1
00:01:43,031 --> 00:01:47,094
‫پس از اینکه توسط ارتش انقلابی، از
...‫سرزمین مقدس،‌ ماریجوآ نجات داده شد

2
00:01:47,098 --> 00:01:51,048
.‫کوما در پادشاهی کاماباکو، ‌تحت بازسازی قرار گرفت

3
00:01:51,082 --> 00:01:52,061
...‫هرچند که

4
00:01:52,073 --> 00:01:54,057
‫کوما-سان، داری کجا میری؟

5
00:01:55,003 --> 00:01:57,028
!‫هنوز حتی کاملا خوب هم نشدی

6
00:02:01,091 --> 00:02:02,091
!‫چه خبره؟

7
00:02:03,004 --> 00:02:05,016
!‫نمیدونم! یهویی شد

8
00:02:05,070 --> 00:02:08,004
‫تا الان باید همه‌ی درک
...‫و احساسات خودش رو از دست داده باشه

9
00:02:09,092 --> 00:02:10,063
!‫کوما

10
00:02:10,075 --> 00:02:12,009
!‫کوما-سان، برگرد

11
00:02:28,014 --> 00:02:29,023
...‫کوما

12
00:02:30,044 --> 00:02:33,048
.‫او به سمت بندر سرخ رهسپار شده بود

13
00:02:44,053 --> 00:02:49,021
!‫شهروندان، لطفا هر چه سریع‌تر محل رو ترک کنید
!‫اینجا خیلی خطرناکه

14
00:02:49,066 --> 00:02:54,025
‫اون قبلا تمام احساسات انسانی خودش رو از دست داده
!‫و در حال حاضر برده‌ای برای اژدهایان افلاکی به حساب میاد

15
00:02:54,063 --> 00:02:57,092
!‫برنامه‌ریزی فعلیش مشخص نیست
!‫خیلی خطرناکه

16
00:02:57,096 --> 00:03:00,063
!‫لطفا هرچه سریع‌تر اینجا رو ترک کنید

17
00:03:15,040 --> 00:03:23,092
!‫فروپاشی نزدیک است

18
00:03:23,099 --> 00:03:28,099
روز قبل
ماریجویس

19
00:03:39,038 --> 00:03:41,017
!‫بالاخره به بالا رسید

20
00:03:41,063 --> 00:03:44,014
!‫برده‌ی شکست‌ناپذیر، کوما، برگشته

21
00:03:48,022 --> 00:03:52,031
!‫سربازا، جلوشو بگیرید

22
00:04:01,095 --> 00:04:02,099
!‫آتش

23
00:04:17,034 --> 00:04:19,005
!‫دستگیرش کنید

24
00:04:32,056 --> 00:04:34,023
!‫فکر کنم کارشو ساختیم

25
00:04:35,085 --> 00:04:38,057
!‫میخواد چیکار کنه؟

26
00:04:46,024 --> 00:04:47,024
!‫وای... نه

27
00:04:47,028 --> 00:04:48,099
!‫نمیتونیم جلوش رو بگیریم

28
00:05:04,080 --> 00:05:06,047
!‫اورسوس شوک

29
00:05:25,045 --> 00:05:27,053
...‫چه برده‌ی گستاخی

30
00:05:52,018 --> 00:05:54,010
‫فکر کردی داری چیکار میکنی!؟

31
00:05:55,077 --> 00:05:59,006
،‫اولش که اون داستان ارتش انقلابی
...‫حالا هم این

32
00:06:03,032 --> 00:06:07,024
!‫این خرابکاری بی‌سابقه‌ست، کوما

33
00:06:15,050 --> 00:06:17,096
...‫آ - آدمیرال کل، ساکازوکی

34
00:06:20,029 --> 00:06:22,046
!‫بی‌خاصیت‌ها

35
00:06:22,050 --> 00:06:25,051
...‫اصلا نمیشه به شما سربازها اتکا کرد

36
00:06:25,092 --> 00:06:27,088
...‫هوی،‌ آکاینو

37
00:06:28,063 --> 00:06:32,089
،‫دیشب شام درخواست خرچنگ کرده بودم
!‫اما هیچ خرچنگی نداشتن

38
00:06:33,001 --> 00:06:35,006
!‫هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود

39
00:06:35,018 --> 00:06:37,085
‫سرِ تامین مواد غذایی ماریجوآ چی اومده؟

40
00:06:38,048 --> 00:06:43,006
!‫هی، الان این مهم نیست
!‫من صدمه دیدم

41
00:06:43,052 --> 00:06:48,078
!‫کومای ستمگر الان دیگه فقط یه برده‌ست
!‫دخلشو بیارید دیگه

42
00:06:50,045 --> 00:06:52,007
...‫مسئله اینه که کوما

43
00:06:52,053 --> 00:06:55,008
...‫اگه ما نتونیم کنترلت کنیم

44
00:06:55,012 --> 00:07:00,054
،‫نمی‌تونیم اجازه بدیم شخص خطرناکی مثل تو
.‫آزادانه واسه خودش بچرخه

45
00:07:00,058 --> 00:07:03,038
‫باید همه‌ی قدرت درک خودت رو از دست
.‫داده باشی

46
00:07:04,071 --> 00:07:07,038
.‫الان با یه مُرده فرقی نداری

47
00:07:09,055 --> 00:07:12,043
‫فکر کردی داری کجا میری؟

48
00:07:22,015 --> 00:07:23,094
!‫میــــگو

49
00:07:27,094 --> 00:07:31,007
‫نمی‌دونستم هنوزم مثل یه آدم
.‫عادی خونریزی میکنی

50
00:07:41,062 --> 00:07:42,071
.‫وایسا، کوما

51
00:08:17,095 --> 00:08:22,033
‫جزیره‌ای سوزان
دنیای جدید

52
00:08:29,021 --> 00:08:34,022
،‫وقتی شنیدم از دست دولت فرار کردی
!‫خونم یخ زد

53
00:08:35,009 --> 00:08:37,076
!‫اما الان دیگه تمومه

54
00:08:39,072 --> 00:08:40,097
...‫ای حرومی

55
00:08:42,056 --> 00:08:45,015
!‫تقاص این کارت رو پس میدی

56
00:08:45,027 --> 00:08:49,032
،‫هرچقدر می‌خوای واق‌واق کن
.‫اما حس و درک کوما هرگز بهش بر نمیگرده

57
00:08:49,036 --> 00:08:53,095
‫خودش داوطلب شد که به عنوان یه اسلحه
.‫بازسازی بشه

58
00:08:54,007 --> 00:08:55,011
!‫دروغه

59
00:08:57,012 --> 00:08:58,062
...‫امکان نداره که

60
00:08:59,083 --> 00:09:03,050
!‫امکان نداره که واسه همچین چیزی داوطلب شده باشه

61
00:09:03,091 --> 00:09:08,013
!‫اون هیچ‌وقت منو به حال خودم ترک نمی‌کرد

62
00:09:14,034 --> 00:09:17,034
‫هی! کوما کجاست؟

63
00:09:17,047 --> 00:09:19,068
!‫گذاشتی فرار کنه؟

64
00:09:20,031 --> 00:09:22,047
...‫اما تو آدمیرال کل نیروی دریایی هستی

65
00:09:25,023 --> 00:09:27,035
!‫داری کجا میری؟

66
00:09:28,027 --> 00:09:30,082
...‫تو فقط یه عروسکی

67
00:09:30,094 --> 00:09:35,094
‫زمان حال
اگهد
دنیای جدید

68
00:09:31,057 --> 00:09:34,061
.‫... بدون اراده‌ای آزاد یا فکری برای خودت

69
00:09:38,041 --> 00:09:42,033
!‫پاشیفیستاها،‌ تمام سربازهای نیروی دریایی، به شلیک ادامه بدید

70
00:09:43,029 --> 00:09:45,066
!‫هیولاهای دریایی جنگی رو نابود کنید

71
00:10:02,018 --> 00:10:05,077
!‫وارد فاز فابریو بشید! جزیره رو اشغال کنید

72
00:10:06,039 --> 00:10:09,060
!‫آدمیرال کیزارو وارد فاز لابو در بالای ابرها شده

73
00:10:35,051 --> 00:10:37,076
...‫گومو گومو نـــــــــــو

74
00:10:41,009 --> 00:10:43,014
.‫‫... مامبای سیاه

75
00:10:48,073 --> 00:10:52,056
.‫الان می‌فهمم که چطور تونستی کایدو رو شکست بدی

76
00:10:52,061 --> 00:10:54,040
.‫واقعا قوی هستی

77
00:10:54,044 --> 00:10:55,036
...‫اما

78
00:10:57,069 --> 00:11:03,016
.‫... تو یه دزد دریایی هستی
‫واسه چی میخوای از وگاپانک محافظت کنی؟

79
00:11:04,066 --> 00:11:07,012
!‫تو بهم بگو ببینم

80
00:11:07,016 --> 00:11:11,008
!‫شماها واسه چی می‌خواین پیرمرد سیبی رو بُکُشین؟

81
00:11:17,051 --> 00:11:19,092
...‫خودم که نمی‌خوام بکشمش

82
00:11:32,027 --> 00:11:34,056
!!!‫لامصب چقدر بالا رفته

83
00:11:42,074 --> 00:11:45,074
!‫نمی‌خوام بکشمش

84
00:11:50,000 --> 00:11:53,004
!‫خیلی وقته که وگاپانک رو می‌شناسم

85
00:11:54,038 --> 00:11:58,030
‫واسه همین ممنون میشم اگه
!‫پات رو از ماجرا بکشی بیرون

86
00:12:03,022 --> 00:12:05,097
!‫قدرت در سرعت وجود داره

87
00:12:23,066 --> 00:12:25,041
!‫کامل شد

88
00:12:26,024 --> 00:12:29,008
.‫اسمش وگافورس-01 هست

89
00:12:29,079 --> 00:12:31,054
!‫رویای بشریت

90
00:12:36,071 --> 00:12:38,050
!‫یه رباتِ بزرگ

91
00:13:11,070 --> 00:13:14,004
!‫لوفی

92
00:13:14,016 --> 00:13:16,083
!‫چه خبر شده؟

93
00:13:37,065 --> 00:13:39,065
!‫فکر کردم الانه که بمیرم

94
00:13:44,019 --> 00:13:46,007
!‫وای... وای نه

95
00:13:47,016 --> 00:13:50,091
!‫فرانکی! بونی

96
00:13:52,033 --> 00:13:53,058
!‫لیلیث

97
00:13:54,083 --> 00:13:56,046
!‫فرار کنید

98
00:13:56,091 --> 00:13:58,079
...‫وگافورس-01 الانه که

99
00:13:59,033 --> 00:14:01,029
!‫فقط فرار کنید

100
00:14:33,062 --> 00:14:35,050
!‫لعنتی

101
00:14:37,016 --> 00:14:39,012
!‫لعنت بهش

102
00:14:39,017 --> 00:14:43,092
،‫ربات رویاییمون
...‫وگافورس-01

103
00:14:48,005 --> 00:14:50,089
...‫ای خدا! این غیر قابل بخششه

104
00:14:52,014 --> 00:14:53,026
‫سانی سر جاشه؟

105
00:14:55,026 --> 00:14:58,023
!‫هی! کلاه‌حصیری هم پرتاب شد اون طرف

106
00:15:07,036 --> 00:15:10,049
!‫کیزارو! ای عوضی

107
00:15:14,099 --> 00:15:18,083
...‫خیلی بزرگ شدی، بونی

108
00:15:19,021 --> 00:15:22,033
...‫بچه‌های امروزی چه سریع رشد می‌کنن

109
00:15:25,034 --> 00:15:27,021
‫باهام دعوا داری،‌ مگه نه؟

110
00:15:27,055 --> 00:15:33,001
‫برای دکتر وگاپانکی که ازش بدت میومد
!‫یه دستور قتل صادر شد

111
00:15:35,064 --> 00:15:36,068
.‫خفه شو

112
00:15:37,068 --> 00:15:40,081
.‫اون دیگه هدفِ من نیست

113
00:15:45,048 --> 00:15:46,090
!‫سیخِ سِن

114
00:15:47,069 --> 00:15:48,040
.‫ووهاا

115
00:15:53,045 --> 00:15:55,058
...‫ترجیح میدم که

116
00:15:56,041 --> 00:16:00,050
‫... به هیچ کسی خارج از محدوده‌ی
.‫دستوراتم آسیب نزم

117
00:16:04,033 --> 00:16:06,029
!...‫نه! اون طرف

118
00:16:06,034 --> 00:16:08,034
!‫بونی

119
00:16:17,068 --> 00:16:20,093
!‫چطور جرات کردی،‌ کیزارو

120
00:16:23,023 --> 00:16:24,010
...‫خب حالا

121
00:16:24,023 --> 00:16:27,027
...‫رادیکال

122
00:16:28,086 --> 00:16:31,019
...‫... بیــــــــ

123
00:16:32,040 --> 00:16:36,016
‫ها؟! یهویی کجا رفت؟! غیبش زد!؟

124
00:16:40,041 --> 00:16:41,070
!‫استلا در خطره

125
00:16:41,075 --> 00:16:44,000
!‫فرانکی! باهاشون تماس بگیر

126
00:16:44,083 --> 00:16:47,092
اتاق کنترل
لابو فیز

127
00:16:45,029 --> 00:16:49,025
...‫برب برب برب، برب برب برب

128
00:16:49,030 --> 00:16:50,042
!‫گاچا

129
00:16:50,055 --> 00:16:52,026
.‫اتاق کنترل صحبت میکنه

130
00:16:52,038 --> 00:16:55,089
‫فرانکی، ردیفی؟
!‫الان اون سمت یه انفجار بزرگ اتفاق افتاده بود

131
00:16:56,001 --> 00:16:58,064
‫اوسوپ! حالتون خوبه؟

132
00:16:58,076 --> 00:17:00,097
‫چی؟
.‫آ - آره

133
00:17:01,010 --> 00:17:04,052
.‫خوبه. پس هنوز اونجا نرسیده

134
00:17:04,064 --> 00:17:06,019
‫منظورت چیه؟

135
00:17:06,031 --> 00:17:08,019
!‫موفق شدیم

136
00:17:12,011 --> 00:17:14,061
‫کد غیر فعال‌سازی برای
...‫سیستم دفاعی

137
00:17:17,003 --> 00:17:19,037
!‫... برداشته شد

138
00:17:19,091 --> 00:17:20,083
!‫جدی میگی؟

139
00:17:21,024 --> 00:17:23,087
!‫دیدی؟ تونستیم

140
00:17:26,050 --> 00:17:28,004
!‫سگ تو روحت، یورک

141
00:17:28,017 --> 00:17:29,059
!‫چی؟

142
00:17:29,063 --> 00:17:32,063
!‫لعنتی! ای نابغه‌های عوضی

143
00:17:32,076 --> 00:17:35,030
‫یعنی الان میتونیم از اینجا بریم بیرون؟

144
00:17:35,042 --> 00:17:37,080
!‫آره! شرمنده که معطلتون کردم

145
00:17:37,084 --> 00:17:42,043
،‫شما دو تا
‫می‌تونید چمدونام رو ببرید به کشتی؟

146
00:17:42,056 --> 00:17:44,043
!‫- البته
‫- کجان؟

147
00:17:44,056 --> 00:17:47,035
.‫طبقه‌ی دوم
.‫خیلی مهمن

148
00:17:47,048 --> 00:17:50,040
!‫- باشه ردیفه
.‫- بسپارشون به ما

149
00:17:50,052 --> 00:17:52,002
‫چی شده؟

150
00:17:52,015 --> 00:17:55,099
‫هی،‌ اوسوپ، صدامو داری؟
!‫وقتی واسه تلف کردن نیست

151
00:17:56,011 --> 00:17:58,003
‫شرمنده! چی شده؟

152
00:17:58,066 --> 00:18:02,020
،‫فرانکی-کون
!‫هر وقت بخوایم میتونیم حفاظ رو برداریم

153
00:18:02,024 --> 00:18:05,058
‫وگافورس-01 و کشتی رو به قسمت
‫پشتی جزیره بردین؟

154
00:18:05,071 --> 00:18:07,075
...‫نه، چون

155
00:18:07,079 --> 00:18:10,000
...‫به هر حال، سریع‌تر از اونجا بزنید بیرون

156
00:18:12,059 --> 00:18:15,001
.‫شرمنده

157
00:18:15,005 --> 00:18:17,080
.‫نقشه‌ی فرارت شکست خورد

158
00:18:21,030 --> 00:18:22,093
.‫وگاپانک

159
00:18:26,002 --> 00:18:28,073
!‫کی-کی-کیزارو

160
00:18:30,048 --> 00:18:32,019
‫تو کی اومدی اینجا؟

161
00:18:32,032 --> 00:18:36,019
‫چـ... چـ - چـ - چـ -
چرا؟ سر لوفی چه بلایی اومد؟

162
00:18:36,032 --> 00:18:38,015
...‫کارمون تمومه

163
00:18:38,070 --> 00:18:42,037
‫اصلا خوب نیست. چطوری اومد داخل؟

164
00:18:43,053 --> 00:18:46,025
‫اون انفجار کار تو بود؟

165
00:18:46,037 --> 00:18:48,004
...‫آره

166
00:18:48,083 --> 00:18:51,021
...‫متاسفانه

167
00:18:52,050 --> 00:18:54,050
...‫... اون ربات رویایی بزرگت

168
00:18:54,055 --> 00:18:56,059
.‫... منفجر شد

169
00:18:56,071 --> 00:18:57,051
!‫ها؟

170
00:18:57,063 --> 00:18:59,009
!‫چی؟

171
00:18:59,022 --> 00:19:00,084
!!!‫بیخیال

172
00:19:02,076 --> 00:19:04,085
...‫می‌خوام درک کنی که

173
00:19:05,068 --> 00:19:10,027
‫این برام خیلی سخته و ترجیح
...‫میدم که عنوانش نکنم

174
00:19:21,099 --> 00:19:23,045
...‫ووهاا

175
00:19:23,049 --> 00:19:24,020
!‫چی شده؟

176
00:19:24,033 --> 00:19:26,012
!‫چی؟ چی؟

177
00:19:26,024 --> 00:19:27,091
!‫این دفعه دیگه چی شده؟

178
00:19:39,009 --> 00:19:40,093
...‫داغه! آی، آی

179
00:19:40,097 --> 00:19:42,043
...‫آی، آی، آی

180
00:19:50,056 --> 00:19:53,044
!‫من برگشتم

181
00:20:01,040 --> 00:20:02,086
...‫امکان نداره

182
00:20:14,096 --> 00:20:17,029
‫او- اون دیگه چی بود؟

183
00:20:41,057 --> 00:20:42,053
!‫چی؟

184
00:20:42,065 --> 00:20:43,053
!‫چی؟

185
00:20:43,065 --> 00:20:44,053
!‫چی؟

186
00:20:44,066 --> 00:20:45,053
!‫چی؟

187
00:20:45,066 --> 00:20:46,057
!‫چی؟

188
00:20:46,070 --> 00:20:48,016
!‫چی؟

189
00:20:51,025 --> 00:20:53,054
!‫اوه، خیلی داغ بود

190
00:20:57,025 --> 00:20:58,088
!‫اینجایی پس

191
00:20:58,092 --> 00:21:00,042
...‫پس این باید

192
00:21:02,063 --> 00:21:05,026
.‫ممنون که تا اونجا شوتم کردی

193
00:21:05,068 --> 00:21:09,022
‫دو بار از تو حفاظ رد شدم و
!‫فکر کردم دیگه کارم تمومه

194
00:21:32,046 --> 00:23:00,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

195
00:23:04,055 --> 00:23:09,051
!‫برخورد دو ابر انسان با قدرتی فراتر از درک

196
00:23:09,055 --> 00:23:14,005
!‫نبرد غیر قابل دیدن‌شان، ناگهان وارد مسیر غیر منتظره‌ای می‌شود

197
00:23:14,010 --> 00:23:19,077
!‫لابو فیز در آشوب است
!‫آیا لوفی می‌تواند از وگاپانک محافظت کند؟

198
00:23:19,089 --> 00:23:21,040
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

199
00:23:21,069 --> 00:23:25,040
‫‫!لوفی دربرابر کیزارو»
‫نبردی خیره کننده و آتشین!»

200
00:23:25,044 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم