1
00:00:10,096 --> 00:00:24,094
.‫پشت این بارون شدید، یه رنگین کمون دیدم

2
00:00:33,020 --> 00:00:36,057
.‫می‌دونم جواب آسون یه دروغه

3
00:00:37,095 --> 00:00:42,029
.‫قسم بخور که در برابر فریادها عقب نشینی نکنی

4
00:00:42,033 --> 00:00:46,038
.‫احتیاج دارم تو تنهایی فردارو درک کنی

5
00:00:47,038 --> 00:00:51,017
.‫تو بهترین لحظات زندگیم رو بهم دادی

6
00:00:53,022 --> 00:01:01,077
‫من چطور به نظر می رسم؟ یه فرشته یا یه شیطان...؟

7
00:01:01,081 --> 00:01:06,065
.‫فراسوی سپیده دم، فراسوی سپیده دم

8
00:01:06,069 --> 00:01:12,023
.‫چیزهای زیادی هست که می خوام بهت بگم

9
00:01:12,028 --> 00:01:17,003
.‫پر از عشق، پر از عشق

10
00:01:17,007 --> 00:01:22,087
.‫که نمیشه تو یه نامه نوشت

11
00:01:22,091 --> 00:01:31,030
.‫دست کوچکی در جستجوی ابدیت

12
00:01:41,085 --> 00:01:47,035
.‫اگ‌هد توسط ناوگانی عظیم به فرماندهی دریابد کیزارو محاصره شده بود

13
00:01:48,073 --> 00:01:51,036
...‫مطمئنیم کسایی که تو لابوفیز هستن

14
00:01:51,040 --> 00:01:55,003
،‫...استلا، بدن اصلی دکتر وگا پانک، و شش قمرش

15
00:01:55,007 --> 00:01:57,070
،‫چهار سرافیم که ازش محافظت می کنن

16
00:01:58,003 --> 00:02:02,066
‫و ده نفر از خدمه امپراتور کلاه
.حصیری که باور داریم باهاشون متحد شدن

17
00:02:03,008 --> 00:02:07,000
!‫"شکمو" جِوِلری بانی هم توی جزیره دیده شده

18
00:02:07,087 --> 00:02:10,058
!‫الو؟ منم، یورک

19
00:02:10,071 --> 00:02:14,046
.‫تعجب می کنم زنده موندی
‫مگه CP-0 نیومده بود؟

20
00:02:14,059 --> 00:02:19,030
‫اینکه من تنها کسی هستم که بعد
...از دیشب باهات تماس می گیرم

21
00:02:19,034 --> 00:02:22,005
!‫...باید همه چیز رو بهت بگه

22
00:02:22,018 --> 00:02:27,002
‫تو هم می تونی شعله مادر رو بسازی؟

23
00:02:27,035 --> 00:02:29,035
!‫اوه، حالا میخوای همکاری کنی

24
00:02:29,039 --> 00:02:32,081
!‫نیروگاهی که می تونه اونو بسازه توی این جزیره است

25
00:02:32,086 --> 00:02:35,019
!‫من رو یه اژدهای آسمانی کن

26
00:02:35,032 --> 00:02:36,044
.‫انجام خواهد شد

27
00:02:36,057 --> 00:02:38,065
...‫حالا چرا فقط

28
00:02:40,003 --> 00:02:42,095
!‫...منو نجات نمیدی؟

29
00:02:42,099 --> 00:02:45,037
...‫کلاه حصیری لوفی

30
00:02:45,041 --> 00:02:48,079
!‫...من رو میکشه

31
00:02:49,029 --> 00:02:52,058
.‫حالا کل ماجرا رو فهمیدم

32
00:02:54,025 --> 00:02:58,076
...‫نمیدونم
‫باید ازش به عنوان سپر استفاده کنیم و فرار کنیم؟

33
00:03:05,039 --> 00:03:09,056
!‫"کاملا محاصره شده
‫عملیات فرار از اگ‌هد"

34
00:03:13,036 --> 00:03:15,069
‫الو؟

35
00:03:17,032 --> 00:03:18,065
...‫اسم من

36
00:03:19,007 --> 00:03:21,011
!‫...مانکی دی. لوفیه

37
00:03:21,015 --> 00:03:23,037
!‫من کسی ام که پادشاه دزدان دریایی میشه

38
00:03:23,049 --> 00:03:25,087
!‫هی، هی، لوفی
!‫داری چی میگی؟

39
00:03:26,033 --> 00:03:29,058
!‫ما دکتر وگا‌پانک رو داریم

40
00:03:30,050 --> 00:03:32,062
،‫اگه می‌خواید یورک رو نجات بدید

41
00:03:32,067 --> 00:03:37,005
!‫همه‌ی کشتی‌ها رو از ساحل دور کنید

42
00:03:38,034 --> 00:03:40,084
!‫زود بیاین و نجاتم بدین

43
00:03:41,059 --> 00:03:44,030
!‫پیرمردهای پنج‌گانه، دارین چیکار می‌کنین؟

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,010
!‫منو از اینجا ببرید بیرون

45
00:03:47,014 --> 00:03:51,023
!‫کمک! کلاه‌حصیری می‌خواد منو بکشه

46
00:03:52,089 --> 00:03:54,002
!‫خیلی شروره

47
00:03:54,015 --> 00:03:56,082
.‫همون‌قدر که میگن وحشیه

48
00:03:58,002 --> 00:03:59,040
!‫داره چیکار می‌کنه؟

49
00:03:59,053 --> 00:04:01,082
!‫چی؟! لوفی-سان؟

50
00:04:01,095 --> 00:04:03,036
!‫این دیگه چه وضعیه؟

51
00:04:03,049 --> 00:04:05,099
!‫داره پنج پیر رو تهدید می‌کنه؟

52
00:04:06,003 --> 00:04:08,083
!‫مثل همیشه داره قدرت رو مسخره می‌کنه

53
00:04:10,037 --> 00:04:11,058
...‫همگی

54
00:04:15,075 --> 00:04:17,084
‫تو کلاه حصیری لوفی هستی؟

55
00:04:18,030 --> 00:04:20,038
‫آره، خودمم! مشکلیه؟

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,042
!‫دیگه بیشتر از این تحریکشون نکن

57
00:04:23,022 --> 00:04:27,039
‫کی اون تو هنوز زنده‌ست؟

58
00:04:28,093 --> 00:04:31,060
...‫خب، یه عده زخمی شدن و

59
00:04:32,043 --> 00:04:33,098
!‫لوفی، نه

60
00:04:35,077 --> 00:04:36,073
.‫صدای برخورد

61
00:04:38,048 --> 00:04:39,090
...‫صدای یه زن

62
00:04:40,086 --> 00:04:42,049
.‫باید نیکو رابین باشه

63
00:04:43,049 --> 00:04:45,049
!‫چرا این کارو کردی؟

64
00:04:45,061 --> 00:04:49,053
.‫اطلاعات یه سلاحه. نباید اون رو به دشمنا بدی

65
00:04:50,008 --> 00:04:51,033
.‫فهمیدم. متاسفم

66
00:04:51,083 --> 00:04:53,087
!‫ولی حالا کشتی‌ها از بین میرن

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,004
!‫امکان نداره

68
00:04:55,054 --> 00:04:57,046
!‫فکر میکنی نیروی دریایی انقدر احمقه؟

69
00:05:04,022 --> 00:05:05,055
...‫سنت ساترن

70
00:05:05,068 --> 00:05:07,080
.‫سه چیز هست که باید ازشون محافظت کنیم

71
00:05:08,039 --> 00:05:10,018
.‫امنیت یورک

72
00:05:10,064 --> 00:05:13,002
.‫مغزشون، پانک رکوردز

73
00:05:13,081 --> 00:05:16,073
.‫و نیروگاهی که شعله مادر رو تولید میکنه

74
00:05:17,019 --> 00:05:19,002
...‫بقیه چیزها قابل چشم پوشی هستن

75
00:05:21,011 --> 00:05:25,015
...‫اما راب لوچی و بقیه مامورای سایفر پل هنوز

76
00:05:25,028 --> 00:05:27,057
.‫من فقط دارم درباره بدترین حالت ممکن حرف میزنم

77
00:05:28,007 --> 00:05:30,087
.‫اولویت‌های اصلیمون رو فراموش نکنید

78
00:05:32,020 --> 00:05:35,046
.‫شما باید جون آدم‌ها رو چیزی بیشتر از حشره ندونید

79
00:05:36,008 --> 00:05:38,046
.‫خیلی سریع تولید مثل میکنن، حتی اگه تعدادشون کم بشه

80
00:05:47,005 --> 00:05:49,043
!‫گوش کنید، احمق‌ها

81
00:05:49,047 --> 00:05:52,056
!‫من با پنج پیر معاهده بستم

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,093
!‫اگه بهم دست بزنید، همتون همراه با این جزیره نابود میشید

83
00:05:55,098 --> 00:05:57,060
!‫مثل اوهارا

84
00:06:08,082 --> 00:06:10,028
!‫آخ، دردم اومد

85
00:06:10,095 --> 00:06:14,016
!‫نمی‌بخشمت
!‫به پنج پیر خبر می‌دم

86
00:06:14,029 --> 00:06:15,095
!‫هر غلطی می‌خوای بکن

87
00:06:16,083 --> 00:06:20,029
‫چطور تونستی
!‫جلوی روبین همچین حرفی بزنی؟

88
00:06:20,033 --> 00:06:23,004
!‫منم تو رو نمی‌بخشم

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,088
.‫هی، هی، اون که مسلح نیست

90
00:06:26,088 --> 00:06:29,038
‫روبین، حالت خوبه؟

91
00:06:29,051 --> 00:06:33,001
.‫آره، به لطف تو، چاپر

92
00:06:33,072 --> 00:06:36,010
!‫این خوشحالم نمی‌کنه، احمق

93
00:06:36,056 --> 00:06:38,081
.‫منم باید از شماها تشکر کنم

94
00:06:39,027 --> 00:06:42,019
،‫اگه شما نبودین

95
00:06:43,023 --> 00:06:46,011
.‫یورک من رو می‌کشت

96
00:06:49,028 --> 00:06:51,041
.‫ما نمی‌تونستیم تنهایی این کار رو بکنیم

97
00:06:51,087 --> 00:06:53,095
،‫وقتی داشتیم از سرافیم‌ها فرار می‌کردیم

98
00:06:53,099 --> 00:06:56,066
...‫اون درست به موقع سر رسید

99
00:06:58,029 --> 00:07:02,079
.‫من فقط موقع گشتن دنبال رورونوا به شماها برخوردم

100
00:07:02,083 --> 00:07:04,013
!‫چقدر بدبختم من

101
00:07:04,071 --> 00:07:08,030
‫ولی من همزمان
!‫داشتم با دو تا سرافیم می‌جنگیدم

102
00:07:09,026 --> 00:07:12,026
.‫تهش تو توسط من نجات پیدا کردی

103
00:07:12,039 --> 00:07:14,001
!‫خفه شو

104
00:07:14,005 --> 00:07:15,006
!‫آخ

105
00:07:16,039 --> 00:07:19,002
.‫خیلی خب. بگیر بخواب

106
00:07:19,014 --> 00:07:20,081
!‫لعنتی

107
00:07:26,023 --> 00:07:27,078
!‫شاکا

108
00:07:28,023 --> 00:07:31,061
!‫فیثاغورس! ادیسون

109
00:07:31,074 --> 00:07:34,007
.‫لیلیث، من هنوز زنده‌ام

110
00:07:34,020 --> 00:07:35,070
!‫خدا رو شکر

111
00:07:37,049 --> 00:07:39,008
.‫لیلیث، ساکت باش

112
00:07:39,050 --> 00:07:41,041
.‫دارم سعی می کنم با زیرزمین ارتباط برقرار کنم

113
00:07:45,009 --> 00:07:47,092
‫هی، شماها اون پایین دارید درست رفتار می کنید؟

114
00:07:48,005 --> 00:07:50,022
!‫کلاه حصیری ها

115
00:07:51,022 --> 00:07:56,081
‫زیرزمین، لابوفاز

116
00:07:51,076 --> 00:07:53,093
!‫بابت غذا ممنون

117
00:07:54,005 --> 00:07:56,081
!‫شماها جون ما رو نجات دادین

118
00:07:56,093 --> 00:07:58,056
!‫خیلی خوبه

119
00:07:58,068 --> 00:07:59,093
!‫دوباره احساس زنده بودن می کنم

120
00:08:02,019 --> 00:08:04,040
!‫به لطف شماها زنده ام

121
00:08:04,052 --> 00:08:07,052
.‫هی، اونا دشمن ما هستن! صدات رو بیار پایین

122
00:08:07,065 --> 00:08:10,015
!‫حالا فقط بذارین از اینجا بریم بیرون

123
00:08:10,028 --> 00:08:14,032
!‫خوشحالم که حالتون خوبه، اما این درخواست زیادیه

124
00:08:14,045 --> 00:08:16,074
‫پس، می شه حداقل ما رو جابجا کنید؟

125
00:08:17,045 --> 00:08:20,079
.‫وقتی اونا اینجا باشن، نمی تونیم راحت باشیم

126
00:08:21,045 --> 00:08:23,029
‫مشکلی هست؟

127
00:08:23,079 --> 00:08:26,029
.‫فکر می کردم سرافیم ها طرف شما هستن

128
00:08:26,042 --> 00:08:29,050
...‫آره، ولی اگه یه وقت دیوونه بشن چی

129
00:08:29,063 --> 00:08:32,034
‫اونا امنن، درسته، وگا‌پانک؟

130
00:08:32,047 --> 00:08:33,047
.‫البته

131
00:08:33,097 --> 00:08:36,030
...‫اون توپ‌های حبابی از همون جنسی ساخته شدن

132
00:08:36,034 --> 00:08:43,002
‫...که سپرهای حبابی پاسیفیستا مارک 3 هستن، که
.حتی انفجار توپ‌ها رو هم منحرف می کنن

133
00:08:43,006 --> 00:08:46,081
،‫این‌ها با انرژی دریا ساخته شده‌اند

134
00:08:46,086 --> 00:08:51,003
‫به خاطر همین سلاح‌های بی‌نقصی
.‫برای به دام انداختن کسانی هستن که قدرت میوه شیطانی دارن

135
00:08:51,015 --> 00:08:54,015
‫اوه، فکر می‌کردم اونا فقط
...‫حباب‌های معمولی باشن

136
00:08:54,082 --> 00:08:57,012
...‫چطور جرأت می‌کنی منو تو این چیز به دام بندازی

137
00:08:58,032 --> 00:09:00,079
.‫لازم نیست از ما بترسی

138
00:09:00,083 --> 00:09:04,033
.‫به هیچ کدوم از ما دستور ندادن تو رو بکشیم

139
00:09:04,091 --> 00:09:06,083
!‫ما هیچ علاقه‌ای به تو نداریم

140
00:09:07,038 --> 00:09:09,000
‫اوه... آره؟

141
00:09:09,013 --> 00:09:11,005
.‫پس لازم نیست نگران باشیم

142
00:09:11,055 --> 00:09:16,063
!‫ولی من ازت ممنونم، اِس-اِسنِیک

143
00:09:17,014 --> 00:09:20,022
!‫تو طلسم سنگ‌شدن رو از روی ما برداشتی

144
00:09:20,035 --> 00:09:22,014
‫اون این کارو کرده؟

145
00:09:22,018 --> 00:09:27,010
‫عجیبه. من هیچوقت به اِس-اِسنِیک
...‫این دستور رو ندادم که این کارو بکنه

146
00:09:29,065 --> 00:09:31,011
!‫هی، هنکاک

147
00:09:31,057 --> 00:09:34,069
!‫اونا دوستای منن! لطفاً، درستش کن

148
00:09:34,082 --> 00:09:35,057
‫چی؟

149
00:09:36,040 --> 00:09:37,036
!‫زود باش

150
00:09:38,007 --> 00:09:41,008
!‫فقط تو می‌تونی نجاتشون بدی! پس خواهش می‌کنم

151
00:09:43,091 --> 00:09:45,041
!‫خیلی خب

152
00:09:45,083 --> 00:09:49,042
!‫خیلی خب، فقط دیگه مستقیم به من نگاه نکنید

153
00:09:50,034 --> 00:09:52,050
!‫اوه، پس قضیه این بوده

154
00:09:52,055 --> 00:09:57,063
،‫حتی هنکاک اصلی، یه آدم موذی
!‫یه نقطه ضعف فقط برای لوفی داره

155
00:09:57,068 --> 00:09:59,043
!‫چقدر خنده‌داره

156
00:10:00,064 --> 00:10:03,014
!‫سرافیمِ اونم همینه

157
00:10:03,026 --> 00:10:05,010
!‫اوه، هنکاک

158
00:10:05,060 --> 00:10:06,039
!‫هنکاک

159
00:10:06,052 --> 00:10:11,019
‫اطلاعاتی که از طریق عناصر خط خونی
...‫در هنگام تولید کلون‌ها منتقل می‌شه

160
00:10:11,023 --> 00:10:12,044
!‫...خیلی جالبه

161
00:10:12,098 --> 00:10:16,099
‫لیلیث از حالت سنگ‌شدگی دراومد
،‫و اجازه داد از تفنگ حبابیش استفاده کنم

162
00:10:17,003 --> 00:10:19,078
‫تا بتونم همه سرافیم‌ها رو
.‫یه جا بگیرم

163
00:10:20,041 --> 00:10:23,066
!‫و نامی-سان هم منو نجات داد

164
00:10:25,062 --> 00:10:28,029
!‫ازتون ممنونم برای همه چی، هنکاک

165
00:10:28,033 --> 00:10:31,038
...‫ممنونم... ممنونم... ممنونم

166
00:10:32,004 --> 00:10:35,055
!‫چی؟ الان گفتی "دوستت دارم"؟

167
00:10:42,085 --> 00:10:44,010
.‫استلا

168
00:10:44,014 --> 00:10:49,098
،‫سیستم‌های ارتباطی بازسازی شدن
!‫اما گنبد مرزی هنوز باز نمیشه

169
00:10:51,015 --> 00:10:52,086
!‫فایده نداره

170
00:10:53,061 --> 00:10:55,094
.‫من با یه رمز عبور ازش محافظت کردم

171
00:10:55,098 --> 00:10:58,053
،‫ولی مغزم با همه‌تون هماهنگ نیست

172
00:10:58,057 --> 00:11:00,036
!‫و بهتون نمیگم

173
00:11:00,049 --> 00:11:02,003
!‫چی؟

174
00:11:02,007 --> 00:11:04,041
!‫باید باهات چیکار کنم؟

175
00:11:04,053 --> 00:11:06,066
!‫لیلیث، آروم باش

176
00:11:08,071 --> 00:11:11,075
.‫من با یه رمز و خود دنیا محافظت می‌شم

177
00:11:11,079 --> 00:11:14,025
.‫اوه، گشنمه

178
00:11:15,009 --> 00:11:16,034
!‫لعنت بهت

179
00:11:16,088 --> 00:11:19,059
،‫اگه نتونیم مانع رو غیرفعال کنیم
.‫نمیتونیم فرار کنیم

180
00:11:19,072 --> 00:11:23,034
‫چی؟ حتی بعد از این همه کاری که کردم
...‫تا به فرارمون کمک کنم

181
00:11:23,047 --> 00:11:25,035
.‫بهت گفتم، اون راه جواب نداد

182
00:11:25,081 --> 00:11:31,052
‫و من مطمئنم دولت جهانی اصلاً قصد نداشت
.‫به این راحتی ما رو ول کنه

183
00:11:31,064 --> 00:11:32,044
...‫آره

184
00:11:33,010 --> 00:11:36,090
.‫دیر یا زود، حمله رو شروع می کنن

185
00:11:39,086 --> 00:11:41,091
...‫چهار نفر به شدت مجروح

186
00:11:41,095 --> 00:11:43,095
...‫دوتا از اقمارهای وگاپانک مردن

187
00:11:45,007 --> 00:11:47,008
...‫و کلاه حصیری ها هم

188
00:11:47,020 --> 00:11:49,054
‫داری زیر لب چی میگی، لوچی؟

189
00:11:52,008 --> 00:11:53,063
.‫فقط دارم با خودم حرف میزنم

190
00:12:13,081 --> 00:12:18,019
.‫از هر طرف کاملا محاصره شدیم، استلا

191
00:12:18,057 --> 00:12:20,044
!‫استوسی-ساما

192
00:12:20,057 --> 00:12:24,066
‫حدود 100 کشتی در اندازه های مختلف
.‫و 30000 سرباز هست

193
00:12:24,078 --> 00:12:26,012
!‫این همه؟

194
00:12:26,024 --> 00:12:28,024
.‫دریابان کیزارو هم اونجاست

195
00:12:28,037 --> 00:12:30,037
.‫هوم... چه واقعه ای

196
00:12:30,050 --> 00:12:33,021
!‫استوسی-ساما، خوش برگشتید

197
00:12:33,025 --> 00:12:35,004
‫قهوه؟

198
00:12:35,017 --> 00:12:36,008
.‫ممنون

199
00:12:38,021 --> 00:12:39,084
.‫اینجوری نگام نکن

200
00:12:40,017 --> 00:12:43,038
‫پس تو نامی هستی، درسته؟ راه بلد؟

201
00:12:43,051 --> 00:12:45,005
!‫بله، خودم هستم

202
00:12:45,018 --> 00:12:46,080
.‫از مسیر کشتیرانی بهم بگو

203
00:12:47,014 --> 00:12:52,023
‫لاگ پوز هنوز سیگنال رو ثبت نکرده، اما
.‫یه سوزن ثابت از سرزمین وانو داریم

204
00:12:52,073 --> 00:12:54,048
...‫به سمت شمال غربی اشاره میکنه

205
00:12:54,060 --> 00:12:56,044
.‫اوه، اون میشه الباف

206
00:12:56,056 --> 00:12:58,065
!‫الباف؟

207
00:12:58,077 --> 00:13:01,019
!‫- داریم میریم اونجا؟
!‫- بالاخره؟

208
00:13:01,032 --> 00:13:02,069
.‫فکر کنم

209
00:13:02,082 --> 00:13:04,032
...‫جایی که همیشه میخواستیم بریم

210
00:13:06,024 --> 00:13:08,037
!‫جزیره غول‌ها

211
00:13:08,078 --> 00:13:12,008
!‫الباف-باف! الباف

212
00:13:12,020 --> 00:13:16,062
‫- چرا اینقدر ذوق زده شدن؟
!‫- همه بزرگن چون غولن

213
00:13:18,000 --> 00:13:19,034
،‫خوشبختانه

214
00:13:19,096 --> 00:13:23,030
.‫کشتی شما الان تو لابوفیزه

215
00:13:23,088 --> 00:13:26,059
‫کشتی های نیروی دریایی
.‫تو همه جهات اطراف ساحل هستن

216
00:13:26,097 --> 00:13:29,026
!‫غیرممکنه بشه از بندر زد بیرون

217
00:13:29,089 --> 00:13:31,097
...‫مسیر شمال شرقی که باید بریم

218
00:13:32,039 --> 00:13:34,031
.‫...پشت جزیره است

219
00:13:34,085 --> 00:13:38,031
‫خوشبختانه، کشتی شما
.‫کنار وگافورسِ یکه

220
00:13:38,081 --> 00:13:43,086
‫میتونیم از وگافورسِ یک استفاده کنیم
،‫تا از سد نیروی دریایی رد بشیم

221
00:13:43,090 --> 00:13:48,036
‫ولی اون ربات فقط میتونه
،‫تو فضای بالای اِگهِد پرواز کنه

222
00:13:48,041 --> 00:13:51,074
،‫به محض اینکه از فضا خارج شه
.‫خیلی زود سقوط میکنه

223
00:13:51,087 --> 00:13:53,083
!‫اونقدر دور نیست که بتونیم فرار کنیم

224
00:13:53,095 --> 00:13:55,004
!‫نه

225
00:13:55,008 --> 00:14:00,004
‫به محض اینکه به اونجا برسیم، از
!‫کودِ بورستِ سانی استفاده میکنیم تا بیشتر پرواز کنیم

226
00:14:00,008 --> 00:14:03,067
،‫اگه یک کیلومتر دور بشیم
!‫نمیتونن بگیرنمون

227
00:14:03,080 --> 00:14:07,038
!‫چی؟! اون کشتی میتونه اونقدر دور پرواز کنه؟

228
00:14:07,051 --> 00:14:09,064
!‫با کولا پرواز می کنه

229
00:14:09,076 --> 00:14:11,014
!‫با کولا؟

230
00:14:11,064 --> 00:14:12,072
!‫آره

231
00:14:20,036 --> 00:14:22,057
!‫عالیه! با همون پیش میریم

232
00:14:22,069 --> 00:14:23,065
!‫آره

233
00:14:24,032 --> 00:14:27,024
...‫لیلیت! از ویگافورس-۰۱ استفاده کن برای

234
00:14:27,036 --> 00:14:31,091
‫می دونم! کشتی کلاه حصیری رو
.‫به پشت جزیره منتقل می کنم

235
00:14:32,045 --> 00:14:33,083
!‫باشه

236
00:14:33,087 --> 00:14:37,025
‫ولی اول، باید
.‫فرانتیر دوم رو غیر فعال کنیم

237
00:14:37,037 --> 00:14:40,000
!‫رمز رو بهت نمیگم

238
00:14:47,042 --> 00:14:48,047
!‫بزن بریم هکش کنیم

239
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
!‫وگاپانک رو دست کم نگیر

240
00:14:52,068 --> 00:14:54,076
.‫فکر کنم حالا یه برنامه داریم

241
00:14:54,089 --> 00:14:58,089
‫فکر نمی کنم همه چی
.‫اونجوری که می خوایم پیش بره

242
00:15:00,031 --> 00:15:03,065
.‫ولی تا امتحان نکنیم، مطمئن نمیشیم

243
00:15:03,077 --> 00:15:04,073
.‫درسته

244
00:15:05,032 --> 00:15:09,015
،‫اگه دارین میرین سانی
!‫منم باهاتون میام

245
00:15:09,065 --> 00:15:10,066
!‫منم همینطور

246
00:15:10,070 --> 00:15:12,074
!‫زودتر راه بیفتیم بریم الباف

247
00:15:12,087 --> 00:15:14,012
!‫منم کمکتون می کنم

248
00:15:14,070 --> 00:15:16,058
!‫اوه! ممنون

249
00:15:18,091 --> 00:15:20,050
!‫خیلی خب

250
00:15:26,088 --> 00:15:30,030
!‫عملیات رو شروع کنیم

251
00:15:37,035 --> 00:15:39,039
!‫کشتی رو ببریم پشت جزیره

252
00:15:39,043 --> 00:15:41,081
!‫ممکنه هر لحظه سد از بین بره

253
00:15:41,094 --> 00:15:44,090
...‫آره
.‫امیدوارم این باعث مشکلات بیشتری نشه

254
00:15:45,002 --> 00:15:47,028
‫نمیخوای پایین بیاد؟

255
00:15:47,040 --> 00:15:50,082
،‫چرا میخوام، ولی اگه قرار باشه فرار کنیم

256
00:15:50,086 --> 00:15:54,003
.‫معنیش اینه که حملات دشمن هم میتونه رد شه

257
00:15:54,016 --> 00:15:55,070
!‫آه! راست میگی

258
00:15:55,083 --> 00:16:00,020
‫راستش این اولین باره که
!‫دارم از جزیره میرم بیرون

259
00:16:00,033 --> 00:16:01,091
!‫این اردو نیست

260
00:16:03,046 --> 00:16:04,088
...‫به هر حال

261
00:16:06,046 --> 00:16:08,059
!‫به غذای بیشتری احتیاج داریم

262
00:16:08,071 --> 00:16:09,067
!‫موافقم

263
00:16:10,017 --> 00:16:13,089
!‫ما همه اینا رو تو یه روز میخوریم
!‫بیا پیتزای بیشتری بگیریم

264
00:16:14,001 --> 00:16:15,093
.‫پنیر کافیه

265
00:16:15,097 --> 00:16:18,051
،‫اگه مواد لازم رو داشته باشیم
.‫سانجی برامون پیتزا درست میکنه

266
00:16:20,052 --> 00:16:23,073
!‫خیلی باحاله، نه؟
!‫هم آشپز خوبیه هم مبارز خوب

267
00:16:25,006 --> 00:16:29,003
‫چرا الان انقدر خوشحالی؟
.‫یه جورایی ترسناکه

268
00:16:29,007 --> 00:16:32,024
.‫قبلاً خیلی از پیرمرد اپل بدت میومد

269
00:16:36,091 --> 00:16:39,087
.‫آره، من وگاپانک رو نمیکشم

270
00:16:42,025 --> 00:16:45,033
.‫چه عجب
‫تو تمام شب داشتی گریه میکردی، مگه نه؟

271
00:16:45,046 --> 00:16:47,008
!‫نه، نکردم

272
00:16:48,059 --> 00:16:50,038
!‫پیام از طرف آقای راب لوچی

273
00:16:50,092 --> 00:16:53,055
!‫ما الان از وضعیت داخل با خبریم

274
00:16:57,043 --> 00:16:59,031
!‫با همه کشتی ها به اشتراک بذارید

275
00:16:59,043 --> 00:17:00,014
!‫چشم قربان
‫```

276
00:17:03,094 --> 00:17:05,065
‫عدالت

277
00:17:13,036 --> 00:17:15,078
‫شنیدی چی گفت بورسالینو؟

278
00:17:16,095 --> 00:17:17,099
...‫آره، شنیدم

279
00:17:18,078 --> 00:17:22,091
،‫داشت خیلی گنده حرف می‌زد
،‫انگار همه‌چیو تحت کنترل داره

280
00:17:23,033 --> 00:17:27,000
‫ولی انگار که
.‫واقعا اون تو گیر افتادن

281
00:17:27,088 --> 00:17:32,017
‫گنبد مرزی یه سیستم دفاعی لیزریه، درسته؟

282
00:17:32,088 --> 00:17:34,072
.‫تو خود نوری

283
00:17:35,017 --> 00:17:36,043
‫میتونی بری داخل؟

284
00:17:36,055 --> 00:17:39,010
...‫راستش رو بخوای، می‌تونم

285
00:17:39,014 --> 00:17:43,014
‫اما یکی از دوستای خوبم داره
.‫وگا‌پانک رو پایینش محافظت می‌کنه

286
00:17:43,081 --> 00:17:45,060
.‫خب از روش بپر برو

287
00:17:45,073 --> 00:17:51,032
‫اصلا جالب نیست که یه نفری رو که مصممه
.‫جلو راه من وایسه تحقیر کنم

288
00:17:51,094 --> 00:17:55,003
...‫حداقل بذارید به اصول خودم پایبند باشم

289
00:17:58,057 --> 00:18:02,049
،‫به علاوه، اگه بهشون حمله کنیم

290
00:18:02,054 --> 00:18:08,083
‫سنتومارو دستور میده سلاح‌های هیولایی دریایی
...‫بی‌شماری و ۵۰ تا پاسیفیستا

291
00:18:08,087 --> 00:18:12,017
.‫...کشتی‌هامون رو غرق کنن

292
00:18:12,096 --> 00:18:16,005
.‫خسارت خیلی زیادی وارد میشه

293
00:18:17,088 --> 00:18:19,064
.‫پس نباید زیاد وقت تلف کنیم

294
00:18:20,089 --> 00:18:22,085
‫محل نیروگاه رو می‌دونی؟

295
00:18:27,089 --> 00:18:31,023
.‫راب لوچی آدم توانمندیه

296
00:18:31,090 --> 00:18:36,061
‫همه‌ی اطلاعاتی که لازم بود بدونیم
.‫برامون فرستاده شده

297
00:18:47,066 --> 00:18:50,063
!‫--آماده‌ی نبرد شید
!‫--آماده‌ی نبرد شید

298
00:18:50,075 --> 00:18:53,025
!‫--آماده‌ی نبرد شید
!‫--آماده‌ی نبرد شید

299
00:18:53,075 --> 00:18:57,021
،‫اگه میتونید از شش قدرت استفاده کنید
!‫به محض شروع نبرد به سمت خشکی برید

300
00:18:57,034 --> 00:19:00,093
!‫مأموران دستگیر شده‌ی سایفر پال رو آزاد کنید

301
00:19:01,064 --> 00:19:04,089
!‫آتش توپخانه روی پاسیفیستاها کارساز نیست

302
00:19:04,093 --> 00:19:08,027
!‫سلاح‌های جانوران دریایی رو هدف بگیرید

303
00:19:18,049 --> 00:19:20,074
!‫عجب کیفی میده

304
00:19:20,078 --> 00:19:22,045
!‫زمین یه جزیره‌ی آسمانی

305
00:19:25,033 --> 00:19:28,020
!‫میدونم هیجان‌انگیزه، ولی جدّی باشید

306
00:19:30,004 --> 00:19:32,038
!‫نگاه کن! اونجاست، سانی

307
00:20:00,007 --> 00:20:01,078
...‫خیلی خب

308
00:20:01,082 --> 00:20:04,016
!‫آینه‌ی مقدس یاتا

309
00:20:23,034 --> 00:20:25,059
!‫بالاخره اومدی، عمو

310
00:20:25,064 --> 00:20:27,051
!‫پاسیفیستاها

311
00:20:44,053 --> 00:20:47,087
!‫من رفتم، سنتومارو-کون

312
00:20:50,062 --> 00:20:52,037
!‫بزن بریم، عمو

313
00:20:54,004 --> 00:20:56,063
...‫دفاع من

314
00:20:57,071 --> 00:21:00,071
!‫...بهترین دفاع دنیاست

315
00:21:12,077 --> 00:21:13,081
!‫این چیه دیگه؟

316
00:21:14,027 --> 00:21:16,002
!‫نور از پایین؟

317
00:21:19,044 --> 00:21:20,065
!‫یه نفر اینجاست

318
00:21:21,094 --> 00:21:23,036
!‫یه آدم قوی

319
00:21:42,025 --> 00:21:47,047
‫دیگه نمیتونم از کسی محافظت کنم

320
00:21:47,051 --> 00:21:52,026
‫تقصیر منه که صدا داره محو میشه

321
00:21:52,031 --> 00:21:54,056
‫حتی وقت ندارم سرمو پایین بندازم
‫```

322
00:21:54,060 --> 00:21:57,014
...‫ردِ سنگریزه ها روی کف دستم

323
00:21:57,019 --> 00:22:00,061
.‫دوباره به راه بیفت، کشتی من

324
00:22:00,098 --> 00:22:06,003
،‫اگرچه نمی تونم توی آسمون باز پرواز کنم

325
00:22:06,007 --> 00:22:11,087
.‫ولی می تونم دریای عمیق رو روشن کنم

326
00:22:12,091 --> 00:22:15,037
.‫هروز، نمی تونیم بذاریم این آخرش باشه

327
00:22:15,041 --> 00:22:18,000
.‫هروز، نمیشه شکست خورد

328
00:22:18,004 --> 00:22:21,079
.‫ما اینجا چیزهایی برای محافظت کردن داریم

329
00:22:21,084 --> 00:22:24,030
،‫شاید این چیزی که انتظار داشتم نباشه

330
00:22:24,034 --> 00:22:27,001
.‫ولی الان دیگه نمی تونیم متوقف بشیم

331
00:22:27,005 --> 00:22:32,035
.‫ما ادامه میدیم، تنهایی رو با هم تقسیم می کنیم

332
00:22:32,039 --> 00:22:35,006
.‫نترس

333
00:22:35,010 --> 00:22:39,002
.‫من دیگه اون آدمِ اون روز نیستم

334
00:22:39,006 --> 00:22:42,052
.‫هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره

335
00:22:43,032 --> 00:22:44,011
.‫خب، برو کنار

336
00:22:44,015 --> 00:22:46,078
.‫دنیا رو تسخیر کن، به آینده ایمان داشته باش

337
00:22:46,082 --> 00:22:49,032
.‫شب ها رو بشمار

338
00:22:49,036 --> 00:22:52,003
‫چی دیدی؟ چی یاد گرفتی؟

339
00:22:52,007 --> 00:22:55,008
.‫تا بفهمی چی مهم بود

340
00:23:04,059 --> 00:23:09,051
‫پس از فرود در اگ‌هد، کیزارو مورد حمله
!‫سنتومارو، محافظ ویگاپانک قرار می گیرد

341
00:23:10,026 --> 00:23:14,076
،‫این دو مرد که زمانی همفکر بودند
‫واقعاً نیاز دارند از چه چیزی محافظت کنند؟

342
00:23:15,031 --> 00:23:18,014
‫با تلخی با خاطرات روزهای
،‫گذشته خداحافظی می کنند

343
00:23:18,018 --> 00:23:20,052
!‫اکنون دو مشت با هم برخورد می کنند

344
00:23:20,064 --> 00:23:22,048
!‫در قسمت بعدی وان پیس

345
00:23:22,052 --> 00:23:25,082
!‫«برخورد عزم دو مرد
‫کیزارو و سنتومارو»

346
00:23:25,086 --> 00:23:30,061
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم