,008 --> 00:09:44,062
،‫میدونم. اگه برگرده

111
00:09:45,029 --> 00:09:47,058
‫می‌جنگم و هر نیرویی رو آماده
.‫کرده باشه از بین میبرم

112
00:09:49,038 --> 00:09:54,017
‫اما بعدش بهم برچسب یاغی بودن
.‫میزنن و دیگه نمی‌تونم تو این کشور بمونم

113
00:09:54,084 --> 00:09:59,005
،‫وقتی اون اتفاق بیفته،‌ بولداگ سان
.‫از شما می‌خوام پادشاهی رو دست بگیرید

114
00:10:03,064 --> 00:10:04,077
.‫بزرگتر شدم

115
00:10:05,060 --> 00:10:08,019
.‫و می‌خوام به بونی پناه بدید

116
00:10:08,023 --> 00:10:09,044
.‫این کلیسا در خطر خواهد افتاد

117
00:10:09,056 --> 00:10:10,073
!‫- تونستم
.‫- مشکلی نیست

118
00:10:10,086 --> 00:10:13,040
.‫همین محیط رو براش درست می‌کنم

119
00:10:13,053 --> 00:10:14,053
.‫ممنونم

120
00:10:18,049 --> 00:10:21,099
،‫بونی، وقتی موقعیتی پیدا کردم بر میگردم
.‫پس حسابی مراقب خودت باش

121
00:10:22,099 --> 00:10:24,016
.‫اون مادر منه

122
00:10:25,012 --> 00:10:29,004
،‫بونی
.‫به بولداگ-سان و کُنی-سان گوش بدیا

123
00:10:29,008 --> 00:10:30,063
.‫و دختر خوبی باش

124
00:10:30,075 --> 00:10:33,034
...‫جایی میری؟ ناراحت میشم خب

125
00:10:33,088 --> 00:10:36,055
‫برای محافظت از تو و هرکی که
.‫تو این کشور هست، باید برم

126
00:11:04,091 --> 00:11:07,037
!‫دل و جیگر داشتی که برگشتی

127
00:11:26,039 --> 00:11:28,014
!‫خودشه،‌ نیروی دریایی

128
00:11:28,018 --> 00:11:30,018
!‫بکُشیدش

129
00:11:31,090 --> 00:11:34,048
!‫اون پادشاهی شربت رو ازم گرفت

130
00:11:34,052 --> 00:11:37,044
‫اون حاکم ظالمیه که دست به
!‫همه جور بدرفتاری‌ای میزنه

131
00:11:37,048 --> 00:11:39,065
!‫بکُشیدش

132
00:11:39,069 --> 00:11:42,066
!‫من پادشاه این کشور هستم

133
00:12:06,072 --> 00:12:10,002
‫طبیعتا، پس از غرق کردن همه‌ی کشتی‌ها
،‫و فرار به سمت دریا

134
00:12:10,006 --> 00:12:12,002
‫کوما به عنوان یک دزد دریایی روی
!‫پوسترهای تحت تغقیب قرار داده شد

135
00:12:12,077 --> 00:12:15,015
...‫کارهای بد زیاد و قدرت بسیار بالایش

136
00:12:15,019 --> 00:12:17,069
.‫... باعث بالا رفتن جایزه‌اش شد

137
00:12:20,007 --> 00:12:21,007
!‫بونی-چان

138
00:12:21,011 --> 00:12:23,020
!‫پیتزا آماده‌ست

139
00:12:24,036 --> 00:12:26,016
!‫دلم واسه بابا تنگ شده

140
00:12:26,078 --> 00:12:28,083
.‫شرمنده،‌ بونی-چان

141
00:12:28,087 --> 00:12:32,058
.‫کوما-سان این کشور رو نجات داد، اون یه قهرمانه

142
00:12:32,071 --> 00:12:35,046
!‫برام مهم نیست! اون بابای منه

143
00:12:42,009 --> 00:12:45,043
،‫وقتی ده سالم بشه و حالم خوب بشه
!‫منم دزد دریایی میشم

144
00:12:45,055 --> 00:12:47,010
...‫بهتره نشی

145
00:12:47,022 --> 00:12:49,047
‫حتی همین الانش هم میتونم تبدیل
!‫به یه آدم بزرگ بشم

146
00:12:56,023 --> 00:12:59,073
،‫از آن روز به بعد
...‫کوما کل دنیا را در نوردید

147
00:12:59,077 --> 00:13:02,057
.‫... به دنبال درمانی برای بیماری بونی

148
00:13:04,015 --> 00:13:06,028
‫این بیماری رو می‌شناسید؟

149
00:13:06,074 --> 00:13:09,024
.‫نمیتونه در معرض نور طبیعی قرار بگیره

150
00:13:09,037 --> 00:13:12,012
‫چی؟! نمی‌تونه بیاد زیر نور خورشید؟

151
00:13:12,025 --> 00:13:14,016
...‫چقدر بد

152
00:13:20,004 --> 00:13:22,088
!‫اونجاست! یه نفر با جایزه‌ی زیاد برای سرش

153
00:13:23,046 --> 00:13:25,051
‫تو بارثولومئو کوما هستی، مگه نه؟

154
00:13:38,010 --> 00:13:39,086
...‫دخترت

155
00:13:40,073 --> 00:13:42,061
!‫... حداکثر پنج سال دیگه برای زنده موندن داره

156
00:13:43,015 --> 00:13:46,095
.‫اونقدر زنده نمی‌مونه که تولد 10 سالگیش رو ببینه

157
00:14:16,077 --> 00:14:18,052
!‫بیخیال

158
00:14:18,064 --> 00:14:20,048
!‫هی

159
00:14:23,078 --> 00:14:27,095
‫کوما-چان! اینجا چیکار میکنی؟

160
00:14:38,037 --> 00:14:41,013
.‫ایوا و اینازوما زندانی شدن

161
00:14:41,071 --> 00:14:46,088
‫چند وقتی که از هم دور بودیم هم
.‫پادشاه شدی، هم ظالم، و هم یه دزد دریایی

162
00:14:47,026 --> 00:14:48,067
.‫انگار کلا یه آدم دیگه‌م

163
00:14:49,034 --> 00:14:53,026
‫هیچ‌کس تو ارتش انقلابی گول
.‫اون مقاله رو نمی‌خورد

164
00:14:55,006 --> 00:14:56,039
!‫هی، کوما

165
00:14:56,043 --> 00:14:59,089
،‫میخوام کاپتان نیروهای شرقی بشم
‫چی میگی؟

166
00:15:00,002 --> 00:15:02,061
‫واسه چی داری از من می‌پرسی بِتی؟

167
00:15:03,048 --> 00:15:06,028
،‫دراگون-سان گفته تا وقتی کوما اجازه‌ش رو نداده

168
00:15:06,032 --> 00:15:08,082
.‫جاش به افتخار جینی-ساما خالی می‌مونه

169
00:15:09,024 --> 00:15:12,053
‫نیروهای شرقی توسط یه زن با
‫زبون تیز اداره بشن؟

170
00:15:12,057 --> 00:15:13,078
.‫مشکلی نیست

171
00:15:13,091 --> 00:15:16,066
!‫یاهووو! ایول

172
00:15:17,037 --> 00:15:21,029
‫رفقا، کاپتانِ جدیدِ نیروهای
!‫شرقی داره میاد

173
00:15:21,042 --> 00:15:24,009
‫سابو،‌کوالا، و بقیه
.‫هم میخوان ببیننت

174
00:15:24,013 --> 00:15:27,026
‫انقلابی‌های جوان دارن مرتب
.‫قدرتمند میشن

175
00:15:27,030 --> 00:15:29,026
.‫ای کاش میشد بهت نشون بدم

176
00:15:29,038 --> 00:15:31,009
!‫برات خوشحالم

177
00:15:31,022 --> 00:15:32,076
.‫میدونم که هستی

178
00:15:32,089 --> 00:15:35,014
...‫خوبه که رفیق داشته باشی

179
00:15:36,060 --> 00:15:42,010
‫دیدم که تو دنیا چه اتفاقاتی میفته و
.‫خیلی وقت‌ها فکر می‌کردم اگه تو بودی چیکار میکردی

180
00:15:42,015 --> 00:15:44,040
...‫می‌خوام به ارتشت برگردم،‌ اما

181
00:15:48,040 --> 00:15:51,011
.‫می‌خواستم باهات در مورد بونی صحبت کنم

182
00:15:52,045 --> 00:15:56,045
‫دکتر وگاپانک،‌ دانشمندِ نیروی
‫دریای رو میشناسی، مگه نه؟

183
00:15:56,058 --> 00:15:57,033
.‫آره

184
00:15:57,074 --> 00:16:01,041
،‫مثل اینکه بعد از اتفاق دیروز
.‫قراره به آزمایشگاه جدیدی بره

185
00:16:02,054 --> 00:16:05,067
،‫معمولا کسیه که نمیشه به همین سادگی ملاقاتش کرد

186
00:16:05,071 --> 00:16:08,025
.‫اما الان، انگار امنیت خیلی پایینه

187
00:16:09,055 --> 00:16:13,001
‫فکر می‌کنی بتونه بونی رو درمان کنه؟

188
00:16:13,013 --> 00:16:14,055
...‫شاید

189
00:16:20,002 --> 00:16:24,010
،‫مرد عجیبیه
.‫اما با خواسته‌ها و اعتمادش پیش میره

190
00:16:24,015 --> 00:16:25,052
.‫باید ببینیش

191
00:16:26,006 --> 00:16:28,040
!‫- مراقب باش، ‌کوما-چان
!‫- خداحافظ کوما

192
00:16:28,052 --> 00:16:32,045
!‫ممنونم،‌دراگون
.‫راستش،‌ دیگه تقریبا تسلیم شده بودم

193
00:16:32,049 --> 00:16:34,011
!‫میرم ببینمش

194
00:16:36,057 --> 00:16:38,083
،‫اگه بونی بهتر بشه

195
00:16:39,029 --> 00:16:40,079
.‫می‌خوام دوباره در کنارت مبارزه کنم

196
00:16:42,050 --> 00:16:46,075
‫اجازه بده بادهای سرنوشت،‌ ما رو
!‫به همون‌جایی ببرن که خودشون میخوان، دوستِ من

197
00:16:51,005 --> 00:16:53,034
!‫- خدافظ
!‫- مراقب باش

198
00:16:55,097 --> 00:16:59,081
‫بذار بادهای سرنوشت ما رو ببرن
...‫همون‌جایی که میخوان

199
00:17:04,039 --> 00:17:06,031
!‫بونی! من برگشتم

200
00:17:09,065 --> 00:17:11,011
!‫بابا

201
00:17:11,023 --> 00:17:12,099
!‫خیلی قوی هستی

202
00:17:13,011 --> 00:17:16,049
...‫خب،‌ نخواستم زیاد بهش سخت بگیرم

203
00:17:18,007 --> 00:17:19,041
!‫چطوریایی؟

204
00:17:19,053 --> 00:17:24,033
‫عالی! هر روز دارم استقامتم رو بیشتر میکنم
!‫که بتونم هر زمان لازم بود بزنم به دریا

205
00:17:24,046 --> 00:17:27,042
!‫عالیه! پس بیا با هم بریم دریا

206
00:17:27,092 --> 00:17:29,013
!‫جدی؟

207
00:17:32,026 --> 00:17:33,051
!‫کجاییم؟

208
00:17:33,063 --> 00:17:38,014
.‫دکتری هست که وضعیت بیماریت رو بررسی می‌کنه

209
00:17:38,059 --> 00:17:40,068
!‫چـ - چی؟

210
00:17:41,022 --> 00:17:43,085
!‫هیـ-هیچ‌وقت قبلا شخصی مثل تو رو ندیده بودم

211
00:17:44,056 --> 00:17:46,081
.‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم

212
00:17:46,094 --> 00:17:48,098
!‫چه بدن بی‌نظیری

213
00:17:49,002 --> 00:17:53,023
!‫اجازه بده ماهیچه‌هات رو بررسی کنم
!‫به نامِ علم

214
00:17:54,044 --> 00:17:57,061
!‫هی،‌ بابا! بذار بیام بیرون

215
00:18:01,041 --> 00:18:04,000
...‫اون کله رو. چه چندشه

216
00:18:04,012 --> 00:18:05,091
‫این همون دختر بیمار هست؟

217
00:18:05,096 --> 00:18:07,033
.‫عجب بچه‌ی تخسی

218
00:18:07,037 --> 00:18:08,075
.‫البته ازش بدم نمیاد

219
00:18:11,004 --> 00:18:13,088
‫اوه، پوستِ یاقوتی،‌ ها؟

220
00:18:14,055 --> 00:18:17,038
.‫کارت خوب بود که نذاشتی بیشتر از این گسترش پیدا کنه

221
00:18:18,055 --> 00:18:19,022
‫چی فکر میکنی؟

222
00:18:19,034 --> 00:18:20,018
!‫درمان پذیر هست

223
00:18:20,064 --> 00:18:21,039
!‫جدی میگی؟

224
00:18:22,043 --> 00:18:23,043
...‫آره

225
00:18:28,073 --> 00:18:30,090
!‫آخ جون! آخ جون! آخ جون

226
00:18:33,023 --> 00:18:37,003
‫از تکنولوژی‌ای استفاده میکنم که
!‫هنوز تو علم پزشکی بالینی مطرح نشده

227
00:18:37,086 --> 00:18:41,099
‫به طور خاص، سلول‌های بنیادی
.‫میسازم و پیوندشون میزنم

228
00:18:42,003 --> 00:18:45,075
‫اما واسه این کار، به کلی وقت و پول
.‫نیاز دارم، مثل درست کردنِ یه آدم‌ماشینی

229
00:18:45,087 --> 00:18:47,066
‫اون تبدیل به آدم مکانیکی میشه؟

230
00:18:47,079 --> 00:18:49,021
!‫گفتم همون‌قدر خرج داره

231
00:18:53,092 --> 00:18:56,051
!‫تو یه بوکانیر هستی؟

232
00:18:56,063 --> 00:18:57,026
.‫آره

233
00:18:57,038 --> 00:19:00,018
.‫هی، من طرف دولت هستم که

234
00:19:00,084 --> 00:19:02,089
.‫به دراگون اعتماد دارم

235
00:19:02,093 --> 00:19:05,047
‫چی خونِ منو با دیگران متفاقت میکنه؟

236
00:19:11,065 --> 00:19:15,061
‫نمونه‌های کافی ندارم که به جزییات
...‫برات توضیح بدم، اما

237
00:19:17,094 --> 00:19:19,053
‫کلون‌های من؟

238
00:19:19,065 --> 00:19:20,086
.‫درسته

239
00:19:20,091 --> 00:19:24,062
‫دنبال آدم مناسبش بودم که پایه‌ای برای
!‫سربازهای کلون‌ شده‌ی من باشه

240
00:19:24,066 --> 00:19:28,025
‫اگه خونت رو بهم بدی و همچین اجازه بدی
،‫که سرباز‌های شبیه‌سازی شده بسازم

241
00:19:29,000 --> 00:19:32,046
‫لازم نیست که هزینه‌ی وحشتناک
.‫زیادِ درمان بونی رو پرداخت کنی

242
00:19:32,050 --> 00:19:33,096
‫پول تو دست و بالت نیست، درسته؟

243
00:19:34,075 --> 00:19:37,013
،‫به هر حال نمی‌تونم این پیشنهاد رو رد کنم

244
00:19:37,017 --> 00:19:38,092
‫اما می‌تونم بپرسم که قراره چیکار کنن؟

245
00:19:39,059 --> 00:19:42,034
،‫سربازهایی هستن که قراره کاملا شبیه من باشن

246
00:19:42,039 --> 00:19:44,026
‫و برای نیروی دریایی کار میکنن؟

247
00:19:44,039 --> 00:19:45,089
.‫یه چی تو این مایه‌ها

248
00:19:46,031 --> 00:19:48,068
‫انرژی الکترومغناطیس رو دوست داری؟

249
00:19:48,072 --> 00:19:51,094
،‫اگه یه انسان پرتوی لیزر از خودش در کنه

250
00:19:51,098 --> 00:19:54,031
!‫دزدای دریایی رو حسابی شوکه میکنه

251
00:19:54,036 --> 00:19:58,032
‫ما از قدرت بی‌نظیرِ علمی‌مون برای
!‫شکست دادن اون لعنتی‌ها استفاده می‌کنیم

252
00:19:58,086 --> 00:20:03,061
‫بدن‌های محکم سربازهای من به عنوان سپری
!‫جلوی گلوله‌هاشون عمل می‌کنن و ضعفا رو نجات میدن

253
00:20:03,066 --> 00:20:06,033
!‫اونا تبدیل به قهرمان میشن

254
00:20:06,037 --> 00:20:09,041
،‫و به علاوه
...‫جنگجوهای قدرتمندِ آینده

255
00:20:10,037 --> 00:20:11,050
!‫دراگون چی گفت؟

256
00:20:11,062 --> 00:20:15,096
‫گفت آدم عجیبی هستی، اما
.‫خواسته و اعتمادت تو رو پیش میبرن

257
00:20:16,009 --> 00:20:18,096
‫همچین چیزی گفت؟
!‫عجب شر و وری گفت

258
00:20:19,084 --> 00:20:24,072
‫اگه سرباز شبیه‌سازی شده‌ی من
،‫یه روزی یه نفر رو نجات بده

259
00:20:24,076 --> 00:20:27,047
‫پس شاید به دنیا اومدنم به‌خاطر
.‫هیچ و پوچ نبوده

260
00:20:28,001 --> 00:20:31,006
.‫دراگون بابت این قرار مدار حسابی عصبانی میشه

261
00:20:31,077 --> 00:20:34,073
.‫خب، من جز تشکر چیزی برای شما ندارم

262
00:20:36,019 --> 00:20:39,011
،‫راستش،‌ اگه قراره بونی زنده بمونه

263
00:20:39,015 --> 00:20:41,053
.‫برام مهم نبود حتی اگه آدم بدی بودی

264
00:20:44,066 --> 00:20:46,037
‫لطفا بونی رو نجات بده!‍

265
00:20:46,091 --> 00:20:49,083
!‫آدم شریفی هستی

266
00:20:52,025 --> 00:20:54,075
.‫سرباز‌های شبیه‌سازی شده اسلحه حساب میان

267
00:20:56,004 --> 00:21:00,042
‫و اسلحه‌ها روی تعداد کسایی
.‫که می‌کُشن قضاوت میشن

268
00:21:01,046 --> 00:21:05,047
‫وگاپانک نمیدونه از موقعیت‌های
.‫پیش اومده چطوری حداکثر استفاده رو بکنه

269
00:21:06,034 --> 00:21:08,026
.‫ایده‌ای دارم

270
00:21:08,039 --> 00:21:10,060
!‫بله قربان! دستور بفرمایید

271
00:21:10,072 --> 00:21:12,048
‫آدم شریف؟

272
00:21:14,098 --> 00:21:19,002
‫من فقط یه صلح‌طلبِ خجالتی‌ام
.‫که دنبال صلح هست

273
00:21:21,003 --> 00:21:22,032
!‫خوشم اومد

274
00:21:22,036 --> 00:21:24,095
!‫از همین به عنوان اسم جنگجوهای آینده استفاده می‌کنم

275
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

276
00:23:04,038 --> 00:23:07,013
!‫من دکترِ کشتی کلاه حصیری‌ها هستم، چوپر

277
00:23:07,017 --> 00:23:12,001
‫همه چیزای در مورد کیزارو، سنتومارو
!‫و وگاپانک رو میخوام بهتون بگم

278
00:23:12,014 --> 00:23:14,043
!‫اگه اشتباه نکنم، اونا با هم دوستای خوبی هستن

279
00:23:14,056 --> 00:23:17,018
‫اما انگار، الان یه دعوای
!‫خیلی گنده تو اگهد دارن

280
00:23:17,031 --> 00:23:19,010
!‫چی؟! چرا؟

281
00:23:19,023 --> 00:23:20,073
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

282
00:23:20,077 --> 00:23:25,073
‫‫«!چک آپ ماجراجویی دکتر چوپر! - دوستان خوب در یک دو راهی»

283
00:23:25,077 --> 00:23:27,074
!‫‫بسپاریدش به خودم