1
00:00:00,001 --> 00:00:11,040
دنیای انیمه
تقدیم میکند

2
00:00:19,015 --> 00:00:23,065
Metal Boy :ترجمه و زیرنویس

3
00:01:43,056 --> 00:01:48,060
.کلاه حصیری‌ها در جستجوی وگاپانکِ مفقود شده بودند

4
00:01:51,086 --> 00:01:56,040
.ولی، ناهنجاری‌های بیشتری در فاز لابو در حال رخ دادن بود

5
00:01:57,040 --> 00:02:01,045
!استلا! زودی بیا بیرون

6
00:02:04,058 --> 00:02:06,012
استلا؟

7
00:02:07,025 --> 00:02:09,004
اونجایی؟

8
00:02:16,047 --> 00:02:17,063
انفجار؟

9
00:02:18,013 --> 00:02:20,059
جواب بده! انفجار الان چی بود؟

10
00:02:21,022 --> 00:02:22,072
خوبی، پیتاگوراس؟

11
00:02:31,056 --> 00:02:32,090
...تصویر دوربینا

12
00:02:33,036 --> 00:02:35,040
.یکی یکی داره از دسترس خارج میشه

13
00:02:38,086 --> 00:02:39,086
چرا؟

14
00:02:40,066 --> 00:02:41,062
...توی آزمایشگاه

15
00:02:42,057 --> 00:02:43,083
!یه نفر هست

16
00:02:50,062 --> 00:02:55,059
.در این هنگام، گروه اوسوپ پیتاگوراس منفجر شده را پیدا کردند

17
00:02:59,009 --> 00:03:00,026
...و

18
00:03:05,014 --> 00:03:13,069
!نامفهوم
!سرکشی سرافیم‌

19
00:03:15,065 --> 00:03:17,057
...قدرت مرا

20
00:03:18,099 --> 00:03:20,065
!بچش

21
00:03:30,033 --> 00:03:31,079
...عشق-عشق

22
00:03:32,087 --> 00:03:34,008
!دلپذیر...

23
00:03:47,085 --> 00:03:48,077
!ای وای

24
00:04:02,032 --> 00:04:03,095
!یورک

25
00:04:11,046 --> 00:04:12,046
چرا؟

26
00:04:12,096 --> 00:04:14,083
!سرافیم نیست مگه؟

27
00:04:14,096 --> 00:04:17,038
!عـــــــــــه؟

28
00:04:28,064 --> 00:04:30,035
!وایسا، سرافیم

29
00:04:39,002 --> 00:04:42,019
!چ... چرا داری سرخود حرکت میکنی؟

30
00:04:47,028 --> 00:04:49,091
!هوی-هوی، یه کاری بکن

31
00:04:49,095 --> 00:04:53,033
!بهترین مغز دنیارو داری دیگه؟! دستم به دامنت

32
00:04:53,046 --> 00:04:57,004
!به حرفای منم توجهی نمیکنه

33
00:05:08,009 --> 00:05:10,051
!لیزر

34
00:05:11,085 --> 00:05:12,047
!واویلا

35
00:05:23,078 --> 00:05:26,082
!چرا؟! نباید اینجور باشه که

36
00:05:26,086 --> 00:05:30,020
!من وگاپانکما

37
00:05:53,018 --> 00:05:54,060
.عجب

38
00:05:54,064 --> 00:05:57,019
تو هم میخوای مبارزه میکنی پس؟

39
00:06:03,011 --> 00:06:06,032
!اگه میخوای تا آخر خط مبارزه کنی، همراهیت میکنم

40
00:06:16,075 --> 00:06:17,037
!هوی

41
00:06:22,054 --> 00:06:23,017
!لامصب

42
00:06:27,072 --> 00:06:30,034
!عوضی... کجارو هدف گرفتی؟

43
00:06:30,080 --> 00:06:32,005
!تو هدفگیری تِر زدی

44
00:06:46,061 --> 00:06:48,019
...که اینطور

45
00:06:48,061 --> 00:06:51,032
...فکر کردم برا مبارزه با من اومده

46
00:06:52,087 --> 00:06:55,058
.ولی برا این بود که خودشو از من سرتر میدید...

47
00:07:10,018 --> 00:07:12,009
!یه دستی برسون، لوفی

48
00:07:13,072 --> 00:07:15,076
!چی شده، زورو؟

49
00:07:19,014 --> 00:07:21,048
اونا الان دشمنن؟

50
00:07:23,081 --> 00:07:24,069
.شماها

51
00:07:25,044 --> 00:07:26,090
چرا اینجایید؟

52
00:07:27,057 --> 00:07:30,053
.یدفعه شروع کردن به شلیک

53
00:07:31,057 --> 00:07:33,020
این چه وضعیتیه؟

54
00:07:33,078 --> 00:07:36,016
!توضیح بده، وگاپانک

55
00:07:37,074 --> 00:07:40,075
...این... اتفاق غیرممکنیه

56
00:07:42,017 --> 00:07:45,054
...که اینطور. اگه اینطوره، پس

57
00:07:46,009 --> 00:07:47,063
...فعلا

58
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
!دهنشونو صاف میکنیم

59
00:07:50,055 --> 00:07:51,063
!وایسید

60
00:07:52,018 --> 00:07:53,089
.اونا سرافیم‌ـن

61
00:07:54,039 --> 00:07:56,014
.سطح فرمان رو امتحان میکنم

62
00:07:56,064 --> 00:07:57,089
!اس-هاوک

63
00:07:58,039 --> 00:07:59,060
!اس-بِر

64
00:08:01,056 --> 00:08:02,056
.وایسید

65
00:08:04,081 --> 00:08:06,086
با دستور کی حرکت میکنید؟

66
00:08:15,082 --> 00:08:17,020
.خوب شد

67
00:08:17,062 --> 00:08:19,062
اینطور وایمیسن؟

68
00:08:21,079 --> 00:08:24,071
.دنبال سی‌پی-0 هم اومدن

69
00:08:26,038 --> 00:08:28,080
اگه بذارم با دستای بسته بمیرن

70
00:08:29,025 --> 00:08:31,080
.مزه بدی تو دهن آدم میذاره

71
00:08:54,086 --> 00:08:57,082
!به دستورت گوش نمیدن

72
00:09:02,025 --> 00:09:04,008
!دیدی؟

73
00:09:06,054 --> 00:09:09,046
.به دستور... گوش نمیدن

74
00:09:10,021 --> 00:09:11,013
!هوِر پس

75
00:09:11,017 --> 00:09:13,026
!از کفشای دُم استفاده کنید

76
00:09:13,038 --> 00:09:14,001
!باشه

77
00:09:21,043 --> 00:09:22,064
!خب

78
00:09:25,039 --> 00:09:26,023
!نه جون عزیزت

79
00:09:26,094 --> 00:09:28,006
!یا خود خدا

80
00:09:37,061 --> 00:09:39,082
...گلای بهشت رو دیدم

81
00:09:41,012 --> 00:09:42,012
شاکا؟

82
00:09:44,037 --> 00:09:45,058
!جواب بده

83
00:09:45,071 --> 00:09:49,071
!فایده نداره! ارتباطات قطع شده

84
00:10:08,094 --> 00:10:10,081
!لعنتی

85
00:10:10,086 --> 00:10:13,002
!قرار نبود اینجور باشه

86
00:10:15,036 --> 00:10:17,028
اشکال نداره اگه بهشون حمله کنم؟

87
00:10:19,082 --> 00:10:21,053
...این دختر جقله

88
00:10:22,012 --> 00:10:23,079
!بس کن شوخی رو

89
00:10:23,083 --> 00:10:27,062
!اون حریفی نیس که بتونی تو مبارزه ببریش

90
00:10:28,062 --> 00:10:30,042
...خودمون ساختیمش

91
00:10:30,046 --> 00:10:33,029
!قویترین حالت انسانه

92
00:10:55,040 --> 00:10:56,086
!نزدیک بود

93
00:10:57,040 --> 00:11:00,082
.این... عجب... وضعیت دردسرسازی شده

94
00:11:02,091 --> 00:11:06,024
...وقتی به دستور من گوش ندن

95
00:11:06,079 --> 00:11:08,091
...یعنی کسی که این دستور رو بهشون داده

96
00:11:10,037 --> 00:11:13,029
.یکی از وگاپانک‌ها بوده

97
00:11:19,059 --> 00:11:20,030
چی؟

98
00:11:20,097 --> 00:11:22,047
...چی میشه اگه مشکل ارتباط

99
00:11:24,097 --> 00:11:27,056
...و این وضعیت گیر افتادن توی مانع

100
00:11:28,052 --> 00:11:30,098
...همه برنامه‌ریزی شده باشن؟

101
00:11:32,040 --> 00:11:34,019
...یعنی یکی میخواد که

102
00:11:35,098 --> 00:11:38,032
!مارو از دم بکشه...

103
00:11:38,044 --> 00:11:41,057
!عــــــــــــــه؟

104
00:11:49,020 --> 00:11:51,058
از دم بکشن؟

105
00:11:52,037 --> 00:11:54,063
...سرافیمای لعنتی

106
00:11:54,067 --> 00:11:57,000
!مسخره‌شو در اوردن

107
00:12:00,084 --> 00:12:03,072
.هوی، کلاه‌حصیری... رورونوا

108
00:12:04,047 --> 00:12:07,089
...حاضرید خصومت گذشته‌مون رو کنار بذاریم و

109
00:12:08,001 --> 00:12:10,056
یه اتحاد موقت تشکیل بدیم؟

110
00:12:11,023 --> 00:12:13,014
...اگه دست مارو باز کنید

111
00:12:14,044 --> 00:12:17,032
.میتونیم به کار بیایم

112
00:12:29,008 --> 00:12:31,012
!از نگاهشون بی‌میلی میباره

113
00:12:55,048 --> 00:13:00,087
درون آزمایشگاه

114
00:13:01,086 --> 00:13:03,078
.غذا... بهم بدید

115
00:13:07,074 --> 00:13:09,062
...دو ماه شده

116
00:13:12,045 --> 00:13:14,062
...که غذای درست و حسابی بهمون ندادن

117
00:13:19,000 --> 00:13:20,055
میذارن بریم بیرون؟

118
00:13:20,067 --> 00:13:23,026
همینجا... میمیریم؟

119
00:13:22,017 --> 00:13:25,048
آژانس‌های اطلاعاتی دولت جهانی
سی‌پی5، سی‌پی7 و سی‌پی8

120
00:13:28,034 --> 00:13:29,093
گوش میدی؟

121
00:13:30,060 --> 00:13:34,093
،دو ماه پیش، بعد از اینکه اگهد رو بازرسی کردیم

122
00:13:35,073 --> 00:13:41,032
...جزیره رو ترک کردیم... ولی هیولاهای دریایی تسلیحاتی بهمون حمله کردن

123
00:13:43,019 --> 00:13:45,040
.برگشتیم به جزیره

124
00:13:48,049 --> 00:13:52,070
...بقیه مامورهای سایفر پل که برای تحقیق
در مورد ناپدید شدن ما اومدن هم

125
00:13:53,041 --> 00:13:55,062
.همه به این وضع افتادن

126
00:13:56,016 --> 00:13:57,050
...شرمنده

127
00:13:57,083 --> 00:14:00,050
.ولی فکر میکردم تو پشت‌پرده این کاری

128
00:14:03,084 --> 00:14:05,088
!دکتر وگاپانک

129
00:14:11,026 --> 00:14:12,035
...آه

130
00:14:12,081 --> 00:14:15,098
.شرمنده. هیچ اطلاعی نداشتم

131
00:14:17,077 --> 00:14:19,098
...نمیدونستم توی اگهد

132
00:14:21,036 --> 00:14:24,048
.همچین اتفاقی داشت میوفتاد...

133
00:14:32,041 --> 00:14:34,033
...چی شد ها

134
00:14:39,075 --> 00:14:42,029
...واقعا عجیب بود

135
00:14:48,034 --> 00:14:50,080
...امکان نداره که تحقیق روی پونگلیف‌ها

136
00:14:53,005 --> 00:14:56,027
.بخواد به دولت افشا بشه

137
00:15:02,019 --> 00:15:05,069
!شاخه نیروی دریایی جی-9، کشتی ها به راه افتادند

138
00:15:05,082 --> 00:15:08,050
نیروی دریایی

139
00:15:06,053 --> 00:15:12,066
،!تعداد کشتی‌های عازم به اگهد، بزرگ و کوچک
تاکنون از 100 فروند بیشتر شده است

140
00:15:35,089 --> 00:15:38,086
!شماها همه، از این جزیره برید بیرون

141
00:15:39,039 --> 00:15:43,053
فابیریو، اگهد

142
00:15:40,018 --> 00:15:43,015
قضیه چیه، سنتومارو-سان؟

143
00:15:43,086 --> 00:15:47,036
!چه اتفاقی توی این جزیره داره میوفته؟

144
00:15:49,036 --> 00:15:52,086
چرا پاشیفیستاهای تمام جزیره رو بکار گرفتید؟

145
00:16:01,075 --> 00:16:04,067
...مدتها پیش، جزیره‌‌ای به اسم اوهارا

146
00:16:04,071 --> 00:16:08,042
.یه‌روز یکدفعه از نقشه جهان حذف شد

147
00:16:11,059 --> 00:16:14,084
.چون جلوی دولت جهانی قد علم کردن

148
00:16:18,010 --> 00:16:19,089
...واقعه‌ی اوهارا

149
00:16:22,060 --> 00:16:24,006
.واقعه‌ی اوهارا

150
00:16:25,006 --> 00:16:29,023
.مکانی که بزرگترین کتابخانه کتب تاریخی را
در خود جای داده بود، جزیره اوهارا

151
00:16:30,040 --> 00:16:34,024
...پس از اقدام به رمزگشایی پونگلیف‌هایی که دولت ممنوع اعلام کرده بود

152
00:16:34,028 --> 00:16:37,053
...دانشمندان، و همچنین ساکنان...

153
00:16:38,024 --> 00:16:42,058
.در این واقعه به دست نیروی‌دریایی بمباران شدند

154
00:16:51,051 --> 00:16:55,043
.در این اثنا تنها یک دختر جان سالم به در برد

155
00:16:56,097 --> 00:16:58,080
.این شخص نیکو روبین بود

156
00:17:09,032 --> 00:17:15,070
...این واقعیت که پانکِ پیری که بهترین مغز
جهان رو داره رو دارن هدف میگیرن

157
00:17:15,074 --> 00:17:18,028
...یعنی با دونستن تمام خسارت و ضرراتی که داره

158
00:17:22,075 --> 00:17:26,042
.بازم تصمیم به کشتنش گرفتن

159
00:17:31,013 --> 00:17:34,047
...اگه اینطور باشه، واقعه‌ای بدتر از اون روز

160
00:17:34,051 --> 00:17:38,034
!امکان داره اینجا اتفاق بیوفته

161
00:17:44,093 --> 00:17:46,094
!زود باش، کلاه‌حصیری

162
00:17:49,002 --> 00:17:51,090
!الان... چه اتفاقی داره اون بالا میوفته؟

163
00:18:05,062 --> 00:18:10,029
...باز کردن دست شما و جنگیدن کنارتون

164
00:18:10,084 --> 00:18:14,051
...و آینده‌ای که توی اون بذارید دوباره بهتون دستبند بزنیم رو

165
00:18:14,096 --> 00:18:16,092
!نمیبینم

166
00:18:23,085 --> 00:18:25,043
.اینطوریا هم نیس

167
00:18:26,039 --> 00:18:29,027
...وقتی با هم از این مخمصه بیرون بیایم

168
00:18:31,098 --> 00:18:34,090
...بازم مثل آدمای متمدن دستبند میخوریم

169
00:18:44,074 --> 00:18:46,083
.که‌ اینطور! خب پس اشکال نداره

170
00:18:50,017 --> 00:18:51,088
!معلومه که دارن دروغ میگن

171
00:19:11,035 --> 00:19:12,044
...اون

172
00:19:13,052 --> 00:19:14,082
!تکینک اون طاسه؟

173
00:19:56,019 --> 00:19:59,053
!قدرت میوه‌ی ریز-ریز

174
00:20:01,007 --> 00:20:02,024
یک

175
00:21:32,046 --> 00:21:45,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

176
00:21:51,022 --> 00:21:56,019
!‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم

177
00:21:56,031 --> 00:21:59,002
!‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم

178
00:21:59,006 --> 00:22:01,090
!‫امروز این یکی رو معرفی می‌کنیم
!‫دراکیول میهاوک

179
00:22:02,002 --> 00:22:05,086
.یک عضو شیچیبوکای سابق، و قوی ترین شمشیرزن جهان

180
00:22:05,090 --> 00:22:09,074
،با چرخوندن تیغه‌ی سیاه‌ِ «شب»، یکی از شمشیرهای درجه والا

181
00:22:09,078 --> 00:22:12,020
!هرچی که باشه رو راحت میبره

182
00:22:12,033 --> 00:22:15,087
!هشتم مارس به دنیا اومده و به شراب قرمز علاقه داره

183
00:22:16,058 --> 00:22:21,034
مهم نیست چند سال طول بکشه، من این صندلی
.رو از قوی‌ترین‌ها دور نگه میدارم و منتظرت میمونم

184
00:22:21,038 --> 00:22:24,038
!از من پیشی بگیر! رورونوا

185
00:22:26,047 --> 00:22:29,047
،قبل از اون، مبارزه‌ی درازمدتی با شنکس داشته

186
00:22:29,051 --> 00:22:31,080
.که نتیجه‌ی اون هنوز مشخص نشده

187
00:22:32,060 --> 00:22:36,064
.محل اقامتش یه قلعه متروک در خرابه های پادشاهی ماگی بود

188
00:22:36,068 --> 00:22:40,077
،پس از نبرد بزرگان، به درخواست زورو
که به آنجا فرستاده شده بود

189
00:22:40,081 --> 00:22:43,057
.دو سال به اون شمشیرزنی یاد داد

190
00:22:43,069 --> 00:22:47,061
،موقعی که لوفی و دوستانش در نبردی شدید
با یونکوها، کایدو و بیگ مام بودن

191
00:22:47,065 --> 00:22:51,091
.لغو سیستم شیچیبوکای اونو در موقعیت شکار
به دست نیروی دریایی قرار داد

192
00:22:51,095 --> 00:22:56,079
.با کروکودیل دست دوستی داد و به عضویت
سازمان جدیدی به نام کراس گیلد درآمد

193
00:22:56,091 --> 00:23:03,009
.در مورد اینکه باگی قبل از اینکه اونا
بفهمن رئیس سازمان شد، قشقرقی به پا شد

194
00:23:03,021 --> 00:23:06,096
آیا کسی پیدا میشه که موقعیت اونو
به عنوان قویترین شمشیرزن تهدید کنه؟

195
00:23:07,001 --> 00:23:08,047
!کنجکاوم

196
00:23:08,059 --> 00:23:10,026
!برای امروز تا همینجا کافیه

197
00:23:10,030 --> 00:23:13,018
،‫حالا که تا اینجا اومدید
!‫کانال وان‌پیس دنیای انیمه رو دنبال کنید

198
00:23:13,030 --> 00:23:15,043
!تا دیدار دوباره

199
00:23:21,027 --> 00:23:27,061
زورو-سان... دفعه بعد دزدای دریایی بزرگی که بر
!دنیای جدید حکومت می کنن، یونکوهارو نشون میدیم

200
00:23:27,074 --> 00:23:30,011
!یونکو باشه یا هرچی، مهم نیس

201
00:23:30,015 --> 00:23:34,053
.ما همه رو میبُریم و کاپیتانمون رو پادشاه دزدان دریایی می‌کنیم

202
00:23:34,095 --> 00:23:40,079
!قسمت بعد وان پیس! «تاریخ‌سازی»! یونکوهای قدیمِ و جدیدِ سرکش

203
00:23:40,091 --> 00:23:45,075
!لوفی مردیه که پادشاه دزدای دریایی میشه