1
00:01:42,060 --> 00:01:43,077
!‫وایســـاا

2
00:01:47,010 --> 00:01:49,035
!‫کوما! حالت خوبه؟

3
00:01:49,048 --> 00:01:50,031
!‫کوما

4
00:01:50,069 --> 00:01:52,040
!‫مـ-من خوبم

5
00:01:52,044 --> 00:01:54,048
!‫چیزی نیست

6
00:01:54,090 --> 00:01:56,036
!‫آفرین پسر خودم

7
00:01:58,078 --> 00:02:01,074
!‫فقط منم که خون بوکانیر دارم

8
00:02:01,078 --> 00:02:03,020
!‫همسرم نداره

9
00:02:03,024 --> 00:02:05,000
!‫بذارید اون و بچه‌م برن

10
00:02:07,066 --> 00:02:09,050
...‫مامانت مُرده

11
00:02:09,054 --> 00:02:11,034
.‫الان دیگه باید تو بهشت باشه

12
00:02:11,079 --> 00:02:13,067
...‫فکر کنم

13
00:02:14,038 --> 00:02:15,038
.‫... اینطوری براش بهتره

14
00:02:17,001 --> 00:02:19,038
.‫کوما. تو قوی هستی

15
00:02:20,014 --> 00:02:22,039
!‫تحمل کن! تحمل کن و زنده بمون

16
00:02:24,022 --> 00:02:25,089
!‫نیکا، خدای خورشید

17
00:02:26,048 --> 00:02:29,014
...‫یه روزی، میاد و از اینجا می‌برتت بیرون

18
00:02:29,019 --> 00:02:31,065
!‫... به سمت خورشید، به سمت دریای آزاد

19
00:02:33,090 --> 00:02:35,028
!‫خفه شو

20
00:02:39,020 --> 00:02:40,099
!‫خیلی وقت منتظر این رویداد بودید

21
00:02:41,003 --> 00:02:45,041
!‫این یه مسابقه‌ی سه‌سالانه‌ست که مهارت‌های شما رو بسنجه
!‫مسابقه‌ی شکار محلی‌ها

22
00:02:45,045 --> 00:02:47,033
...‫امسال، محل مسابقه

23
00:02:47,037 --> 00:02:50,017
‫... در جزیره‌ای هست
!‫که به دولت جهانی وصل نشده

24
00:02:50,021 --> 00:02:51,042
!‫گاد ولی
‫(دره‌ی خدا)

25
00:02:52,021 --> 00:02:53,059
!‫اونجاست

26
00:02:53,071 --> 00:02:55,042
!‫نمی‌تونی فرار کنی

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,026
!‫همون‌جا وایسید

28
00:03:01,013 --> 00:03:02,089
!‫من زندگی رو انتخاب می‌کنم

29
00:03:02,093 --> 00:03:04,089
‫شماها چطور؟

30
00:03:08,039 --> 00:03:17,010
!‫تاریخ پاک شده

31
00:03:18,032 --> 00:03:20,015
‫گاد ولی، دریای غربی

32
00:03:23,066 --> 00:03:27,083
!‫خب، شکار امروز آزاد شده

33
00:03:27,087 --> 00:03:32,083
‫13 تا خرگوش بسیار کمیابی که چند دقیقه پیش
!‫معرفی‌شون کردیم هر کدوم 10هزار امتیاز می‌ارزن

34
00:03:32,087 --> 00:03:35,092
.‫و همینطور 150 خرگوش نادر هم وجود داره

35
00:03:36,046 --> 00:03:39,030
!‫هر «وان‌شاتی» به شما یه «امتیاز مخصوص» میده

36
00:03:39,034 --> 00:03:44,001
!‫و جایزه‌های بسیار عالی‌ای هم برای برنده داریم

37
00:03:45,014 --> 00:03:46,089
...‫تماشا کنید، بچه‌ها

38
00:03:47,039 --> 00:03:48,097
!‫بهت اجازه نمیدم برنده بشی، گارلینگ

39
00:03:49,043 --> 00:03:51,031
!‫مانمایرها جایزه رو برای خودشون می‌کنن

40
00:03:55,065 --> 00:03:58,082
!‫عجله نکنید! از قوانین پیروی کنید

41
00:04:01,074 --> 00:04:06,045
!‫این اشتباهه
!‫لطفا بگید که دارم خواب می‌بینم

42
00:04:06,058 --> 00:04:09,058
‫انسان‌ها نباید با بقیه‌ی انسان‌ها
‫به عنوان اسباب‌بازی رفتار کنن-

43
00:04:11,079 --> 00:04:12,079
!‫بچه‌م

44
00:04:14,088 --> 00:04:17,092
‫به هر قیمتی شده این ماموریت رو
!‫با موفقیت تموم می‌کنیم

45
00:04:17,096 --> 00:04:19,017
!‫پس، بریم تو کارش

46
00:04:23,068 --> 00:04:26,026
!‫200 تا شراف‌زاده‌ی شکارچی وجود داره

47
00:04:26,030 --> 00:04:29,035
!‫شکار از 1 ساعت آینده شروع میشه

48
00:04:29,039 --> 00:04:32,002
!‫حالا، فرار کنید

49
00:04:36,010 --> 00:04:37,081
‫مقر نیروی دریایی

50
00:04:37,094 --> 00:04:39,077
!‫گاد ولی

51
00:04:39,082 --> 00:04:42,019
‫واسه چی باید به همچین جزیره‌ی دورافتاده‌ای برم؟

52
00:04:42,053 --> 00:04:45,053
!‫نمی‌تونم اینو بهت بگم! اما خواهش می‌کنم برو، گارپ

53
00:04:45,066 --> 00:04:46,028
!‫نه

54
00:04:46,095 --> 00:04:48,091
...‫مطمئن نیستیم

55
00:04:48,095 --> 00:04:50,099
!‫اما نمی‌تونیم هیچ ریسکی کنیم

56
00:04:51,041 --> 00:04:54,004
‫اردوی اژدهایان افلاکیه؟

57
00:04:54,008 --> 00:04:58,017
!‫بهت که گفته بودم با کندوی زنبور شوخی نکنی
!‫نمی‌تونی اذیتشون کنی

58
00:04:58,071 --> 00:05:01,000
.‫اون گنجی از جزیره‌ی دزدهای دریایی بود

59
00:05:01,005 --> 00:05:03,051
!‫معلومه که میان سراغش که پسش بگیرن

60
00:05:04,038 --> 00:05:06,076
.‫نمی‌دونم این اطلاعات از کجا درز کرد

61
00:05:07,026 --> 00:05:09,064
،‫کلی چشم روشون داری
‫مگه نه؟

62
00:05:09,097 --> 00:05:10,097
‫واسه چی ترسیدی؟

63
00:05:11,085 --> 00:05:13,031
...‫خب، انتظار نداشتیم

64
00:05:14,060 --> 00:05:16,048
...‫... روجر هم خودش رو درگیر کنه

65
00:05:16,060 --> 00:05:17,069
!‫از اول اینو می‌گفتی

66
00:05:18,023 --> 00:05:19,015
!‫دارم میرم

67
00:05:19,061 --> 00:05:22,003
!‫دزدان دریایی راکس راه افتادن

68
00:05:23,015 --> 00:05:24,074
‫جزیره‌ی دزدان دریایی کندوی زنبور، دنیای جدید

69
00:05:25,020 --> 00:05:27,086
!‫لعنتی! جلوتر از ما رفتن

70
00:05:27,099 --> 00:05:29,070
!‫باید بهشون برسیم! زود باشید

71
00:05:30,045 --> 00:05:33,012
‫این تو دنیای دزدای دریایی مسئله‌ی
!‫خیلی بزرگیه

72
00:05:33,075 --> 00:05:36,083
!‫خیلی‌خب! بازی از الان شروع میشه

73
00:05:49,005 --> 00:05:51,018
!‫بچه‌ها! دریا رو ببینید

74
00:05:54,035 --> 00:05:57,073
،‫هیچ‌وقت این تعداد کشتی نیروی دریایی ندیده بودم
!‫و اونا جزیره رو هم کامل محاصره کردن

75
00:05:58,081 --> 00:06:02,061
!‫معلومه که کسی نمیتونه از این جزیره بره بیرون

76
00:06:02,094 --> 00:06:05,099
‫و خودِ این حقیقت که همچین وضعیت ظالمانه‌ای
...‫داره اینجا اتفاق میفته

77
00:06:06,003 --> 00:06:07,099
!‫... از تاریخ پاک میشه

78
00:06:08,095 --> 00:06:13,016
‫بازی مرگ برای کشتن شهروندان جزیره
!‫به خاطر منابع طبیعی‌ای که دارن

79
00:06:14,012 --> 00:06:17,004
...‫تک‌تک اون 100هزار خرگوش

80
00:06:17,008 --> 00:06:21,025
‫... تا سه هفته‌ی آینده که این مسابقه
.‫تموم بشه کشته میشن

81
00:06:23,004 --> 00:06:24,017
‫باورتون میشه!؟

82
00:06:25,021 --> 00:06:28,022
!‫نکنه ما واقعا تو جهنم هستیم؟

83
00:06:32,026 --> 00:06:33,043
...‫ا - اما

84
00:06:33,047 --> 00:06:37,077
،‫اگه از این سه هفته جون سالم به در ببریم
...‫آزاد میشیم

85
00:06:38,098 --> 00:06:41,006
!‫همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

86
00:06:41,010 --> 00:06:44,048
‫در همه‌ی مسابقه‌های قبلی
!‫هیچ کسی زنده نموند

87
00:06:44,061 --> 00:06:45,028
!‫چی؟

88
00:06:45,040 --> 00:06:48,040
‫اگه اینطوریه، واسه چی بهمون امید دادن؟

89
00:06:48,053 --> 00:06:51,070
!‫اگه امید داشته باشی، برای نجات جونت فرار میکنی

90
00:06:52,012 --> 00:06:54,087
...‫کشتن کسایی که با ناامیدی یه جا نشستن

91
00:06:54,091 --> 00:06:56,012
!‫... هیچ لذتی براشون نداره

92
00:06:57,050 --> 00:07:01,079
‫دست از رویاپردازی برای نجات از این
!‫بازی کثافت بردار

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,071
!‫ما از خودِ بازی فرار می‌کنیم

94
00:07:05,021 --> 00:07:07,005
...‫غیر ممکنه

95
00:07:15,064 --> 00:07:19,018
!‫سینت گارلینگ تا الان 100هزار امتیاز گرفته

96
00:07:19,023 --> 00:07:21,044
‫آیا داره خرگوش‌های امتیاز بالا
!‫رو هدف می‌گیره؟

97
00:07:26,094 --> 00:07:28,057
!‫خب، در اومد

98
00:07:29,032 --> 00:07:30,049
!‫فَک خیلی قوی‌ای داری

99
00:07:30,053 --> 00:07:32,057
!‫خوبه که یه فیشمن کوسه‌ای همراه آدم باشه

100
00:07:32,070 --> 00:07:36,037
!‫مـ-ممنونم
!‫تا حالا کسی ازم تعریف نکرده بود

101
00:07:36,049 --> 00:07:39,037
‫جینی، اوضاع چطوره؟

102
00:07:40,058 --> 00:07:42,054
...‫خیلی عجیبه

103
00:07:43,000 --> 00:07:45,050
.‫مطمئنم که اطلاعات رو دریافت کردن

104
00:07:45,054 --> 00:07:48,046
‫اما نه دزدای دریایی و نه نیروی دریایی
.‫حرکتی انجام ندادن

105
00:07:48,051 --> 00:07:50,005
!‫چرا؟

106
00:07:50,017 --> 00:07:52,026
‫داری چیکار میکنی؟

107
00:07:53,068 --> 00:07:56,072
!‫معلومه دیگه، مگه نه؟
!‫دارم اطلاعات رو دستکاری می‌کنم

108
00:07:57,031 --> 00:08:00,060
‫جایزه‌های این مسابقه، کلید
!‫نجات کردن ما از این جزیره هستن

109
00:08:00,073 --> 00:08:01,094
!‫جایزه‌ها؟

110
00:08:02,039 --> 00:08:05,086
‫یکیشون یه میوه‌ی شیطانی از قوی‌ترن نوع هست
...‫که به کاربرش اجازه میده

111
00:08:05,090 --> 00:08:07,086
!‫... به یه اژدهای نیلین باستانی تبدیل بشه

112
00:08:08,069 --> 00:08:10,011
!‫و اون یکی دیگه

113
00:08:10,040 --> 00:08:13,095
‫به کاربرش اجازه میده که خودش و دیگران
!‫رو به جزیره‌های دوردست بفرسته

114
00:08:14,028 --> 00:08:17,008
.‫بهش میگن میوه‌ی پنجه-پنجه
!‫هر دوشون تو این جزیره هستن

115
00:08:17,053 --> 00:08:20,037
،‫اگه یکیمون بتونه اون میوه رو بخوره

116
00:08:20,041 --> 00:08:24,079
‫کلی از ماها می‌تونیم از این جزیره‌ی جهنمی
!‫و محاصره‌ی نیروی دریایی فرار کنیم

117
00:08:24,092 --> 00:08:26,042
!‫این که غیر ممکنه

118
00:08:26,046 --> 00:08:30,080
.‫جوایز تو مرکز این جزیره هستن
!‫قبل از اینکه پیداشون کنیم می‌کُشنمون

119
00:08:30,092 --> 00:08:34,068
،‫من استادِ دزدی، مخابرات
!‫و شنود هستم

120
00:08:34,072 --> 00:08:38,056
‫دو هفته پیش اطلاعات این جزیره
!‫رو به بیرون درز دادم

121
00:08:38,097 --> 00:08:43,014
‫به زودی دزدای دریایی به خاطر
.‫گنجینه‌هاش میریزن تو جزیره

122
00:08:43,018 --> 00:08:44,081
!‫و اینطوری حسابی هرج و مرج پیش میاد

123
00:08:46,052 --> 00:08:50,015
!‫اما این واسه پیش بردن ماموریت کافی نیست

124
00:08:50,019 --> 00:08:54,074
‫یکی از ماها باید به عنوان طعمه نظر
!‫اپدهایان افلاکی رو به خودش جلب کنه

125
00:08:55,082 --> 00:08:57,003
...‫طعمه

126
00:08:59,091 --> 00:09:00,091
.‫من انجامش میدم

127
00:09:04,021 --> 00:09:05,029
!‫کوما

128
00:09:05,042 --> 00:09:09,050
‫من گُنده‌م، واسه همین فکر
.‫میکنم بتونم بیشتر از بقیه زنده بمونم

129
00:09:09,054 --> 00:09:10,025
...‫به‌علاوه

130
00:09:11,067 --> 00:09:14,063
.‫ترجیح میدم نبینم شخص دیگه‌ای بمیره

131
00:09:17,026 --> 00:09:19,026
!‫هـــــی‌هـــــااا

132
00:09:19,030 --> 00:09:21,026
!‫باریکلا کوما

133
00:09:21,031 --> 00:09:23,056
!‫اجازه نمی‌دم هیچ‌کسی بُکُشت

134
00:09:23,060 --> 00:09:25,081
!‫بیا با همدیگه از گادولی بزنیم بیرون

135
00:09:35,095 --> 00:09:36,074
!‫اون دیگه چیه؟

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,087
!‫در سمت شرقی جزیره

137
00:09:42,058 --> 00:09:44,091
‫دزدان دریایی راکس

138
00:10:00,039 --> 00:10:02,089
!‫دزدان دریایی راکس؟! واسه چی؟

139
00:10:03,001 --> 00:10:04,060
!‫فقط اونا نیستن

140
00:10:05,002 --> 00:10:07,056
‫کشتی‌های دزدای دریایی یکی
!‫پشت اون‌یکی دارن میان

141
00:10:08,002 --> 00:10:10,023
!‫در این مورد چیزی به ما گفته نشد؟
!‫چی میخوان

142
00:10:10,036 --> 00:10:11,031
!‫شلیک کنید

143
00:10:17,011 --> 00:10:18,082
!‫فایده‌ای نداره، نیروی دریایی

144
00:10:20,066 --> 00:10:23,087
!‫به دنبال من، دزدان دریایی راکس

145
00:10:25,058 --> 00:10:29,029
!‫هی، وایسا راکس
!‫از کی تا حالا من زیردستت شدم؟

146
00:10:29,033 --> 00:10:30,042
!‫ابله

147
00:10:31,008 --> 00:10:33,088
!‫اوه، نیوگیت! تو هم اینجایی که

148
00:10:35,034 --> 00:10:37,042
!‫خیلی تاسف‌آوری، استوشی

149
00:10:37,055 --> 00:10:39,088
.‫تو هم همینطور، گلوریوسا

150
00:10:40,001 --> 00:10:42,047
!‫هرکی هرچی پیدا کرد، واسه خودشه

151
00:10:42,051 --> 00:10:43,064
!‫مشکلی هست؟

152
00:10:47,014 --> 00:10:49,048
!‫چی میگی واسه خودت؟

153
00:10:49,052 --> 00:10:51,035
.‫هر دوشون مال خودمه

154
00:10:52,006 --> 00:10:54,019
!‫اما اونا به دردت نمی‌خورن، لینلین

155
00:10:55,061 --> 00:10:57,053
.‫اونا گنجینه‌های من خواهند بود

156
00:10:59,086 --> 00:11:03,024
،‫اون راکسِ ابله
.‫قطعا یادش میره که ما واسه چی اینجاییم

157
00:11:03,028 --> 00:11:04,099
!‫بیاید اول بریم سراغ گنجینه‌ها

158
00:11:05,041 --> 00:11:08,025
!‫یه جوری رفتار نکن انگار رییسمونی

159
00:11:08,029 --> 00:11:10,025
!‫همه‌تون رو میفرستم رو هوا هاااا

160
00:11:10,037 --> 00:11:13,042
‫من فقط چیزی رو که می‌خوام بر‌میدارم
.‫و بعدش از اینجا میرم

161
00:11:13,046 --> 00:11:15,071
!‫اینقدر الکی رویاپردازی نکنید

162
00:11:15,084 --> 00:11:18,097
!‫شنیدم اون روجر هم راه افتاده
‫نمی‌تونم بهش اجازه بدم که-

163
00:11:19,009 --> 00:11:20,038
!‫آروم باش، بچه

164
00:11:21,001 --> 00:11:22,064
!‫امروز نبرد سرنوشت‌ساز رو خواهیم داشت

165
00:11:22,076 --> 00:11:25,001
!‫این چیزیه که همه میخوان

166
00:11:25,039 --> 00:11:26,076
!‫امروز، روز تصفیه حسابه

167
00:11:31,027 --> 00:11:33,023
!‫دزدان دریایی راکس به جزیره اومدن

168
00:11:33,035 --> 00:11:34,056
!‫دزدهای دریایی؟

169
00:11:34,061 --> 00:11:36,007
‫دارید چیکار میکنید، نیروی دریایی!؟

170
00:11:36,011 --> 00:11:38,090
!‫اگه اتفاقی برامون بیفته، مجازاتتون می‌کنیم

171
00:11:39,040 --> 00:11:40,024
!‫گزارش فوری

172
00:11:40,074 --> 00:11:44,028
!‫دزدهای دریایی از همه جهات دارن میان
!‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

173
00:11:44,041 --> 00:11:47,070
!‫چطور در این باره اطلاع داشتن
!‫اطلاعات این مسابقه محرمانه بود

174
00:11:48,016 --> 00:11:49,087
!‫نمی‌دونیم چی میخوان

175
00:11:50,046 --> 00:11:52,021
!‫حواستون به ساحل غربی باشه

176
00:11:52,025 --> 00:11:54,038
!‫دزدان دریایی روجر

177
00:12:00,084 --> 00:12:05,030
‫اصلا هیچ ایده‌ای داری که کل امسال
!‫چه حسی داشتم؟

178
00:12:05,043 --> 00:12:07,001
!‫قراره اوضاع حسابی شیر تو شیر بشه

179
00:12:07,014 --> 00:12:10,081
‫روجر! اینجا دیگه کاپتان حق نداره بگه
!‫«اول من گفتم»

180
00:12:10,093 --> 00:12:12,089
!‫بزنید بریم رفقا

181
00:12:14,094 --> 00:12:18,011
‫سربازها رو بکشید عقب و بگید
!‫از اژدهایان افلاکی محافظت کنن

182
00:12:18,023 --> 00:12:21,028
.‫چه شرم‌آور
‫پس اون همه موانع برای چی بود؟

183
00:12:21,040 --> 00:12:23,011
!‫بریم، شوالیه‌های مقدس

184
00:12:32,037 --> 00:12:36,004
.‫باید قبل از اونا دستمون به جوایز برسه

185
00:12:36,008 --> 00:12:37,017
!‫باید عجله کنیم، کوما

186
00:12:38,046 --> 00:12:39,088
...‫روجر... راکس

187
00:12:40,000 --> 00:12:42,067
.‫ممکنه نتونیم بیشتر از این مقاومت کنیم

188
00:12:42,080 --> 00:12:44,047
!‫- نیروی کمکی سر رسید
!‫- چی؟

189
00:12:49,089 --> 00:12:51,035
!‫کجاست؟

190
00:12:51,039 --> 00:12:55,019
‫بهم بگو روجر کجاست؟

191
00:12:55,094 --> 00:12:57,019
!‫نجات پیدا کردیم

192
00:12:59,098 --> 00:13:02,011
!‫لطفا سریعاً تخلیه کنید

193
00:13:04,095 --> 00:13:06,074
!‫آره! گرفتیمشون

194
00:13:10,062 --> 00:13:12,012
‫هیچ‌کس اینجا نیست، درسته؟

195
00:13:12,070 --> 00:13:15,004
!‫خیلی‌خب... گنج! گنج

196
00:13:15,058 --> 00:13:16,058
!‫بیا اینو باز کنیم

197
00:13:17,021 --> 00:13:18,088
!‫هــــی‌هــــا

198
00:13:18,092 --> 00:13:20,029
!‫تونستیم

199
00:13:20,075 --> 00:13:22,026
‫این یه میوه‌ی شیطانیه؟

200
00:13:22,038 --> 00:13:26,051
‫آره ! نمیدونم کدوم به کدومه، اما بیا
!‫یکیشون رو بخوریم

201
00:13:26,084 --> 00:13:28,014
‫اینو بخورم؟

202
00:13:28,026 --> 00:13:29,055
!‫وهاا

203
00:13:36,023 --> 00:13:37,052
!‫آه

204
00:13:37,056 --> 00:13:38,094
!‫نزدیک بودا

205
00:13:39,098 --> 00:13:41,019
!‫ایـ... ایوا-چان

206
00:13:43,074 --> 00:13:45,070
!‫اون یکی رو هم بده من

207
00:13:47,028 --> 00:13:48,028
!‫میوه رو بخور، کوما

208
00:13:54,004 --> 00:13:56,012
!‫عوضی! بدش من

209
00:13:56,025 --> 00:13:57,008
!‫فکر نکن

210
00:14:03,013 --> 00:14:05,063
!‫میوه رو بخور و زنده بمون، کوما

211
00:14:10,055 --> 00:14:12,039
...‫اگه حتی یکیمون زنده بمونه

212
00:14:16,073 --> 00:14:19,023
!‫... برنده میشیم

213
00:14:22,061 --> 00:14:25,049
!‫تونستی! برو، کوما

214
00:14:27,049 --> 00:14:28,028
!‫ایوا-چان

215
00:14:29,057 --> 00:14:30,024
!‫کوما

216
00:14:36,095 --> 00:14:39,012
...‫بچه‌ی بوکانیر

217
00:14:41,025 --> 00:14:45,096
.‫کار شما تو زندگی اینه که برده بشید و بمیرید

218
00:14:46,055 --> 00:14:49,009
.‫این توسط وقایع تاریخ تصمیم گرفته شده

219
00:14:54,006 --> 00:14:55,060
‫آقا، شما شخص مهمی هستید؟

220
00:14:57,073 --> 00:15:01,073
.‫عجیبه که بعضیا به دنیا میان که مهم باشن

221
00:15:01,077 --> 00:15:06,048
،‫اگه قرار باشه از زمان تولد برده باشی
.‫به دنیا اومدن دیگه ارزشی نداره

222
00:15:07,086 --> 00:15:11,086
...‫اگه من یه جور قدرت‌ خاصی داشتم

223
00:15:12,074 --> 00:15:14,091
...‫درست مثل نیکا

224
00:15:14,095 --> 00:15:20,004
‫می‌خواستم هر چند تا از این مردم
.‫بدبخت رو که میشه نجات بدم

225
00:15:20,067 --> 00:15:23,096
.‫برای همینه که باید مردم شما نابود بشن

226
00:15:27,051 --> 00:15:28,088
!‫وایسا، راکس

227
00:15:29,001 --> 00:15:30,088
!‫سر راهمی، روجر

228
00:15:31,022 --> 00:15:35,005
‫این واقعه در سایه‌های تاریک
!‫تاریخ محو خواهد شد

229
00:15:35,085 --> 00:15:42,019
‫پادشاهی شربت
دریای جنوبی

230
00:15:37,047 --> 00:15:39,052
.‫داستان قهرمانانه‌ی گارپ

231
00:15:39,056 --> 00:15:42,019
‫همه‌ی اطلاعاتی که مشخص کردن همین بوده؟

232
00:15:42,065 --> 00:15:45,036
‫دنیا همون‌طوری هست که
.‫قدرتمندان می‌خوان

233
00:15:45,040 --> 00:15:48,011
.‫این گزارشگره که اسمش مورگانه یه آشغاله

234
00:15:48,048 --> 00:15:53,003
‫آخرش هم نفهمیدیم سر اون
.‫جزیره چه بلایی اومد

235
00:15:54,003 --> 00:15:56,037
‫تا کی میخوای به دعا کردن ادامه بدی، کوما؟

236
00:15:58,008 --> 00:16:02,000
‫وقتی فکر می‌کنم هنوز هم جون‌هایی بود
...‫که می‌تونستن نجاتشون بدم

237
00:16:02,012 --> 00:16:03,096
!‫بیخیال بابا

238
00:16:04,000 --> 00:16:08,038
‫تو همه‌ی اون هرج و مرج، تو
!‫پونصد نفر رو نجات دادی

239
00:16:08,050 --> 00:16:11,047
!‫حق با اونه، کوماچی
!‫کارت حرف نداشت

240
00:16:11,051 --> 00:16:13,072
!‫همه‌شون با اشک ازت تشکر کردن

241
00:16:13,076 --> 00:16:15,064
!‫حتی منم به گریه انداخت

242
00:16:16,097 --> 00:16:17,076
...‫اما

243
00:16:18,097 --> 00:16:21,052
!‫دستای تو مردم رو آزاد کرد

244
00:16:22,019 --> 00:16:23,073
!‫اونا دست‌های آزادی‌بخش هستن

245
00:16:24,035 --> 00:16:25,069
...‫دست‌های

246
00:16:27,065 --> 00:16:29,028
.‫تو قوی هستی

247
00:16:29,032 --> 00:16:31,099
!‫تحمل کن! تحمل کن و زنده بمون

248
00:16:32,003 --> 00:16:33,091
!‫جنگجوی آزادی‌بخش خواهد اومد

249
00:16:38,033 --> 00:16:40,079
...‫پس خونواده‌ت یه کلیسا دارن

250
00:16:40,083 --> 00:16:43,021
.‫الان فهمیدم چرا اینطوری هستی

251
00:16:49,000 --> 00:16:51,096
!‫خیلی خب. من میرم که بزنم به دریا

252
00:16:52,001 --> 00:16:53,097
!‫از آزادیم لذت ببرم

253
00:16:54,047 --> 00:16:57,026
!‫هیچ‌وقت صورتت رو فراموش نمی‌کنم

254
00:16:58,089 --> 00:17:00,072
!‫هیچ‌کس تا حالا فراموش نکرده

255
00:17:00,085 --> 00:17:05,073
‫داداشی، من همین‌جا با کوماچی می‌مونم و
!‫به این فکر می‌کنم که قراره با زندگیم چیکار کنم

256
00:17:06,019 --> 00:17:08,019
!‫از فکرت خوشم اومد

257
00:17:09,090 --> 00:17:12,065
!‫خدانگهدار، دوستِ من

258
00:17:19,083 --> 00:17:23,062
،‫از اونجایی که چها سال ازت بزرگترم
!‫باید بهت غذا بدم

259
00:17:26,067 --> 00:17:27,096
!‫من میرم چوب جمع کنم

260
00:17:32,055 --> 00:17:33,063
...‫آی، آی، آی

261
00:17:33,076 --> 00:17:35,038
‫جینی، حالت خوبه؟

262
00:17:37,001 --> 00:17:38,034
‫باید با این چوب قطع کنم؟

263
00:17:39,051 --> 00:17:40,005
!‫آره

264
00:17:45,018 --> 00:17:47,031
!‫بزن، کوماچی

265
00:17:49,040 --> 00:17:50,036
!‫خیلی‌خب

266
00:17:50,040 --> 00:17:51,061
!‫بیا بفروشیمشون

267
00:17:51,073 --> 00:17:52,048
.‫آره

268
00:17:52,061 --> 00:17:55,078
!‫دیگه آشغال‌گردی یا دزدی تعطیله

269
00:17:55,082 --> 00:17:58,016
!‫بیا پول در بیاریم و غذا بخریم

270
00:17:59,045 --> 00:18:00,078
!‫بزن بریم

271
00:18:00,091 --> 00:18:01,070
.‫آره

272
00:18:04,054 --> 00:18:05,087
.‫همه‌شو فروختیم

273
00:18:06,075 --> 00:18:08,087
.‫گشنمه

274
00:18:08,092 --> 00:18:10,033
‫امروز چی بخوریم؟

275
00:18:10,075 --> 00:18:12,071
.‫هر چی تو دوست داری

276
00:18:12,084 --> 00:18:13,088
!‫اِیول

277
00:18:13,092 --> 00:18:15,026
...‫خب، پس

278
00:18:17,013 --> 00:18:18,093
!‫شماها آشنا به نظر نمیاید

279
00:18:20,030 --> 00:18:22,039
‫گنده‌ای! چند سالته؟

280
00:18:22,097 --> 00:18:24,031
.‫نه سالمه

281
00:18:24,043 --> 00:18:26,056
!‫جانِ من؟! نه

282
00:18:28,039 --> 00:18:29,065
.هوم، هوم

283
00:18:30,056 --> 00:18:32,015
!‫دروغگو

284
00:18:33,007 --> 00:18:34,065
!‫- هیولا
!‫- آی

285
00:18:34,078 --> 00:18:35,057
!‫بس کنید

286
00:18:36,069 --> 00:18:39,049
!‫بیاید ببینم! به کوماچی زور نگید

287
00:18:39,061 --> 00:18:40,041
!‫جینی

288
00:18:44,070 --> 00:18:48,071
.‫ببخشید.. جینی خیلی هم دختر خوبیه

289
00:18:53,084 --> 00:18:54,038
‫چی؟

290
00:18:55,013 --> 00:18:57,092
!‫- خوب شد؟
!‫- دردش از بین رفته؟

291
00:18:58,005 --> 00:18:59,022
‫جادو بود؟

292
00:18:59,034 --> 00:19:02,018
!‫- عالی بود کوماچی
!‫- بی‌نظیر بود

293
00:19:03,018 --> 00:19:05,047
!‫کوماچی! کوماچی

294
00:19:05,060 --> 00:19:08,014
!‫کوماچی! کوماچی

295
00:19:10,094 --> 00:19:11,090
!‫بیا شروع کنیم

296
00:19:12,002 --> 00:19:13,023
!‫شروع می‌کنیم

297
00:19:19,028 --> 00:19:20,036
.‫بیشتر میخوام

298
00:19:20,049 --> 00:19:21,082
.‫- بیا
‫- مطمئنی؟

299
00:19:26,066 --> 00:19:28,029
!‫خوشمزه‌ست

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,087
،‫از اونجایی که خیلی غذا میخوری
.‫باید حسابی کار کنیم

301
00:19:32,033 --> 00:19:33,021
!‫باشه

302
00:19:37,030 --> 00:19:40,005
‫کوماچی، تو کِی برده شدی؟

303
00:19:43,047 --> 00:19:44,026
.‫وقتی چهار سالم بود

304
00:19:44,039 --> 00:19:45,081
.‫منم همینطور

305
00:19:45,093 --> 00:19:48,022
...‫این چیزی نیست که با خنده بگی‌ها

306
00:19:51,031 --> 00:19:52,094
!‫سیر شدم

307
00:19:53,031 --> 00:19:54,086
!...‫سیر شدم

308
00:19:55,061 --> 00:19:57,069
...‫سیر... شدم

309
00:19:58,040 --> 00:19:59,065
‫هم؟ جینی؟

310
00:20:03,003 --> 00:20:04,099
!‫کوماچی

311
00:20:29,027 --> 00:20:30,056
!‫کوماچی

312
00:20:36,069 --> 00:20:40,003
!‫گشنمه
‫امروز باید چی بخوریم؟

313
00:20:45,082 --> 00:20:48,024
.‫هر چی تو دوست داری

314
00:20:51,004 --> 00:20:52,041
!‫کوماچی

315
00:20:57,084 --> 00:21:01,063
!‫چیه؟ گریه نکن، جینی

316
00:21:23,086 --> 00:21:25,024
!‫خیلی خوشحالم

317
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

318
00:23:04,034 --> 00:23:05,096
...‫رهایی از بند بردگی

319
00:23:06,001 --> 00:23:08,097
.‫ کوما و جینی، روزهایشان را با خنده و شادی می‌گذرانند

320
00:23:09,001 --> 00:23:13,047
!‫اما پادشاهی ستمگر، بی‌رحمانه شادی مردمش را لگدمال می‌کند

321
00:23:13,051 --> 00:23:17,056
‫برای رسیدن به آزادی، کوما و جینی
!مصمم‌اند تا با دولت مبارزه کنند

322
00:23:17,060 --> 00:23:20,085
!‫آیا امیدشان می‌تواند دنیا را دگرگون سازد؟

323
00:23:20,098 --> 00:23:22,045
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

324
00:23:22,065 --> 00:23:25,069
‫‫!لحظه‌ای زودگذر از خوشبختی»
‫ کوماچی و جینی!»

325
00:23:25,073 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم