1
00:01:45,020 --> 00:01:54,005
!‫گارپ و کوزان

2
00:02:46,066 --> 00:02:48,046
‫این دیگه چیه؟

3
00:02:48,096 --> 00:02:50,062
...‫غیر ممکنه

4
00:03:09,085 --> 00:03:11,094
‫چطور ممکنه کشتی‌های جنگی این‌طوری داغون بشن؟

5
00:03:12,006 --> 00:03:14,098
‫بهشون حمله‌ی سنگینی شده؟

6
00:03:15,011 --> 00:03:16,011
...‫نه

7
00:03:16,078 --> 00:03:19,015
.‫اونا کشتی‌های کیسه بوکس هستن

8
00:03:19,028 --> 00:03:20,086
.‫دریادار برننیو

9
00:03:21,028 --> 00:03:22,082
‫کشتی‌های کیسه بوکس؟

10
00:03:22,095 --> 00:03:29,029
‫اونا نشونه‌ی این‌ان که کسی از زره و مقاومت
.‫این کشتی‌ها به عنوان کیسه بوکس استفاده کرده

11
00:03:29,041 --> 00:03:30,087
!‫چی؟

12
00:03:31,000 --> 00:03:32,096
!‫کیسه بوکس؟

13
00:03:33,008 --> 00:03:36,013
!‫با مُشت زدن به این ناوها؟! بی‌خیال‌ بابا

14
00:03:36,025 --> 00:03:37,075
‫کی این کارو کرده؟

15
00:03:39,001 --> 00:03:42,022
‫معاون آدمیرال جوان گارپ

16
00:03:42,034 --> 00:03:44,068
!‫معاون آدمیرال گارپ؟

17
00:03:44,080 --> 00:03:48,027
.‫کاریه که یک دهه داره ادامه می‌ده

18
00:03:48,039 --> 00:03:50,064
!‫ - هنوز هم ادامه می‌ده؟
‫ - حالا چرا دوتاست؟

19
00:03:50,077 --> 00:03:54,027
،‫یکی دیگه برای شاگردش هست
...‫مارین جوان

20
00:03:54,090 --> 00:03:56,031
.‫... آئوکیجی

21
00:04:05,057 --> 00:04:09,087
.‫نباید از میوه‌ی شیطانی، یا هاکی استفاده کنی
.‫این قانون کشتی‌های کیسه بوکس هست

22
00:04:10,033 --> 00:04:12,066
!‫با همه‌ی اینا بازم به این وضع در میان؟

23
00:04:13,046 --> 00:04:15,083
...‫قدرتی که اون قهرمان‌ها دارن

24
00:04:16,071 --> 00:04:19,030
.‫چیزی نیست که باهاش متولد شده باشن

25
00:04:23,063 --> 00:04:26,051
...‫چقدر پر سر و صدا

26
00:04:26,055 --> 00:04:29,039
...‫ای‌بابا

27
00:04:50,024 --> 00:04:52,079
...‫ای‌خـــدا

28
00:04:57,067 --> 00:05:01,096
...‫خوابم رو پروندی، کرم کوچولو

29
00:05:02,076 --> 00:05:04,042
!‫الان لهت می‌کنم

30
00:05:06,089 --> 00:05:08,089
!‫آره

31
00:05:40,067 --> 00:05:43,042
!!‫سان خوان ولف رو ترکوندن

32
00:05:43,055 --> 00:05:45,051
!‫گارپ خیلی ترسناکه

33
00:05:51,010 --> 00:05:54,031
!‫بکشینش بیرون وگرنه غرق میشه

34
00:05:54,043 --> 00:05:56,094
!‫چی؟
!‫چطور باید اون غول رو بکشیم بیرون؟

35
00:05:59,019 --> 00:06:02,077
!‫ - با یه ضرب دهن اون هیولا رو سرویس کرد
!‫ - واقعا بی‌نظیره

36
00:06:03,036 --> 00:06:05,003
!‫اینم از معاون آدمیرال گارپ خودمون

37
00:06:05,015 --> 00:06:07,049
!‫قهرمان افسانه‌ای ما کارش درسته

38
00:06:07,061 --> 00:06:09,095
!‫تازه دارم شروع می‌کنم

39
00:06:12,074 --> 00:06:15,020
!‫گوش کنید بچه‌ها!! آماده باشید

40
00:06:15,033 --> 00:06:16,041
!‫بله قربان

41
00:06:20,025 --> 00:06:23,080
...‫شر و ورهای قهرمان افسانه‌ای رو بندازین دور

42
00:06:24,021 --> 00:06:27,092
‫چطور جرأت کردین مخفی‌گاه ما رو به هم بریزین؟

43
00:06:28,005 --> 00:06:31,051
‫چطوری می‌خواین تقاصش رو پس بدین؟

44
00:06:38,006 --> 00:06:40,073
‫آتش مستی

45
00:06:49,020 --> 00:06:51,078
‫گلوله‌ی آتش دزد دریایی

46
00:07:03,096 --> 00:07:07,067
!‫آخ، خیلی داغ‌ـه! تمومش کن

47
00:07:16,010 --> 00:07:20,069
‫مگه می‌خوای این جزیره رو نابود کنی؟

48
00:07:24,056 --> 00:07:30,040
،‫اگه کاپیتان ریش سیاه شهر رو درب و داغون ببینه
!‫دهنمون رو سرویس می‌کنه

49
00:07:34,078 --> 00:07:39,029
!‫چرا از برتری نفراتی ما نمی‌ترسه؟
!‫اون پیر مرد واقعا یه چیز دیگه‌ست

50
00:07:39,083 --> 00:07:41,054
...‫دینگ، دینگ، دینگ

51
00:07:43,004 --> 00:07:45,050
!‫ گزارش، معاون آدمیرال گارپ

52
00:07:45,054 --> 00:07:49,021
،‫تمامی کسایی که زندانی شدن
...‫افراد خودمون و زخمی‌ها

53
00:07:49,026 --> 00:07:50,080
.‫... همه از جزیره خارج شدن

54
00:07:50,092 --> 00:07:52,059
.‫دریافت شد. باریکلا

55
00:07:52,072 --> 00:07:54,047
.‫هیباری‌چان،‌ تحمل کن

56
00:07:55,093 --> 00:07:58,077
‫بذارید یخ اونایی که منجمد شده بودن
.‫آروم آروم آب بشه

57
00:07:59,022 --> 00:08:01,031
...‫نمی‌دونم حال کاپتان کوبی خوبه یا نه

58
00:08:01,043 --> 00:08:03,065
.‫هر وقت که بگین می‌تونیم راه بیفتیم

59
00:08:04,023 --> 00:08:07,036
!‫حله! کارمون تموم شد دیگه، بریم

60
00:08:07,040 --> 00:08:09,086
!‫کوبی! گروس! هلمپو

61
00:08:11,040 --> 00:08:12,007
!‫بله قربان

62
00:08:12,020 --> 00:08:13,061
!‫فهمیدم

63
00:08:16,087 --> 00:08:19,049
!‫بیاید از این‌جا بریم

64
00:08:21,054 --> 00:08:23,029
!‫این‌جا واقعا مثل یه لونه زنبور می‌مونه

65
00:08:23,033 --> 00:08:26,096
!‫از همه طرف دزد دریایی میاد

66
00:08:27,000 --> 00:08:28,042
!‫تمومی ندارن

67
00:08:37,014 --> 00:08:41,018
!‫همون‌طور که گفتم، نمی‌تونم اجازه بدم برید

68
00:08:41,022 --> 00:08:42,048
!‫گارپ-سان

69
00:08:43,085 --> 00:08:46,019
!‫باید زودتر می‌رفتم‌ها

70
00:08:46,023 --> 00:08:47,098
!‫الانه که بمیرم! نمی‌تونم تحمل کنم

71
00:08:48,044 --> 00:08:51,040
،‫گارپ-سان
‫مگه منم آینده‌ی نیروی دریایی نیستم؟

72
00:08:51,053 --> 00:08:54,007
‫هنوزم می‌خوای بجنگی، کوزان؟

73
00:09:00,008 --> 00:09:03,096
‫حواستون به رده‌بالایی‌های دسته‌ی
!‫ریش‌سیاه باشه

74
00:09:05,046 --> 00:09:07,000
!‫گوش کنید بچه‌ها

75
00:09:07,004 --> 00:09:09,092
‫همه‌ی کاری که الان باید بکنیم اینه
!‫که خودمون رو به دریا برسونیم

76
00:09:10,092 --> 00:09:12,063
!‫نمیرین‌ها

77
00:09:13,013 --> 00:09:14,013
!‫بله قربان

78
00:09:20,005 --> 00:09:21,089
!‫یه نفر کمک کنه

79
00:09:22,002 --> 00:09:25,031
!‫وای نه
!‫هنوزم چند نفر موندن که

80
00:09:25,035 --> 00:09:26,094
!‫من بهت کمک می‌کنم

81
00:09:26,098 --> 00:09:29,044
!‫خداروشکر هنوز نرفته بودیم

82
00:09:29,056 --> 00:09:32,073
!‫نه ابله! نرو کوبی، اون یه تله‌ست

83
00:10:17,053 --> 00:10:18,040
‫چی؟

84
00:10:19,003 --> 00:10:21,024
!‫معاون آدمیرال گارپ

85
00:10:24,079 --> 00:10:29,046
!‫معاون آدمیرال گارپ

86
00:10:42,060 --> 00:10:44,068
!‫ای حروم‌زاده

87
00:10:48,052 --> 00:10:50,073
‫ا - اون نامرئی بود؟

88
00:10:51,015 --> 00:10:52,077
...‫شیریو

89
00:10:52,081 --> 00:10:55,090
!‫ای تیکه آشغال ایمپل داونی

90
00:11:03,074 --> 00:11:06,020
!‫واو! شیریو-سان موفق شد

91
00:11:06,033 --> 00:11:09,046
!‫به گارپ آهنی ضربه زد و ضعیفش کرد

92
00:11:12,088 --> 00:11:13,079
!‫گارپ-سان

93
00:11:13,092 --> 00:11:16,096
!‫چیزی نیست! برید سمت کشتی

94
00:11:20,055 --> 00:11:23,097
!‫تقصیر منه
...‫معاون آدمیرال از من محافظت کرد و 

95
00:11:24,010 --> 00:11:28,077
!‫جوگیر نشو کوبی
!‫هدفش من بودم

96
00:11:38,011 --> 00:11:40,057
...‫چقدر سِمِجی، پیرمرد لعنتی

97
00:11:45,087 --> 00:11:47,066
!‫گارپ ضعیف شده

98
00:11:47,079 --> 00:11:51,016
!‫اینم از شیریو-سان خودمون! کارش درسته

99
00:11:51,029 --> 00:11:54,013
!‫الان حتی ما هم می‌تونیم کارش رو تموم کنیم

100
00:11:55,021 --> 00:11:56,009
!‫بزن بریم

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,025
!‫بکشینش

102
00:11:58,038 --> 00:12:01,067
‫برو برو! شانسِ سریع پولدار شدن
!‫درست روبروی ماست

103
00:12:01,080 --> 00:12:03,005
!‫کارش رو یکسره کنین

104
00:12:03,059 --> 00:12:07,006
،‫گارپ جایزه‌ی سه‌ستاره داره
!‫درست مثل آدمیرال‌ها

105
00:12:07,010 --> 00:12:09,060
!‫اون حدود 3 میلیارد بری هست

106
00:12:30,079 --> 00:12:31,070
!‫کوزان-سان

107
00:12:32,016 --> 00:12:33,046
!‫بکشین کنار، حشره‌های کوچولو

108
00:12:39,075 --> 00:12:44,022
‫حتی اگه دست و پاش بسته هم باشه
...‫کار شماها نیست که 

109
00:12:45,089 --> 00:12:47,035
!‫... گارپ-سان رو بکُشین

110
00:12:51,072 --> 00:12:53,027
!‫دستکش یخی

111
00:13:02,053 --> 00:13:03,057
!‫گارپ-سان

112
00:13:07,074 --> 00:13:09,037
!‫من رو شاگرد خودت بکن

113
00:13:11,054 --> 00:13:13,004
!‫شاگردم؟

114
00:13:13,016 --> 00:13:14,025
.‫آره

115
00:13:15,062 --> 00:13:19,042
.‫من آزادی خودمو دوست دارم
.‫برو خودت از مربی نیروی دریایی یاد بگیر

116
00:13:19,054 --> 00:13:22,088
.‫هرچی میشد رو ازشون یاد گرفتم
.‫واسه همین می‌خوام به یه سطح دیگه برسم

117
00:13:22,092 --> 00:13:24,038
!‫منو شاگرد خودت کن

118
00:13:24,051 --> 00:13:26,038
!‫خفه‌شو! برو پی کارت دیگه

119
00:13:41,040 --> 00:13:44,024
...‫آی! درد میاد

120
00:13:46,065 --> 00:13:48,057
!‫از هاکی استفاده نکن

121
00:13:49,024 --> 00:13:51,016
.‫وگرنه تمرین‌ت حساب نیست

122
00:13:51,028 --> 00:13:53,041
.‫هنوز نمی‌دونم چطور ازش استفاده کنم

123
00:13:57,046 --> 00:13:59,033
.‫انجامش میدم

124
00:14:36,070 --> 00:14:40,021
‫نیروی دریایی چه چیزی رو به عنوان
‫عدالت در نظر می‌گیره؟

125
00:14:40,063 --> 00:14:44,017
.‫از اوهارا به بعد، دیگه منم نمی‌دونم

126
00:14:49,034 --> 00:14:51,093
.‫پسرم تبدیل به یه انقلابی شد

127
00:14:56,085 --> 00:14:59,006
!‫لعنتی

128
00:15:07,007 --> 00:15:08,019
!‫کوزان

129
00:15:08,053 --> 00:15:10,011
‫چی شده؟

130
00:15:10,024 --> 00:15:12,074
!‫نوه‌‌ام میگه می‌خواد دزد دریایی بشه

131
00:15:12,087 --> 00:15:15,024
...‫ - هوی
!‫ - همچین اجازه‌ای نمیدم

132
00:15:15,037 --> 00:15:17,050
!‫خب من چی‌کاره‌ا‌م این وسط

133
00:15:17,062 --> 00:15:20,021
.‫کوزان، بیا یه چیزی بخوریم

134
00:15:20,033 --> 00:15:23,063
‫سرم شلوغه. آدمیرالم‌ها، یادت رفته؟

135
00:15:23,075 --> 00:15:24,075
‫چای؟

136
00:15:24,088 --> 00:15:26,030
!‫عجب‌ها

137
00:15:32,051 --> 00:15:35,043
.‫دشمن پر دردسری رو تربیت کردی

138
00:15:35,097 --> 00:15:38,089
.‫تو اخراجی. شاگردِ احمقِ من

139
00:16:12,026 --> 00:16:13,089
.‫معاون آدمیرال گارپ

140
00:16:17,005 --> 00:16:18,022
!‫گارپ-سان

141
00:16:19,039 --> 00:16:21,023
...‫خوبه

142
00:16:24,002 --> 00:16:25,035
...‫بیاید از گارپ-سان دفاع کنیم

143
00:16:25,048 --> 00:16:26,040
!‫بله قربان

144
00:16:28,048 --> 00:16:32,032
!‫شانس فرار کردن شماها نزدیک ‫صفر هست

145
00:16:33,003 --> 00:16:35,032
!‫به این‌جا میگن لونه‌ی زنبور

146
00:16:35,036 --> 00:16:38,095
،‫هرچی بیشتر باهاش ور برین
!‫دزدای دریایی بیشتری ازش بیرون میان

147
00:16:39,008 --> 00:16:40,075
...‫اگه بتونیم به دریا برسیم

148
00:16:43,062 --> 00:16:44,071
!‫هیباری

149
00:16:44,083 --> 00:16:46,063
!‫خداروشکر که حالت خوبه

150
00:16:47,050 --> 00:16:50,034
‫کوبی-سنپای کجاست؟

151
00:16:50,038 --> 00:16:53,055
...‫ببخشید که باعث دردسرتون شدم

152
00:16:54,022 --> 00:16:58,005
.‫به زودی بر میگرده
.‫خوشحالم که حالت خوبه

153
00:17:03,073 --> 00:17:08,006
‫فکر می‌کنید کشتی روی آب جاش امنه؟

154
00:17:08,019 --> 00:17:09,002
‫چی؟

155
00:17:13,086 --> 00:17:17,070
!‫قدرت میوه‌ی جزیره-جزیره‌ی منو ‫دست‌کم نگیرید

156
00:17:23,066 --> 00:17:25,008
‫حالا دیگه چی شد؟

157
00:17:45,023 --> 00:17:46,060
‫چرا داره می‌لرزه!؟

158
00:17:53,007 --> 00:17:54,065
‫چی... اون؟

159
00:18:06,046 --> 00:18:08,075
!‫جزیره داره حرکت می‌کنه

160
00:18:29,019 --> 00:18:30,090
‫ها؟ اون دیگه چیه؟

161
00:18:33,094 --> 00:18:37,082
‫همه‌ی چیزی که تو روزنامه‌ها زدن اینه که
...‫«ریش‌سیاه این کار رو کرد»، «ریش سیاه اون کار رو کرد»

162
00:18:37,086 --> 00:18:41,037
...‫ما هم می‌خوایم واسه خودمون اسم و رسمی ‫دست و پا کنیم

163
00:18:41,041 --> 00:18:44,099
...‫تیتر صبح فردا این‌طوری خواهد بود

164
00:18:45,041 --> 00:18:51,008
‫«یک دسته از نیروهای کارکشته
...‫به رهبری معاون آدمیرال گارپ

165
00:18:52,008 --> 00:18:56,034
،‫... سعی کردن کاپتان کوبی
!‫قهرمان نیروی دریایی رو نجات بدن

166
00:19:24,058 --> 00:19:30,096
‫اما قدرت وحشتناک کاپتان کشتی چهارم
...‫از دزدان دریایی ریش‌سیاه

167
00:19:32,092 --> 00:19:36,042
...‫... آوالو پیزارو

168
00:19:37,076 --> 00:19:40,076
...‫... در جزیره‌ی دزدان دریایی

169
00:19:41,068 --> 00:19:44,076
‫... نابودشان کرد!»

170
00:19:50,006 --> 00:19:53,060
!‫نه! این کارو نکن! کلی آدم رو کشتیه

171
00:19:53,065 --> 00:19:56,007
!‫حتی شهروندان عادی

172
00:19:56,019 --> 00:19:57,057
...‫کوبی

173
00:20:01,007 --> 00:20:03,003
!‫خونسردی خودت رو از دست نده

174
00:20:06,083 --> 00:20:08,099
!‫عدالت همیشه پیروز میشه

175
00:21:32,046 --> 00:21:45,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

176
00:21:46,051 --> 00:21:50,060
!‫«به دریای اطلاعات شیرجه بزنین
‫کتابخونه‌ی پانک ریکوردز!»

177
00:21:51,043 --> 00:21:57,073
!‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم

178
00:21:57,085 --> 00:22:00,082
!‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم

179
00:22:00,086 --> 00:22:05,007
،‫امروز این یکی رو معرفی می‌کنیم
!‫کوزان، یا به سخنی، آئوکیجی

180
00:22:05,053 --> 00:22:07,091
!‫اون یه آدمیرال سابق نیروی دریایی‌ـه

181
00:22:07,095 --> 00:22:10,049
‫اون از میوه‌ی شیطانی نوع لوگیِ
!‫یخ-یخ استفاده می‌کنه

182
00:22:10,053 --> 00:22:15,020
‫‫... که میتونه تبدیل به یخ بشه و هرچی رو که دست
!‫میزنه به یخ تبدیل کنه

183
00:22:15,033 --> 00:22:17,046
!‫‫در 21 سپتامبر به دنیا اومده

184
00:22:17,050 --> 00:22:21,096
‫و عاشق قهوه، شیر
!‫و یه چیز دیگه‌ست

185
00:22:22,009 --> 00:22:26,072
...‫اون یه بار از پیشرفت کلاه‌حصیری احساس خطر کرده بود

186
00:22:26,076 --> 00:22:29,018
!‫و تصمیم گرفت نابودشون کنه

187
00:22:29,064 --> 00:22:34,022
،‫اگه الان بقیه رو داغون کنم
...‫انگار منم که به فکر کسی نیستم

188
00:22:34,027 --> 00:22:35,089
‫... مگه نه، کاپیتان؟

189
00:22:36,048 --> 00:22:40,044
،‫به نظر میاد مردی باشه که همیشه سر حرفاش می‌مونه
!‫حتی وقتی که با دزدهای دریایی سر و کار داره

190
00:22:40,056 --> 00:22:44,065
...‫بعد از جنگ بزرگان، برای اینکه جانشین ‫سنگوکو تعیین بشه

191
00:22:44,069 --> 00:22:47,024
!‫در برابر آکاینو دوئل کرد

192
00:22:47,028 --> 00:22:50,016
.‫وقتی شکست خورد، از نیری دریایی رفت

193
00:22:50,020 --> 00:22:53,053
.‫و به دزدان دریایی ریش‌سیاه پیوست

194
00:22:53,066 --> 00:22:57,079
‫پس وقتی گارپ اومد به جزیره‌ی دزدان دریایی
...‫برای اینکه کوبی رو نحات بده

195
00:22:57,083 --> 00:23:00,004
!‫اون و کوزان با هم روبرو شدن

196
00:23:00,017 --> 00:23:04,009
‫من که نمی‌تونم صبر کنم تا نتیجه‌ی
!‫این مبارزه رو ببینم

197
00:23:04,021 --> 00:23:06,005
!‫برای امروز دیگه کافیه

198
00:23:06,009 --> 00:23:09,084
‫onepiecesfmking@

199
00:23:09,097 --> 00:23:12,093
!‫تا دیداری دوباره

200
00:23:13,039 --> 00:23:15,026
!‫پس تا بعد

201
00:23:19,069 --> 00:23:22,056
!‫دست غول‌پیکر آوالو پیزارو ‫به سمت کشتی می‌آید

202
00:23:22,075 --> 00:23:27,030
‫گارپ با ضربه‌ای سهمگین، راه را به دیگران
!‫نشون داده و همه چی را به شاگرداش می‌سپارد

203
00:23:27,057 --> 00:23:31,049
،‫با قبول کردن درخواست استادش
!‫قدرت واقعی کوبی بیدار می‌شود

204
00:23:31,053 --> 00:23:35,033
‫مُشت جوانی که آینده را روشن می‌کند
!‫اکنون لانه‌ی زنبور را به لرزه می‌اندازد

205
00:23:35,074 --> 00:23:37,018
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

206
00:23:37,031 --> 00:23:40,071
‫‫!آخرین درس»
‫ضربه‌یِ به ارث رسیده!»

207
00:23:40,075 --> 00:23:45,071
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم