1
00:01:43,047 --> 00:01:45,048
.‫داری میری رو مُخم

2
00:01:49,044 --> 00:01:53,015
.‫من هم دلم شکسته و هم اعصاب ندارم

3
00:01:54,003 --> 00:01:56,090
.‫پس تصور کن که اشتباه کی می‌تونه بوده باشه

4
00:01:57,032 --> 00:02:06,000
!‫شوکه شدن نیروی دریایی

5
00:02:21,018 --> 00:02:24,022
!‫گور بابات

6
00:02:47,095 --> 00:02:50,004
‫تو دلت شکسته باشه؟

7
00:02:52,021 --> 00:02:54,021
‫بخاطر آکاینو‌ـه؟

8
00:03:46,085 --> 00:03:49,018
!‫ما بازم آبجو می‌‌خوایم

9
00:03:51,002 --> 00:03:53,098
!‫عجب آبجو خوری هستی، بستنی یخی

10
00:03:54,010 --> 00:03:56,077
!‫تو هم همینطور، پدر سوخته‌ی عوضی

11
00:03:59,032 --> 00:04:02,032
‫و آکیانو چی گفت؟

12
00:04:06,003 --> 00:04:09,020
‫«ما هردوتامون همزمان وارد نیروی دریایی
‫ شدیم و حالا درگیر یه نبرد مرگبار شدیم.»

13
00:04:09,024 --> 00:04:12,029
‫«حس می‌کنم خونم داره به جوش میاد.»

14
00:04:13,012 --> 00:04:16,000
...‫درسته،‌ بخاطر این‌ـه که

15
00:04:16,050 --> 00:04:19,005
!‫... تو گدازه‌ای

16
00:04:21,034 --> 00:04:25,022
...‫پسر! حمله‌ی وحشتناکی بهم کرد

17
00:04:25,068 --> 00:04:27,005
!‫بخاطرش ببین چی شد

18
00:04:31,014 --> 00:04:33,035
!‫یکی از پاهام قطع شد

19
00:04:33,089 --> 00:04:36,090
!‫پس وقتی بحث مُبارزه‌ی دوتا آدمیرال میشه، اصلاً شوخی بردار نیست

20
00:04:37,002 --> 00:04:41,032
‫آکاینو چی شد؟
‫تونستی حداقل یکی از دست‌هاش رو به چوخ بدی؟

21
00:04:41,082 --> 00:04:42,082
...‫نه

22
00:04:45,053 --> 00:04:48,007
.‫ولی مطمئنم که حسابی زخمیش کردم

23
00:04:50,074 --> 00:04:54,096
‫حالا که بحث زحم شد کاپیتان، بنظرتون
ممکنه از مردِ شعله نشان خبر داشته باشه؟

24
00:04:55,008 --> 00:04:57,058
‫ها؟ مردِ شعله نشان؟

25
00:04:57,071 --> 00:05:00,013
!‫چیه؟ درموردش نشنیدی؟

26
00:05:00,017 --> 00:05:05,084
.‫چهارتا رود پونگلیف مهم توی دنیا وجود داره

27
00:05:08,009 --> 00:05:12,072
...‫و بنظر میاد کایدو و بیگ‌مام هرکدوم‌شون یکی‌اش رو دارن

28
00:05:14,039 --> 00:05:16,027
...‫ولی ما نتونستیم

29
00:05:16,069 --> 00:05:18,061
!‫... اون دوتای دیگه رو پیدا کنیم

30
00:05:18,073 --> 00:05:21,027
...‫اینم شانس مایه

31
00:05:21,040 --> 00:05:22,032
...‫والا

32
00:05:22,044 --> 00:05:28,032
‫ و میگن که مَردی که نشونه‌های سوختگی
.ناشی از شعله داره، یکی‌شون رو داره

33
00:05:30,016 --> 00:05:31,020
.‫شاید منم

34
00:05:31,033 --> 00:05:33,095
!‫تو که تازه اون زخم رو گرفتی

35
00:05:38,029 --> 00:05:40,025
...‫شایعه‌ها میگن که

36
00:05:46,063 --> 00:05:51,039
...‫... اون مَرد رو میشه توی یه کشتی کاملاً سیاه پیدا کرد

37
00:05:58,048 --> 00:05:59,060
...‫و اگر کسی نزدیکش بشه

38
00:06:00,002 --> 00:06:04,086
.‫اون یه گرداب بزرگ درست می‌کنه تا غرقت کنه

39
00:06:14,095 --> 00:06:17,058
...‫اون احتمالاً‌ یه کاربر میوه‌ی شیطانی باشه

40
00:06:18,037 --> 00:06:21,079
.‫بنظرم که با خود دولت‌ـه

41
00:06:22,096 --> 00:06:26,055
.‫درواقع، دولت جهانی یه جنبه‌ی بسیار تاریک داره

42
00:06:27,013 --> 00:06:29,068
...‫اگر اون‌ها یکی از سنگ‌ها رو اینطوری پیش خودشون نگه دارن

43
00:06:29,072 --> 00:06:33,001
...‫باعث میشه تا دزدان دریایی

44
00:06:33,005 --> 00:06:38,023
...‫... نتونن به گنج بزرگ وان‌پیس برسن

45
00:06:39,031 --> 00:06:43,015
‫حالا، بگو ببینم. چیزی درموردش می‌دونی؟

46
00:06:44,036 --> 00:06:48,024
...‫پونگلیف، ها
.‫من خاطره‌ِ‌ی خوبی ازشون ندارم

47
00:06:48,028 --> 00:06:53,091
.‫اگر همچین سنگ بزرگ و قرمزی توی اوهارا می‌دیدم، یادم می‌موند

48
00:06:55,066 --> 00:06:57,058
...‫تنها چیزی که یادم‌ـه

49
00:06:58,083 --> 00:07:01,071
...‫... یکی دوستم‌ـه که برعلیه دولت شده بود

50
00:07:03,067 --> 00:07:06,009
...‫... و یکی دیگه هم چشمان غمگین دختری

51
00:07:07,042 --> 00:07:10,076
.‫... که سرنوشتش در دستان من بود

52
00:07:13,064 --> 00:07:16,043
!‫چرا یکدفعه‌ای زدی تو فاز غم و غصه؟

53
00:07:19,023 --> 00:07:21,065
‫کاپیتان، چی‌کار کنیم؟

54
00:07:22,052 --> 00:07:26,086
...‫اگر قدرتش رو به دست بیاریم، خیلی به کارمون میاد

55
00:07:32,032 --> 00:07:35,016
!‫شنیدم چی گفتی، مردک عوضی

56
00:07:37,049 --> 00:07:41,050
!‫همه‌تون می‌خواین برین عصر یخبندان؟

57
00:07:45,000 --> 00:07:46,025
!‫وایسا،‌ وایسا،‌ وایسا

58
00:07:46,080 --> 00:07:50,017
!‫لازم نیست همه‌مون رو منجمد کنی

59
00:07:53,076 --> 00:07:55,035
.‫آفرین داره

60
00:07:55,039 --> 00:07:58,001
.‫چه قدرت فوق‌العاده‌ای

61
00:07:58,014 --> 00:08:00,048
‫میوه‌‌ی شیلی شیلی، ها؟

62
00:08:00,052 --> 00:08:03,085
...‫خوب میشه اگر همچین قدرتی رو داشته باشیم

63
00:08:04,077 --> 00:08:06,061
...‫درسته،‌ شنیدم که

64
00:08:06,065 --> 00:08:10,044
.‫... شماها کاربران میوه‌‌ها رو یکی یکی شکار می‌کنین

65
00:08:11,086 --> 00:08:13,057
!‫حالا بیاین ببینم

66
00:08:19,033 --> 00:08:20,041
!‫وایـــســـا

67
00:08:21,037 --> 00:08:22,066
!‫شرمنده‌ام

68
00:08:22,071 --> 00:08:25,054
.‫خدمه‌ام زبون درازی کرد

69
00:08:26,004 --> 00:08:28,038
.‫من نمی‌خواستم همچین کاری کنم

70
00:08:29,092 --> 00:08:31,051
...‫بلکه می‌خواستم ازت بخوام

71
00:08:32,026 --> 00:08:34,059
!‫به خدمه‌ام بپیوندی

72
00:08:35,068 --> 00:08:38,076
!‫ها؟ کاپیتان،‌ عقل‌تون رو از دست دادین؟

73
00:08:38,089 --> 00:08:41,085
‫الان، بیکاری دیگه مگه نه؟

74
00:08:41,089 --> 00:08:45,081
‫جایی برای رفتن داری؟
‫اصلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟

75
00:08:45,085 --> 00:08:48,023
.‫اونم بعد از اینکه توسط محافظان عدالت دور انداخته شدی

76
00:08:49,036 --> 00:08:51,011
...‫ببین چقدر خوار و خفیف شدم

77
00:08:51,040 --> 00:08:55,020
.‫... که یه دزد دریایی نگران کار و زندگی من‌ـه

78
00:08:55,032 --> 00:08:58,045
...‫هرجا که بری و هرکاری هم که بکنی

79
00:08:59,016 --> 00:09:02,025
!‫آخرش همیشه درگیر یه داستانی میشی

80
00:09:02,029 --> 00:09:07,046
‫حالا می‌خوای زیر سایه‌‌ی چه پرچمی بجنگی؟

81
00:09:07,050 --> 00:09:08,059
!‫ها؟

82
00:09:10,021 --> 00:09:13,021
!‫من یا آدم‌های نیروی دریایی فرق دارم

83
00:09:13,026 --> 00:09:16,001
!‫برداشت من از عدالت با اون‌ها فرق داره

84
00:09:16,013 --> 00:09:17,034
!‫احمق نباش

85
00:09:17,039 --> 00:09:22,035
‫چطوری می‌تونم صرفاً بعد از خوردن یکم آبجو
‫ با همدیگه، به آدم‌هایی مثل شما اعتماد کنم؟

86
00:09:22,047 --> 00:09:26,069
.‫هوی،‌ هوی، هوی! گمونم تو متوجه نشدی دزدان دریایی چه کسایی هستن

87
00:09:26,073 --> 00:09:30,061
!‫ما یه گروه رفیق فابریک نیستیم

88
00:09:35,082 --> 00:09:37,078
...‫برای دزدان دریایی مثل ما

89
00:09:41,008 --> 00:09:44,087
!‫... تنها چیزی که مهم‌ـه، این‌ـه که اهداف مشترکی داریم

90
00:09:47,083 --> 00:09:50,071
...‫حالا دیگه تو آزادی

91
00:09:52,038 --> 00:09:54,026
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

92
00:11:01,007 --> 00:11:02,057
!‫هوی، کوزان

93
00:11:03,016 --> 00:11:04,087
!‫هیباری رو آزاد کن

94
00:11:05,045 --> 00:11:07,029
!‫بذار کوبی فرار کنه

95
00:11:07,033 --> 00:11:09,091
!‫برگرد به نیروی دریایی

96
00:11:16,063 --> 00:11:17,076
!‫کوزان-سان

97
00:11:22,005 --> 00:11:27,002
.‫اصلاً‌ تغییر نکردی
.‫هرچیزی که دلت می‌خواد میگی

98
00:11:41,040 --> 00:11:45,037
!‫نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بی‌افته، گارپ-سان

99
00:11:45,078 --> 00:11:47,079
.‫برو عقب، کوبی

100
00:11:47,091 --> 00:11:48,058
!‫چشم

101
00:11:51,033 --> 00:11:53,000
...‫من این رُک و سر راست بودنت رو

102
00:11:54,000 --> 00:11:55,071
...‫... خیلی دوست دارم

103
00:11:59,009 --> 00:12:03,038
!‫... بخاطر همین هم، الان دیگه هرطوری که بخوام زندگی می‌کنم

104
00:12:09,014 --> 00:12:10,048
...‫احمق‌خان

105
00:12:27,037 --> 00:12:28,008
...‫آیس

106
00:12:28,062 --> 00:12:29,079
!‫... بال

107
00:12:36,017 --> 00:12:37,084
!‫معاون آدمیرال گارپ

108
00:12:40,026 --> 00:12:42,001
!‫معاون آدمیرال گارپ

109
00:12:45,055 --> 00:12:48,035
...‫برای نجات دادن شاگرد عزیزت

110
00:12:48,081 --> 00:12:52,098
!‫می‌تونی شاگرد قدیمت رو بُکُشی؟

111
00:12:55,006 --> 00:12:57,011
!‫توی گذشته زندگی نکن، احمق

112
00:12:58,082 --> 00:13:01,094
!‫بهت یاد دادم که در لحظه زندگی کنی

113
00:13:07,049 --> 00:13:08,045
!‫کار نکرد

114
00:13:28,080 --> 00:13:30,047
!‫گوش کن،‌ کوزان

115
00:13:53,083 --> 00:13:55,083
...‫کسایی که سست عنصرن

116
00:13:57,071 --> 00:13:58,054
!‫... ضعیفن

117
00:14:00,088 --> 00:14:04,017
!‫بلو هول

118
00:14:41,063 --> 00:14:45,034
...‫درهمین حین، در جزیره‌ِ وینر

119
00:14:41,092 --> 00:14:46,071
(m 187.5 150.75 l 480.75 149.25 489.75 159 502.5
168.75 504 421.5 209.25 420.75 200.25 406.5 186.75 399)}

120
00:15:38,064 --> 00:15:43,035
،‫حالا که کشتی‌ات رو از دست دادی
!دیگه دزد دریایی به حساب نمیای

121
00:15:43,098 --> 00:15:46,019
!‫فرار هم که فایده‌ای نداره

122
00:15:47,036 --> 00:15:53,057
...‫صدتا دزد دریایی که قلب‌شون رو توی بندرگاه راکی دزدیدی

123
00:15:53,061 --> 00:15:57,079
!‫... هنوز دارن با ترس توی جزیره‌‌ی دزدان دریایی زندگی می‌کنن

124
00:15:58,058 --> 00:16:01,025
...‫اگر قلبت رو براشون ببرم

125
00:16:01,029 --> 00:16:04,063
!‫حسابی خوشحال‌شون می‌کنه

126
00:16:07,071 --> 00:16:10,009
.‫ما داریم میوه‌ی اوپه اوپه رو گیر میاریم

127
00:16:10,013 --> 00:16:13,001
.‫واقعاً چه چرخش روزگار باشکوهی

128
00:16:13,013 --> 00:16:14,055
!‫والا

129
00:16:14,068 --> 00:16:16,043
...‫ای‌بابا

130
00:16:20,048 --> 00:16:22,010
...‫من باید نجاتش بدم

131
00:16:22,014 --> 00:16:25,044
!‫باید نجاتش بدم... مهم نیست چی بشه

132
00:16:26,086 --> 00:16:28,098
!‫واقعاً برام درستش کردی؟

133
00:16:29,011 --> 00:16:32,070
.‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم که کار کنه

134
00:16:38,083 --> 00:16:40,045
...‫حالا

135
00:16:40,050 --> 00:16:44,096
‫باید کُلی فکر کنم که میوه‌‌‌‌ی اوپه
.اوپه‌ات رو بفروشم یا استفاده‌اش کنم

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,092
!‫حتی می‌تونه بهم جوانی ابدی بده، مگه نه؟

137
00:17:03,027 --> 00:17:05,085
...‫کاپیتان رو

138
00:17:08,027 --> 00:17:09,073
!‫... ول کن

139
00:17:19,066 --> 00:17:20,066
...‫بپو

140
00:17:26,058 --> 00:17:28,071
!‫چی؟ سولونگ؟

141
00:17:28,075 --> 00:17:31,000
!‫غیر ممکنه! حتی ماهی هم درکار نیست

142
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
!‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

143
00:17:59,007 --> 00:18:00,020
!‫کاپیتان

144
00:18:21,089 --> 00:18:24,006
!‫لعنتی! زد به دریا

145
00:18:24,018 --> 00:18:26,027
!‫نذارین فرار کنه

146
00:18:33,040 --> 00:18:35,082
...‫برگرد، بپو

147
00:18:40,066 --> 00:18:44,079
...‫من نمی‌تونم... دوست‌هام رو... تنها بذارم

148
00:18:44,091 --> 00:18:46,033
!‫برنمی‌گردم

149
00:18:47,029 --> 00:18:49,008
!‫بهم اعتماد کُن، کاپیتان

150
00:18:49,054 --> 00:18:52,025
...‫از لنگرگاه بسیار سرد شمال گرفته تا الان

151
00:18:54,067 --> 00:18:57,076
!‫ما همیشه جون سالم به در بُردیم

152
00:18:57,080 --> 00:18:58,097
...‫بخاطر همین

153
00:19:00,034 --> 00:19:02,080
!‫... هیچ‌کدوم از ما اینجا نمی‌میره

154
00:19:08,068 --> 00:19:11,023
!‫ما خیلی چیزها رو با همدیگه پشت سَر گذاشتیم

155
00:19:13,044 --> 00:19:15,040
!‫بخاطر همین، کاپیتان

156
00:19:16,044 --> 00:19:18,069
!‫نمیر

157
00:19:27,070 --> 00:19:29,021
...‫لطفاً

158
00:19:30,071 --> 00:19:32,054
!‫... نمیر

159
00:19:37,088 --> 00:19:41,043
...‫در جزیره‌ی وینر واقع در دنیای جدید

160
00:19:50,014 --> 00:19:54,077
...‫کشتی دزدان دریایی هارت، یعنی پولار تانگ

161
00:19:55,031 --> 00:19:56,069
.‫... غرق شد

162
00:20:00,019 --> 00:20:04,037
...‫و دزدان دریایی هارت به رهبری ترافالگار لاو

163
00:20:05,062 --> 00:20:07,008
.‫... شکست خوردند

164
00:21:32,046 --> 00:21:45,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

165
00:21:46,076 --> 00:21:50,060
!‫«به دریای اطلاعات شیرجه بزنین
‫کتابخونه‌ی پانک ریکوردز!»

166
00:21:51,043 --> 00:21:57,094
!‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم

167
00:21:58,006 --> 00:22:00,098
!‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم

168
00:22:01,002 --> 00:22:04,007
!‫این دفعه نوبت این‌ این یکی‌ـه! ترافالگار لاو

169
00:22:04,040 --> 00:22:08,049
.‫اون کاپیتان دزدان دریایی هارت و یکی از شیچیبوکای‌های سابق هست

170
00:22:08,099 --> 00:22:13,024
.‫اون کاربر میوه‌‌ی اوپه اوپه‌ست و به اسم جراح مرگ می‌شناسنش

171
00:22:13,029 --> 00:22:18,000
!‫اون می‌تونه هرکاری که می‌‌خواد توی فضایی به اسم روم انجام بده

172
00:22:18,012 --> 00:22:22,046
‫اون 6 اکتبر به دنیا اومده و
!اونگیری و ماهی کبابی دوست داره

173
00:22:22,059 --> 00:22:25,026
...‫وقتی که بچه بود از بیماری سرب سفید رنج می‌بُرد

174
00:22:25,030 --> 00:22:29,072
‫و کورازون، یعنی برادر کوچیک‌تر دوفلامینگو اون
.‫ رو مجبور می‌کنه تا میوه‌ی اوپه اوپه رو بخوره

175
00:22:30,014 --> 00:22:35,047
.‫بیماریش بخاطر این موضوع درمان میشه، اما دوفلامینگو کورازون رو می‌کُشه

176
00:22:36,018 --> 00:22:40,019
.‫لاو که بالغ شده بود‌، دوباره در حضور دوفلامینگو ظاهر شد

177
00:22:40,031 --> 00:22:42,077
...‫هرکاری که قبل از مرگم می‌کنم

178
00:22:43,015 --> 00:22:45,032
!‫... ‌همه‌اش نتیجه‌ای میراث کورا-سان‌ـه

179
00:22:45,099 --> 00:22:50,020
‫اون به همراه لوفی، شاهد سقوط دوفلامینگو
.بعد از یه نبرد سخت بود

180
00:22:50,066 --> 00:22:53,033
...‫بعدها،‌ در سرزمین وانو با کید همکاری کرد

181
00:22:53,037 --> 00:22:56,029
!‫و یونکوی سابق، یعنی بیگ‌مام مشهور رو از پا در اورد

182
00:22:56,079 --> 00:23:00,008
‫حالا اون یه دزد دریایی بزرگه که توجه
!کُل دنیا رو به خودش جلب کرده

183
00:23:00,012 --> 00:23:03,088
!‫ولی به ریش‌سیاه برخورد کرد و شکست خورد

184
00:23:03,092 --> 00:23:06,005
!‫یعنی چه اتفاقی براش می‌افته؟

185
00:23:06,055 --> 00:23:08,047
!‫برای امروز دیگه کافیه

186
00:23:08,051 --> 00:23:12,014
@onepiecesfmking

187
00:23:12,026 --> 00:23:14,056
!‫پس تا بعد

188
00:23:19,064 --> 00:23:22,015
...‫باگی که 24 سال پیش از جاه طلبی خود دست کشیده بود

189
00:23:22,019 --> 00:23:25,044
.‫اکنون خود را با دل و جان دربرابر اعضای کراس‌گیلد نشان می‌دهد

190
00:23:25,048 --> 00:23:28,082
‫آیا عنوان یونکو باعث غرور و تکبر می‌شود؟

191
00:23:28,086 --> 00:23:31,016
...‫حالا که با شنکس برابری می‌کنه

192
00:23:31,020 --> 00:23:33,024
...‫به دنبال رویای گذشته‌اش می‌رود

193
00:23:33,028 --> 00:23:35,041
!‫و اعلام می‌کند که قصد دارد پادشاه دزدان دریایی شود

194
00:23:35,078 --> 00:23:37,025
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

195
00:23:37,035 --> 00:23:40,041
!‫‫‫«بیا بریم سراغش
«!اعلامیه‌‌‌‌ی بزرگ باگی

196
00:23:40,046 --> 00:23:45,071
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم