1
00:01:42,076 --> 00:01:47,048
‫کوبی توسط ریش‌سیاه در جزیره‌ی دزدان
.‫دریایی، یعنی لانه زنبوری نگه‌داری میشد

2
00:01:53,007 --> 00:01:55,015
...‫من نجاتت میدم

3
00:01:55,019 --> 00:01:58,095
!‫پس تو هم برو موریا-ساما رو آزاد کن

4
00:02:00,003 --> 00:02:06,000
‫کوبی موفق شد که فرار کند و با تبدیل شدن
.‫ به طعمه، بقیه‌ی زندانی‌ها را آزاد کند

5
00:02:07,066 --> 00:02:14,017
،‫درحالی که جزیره داشت به آشوب کشیده میشد
.‫بقیه‌ی سربازان نیروی دریایی در بندر ظاهر شدند

6
00:02:19,093 --> 00:02:21,080
!‫یالا! یالا! یالا

7
00:02:21,093 --> 00:02:24,022
...‫اون داره یه ساختمون رو شلاق می‌زنه

8
00:02:25,060 --> 00:02:27,056
‫چرا... بهم زُل زدین؟

9
00:02:33,073 --> 00:02:35,073
.‫خودم تنبیه‌تون می‌کنم

10
00:02:45,020 --> 00:02:46,083
!‫همگی در موقعیت‌شون هستن

11
00:02:47,029 --> 00:02:49,004
!‫به زودی، آماده خواهیم بود

12
00:02:56,000 --> 00:03:04,014
!‫برای شاگرد عزیز

13
00:03:16,065 --> 00:03:17,032
...‫این خیلی بده

14
00:03:17,094 --> 00:03:19,036
...‫... خیلی زیادن

15
00:03:20,057 --> 00:03:22,045
...‫بعلاوه‌ی اینکه غُل و زنجیر هم شدم

16
00:03:27,004 --> 00:03:29,058
‫یعنی هیچ‌راه نجاتی وجود نداره؟

17
00:03:34,088 --> 00:03:37,063
!‫دیگه آخر خطه،‌ کوبی قهرمان

18
00:03:37,075 --> 00:03:40,047
!‫من اون جایزه رو به جیب می‌زنم

19
00:03:44,039 --> 00:03:45,068
!‫آتش

20
00:04:07,095 --> 00:04:08,066
!‫ها؟

21
00:04:09,037 --> 00:04:10,020
‫ها؟

22
00:04:16,054 --> 00:04:18,067
‫ها؟ ها؟

23
00:04:19,063 --> 00:04:20,076
!‫ها؟

24
00:04:24,059 --> 00:04:26,014
!‫چه قشنگه

25
00:04:26,018 --> 00:04:28,051
!‫نه، وایسا ببینم! این دیگه چه کوفتی‌ـه

26
00:04:29,010 --> 00:04:31,027
!‫چرا از داخل تفنگ گُل زده بیرون؟

27
00:04:32,073 --> 00:04:34,035
...‫نه،‌ وایسا ببینم

28
00:04:34,090 --> 00:04:36,002
...‫این

29
00:04:39,044 --> 00:04:41,023
...‫... این یکی از چیزهایی‌ـه که دکتر وگاپانک اختراع کرده

30
00:04:45,070 --> 00:04:48,087
!‫... و جایزه صلح نوبل رو براش به ارمغان اورده

31
00:04:49,095 --> 00:04:51,091
!‫من که همچین چیزی نپرسیدم

32
00:04:52,066 --> 00:04:54,087
!‫این کار کیه؟

33
00:04:55,000 --> 00:04:56,008
!‫کوبی-سنپای

34
00:04:59,092 --> 00:05:01,071
!‫بیاین اینجا

35
00:05:01,076 --> 00:05:02,071
!‫نه

36
00:05:03,001 --> 00:05:04,042
!‫نمی‌خواستم چیز عجیب غریبی بگم

37
00:05:08,051 --> 00:05:11,031
!‫هیباری-سان! اینجا چی‌کار می‌کنی؟

38
00:05:12,093 --> 00:05:17,052
!‫درسته! من گلوله‌های گُلی شلیک کردم، گُل‌هایی که از باروت شکوفه میدن

39
00:05:18,006 --> 00:05:21,073
!‫دشمن نمی‌تونه از سلاحش استفاده کنه! پس سریع تا می‌‌تونین فرار کنین

40
00:05:22,061 --> 00:05:24,053
...‫و - و اینکه

41
00:05:24,099 --> 00:05:26,070
...‫... اگر گرسنه‌تون هست، من

42
00:05:27,032 --> 00:05:28,037
...‫... براتون

43
00:05:29,074 --> 00:05:31,008
!‫... غذا درست کردم

44
00:05:31,020 --> 00:05:32,016
‫ها؟

45
00:05:32,099 --> 00:05:34,058
...‫نه،‌ منظورم این بود که

46
00:05:45,005 --> 00:05:48,076
...‫دینگ، دینگ، دینگ... دینگ، دینگ، دینگ

47
00:05:48,089 --> 00:05:49,093
.‫زارت

48
00:05:50,005 --> 00:05:51,039
‫شازده! اوضاع خوبه؟

49
00:05:52,072 --> 00:05:55,060
.‫آره، کارمون انجام شد

50
00:06:03,015 --> 00:06:04,099
!‫کوبی هم حالش خوبه

51
00:06:08,032 --> 00:06:12,041
.‫عروسک‌های گِلی من... به این راحتی‌ها ازبین نمیرن

52
00:06:19,021 --> 00:06:22,025
.‫من اینجا سرشون رو گرم مُبارزه می‌کنم

53
00:06:23,017 --> 00:06:26,013
...‫اون دزدهای دریایی نمی‌تونن از اینجا بزنن بیرون

54
00:06:26,076 --> 00:06:28,084
!‫اون عوضی‌ها کی‌ان؟

55
00:06:29,072 --> 00:06:31,014
...‫و اینکه

56
00:06:36,018 --> 00:06:38,044
!‫... از اینجا هم نمی‌تونن فرار کنن

57
00:06:38,089 --> 00:06:42,019
‫هـ - هوی... اینجا همیشه این‌شکلی بوده؟

58
00:06:45,073 --> 00:06:48,024
‫بنظرتون اون ساختمون حرکت نمی‌کنه؟

59
00:06:48,070 --> 00:06:50,007
!‫هـ - هوی،‌ وایسا

60
00:06:53,053 --> 00:06:57,020
!‫ا - اینطوری... ما نمی‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون

61
00:07:03,050 --> 00:07:05,075
.‫اگر خواستین می‌تونین امتحان کنین

62
00:07:06,030 --> 00:07:08,047
!‫خب،‌ همه چی آماده‌ست

63
00:07:18,056 --> 00:07:20,039
!‫من تونستم با شازده تماس بگیرم

64
00:07:22,040 --> 00:07:23,061
!‫همه‌چیز آماده‌ست

65
00:07:24,006 --> 00:07:25,036
!‫معاون آدمیرال گارپ

66
00:07:31,036 --> 00:07:32,078
!‫همه آماده‌ی مرگ بشین

67
00:07:32,091 --> 00:07:35,074
!‫همگی، سفت بچسبین

68
00:07:38,004 --> 00:07:40,021
!‫پرتاب

69
00:07:48,063 --> 00:07:49,084
!‫خب، سریع باشین

70
00:07:56,089 --> 00:08:00,052
‫تو اومدی من رو نجات بدی، مگه نه هیباری-سان؟

71
00:08:00,064 --> 00:08:01,043
‫ها؟

72
00:08:01,056 --> 00:08:03,085
!‫بـ - بله! البته

73
00:08:07,082 --> 00:08:09,007
!‫ممنونم ازتون

74
00:08:09,019 --> 00:08:11,040
...‫عـــه؟ نـ - نه

75
00:08:17,033 --> 00:08:20,033
!‫خیلی‌خب! بیا از اینجا بریم

76
00:08:25,088 --> 00:08:27,046
!‫بالا رو ببینین

77
00:08:34,009 --> 00:08:37,010
!‫جـــــــــــــــان؟

78
00:08:39,014 --> 00:08:43,018
!‫جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان؟

79
00:08:43,064 --> 00:08:47,052
!‫یه کشتی نیروی دریایی داره پرواز می‌کنه

80
00:08:47,065 --> 00:08:50,019
!‫چی؟ چطوری همچین چیزی ممکنه؟

81
00:08:50,032 --> 00:08:51,053
!‫کی روش وایساده؟

82
00:08:53,011 --> 00:08:55,091
‫نکنه که... داره میاد سمت‌مون؟

83
00:08:56,003 --> 00:08:58,024
!‫فـ - فرار کنین

84
00:09:02,025 --> 00:09:04,087
!‫فرار کنین! یکی روش وایساده

85
00:09:07,071 --> 00:09:11,005
!‫اصلاً راه نداره! مگه بازنشسته نشده بود؟

86
00:09:11,063 --> 00:09:14,067
!‫قهرمان... افسانه‌ای

87
00:09:19,076 --> 00:09:22,068
!‫معاون آدمیرال گارپ

88
00:09:23,018 --> 00:09:27,056
!‫کوبی! اومدم تا نجاتت بدم

89
00:09:28,056 --> 00:09:31,007
!‫فرار کنین! فقط فرار کنین

90
00:09:31,040 --> 00:09:34,011
!‫نمیشه... هیچ‌راه فراری وجود نداره

91
00:09:37,070 --> 00:09:40,091
!‫هوی، دزدهای دریایی عوضی

92
00:09:42,008 --> 00:09:44,020
!‫داره میاد! فرار کنین

93
00:10:03,018 --> 00:10:04,085
...‫معاون آدمیرال گارپ

94
00:10:06,006 --> 00:10:09,010
...‫چرا آخه؟ من که لیاقت نجات توسط شما رو ندارم

95
00:10:09,052 --> 00:10:11,002
...‫شماها

96
00:10:11,094 --> 00:10:17,007
!‫اصلاً فکر کردین که کی رو دزدیدین؟

97
00:10:25,025 --> 00:10:28,033
!‫کوبی آینده‌ی نیروی دریایی‌ـه

98
00:10:29,058 --> 00:10:32,017
...‫و اینکه

99
00:10:32,054 --> 00:10:36,034
!‫... اون شاگرد عزیز من‌ـه

100
00:10:38,026 --> 00:10:41,030
...‫گلکسی

101
00:10:52,061 --> 00:10:56,015
!‫... ایمپکت

102
00:12:40,000 --> 00:12:42,001
!‫اگر فرار نکنیم، می‌افته رومون

103
00:12:45,005 --> 00:12:47,051
!‫چرا به جزیره‌‌ی لونه زنبوری اومده آخه؟

104
00:12:52,027 --> 00:12:54,085
!‫یودو... کومیو

105
00:13:19,046 --> 00:13:22,055
...‫اون کُل شهر رو با یه ضربه نابود کرد

106
00:13:22,059 --> 00:13:25,063
.‫اون هنوز هم، از این‌کارها می‌کنه

107
00:13:25,076 --> 00:13:29,018
!‫گارپ عوضی! یارو دیوونه‌ست

108
00:13:29,030 --> 00:13:31,047
!‫کارت تموم‌ـه، پیری

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,018
!‫حرکت نکنین، دزدهای دریایی

110
00:13:36,019 --> 00:13:38,015
!‫باید از ما پیروی کنین

111
00:13:38,019 --> 00:13:41,077
!‫مقاومت فقط براتون گرون تموم میشه

112
00:13:42,015 --> 00:13:43,074
!‫سلاح‌هاتون رو بذارین زمین

113
00:14:00,063 --> 00:14:02,084
...‫راضی نشدم

114
00:14:05,013 --> 00:14:07,013
.‫دیگه پیر شدم

115
00:14:08,051 --> 00:14:09,076
‫شوخیت گرفته؟

116
00:14:09,089 --> 00:14:13,072
‫زدی همه چیز رو خُرد و خاکشیر کردی، بعد
‫یجوری رفتار می‌کنی که انگار کم هم بوده؟

117
00:14:13,085 --> 00:14:16,018
!‫دیگه چیزی برای نابود کردن نمونده

118
00:14:16,056 --> 00:14:18,035
!‫معاون آدمیرال گارپ

119
00:14:20,036 --> 00:14:21,086
!‫اوه، کوبی

120
00:14:22,052 --> 00:14:24,028
!‫حالت خوبه

121
00:14:29,066 --> 00:14:31,012
...‫کوبی اسکول

122
00:14:40,046 --> 00:14:44,088
!‫خداروشکر! کشته نشدی

123
00:14:47,030 --> 00:14:50,009
.‫کوبی-کون، خیلی خوشحالم

124
00:14:50,022 --> 00:14:51,084
.‫همگی خسته نباشین

125
00:14:54,043 --> 00:14:57,035
.‫ای‌بابا... حسابی زیاده‌روی کرد

126
00:14:57,039 --> 00:14:59,085
!‫گارپ، پسر شیطونی‌ـه

127
00:15:00,039 --> 00:15:04,036
!‫اینکه گارپ-سان گفتن کوبی آینده‌ی نیروی دریایی‌ـه، غیرقابل قبول‌ـه

128
00:15:04,040 --> 00:15:06,048
!‫نمی‌ذارم ازم جلو بزنه

129
00:15:06,061 --> 00:15:11,041
!‫تو باید‌ این‌کارها رو در سکوت انجام بدی، عوضی آب زیر کاه

130
00:15:11,045 --> 00:15:12,087
.‫چه ناز

131
00:15:16,058 --> 00:15:18,016
!‫هوی

132
00:15:18,054 --> 00:15:20,012
!‫کوبی

133
00:15:20,046 --> 00:15:22,058
!‫کاپیتان کوبی

134
00:15:22,071 --> 00:15:24,013
!‫همگی هستن

135
00:15:24,079 --> 00:15:26,038
!‫کوبی-کون

136
00:15:26,092 --> 00:15:29,051
!‫خب، بیا بریم

137
00:15:30,005 --> 00:15:33,009
!‫هلمپو-سان! تاشیگی-سان

138
00:15:33,051 --> 00:15:35,076
...‫حتی اون اعضای سورد هم

139
00:15:35,089 --> 00:15:39,027
!‫همگی دوست‌تون دارن،‌کوبی-سنپای

140
00:15:40,043 --> 00:15:43,044
‫اون چیه داری با خودت می‌بری اینور اونور، کوبی؟

141
00:15:43,048 --> 00:15:45,086
.‫بنظر دوییدن باهاش سخته

142
00:15:45,098 --> 00:15:47,002
!‫معاون آدمیرال گارپ

143
00:15:47,044 --> 00:15:49,065
...‫ما نمی‌تونیم اون غُل و زنجیر رو جدا کنیم

144
00:15:50,007 --> 00:15:51,086
!‫و نمی‌دونیم که چی‌کار کنیم

145
00:15:58,079 --> 00:15:59,083
...‫لطفاً

146
00:16:00,033 --> 00:16:01,033
...‫... یه

147
00:16:04,075 --> 00:16:05,084
...‫... کاری

148
00:16:07,071 --> 00:16:08,075
...‫... کنین

149
00:16:14,055 --> 00:16:15,076
!‫هیباری

150
00:16:15,089 --> 00:16:16,097
!‫هیباری-سان

151
00:16:20,039 --> 00:16:21,064
!‫هیباری-سان

152
00:16:34,032 --> 00:16:35,062
...‫شماها

153
00:16:36,024 --> 00:16:38,049
‫فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟

154
00:16:50,088 --> 00:16:52,013
.‫کوزان

155
00:16:52,067 --> 00:16:54,018
!‫کوزان-سان

156
00:16:54,022 --> 00:16:58,030
!‫دارین چی‌کار می‌کنین! لطفاً هیباری-سان رو برگردونین

157
00:16:59,093 --> 00:17:02,002
!‫اون آئوکیجی‌ـه

158
00:17:02,068 --> 00:17:04,094
!‫کاپیتان کوزان

159
00:17:05,006 --> 00:17:06,090
!‫کوزان-چان

160
00:17:08,048 --> 00:17:11,019
!‫کوزان-سان! التماست می‌کنم

161
00:17:11,065 --> 00:17:12,082
.‫فایده‌ای نداره

162
00:17:17,053 --> 00:17:19,053
.‫برام دردسر درست نکن،‌ کوبی

163
00:17:19,091 --> 00:17:21,099
...‫نمی‌تونم بذارم فرار کنی

164
00:17:22,037 --> 00:17:24,016
.‫... اونم وقتی که ریش سیاه نیست

165
00:17:28,071 --> 00:17:30,017
...‫دو سال پیش

166
00:17:30,063 --> 00:17:34,084
...‫سر جایگاه آدمیرال ارشد بعدی نیروی دریایی

167
00:17:35,034 --> 00:17:38,034
...‫دعوای بزرگی بین آدمیرال آکاینو

168
00:17:38,089 --> 00:17:41,056
.‫و آدمیرال آئوکیجی شکل گرفت

169
00:17:45,064 --> 00:17:49,086
...‫بعد از 10 روز مُبارزه‌ای مرگبار، پیروزی به

170
00:17:52,019 --> 00:17:53,044
.‫... آکاینو رسید

171
00:17:54,053 --> 00:17:59,082
.‫آکاینو از روی دل‌رحمی، آئوکیجی رو نکشت

172
00:18:01,037 --> 00:18:05,058
.‫هرچند که آئوکیجی کار کردن زیر دست آکاینو رو رد کرد

173
00:18:06,004 --> 00:18:08,021
.‫و نیروی دریایی رو ترک کرد

174
00:18:13,000 --> 00:18:17,080
یه جزیره‌ای دنیای جدید

175
00:18:46,029 --> 00:18:47,066
...‫این چیه دیگه

176
00:18:48,075 --> 00:18:50,037
!‫ریش‌ سیاه اینجاست

177
00:18:50,050 --> 00:18:53,009
!‫فرار کنین! از شهر بزنین بیرون

178
00:18:53,021 --> 00:18:54,017
!‫هوی

179
00:18:54,021 --> 00:18:56,038
‫اینجا چی شده؟

180
00:18:56,042 --> 00:18:59,026
!‫وایسا ببینم! کی همچین کاری کرده؟

181
00:19:03,047 --> 00:19:05,060
...‫نه، نیازی به سوال نیست

182
00:19:07,031 --> 00:19:12,061
!‫فقط یه نفر توی دنیا وجود داره که می‌تونه همچین کاری کنه

183
00:19:14,069 --> 00:19:16,011
!‫اونم تویی

184
00:19:16,015 --> 00:19:18,007
!‫آئوکیجی

185
00:19:30,071 --> 00:19:35,046
!‫خدمه‌ام اینجا منجمد شدن! برشون گردن

186
00:19:36,067 --> 00:19:38,071
.‫خفه بابا

187
00:19:40,017 --> 00:19:42,097
.‫بهتره که از قدرت میوه‌ی گورا گورا استفاده نکنی

188
00:19:44,039 --> 00:19:46,035
.‫همه‌شون می‌شکنن و می‌میرن

189
00:19:48,022 --> 00:19:51,039
.‫تو کاپیتان‌شون هستی، پس گمونم بدونی

190
00:19:52,065 --> 00:19:55,006
‫فکر می‌کنی من شروعش کردم؟

191
00:19:55,090 --> 00:19:58,090
‫و اینکه... تو می‌دونی که چه بلایی سر من اومده، مگه نه؟

192
00:19:59,065 --> 00:20:03,057
.‫من هم دلم شکسته و هم اعصاب ندارم

193
00:20:05,078 --> 00:20:08,070
.‫پس تصور کن که اشتباه کی می‌تونه بوده باشه

194
00:21:32,046 --> 00:21:45,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

195
00:21:46,063 --> 00:21:50,068
!‫«به دریای اطلاعات شیرجه بزنین
‫کتابخونه‌ی پانک ریکوردز!»

196
00:21:51,043 --> 00:21:57,077
!‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم

197
00:21:57,090 --> 00:22:00,098
!‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم

198
00:22:01,002 --> 00:22:03,090
!‫این دفعه نوبت این‌ این یکی‌ـه! هلمپو

199
00:22:03,094 --> 00:22:07,057
‫اون معاون فرمانده‌ی نیروی دریایی و
.‫یکی از اعضای فوق ویژه‌ی سورد هست

200
00:22:07,070 --> 00:22:12,095
‫اون 16 جولای به دنیا اومده و
!خاویار و استیک لاکچری دوست داره

201
00:22:13,008 --> 00:22:15,054
‫اون پسر حاکم ظالم شلز تاون و
...یکی از فرمانده‌های سابق نیروی دریایی

202
00:22:15,058 --> 00:22:19,008
.‫... یعنی فرمانده مورگان دست تبری هست

203
00:22:19,012 --> 00:22:22,029
.‫اون قبلاً با سوءاستفاده از قدرت پدرش به بقیه زور می‌گفت

204
00:22:22,042 --> 00:22:25,026
.‫یه روزی، بدون هیچ دلیلی زورو رو بازداشت کرد

205
00:22:25,030 --> 00:22:29,018
‫به زورو قول داد که اگر یه ماه
...بدون آب و غذا دووم بیاره، بذاره بره

206
00:22:29,022 --> 00:22:33,006
.‫ولی آخرش زد زیر حرفش و سعی کرد اعدامش کنه

207
00:22:33,018 --> 00:22:37,035
‫بعدش اون و پدرش به دست زورو
.و لوفی عصبانی حسابی کتک خوردن

208
00:22:37,039 --> 00:22:41,031
‫اون بعدها به نیروی دریایی پیوست و
.‫همراه کوبی مشغول کارهای غیرعادی شد

209
00:22:41,036 --> 00:22:44,036
.‫انگار روش زندگیش رو درست کرده

210
00:22:44,040 --> 00:22:46,082
.‫اون درحال حاضر به عنوان معاون فرمانده درحال ترقی‌ـه

211
00:22:46,094 --> 00:22:51,091
،‫وقتی که کوبی توسط ریش‌سیاه دزدیده شده بود
.‫هلمپو صداش دراومد و درخواست برگردوندنش رو کرد

212
00:22:52,003 --> 00:22:54,074
!‫بهتون التماس می‌کنم

213
00:22:54,079 --> 00:22:56,062
‫مگه همرزم نیستیم؟

214
00:22:56,075 --> 00:22:59,092
...‫احتمالاً ما تنهایی

215
00:22:59,096 --> 00:23:02,063
!‫... نمی‌تونیم نجاتش بدیم

216
00:23:03,004 --> 00:23:06,059
.‫هلمپو داره نسبت به گذشته بیشتر می‌درخشه

217
00:23:06,071 --> 00:23:08,051
!‫اینم از این

218
00:23:08,055 --> 00:23:11,097
‫@onepiecesfmking

219
00:23:12,009 --> 00:23:14,081
‫!پس تا بعد

220
00:23:19,069 --> 00:23:23,077
.‫کوزان درمقابل گارپ می‌ایستد که به نجات کوبی آمده است

221
00:23:23,081 --> 00:23:28,044
‫هدف حقیقی او از پیوستن به خدمه‌ی ریش‌سیاه
‫ اونم بعد از ترک کردن نیروی دریایی چیست؟

222
00:23:28,049 --> 00:23:31,003
...‫بهترین شاگرد گارپ که اکنون یه دزد دریایی شده

223
00:23:31,007 --> 00:23:34,095
!‫اکنون ضربه‌ای یاغی‌گرانه برعلیه استادش می‌زند

224
00:23:35,008 --> 00:23:36,058
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

225
00:23:36,062 --> 00:23:40,066
!‫‫‫«شوکه شدن نیروی دریایی
«آدمیرال سابق مقر نیروی دریایی، کوزان

226
00:23:40,071 --> 00:23:45,075
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم