1
00:01:44,010 --> 00:01:47,056
!!‫بهت یه دستور داده بودم، وگاپانک

2
00:01:52,098 --> 00:01:56,036
!‫هیچ اراده‌ی آزادی براش باقی نمی‌ذاری

3
00:01:57,040 --> 00:02:00,020
!‫سینت سترن

4
00:02:08,083 --> 00:02:17,009
!‫گذشته‌ی کوما

5
00:02:31,081 --> 00:02:34,086
!‫یکی از پنج ارشد، سینت سترن، به جزیره وارد شده

6
00:02:34,098 --> 00:02:37,099
!‫چی؟! کِی اومد تو جزیره؟

7
00:02:38,011 --> 00:02:39,036
!‫و اینکه چطوری؟

8
00:02:39,049 --> 00:02:41,037
،‫همه به غیر از معاون آدمیرال و دریادارها

9
00:02:41,082 --> 00:02:45,033
!‫از مرکز شهر فاصله بگیرید

10
00:02:48,008 --> 00:02:51,000
‫باید از دیدنِ پیکر و صورت
!‫ایشون خودداری کنید

11
00:02:54,004 --> 00:02:55,092
‫دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟

12
00:02:56,034 --> 00:02:59,051
‫حتی آدمیرال‌ها هم نیومدن و اژدهایان افلاکی
...‫فقط یکی از پنج ارشد رو اینجا فرستادن

13
00:02:59,088 --> 00:03:01,084
!‫یه ارشد بالاتر از همه‌ی اون خداها قرار داره

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,089
...‫همچین موجودی

15
00:03:03,093 --> 00:03:06,060
‫... اون همه راه از ماریجوآ اومده اینجا؟

16
00:03:06,072 --> 00:03:09,077
!‫من فقط عکس‌هاشون رو دیده بودم

17
00:03:23,007 --> 00:03:25,091
‫اون رعد و برق چیه دیگه؟

18
00:03:30,075 --> 00:03:32,008
!‫بونی

19
00:03:32,062 --> 00:03:34,038
!‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟

20
00:03:39,072 --> 00:03:40,092
!‫سینت سترن

21
00:03:40,097 --> 00:03:43,080
...‫جولری بونی، چطور جرات کردی

22
00:03:43,093 --> 00:03:45,076
!‫به یکی از پنج ارشد شمشیر زدی؟

23
00:03:45,089 --> 00:03:48,085
!‫اون یکی از والامقام‌ترین‌ها در دنیاست

24
00:03:50,031 --> 00:03:52,089
!‫همگی! نشونه بگیرید

25
00:03:58,053 --> 00:04:01,028
.‫اصلا خوب نیست

26
00:04:01,040 --> 00:04:04,024
!‫بونی! ازش فاصله بگیر

27
00:04:06,095 --> 00:04:08,037
!...‫به‌خاطر تو

28
00:04:08,049 --> 00:04:10,025
!‫سکوت کنید، حشره‌های ناچیز

29
00:04:11,037 --> 00:04:12,071
...‫اگه می‌خواستم ضربه نخورم

30
00:04:13,054 --> 00:04:15,033
!‫می‌تونستم به راحتی این کارو کنم

31
00:04:23,013 --> 00:04:24,068
!‫بونی-چان

32
00:04:24,072 --> 00:04:26,089
!‫چطور جرات کردی؟

33
00:04:29,056 --> 00:04:30,064
...‫چه ابله

34
00:04:37,036 --> 00:04:38,040
!‫سانجی

35
00:04:41,065 --> 00:04:43,028
.‫فایده‌ای نداره

36
00:04:48,007 --> 00:04:50,004
‫چی؟! لکه‌ی خون ناپدید شد؟

37
00:04:54,046 --> 00:04:57,046
!‫حالا برید وگاپانک و بقیه رو دستگیر کنید

38
00:05:00,084 --> 00:05:03,030
!‫وایسید، ناچیزها

39
00:05:06,018 --> 00:05:09,026
.‫نیازی به عجله کردن نیست
.‫جایی برای فرار ندارن

40
00:05:09,030 --> 00:05:10,043
!‫فقط اسلحه‌هاتون رو آماده نگه دارید

41
00:05:10,056 --> 00:05:11,022
!‫بله قربان

42
00:05:11,093 --> 00:05:12,093
...‫حالا

43
00:05:13,056 --> 00:05:16,052
!‫این چیزا برای تو نبود، که این‌قدر کار رو لفتش بدی

44
00:05:16,056 --> 00:05:17,073
.‫کیزارو

45
00:05:18,019 --> 00:05:21,098
.‫شرمنده...هیچ بهونه‌ای ندارم

46
00:05:22,053 --> 00:05:24,024
...‫به‌علاوه اینکه، فکر نکنم

47
00:05:24,065 --> 00:05:26,082
.‫... بتونم یه مدتی تکون بخورم

48
00:05:37,083 --> 00:05:40,042
!‫استرانگ رایت

49
00:05:48,013 --> 00:05:51,056
‫که اینطور... پس شما از اون دست دزدهای دریایی
.‫هستید که با هم همکاری می‌کنن

50
00:05:52,010 --> 00:05:54,043
...‫حتی مردی با این مقام تو رأس دنیا

51
00:05:55,006 --> 00:05:57,052
‫... سرِ کاپتان ما رو می‌خواد؟

52
00:06:00,086 --> 00:06:02,065
.‫لوفیِ کلاه حصیری

53
00:06:03,028 --> 00:06:04,082
...‫جولری بونی

54
00:06:05,040 --> 00:06:09,066
‫حضور شما در این نبرد واقعا
.‫غیرمنتظره بود

55
00:06:10,053 --> 00:06:16,045
‫اینکه شما ابله‌ها بتونید از این جزیره که توسط
...‫نیروی دریایی کاملا محاصره شده فرار کنید

56
00:06:16,050 --> 00:06:18,067
.‫واقعا دوست دارم ببینم چیکار می‌کنید

57
00:06:19,033 --> 00:06:21,021
.‫و تو، وگاپانک

58
00:06:22,013 --> 00:06:24,075
.‫واقعا حیف شد که بهمون خیانت کردی

59
00:06:25,076 --> 00:06:29,097
.‫به‌خاطر کارهات برای نیروی دریایی ممنونم

60
00:06:32,005 --> 00:06:35,072
‫اول باید از شر کی راحت بشم؟ به ترتیب
.‫از اونی که کمتر براش ناراحت میشی، به بیشتری بگو

61
00:06:39,023 --> 00:06:44,077
‫چون می‌خوام در حالی که داری از خیانتت به دنیا
.‫زجر می‌کشی بمیری

62
00:06:58,029 --> 00:07:03,046
‫چرا انسان‌ها همیشه می‌خوان کارهایی
‫که ممنوع هست رو انجام بدن؟

63
00:07:08,063 --> 00:07:10,009
!‫وایسا! دست‌نگه‌دار

64
00:07:17,043 --> 00:07:20,077
!‫خیلی عجیبه
‫هی، هیچ کدومتون میتونه تکون بخوره؟

65
00:07:20,089 --> 00:07:23,036
!‫نه، میخوام، اما نمی‌تونم

66
00:07:23,098 --> 00:07:25,090
!‫انگار یکی منو سر جام نگه داشته

67
00:07:27,073 --> 00:07:32,016
‫چه اتفاقی داره میفته؟
!‫حتی با قدرتی که دارم هم نمیتونم متکون بخورم

68
00:07:32,066 --> 00:07:36,037
‫اگه چیز علمی‌ای نیست،‌حتما قدرت
!‫یه میوه‌ی شیطانیه

69
00:07:36,041 --> 00:07:37,083
!‫وای نه! بونی

70
00:07:39,095 --> 00:07:41,012
...‫تو

71
00:07:41,046 --> 00:07:43,029
!‫... پدرِ منو کشتی

72
00:07:43,071 --> 00:07:45,004
!‫سترن

73
00:07:46,017 --> 00:07:47,067
...‫کوما

74
00:07:48,046 --> 00:07:51,026
.‫اون در غل و زنجیر بردگی به دنیا اومد

75
00:07:53,072 --> 00:07:58,026
‫نواده‌ی قبیله‌ای که زمانی
.‫جرمی بزرگ علیه دنیا مرتکب شد

76
00:07:58,072 --> 00:08:02,064
‫تنها بازمانده از مردمام بوکانیر
.‫که نسلشون منقرض شده

77
00:08:11,049 --> 00:08:12,011
.‫بونی

78
00:08:14,041 --> 00:08:16,095
،‫از وقتی بچه بودم

79
00:08:17,066 --> 00:08:23,083
‫می‌خواستم قهرمانی باشم که آدم‌های
.‫بیچاره و درمانده رو نجات میده

80
00:08:24,025 --> 00:08:27,046
...‫درست مثل نیکا، جنگجوی آزادی‌بخش

81
00:08:28,004 --> 00:08:30,055
!‫همگی، سرش رو هدف بگیرید

82
00:08:51,032 --> 00:08:52,032
!‫بونی-چان

83
00:08:52,082 --> 00:08:53,078
!‫این کارو نکنید

84
00:08:53,090 --> 00:08:56,061
!‫شلیک نکنید! اون هنوز یه بچه‌ست

85
00:09:00,099 --> 00:09:01,083
...‫پس

86
00:09:02,025 --> 00:09:05,033
‫یعنی اون میاد و من رو هم نجات میده؟

87
00:09:05,092 --> 00:09:07,033
!‫البته که میاد

88
00:09:13,021 --> 00:09:15,055
‫47 سال پیش
پادشاهی شربت
دریای جنوبی

89
00:09:16,001 --> 00:09:17,080
!‫یه پسر گنده‌ست

90
00:09:17,093 --> 00:09:19,051
!‫تبریک میگم

91
00:09:21,006 --> 00:09:22,097
!‫باریکلا پسر

92
00:09:25,048 --> 00:09:26,035
.‫سلام

93
00:09:26,081 --> 00:09:28,056
.‫از دیدنت خوشحالم

94
00:09:28,069 --> 00:09:30,082
!‫ممنون که به دنیا اومدی، کوما

95
00:09:35,082 --> 00:09:36,061
...‫آم

96
00:09:37,041 --> 00:09:38,057
.‫دکتر

97
00:09:38,070 --> 00:09:40,053
‫مربوط به خونش هست؟

98
00:09:41,008 --> 00:09:42,074
.‫نگران نباش

99
00:09:43,008 --> 00:09:44,087
.‫به کسی چیزی نمیگم

100
00:09:45,071 --> 00:09:48,008
!‫مـ-ممنون

101
00:09:53,021 --> 00:09:54,034
!‫برگشتم

102
00:09:54,046 --> 00:09:56,047
.‫اوه! خوش اومدی

103
00:09:59,051 --> 00:10:01,093
‫خیلی‌خب. پسرِ بابا کیه؟

104
00:10:01,097 --> 00:10:02,097
.‫بریم هوا

105
00:10:05,031 --> 00:10:06,073
.‫چه پسر خوش‌خنده‌ای

106
00:10:27,012 --> 00:10:29,050
‫چهار سال پس از
تولد کوما

107
00:10:37,067 --> 00:10:38,084
.‫ممنون که منتظر موندی

108
00:10:38,088 --> 00:10:42,047
!‫کوما، بیا دستامون رو بشوریم و غذا بخوریم

109
00:10:44,014 --> 00:10:45,001
!‫باشه

110
00:10:45,035 --> 00:10:47,093
‫امروز یه نفر بهمون سیب‌زمینی
.‫تازه داد

111
00:10:48,006 --> 00:10:49,094
!‫من برای پخت و پز بهت کمک می‌کنم

112
00:10:54,002 --> 00:10:56,032
!‫شرمنده کِلَپ! باید سریع فرار کنید

113
00:10:56,044 --> 00:10:58,040
!‫منظورت چیه دکتر؟

114
00:10:58,053 --> 00:11:00,020
!‫همین الان فرار کنید

115
00:11:00,053 --> 00:11:04,062
!‫آدم‌های دولت اومده بودن به بیمارستان

116
00:11:07,008 --> 00:11:09,091
!‫شرمنده‌م! شرمنده‌م

117
00:11:13,008 --> 00:11:14,092
.‫سعی کردی برای فرار بهشون کمک کنی

118
00:11:15,092 --> 00:11:17,005
...‫بی‌خاصیت

119
00:11:17,017 --> 00:11:19,009
‫شماها چی می‌خواین؟

120
00:11:19,051 --> 00:11:21,005
.‫فکر کنم خودت بدونی

121
00:11:22,039 --> 00:11:23,068
.‫باید باهامون بیای

122
00:11:30,035 --> 00:11:32,027
.‫خیلی مبارزه کردی

123
00:11:33,006 --> 00:11:34,015
!‫وایسید

124
00:11:34,019 --> 00:11:36,086
!‫فقط منم که خون بوکانیر دارم

125
00:11:36,090 --> 00:11:38,011
!‫همسرم نداره

126
00:11:39,044 --> 00:11:42,016
!‫اجازه بدید اون و بچه‌م برن

127
00:11:42,061 --> 00:11:44,003
!‫خواهش می‌کنم

128
00:11:44,007 --> 00:11:46,083
‫شماها فقط به من نیاز دارید، مگه نه؟

129
00:11:46,087 --> 00:11:47,099
...‫لطفا

130
00:11:48,004 --> 00:11:51,041
!‫لطفا بذارید خونواده‌م برن

131
00:12:00,017 --> 00:12:01,013
...‫کوما

132
00:12:02,009 --> 00:12:03,055
.‫نگران نباش

133
00:12:04,005 --> 00:12:06,018
.‫همه چی درست میشه

134
00:12:19,003 --> 00:12:21,074
.‫کوما... زندگیت رو بکن

135
00:12:22,078 --> 00:12:24,082
.‫هرچقدر هم که سخت بشه

136
00:12:25,041 --> 00:12:26,091
!‫مامان

137
00:12:29,074 --> 00:12:31,025
!‫باید از این طرف بیای

138
00:12:32,075 --> 00:12:34,062
!‫بعدا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

139
00:12:34,067 --> 00:12:36,083
!‫قوی بمون، کوما

140
00:12:37,059 --> 00:12:39,017
!‫بابا

141
00:12:51,039 --> 00:12:54,073
!‫نگاه، هنوز بچه‌ست اما اینقدر قویه

142
00:12:55,023 --> 00:12:57,077
!‫یه برده‌ی بوکانیره

143
00:13:02,061 --> 00:13:04,074
.‫هی! زودباش

144
00:13:06,053 --> 00:13:07,045
!‫بله قربان

145
00:13:10,033 --> 00:13:13,041
!‫اعصابم رو خورد می‌کنی
‫واسه چی نمی‌تونی سریع‌تر حرکت کنی؟

146
00:13:13,054 --> 00:13:17,029
!‫درد داره! شرمنده

147
00:13:33,047 --> 00:13:36,044
!‫گریه نکن! وگرنه می‌کُشمت

148
00:13:47,057 --> 00:13:49,028
...‫هـ-هی کوما

149
00:13:49,041 --> 00:13:51,070
‫چی؟ بابا؟

150
00:13:55,000 --> 00:13:56,037
‫زخمی شدی؟

151
00:13:56,050 --> 00:14:00,042
.‫آره، اما چیزی نیست

152
00:14:00,079 --> 00:14:02,050
!‫خیلی بزرگ شدی

153
00:14:02,092 --> 00:14:04,046
‫حالت خوبه؟

154
00:14:05,042 --> 00:14:09,001
.‫آره! اربابم خیلی مهربونه

155
00:14:09,005 --> 00:14:11,055
.‫من حالم خوبه

156
00:14:11,068 --> 00:14:13,001
...‫خوبه

157
00:14:13,056 --> 00:14:14,052
...‫بابا

158
00:14:15,035 --> 00:14:17,089
‫حال مامان چطوره؟

159
00:14:25,019 --> 00:14:27,049
...‫گوش کن،‌ کوما

160
00:14:28,082 --> 00:14:29,086
...‫مامانت

161
00:14:30,087 --> 00:14:32,078
...‫مامانت مُرده

162
00:14:32,091 --> 00:14:33,087
‫چی؟

163
00:14:35,062 --> 00:14:38,025
.‫الان دیگه باید تو بهشت باشه

164
00:14:39,000 --> 00:14:40,042
...‫فکر کنم

165
00:14:40,079 --> 00:14:42,063
.‫... اینطوری براش بهتره

166
00:14:55,081 --> 00:14:57,010
.‫کوما

167
00:14:57,048 --> 00:14:59,006
.‫تو قوی هستی

168
00:14:59,010 --> 00:15:01,060
!‫تحمل کن! تحمل کن و زنده بمون

169
00:15:01,094 --> 00:15:05,044
...‫چرا فکر کنم بهتر باشه منم بمیرم

170
00:15:05,086 --> 00:15:08,019
!‫جنگجوی آزادی‌بخش یه روزی میاد

171
00:15:08,024 --> 00:15:10,028
!‫میاد که نجاتت بده

172
00:15:10,082 --> 00:15:11,086
‫اون دیگه کیه؟

173
00:15:12,049 --> 00:15:14,070
!‫نیکا، خدای خورشید

174
00:15:16,041 --> 00:15:20,029
...‫اسم جنگجوی افسانه‌ای هست که نسل به نسل

175
00:15:20,033 --> 00:15:22,058
!‫... در خاندان بوکانیر ما منتقل شده

176
00:15:22,063 --> 00:15:25,075
...‫یه روزی، میاد و از اینجا می‌برتت

177
00:15:26,005 --> 00:15:29,017
!‫... به سمت خورشید، به دریای آزاد

178
00:15:29,092 --> 00:15:30,072
‫مطمئنی؟

179
00:15:30,084 --> 00:15:33,030
.‫آره، کاملا مطمئنم

180
00:15:33,068 --> 00:15:35,076
!‫نیکا همیشه می‌خنده

181
00:15:38,085 --> 00:15:41,044
‫و کاری میکنه مردم هم با همچین
!‫ریتمی بخندن

182
00:16:00,050 --> 00:16:02,000
!‫خفه شو

183
00:16:11,055 --> 00:16:13,072
!‫خیلی وقت منتظر این بودید

184
00:16:14,005 --> 00:16:16,047
!‫این یه مسابقه‌ست که مهارتت رو آزمایش کنه

185
00:16:16,051 --> 00:16:18,014
...‫مسابقه‌ی

186
00:16:18,026 --> 00:16:20,073
‫38 سال پیش
دریای غربی

187
00:16:18,064 --> 00:16:20,073
!‫... شکار محلی‌ها

188
00:16:23,060 --> 00:16:26,023
...‫امسال، این مسابقه

189
00:16:26,027 --> 00:16:29,044
‫... در جزیره‌ای که به
!‫دولت جهانی وصل نیست برگزار میشه

190
00:16:34,053 --> 00:16:38,045
‫این جزیره، به طرز بی‌شرمانه‌ای
...‫به نام دره‌ی خدا نامگذاری شده

191
00:16:38,049 --> 00:16:41,004
.‫و منابع طبیعی زیادی داره

192
00:16:41,050 --> 00:16:45,025
،‫مسابقه‌ی شکار مردم محلی رو اینجا برگزار می‌کنیم

193
00:16:45,029 --> 00:16:49,063
.‫و دولت جهانی هم این جزیره رو برای خودش میکنه

194
00:16:51,071 --> 00:16:53,055
!‫چطور جرات می‌کنید؟

195
00:16:53,059 --> 00:16:56,034
!‫می‌خواید به عنوان سرگرمی مردم من رو بکُشید؟

196
00:16:56,039 --> 00:16:57,060
!‫دیوانه‌اید

197
00:16:58,005 --> 00:17:00,035
!‫اینجا سرزمین ماست

198
00:17:00,047 --> 00:17:01,031
!‫اعلی‌حضرت

199
00:17:01,043 --> 00:17:04,073
!‫چی؟! چه بی‌ادب

200
00:17:17,087 --> 00:17:19,037
!‫اعلی‌حضرت

201
00:17:19,091 --> 00:17:21,020
!‫وهااا تاتا

202
00:17:21,033 --> 00:17:22,079
!‫وایسید ببینم

203
00:17:23,083 --> 00:17:25,008
!‫سینت گارلینگ

204
00:17:25,012 --> 00:17:26,083
!‫این شروع رسمی نبود که

205
00:17:26,096 --> 00:17:31,055
‫هیچی نشده پادشاه جزیره
!‫رو از پا در آورد

206
00:17:34,097 --> 00:17:39,089
‫سینت گارلینگ یه شرکت‌کننده‌ی سطح بالاست
!‫اما باید با امتیاز منفی ده‌هزار شروع کنه

207
00:17:40,068 --> 00:17:43,039
‫این امتیاز منفی مسابقه رو
.‫جذاب‌تر هم میکنه

208
00:17:44,006 --> 00:17:45,027
‫سینت فیگارلند گارلینگ
یک شوالیه‌ی مقدس

209
00:17:46,081 --> 00:17:48,027
!‫چه باحاله

210
00:17:48,040 --> 00:17:50,044
!‫کلی امتیاز از دست داد که

211
00:17:50,057 --> 00:17:52,023
.‫اما حسش خوب بود

212
00:17:56,057 --> 00:17:58,024
...‫مثل همیشه

213
00:17:58,028 --> 00:18:02,008
...‫در کنار خرگوش‌های محلی، دسته‌ی زیادی از

214
00:18:02,062 --> 00:18:06,004
.‫... برده‌های دردسرساز و مجرم‌ها رو داریم

215
00:18:07,008 --> 00:18:09,013
!‫باورم نمیشه

216
00:18:09,025 --> 00:18:10,071
!‫اون یه هیولاست

217
00:18:10,084 --> 00:18:12,080
!‫یه برده فرار کرده

218
00:18:12,084 --> 00:18:13,071
...‫وایسا

219
00:18:14,009 --> 00:18:15,042
!‫ها؟ هی

220
00:18:15,046 --> 00:18:17,059
‫شماها داشتید می‌دیدید، مگه نه؟

221
00:18:17,072 --> 00:18:19,068
!‫شـ-شرمنده‌م

222
00:18:19,080 --> 00:18:23,022
!‫مسئولیتش رو قبول کنید و برید دنبالش

223
00:18:47,083 --> 00:18:49,008
!‫اینجاست

224
00:18:55,042 --> 00:18:56,063
!‫ابله

225
00:18:56,076 --> 00:18:58,026
!‫نمی‌تونی فرار کنی

226
00:18:58,038 --> 00:19:01,009
!‫مسخره‌بازی در نیار! همراهمون بیا

227
00:19:01,022 --> 00:19:03,060
!‫نه! نمیخوام

228
00:19:03,072 --> 00:19:06,022
!‫خفه‌شو! فقط باهامون بیا

229
00:19:10,044 --> 00:19:12,065
!‫نه! ولم کنید

230
00:19:12,069 --> 00:19:15,019
!‫خواهش می‌کنم! ولم کنید

231
00:19:15,078 --> 00:19:19,040
!‫نه! اصلا دلم نمیخواد برگردم

232
00:19:19,053 --> 00:19:21,024
!‫ای کوچولوی عوضی

233
00:19:25,028 --> 00:19:27,016
!‫گریه کردن برات فایده‌ای نداره

234
00:19:27,029 --> 00:19:28,054
!‫کوچولوی عوضی

235
00:19:30,004 --> 00:19:32,046
...‫نه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

236
00:19:32,058 --> 00:19:34,009
!‫مقاومت نکن

237
00:19:34,021 --> 00:19:35,013
!‫برگرد

238
00:19:35,025 --> 00:19:37,000
!‫-- نه
!‫--لعنتی

239
00:19:37,013 --> 00:19:38,059
.‫-- گور بابای اونجا
.‫-- هی

240
00:19:39,009 --> 00:19:41,030
‫واسه چی همین‌جا منو نمی‌کُشید؟

241
00:19:41,034 --> 00:19:42,064
...‫حتی اگر هم برگردم

242
00:19:42,068 --> 00:19:45,081
!‫به هر حال که میمیرم

243
00:19:46,022 --> 00:19:48,027
!‫خفه شو

244
00:19:49,043 --> 00:19:50,052
!‫قربان

245
00:19:50,085 --> 00:19:53,069
!‫بچه‌ای که فرار کرده بود رو پیدا کردن

246
00:19:53,073 --> 00:19:55,011
.‫همون بچه بوکانیره‌ست

247
00:19:59,090 --> 00:20:02,032
.‫نمی‌تونی همینطوری فرار کنی که

248
00:20:02,045 --> 00:20:04,087
‫ما یه تیم ده نفره‌ای
.‫که همه مسئول همدیگه‌ن

249
00:20:05,037 --> 00:20:06,058
،‫اگه فرار کنی

250
00:20:07,016 --> 00:20:09,066
!‫همه‌مون کشته میشیم

251
00:20:09,079 --> 00:20:12,000
!‫هیــــــــهـــاااا

252
00:20:12,004 --> 00:20:14,088
!‫هی! همونجا وایسید ببینم

253
00:20:15,033 --> 00:20:18,034
‫تو بازیگر اصلی این نمایشی؟

254
00:20:18,096 --> 00:20:20,084
!‫بچه بوکانیر؟

255
00:20:21,038 --> 00:20:22,034
‫چی؟

256
00:20:22,080 --> 00:20:25,034
!‫خیلی بزرگیا

257
00:20:25,089 --> 00:20:29,001
!‫شنیدم خون غول‌ها تو رگت هست

258
00:20:36,031 --> 00:20:38,090
!‫داداش بزرگه‌ی منم بزرگه، مگه نه

259
00:20:39,002 --> 00:20:40,073
!‫فقط صورتمه بابا

260
00:20:40,078 --> 00:20:43,061
!‫بس کنید، ابله

261
00:20:44,095 --> 00:20:49,062
!‫خیلی داغون به نظر میاید

262
00:20:49,066 --> 00:20:52,004
‫زندگی در چه حاله، لذت می‌برید ازش؟

263
00:20:52,016 --> 00:20:54,042
!‫خفه شو بچه‌جون

264
00:20:55,004 --> 00:20:56,083
...‫اوه، شماها

265
00:20:59,063 --> 00:21:02,042
!‫می‌خواید بمیرید؟
‫یا اینکه زنده بمونید!؟

266
00:21:04,013 --> 00:21:06,034
!‫مشخص نیست؟

267
00:21:06,047 --> 00:21:08,055
!‫اما چه کاری از دستمون بر میاد؟

268
00:21:08,068 --> 00:21:10,089
!‫معجزه بسازید

269
00:21:13,023 --> 00:21:17,031
!‫اگه دنبالمون بیاید، یه نقشه‌ی عالی داریم

270
00:21:17,044 --> 00:21:19,006
!‫من روش زندگی‌ام رو انتخاب می‌کنم

271
00:21:19,061 --> 00:21:22,003
!‫شماها چطور؟

272
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

273
00:23:04,046 --> 00:23:06,071
...‫اژدهایان افلاکی شکار انسان‌ها را آغاز می‌کنند

274
00:23:06,076 --> 00:23:09,088
.‫و فریاد بردگان، در سرتاسر جزیره طنین اندازه می‌شود

275
00:23:09,093 --> 00:23:15,006
‫در این میان، کوما و ایوانکوف قمار
.خطرناکی به امید آزادی خودشان می‌کنند

276
00:23:15,010 --> 00:23:20,006
!‫به دنبال ذره‌ای امید، سرنوشت کوما چه خواهد شد؟

277
00:23:20,060 --> 00:23:22,011
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

278
00:23:22,030 --> 00:23:25,040
‫‫!تاریخ پاک شده»
‫ناامیدی در گاد وَلی(دره‌ی خدایان)!»

279
00:23:25,044 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم