1
00:01:50,036 --> 00:01:54,003
...‫نمی‌تونم... تحمل کنم

2
00:01:54,007 --> 00:01:57,065
!‫یه نفر، کمک کنه

3
00:01:58,016 --> 00:02:02,016
!‫نمی‌خوام برگردم

4
00:02:11,071 --> 00:02:14,030
‫بابا؟

5
00:02:15,007 --> 00:02:23,036
!‫‫ترس

6
00:02:32,065 --> 00:02:35,028
!‫ب‍ ... بابا

7
00:02:43,087 --> 00:02:45,020
‫چی شده؟

8
00:02:51,050 --> 00:02:52,021
...‫با

9
00:02:52,033 --> 00:02:53,075
!‫اون‌جاست

10
00:03:01,084 --> 00:03:03,043
!‫فرار نکن

11
00:03:03,055 --> 00:03:06,006
!‫مسخره‌بازی در نیار! باهامون بیا

12
00:03:06,018 --> 00:03:08,056
!‫نه! نمی‌خوام

13
00:03:08,068 --> 00:03:11,052
!‫خفه‌شو! فقط باهامون بیا

14
00:03:16,019 --> 00:03:18,028
!‫نه! ولم کنید

15
00:03:18,032 --> 00:03:20,045
!‫خواهش می‌کنم! بذارید برم

16
00:03:20,049 --> 00:03:23,037
!‫کمک! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

17
00:03:23,049 --> 00:03:26,016
!‫بچه‌ی لعنتی! همین الان باید برگردی

18
00:03:26,028 --> 00:03:30,016
!‫اگه فرار کنی، همه‌ی ما کشته میشیم

19
00:03:30,029 --> 00:03:33,033
!‫اما... اما... نمی‌خوام برگردم

20
00:03:33,038 --> 00:03:36,075
!‫نمی‌خوام برگردم! کمکم کنید

21
00:03:36,088 --> 00:03:39,030
!‫ - دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!‫ - فقط بیا دیگه

22
00:03:39,042 --> 00:03:42,097
!‫کمک

23
00:03:43,097 --> 00:03:46,035
!‫دست نگه‌ دارید

24
00:03:46,047 --> 00:03:49,081
!‫نه! نمی‌خوام برگردم اون‌جا

25
00:03:52,010 --> 00:03:54,065
!‫بس کنید! نمی‌خواد دیگه

26
00:03:58,040 --> 00:03:59,032
‫چی؟

27
00:04:02,032 --> 00:04:03,070
...‫نمی‌تونم نزدیک‌تر بشم

28
00:04:08,016 --> 00:04:09,041
...‫گریه کردن به هیچ دردت نمی‌خوره

29
00:04:09,054 --> 00:04:11,008
!‫بچه‌ی لعنتی

30
00:04:13,075 --> 00:04:16,071
...‫نه... دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

31
00:04:16,084 --> 00:04:19,025
!‫ - مقاومت نکن
!‫ - برگرد

32
00:04:19,038 --> 00:04:21,001
!‫ - نه
!‫ - بچه‌ی عوضی

33
00:04:21,013 --> 00:04:22,026
!‫ - گور بابای اون‌جا
!‫ - هی

34
00:04:22,072 --> 00:04:26,030
‫چرا همین‌جا منو نمی‌کُشید!؟
...‫حتی اگر هم برگردم

35
00:04:26,034 --> 00:04:29,047
!‫به هر حال که می‌میرم

36
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
‫چی؟

37
00:04:31,002 --> 00:04:33,010
!‫خفه‌شو

38
00:04:35,065 --> 00:04:38,036
!‫وایسید

39
00:04:54,029 --> 00:04:57,004
!‫وایسید! گفتم دست نگه دارید

40
00:04:58,017 --> 00:05:01,021
!‫وایسید

41
00:05:04,013 --> 00:05:05,030
...‫درد داره

42
00:05:07,026 --> 00:05:08,043
!‫ببخشید

43
00:05:08,047 --> 00:05:11,043
!‫ببخشید! ببخشید

44
00:05:13,060 --> 00:05:15,077
!‫دست نگه دارید دیگه

45
00:05:17,085 --> 00:05:20,077
...‫دردم میاد... معذرت می‌خوام

46
00:05:20,082 --> 00:05:24,028
...‫فقط منو بکُشید

47
00:05:27,057 --> 00:05:28,078
...‫بس کنید

48
00:05:29,078 --> 00:05:32,029
...‫لطفا... بس کنید دیگه

49
00:05:34,041 --> 00:05:35,075
!‫کمک

50
00:05:36,000 --> 00:05:39,029
!‫کمک

51
00:05:39,075 --> 00:05:42,042
...‫لطفا بس کنید

52
00:05:42,096 --> 00:05:44,088
!‫دست نگه دارید

53
00:06:08,020 --> 00:06:10,016
!‫بهش شلیک کنید

54
00:06:19,058 --> 00:06:24,030
‫الان بارثولومئو کوما داره از رد لاین میره بالا
!‫به نظر می‌رسه به طرفِ ماریجوا

55
00:06:24,084 --> 00:06:27,067
!‫بهش اجازه ندید وارد ماریجوا بشه

56
00:06:27,072 --> 00:06:32,030
،‫اگه جلوش رو نگیرید
!‫اعتبار نیروی دریایی زیر سوال میره

57
00:06:39,069 --> 00:06:41,019
...‫گذشته‌ی بابا

58
00:06:42,031 --> 00:06:44,015
...‫فکر نمی‌کنم بتونم با

59
00:06:46,015 --> 00:06:47,094
!‫... اراده‌ی نصفه و نیمه باهاش روبرو بشم

60
00:06:52,057 --> 00:06:53,049
...‫اما

61
00:06:56,037 --> 00:06:58,087
!‫اما باید بدونمش که قانع بشم

62
00:07:00,079 --> 00:07:03,034
.‫هی، بابا

63
00:07:07,005 --> 00:07:10,018
.‫دوباره بهم نشونش بده

64
00:07:25,027 --> 00:07:28,007
‫استلا! اون‌جایی؟

65
00:07:31,036 --> 00:07:32,074
...‫ای بابا

66
00:07:32,078 --> 00:07:35,016
.‫ببین چقدر خراب‌کاری کردن

67
00:07:35,091 --> 00:07:38,012
.‫سرافیم‌ها همگی همین‌جا به دنیا اومدن

68
00:07:38,016 --> 00:07:40,091
.‫اما به نظر می‌رسه اصلا معطل هم نکرده باشن

69
00:07:41,029 --> 00:07:45,013
‫ای بابا! نمی‌دونم در همچین زمانی
!‫داره چی‌کار می‌کنه

70
00:07:45,059 --> 00:07:49,080
!‫استلا! بیا بیرون دیگه

71
00:07:52,093 --> 00:07:54,034
‫استلا؟

72
00:07:55,055 --> 00:07:57,031
‫اون‌جایی؟

73
00:08:00,052 --> 00:08:03,035
‫هم؟ توهم زدم؟

74
00:08:06,056 --> 00:08:07,069
‫استلا؟

75
00:08:19,062 --> 00:08:20,070
‫یه انفجار؟

76
00:08:21,029 --> 00:08:23,079
‫جواب بده! اون انفجار دیگه چی بود؟

77
00:08:24,037 --> 00:08:25,092
‫حالت خوبه، فیثاغورث؟

78
00:08:26,058 --> 00:08:27,063
!‫جواب بده

79
00:08:28,013 --> 00:08:29,021
!‫فیثاغورث

80
00:08:30,013 --> 00:08:31,038
!‫جواب بده

81
00:08:31,080 --> 00:08:32,084
‫چی شده!؟

82
00:08:33,068 --> 00:08:35,089
چی شد؟ الان چیزی ترکید؟

83
00:08:35,093 --> 00:08:37,022
‫حالت خوبه لوفی؟

84
00:08:37,035 --> 00:08:38,093
...‫عجیبه

85
00:08:39,006 --> 00:08:41,006
‫لوفی! می‌تونی صدام رو بشنوی؟

86
00:08:41,018 --> 00:08:42,018
.‫آره

87
00:08:42,031 --> 00:08:45,069
‫اون‌جا همه چی رو به راهه؟
‫وگاپانک برگشته یا نه؟

88
00:08:46,015 --> 00:08:50,065
،‫این‌جا همه چی اوکیه
...‫اما پیرمرد سیبی هنوز بر نگشته

89
00:08:50,078 --> 00:08:53,049
!‫ای خدایا، کدوم گوری گذاشته رفته؟

90
00:08:54,024 --> 00:08:55,041
‫زورو هم اون‌جاست؟

91
00:08:55,053 --> 00:08:57,057
.‫آره. همه‌ی مدت همین‌جا بوده

92
00:08:57,070 --> 00:09:01,016
‫حواست باشه یه موقع ازش چش بر نداری‌ها
!‫یهو میره واسه خودش یه جا گم و گور میشه

93
00:09:01,020 --> 00:09:02,083
.‫الان نمی‌خوایم یه نفر دیگه رو گم کنیم

94
00:09:02,095 --> 00:09:04,033
.‫خودم می‌دونم

95
00:09:04,066 --> 00:09:06,071
...‫به هر حال، پیرمرد سیبی

96
00:09:08,021 --> 00:09:09,000
‫چی؟

97
00:09:09,013 --> 00:09:11,067
...‫ - چی گفتی؟ دوباره بگو، نشنیـ
!‫ - بازم این‌طوری شد که

98
00:09:11,080 --> 00:09:15,001
‫چی؟ لوفی! هی؟

99
00:09:15,080 --> 00:09:17,005
‫چی؟

100
00:09:17,018 --> 00:09:20,051
!‫لوفی-سان؟ لطفا جواب بده

101
00:09:21,018 --> 00:09:22,077
.‫فکر کنم از کار افتاده

102
00:09:29,069 --> 00:09:32,094
،‫ساختمون C، دوربین شماره 12
.‫محوطه رو اسکن کن

103
00:09:33,007 --> 00:09:34,078
.‫فیثاغورث رو پیدا کن

104
00:09:42,070 --> 00:09:45,066
‫اتفاقی افتاده؟
...‫امیدوارم توش گیر نکرده باشه

105
00:09:50,046 --> 00:09:51,067
!‫همین الان یه چیزی دیدم

106
00:09:52,009 --> 00:09:55,001
!‫دوربین 12، داخل دود رو بررسی کن

107
00:09:57,093 --> 00:09:58,064
!‫یه سایه؟

108
00:10:23,083 --> 00:10:25,095
‫کی هستی؟! هی؟

109
00:10:27,054 --> 00:10:29,037
...‫دوربین نابود شد

110
00:10:30,038 --> 00:10:33,021
‫هی، نامی! می‌تونی صدامو بشنوی؟

111
00:10:33,080 --> 00:10:35,092
!‫سانجی! اوسوپ

112
00:10:38,030 --> 00:10:39,043
.‫وای نه

113
00:10:39,055 --> 00:10:40,097
‫چی شده لوفی؟

114
00:10:41,009 --> 00:10:43,005
.‫این چیز از کار افتاده

115
00:10:43,043 --> 00:10:45,056
‫خودت خرابش نکردی؟

116
00:10:45,068 --> 00:10:46,081
!‫نه والا

117
00:10:48,006 --> 00:10:49,031
‫کجا میری؟

118
00:10:49,044 --> 00:10:51,077
.‫میرم یه‌کم هِلمت رو ببینم

119
00:10:54,011 --> 00:10:55,078
!‫تو جایی نری

120
00:10:55,090 --> 00:10:57,003
!‫خفه بابا

121
00:11:06,062 --> 00:11:11,042
(m 1491.68 128.12 l 1777.93 127.06 1788.54
137.65 1788.54 458.47 1505.47 459.53 1490.62 445.76)}

122
00:11:07,037 --> 00:11:11,042
‫وگاپانک، کجایی؟

123
00:11:12,000 --> 00:11:14,088
!‫ای بابا، هیچ جا نمیشه پیداش کرد

124
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
!‫وگاپانک-سان

125
00:11:16,092 --> 00:11:19,017
!‫جواب بده اگه هستی

126
00:11:19,076 --> 00:11:22,064
!‫اصلا حتی نمی‌دونم باید کجا رو بگردم

127
00:11:23,018 --> 00:11:25,014
.‫آره، این‌جا خیلی بزرگه

128
00:11:25,018 --> 00:11:28,002
‫اگه این‌جا قایم موشک بازی کنیم
.‫صد سال هم نمی‌تونیم بازی رو تموم کنیم

129
00:11:34,065 --> 00:11:37,011
‫نامی-سان، چی شده؟

130
00:11:37,023 --> 00:11:38,082
!‫پیدات کردم

131
00:11:38,094 --> 00:11:39,099
!‫کجا؟! کجا؟

132
00:11:44,003 --> 00:11:45,024
!‫جواهر این‌جاست

133
00:11:45,070 --> 00:11:48,008
!‫هی! این چیزی نیست که دنبالش اومدیم

134
00:11:48,020 --> 00:11:49,029
‫میشه داشته باشمشون؟

135
00:11:49,041 --> 00:11:54,058
،‫وقتی میگن «جواهر!»
!‫معمولا بعدش میگن «چه خوشگله!» نه «داشته باشمش»؟

136
00:11:56,000 --> 00:12:00,092
‫خب طوری نیست که، نه؟
!‫شماها که به هر حال می‌خواید این جزیره رو ترک کنید

137
00:12:00,097 --> 00:12:02,038
!‫بیا با خودمون ببریمشون

138
00:12:02,051 --> 00:12:04,030
...‫درسته، اما

139
00:12:04,034 --> 00:12:07,026
‫... عقلتون تاب برداشته؟

140
00:12:07,039 --> 00:12:09,035
!‫خیلی خب

141
00:12:10,064 --> 00:12:12,006
‫سنگینه، پس چطوره برگردیم؟

142
00:12:12,019 --> 00:12:14,031
!‫اومدیم دنبال استلا

143
00:12:14,035 --> 00:12:16,019
!‫کیفت رو زیاد پر کردی

144
00:12:16,023 --> 00:12:20,015
‫با همچون چیزی روی کولت
!‫عمرا اگه بتونی دنبالش بگردی

145
00:12:20,028 --> 00:12:22,095
...‫درسته

146
00:12:22,099 --> 00:12:25,049
!‫پس تو حملش کن

147
00:12:25,062 --> 00:12:28,012
!‫هوی، هوی، هوی، هوی، وایسا ببینم

148
00:12:31,004 --> 00:12:33,000
...‫چاره‌ای ندارم

149
00:12:33,004 --> 00:12:36,092
‫همین‌جا میذارمش، پس حتما یادت باشه
!‫موقع برگشت برمون گردونی همین‌جا

150
00:12:37,050 --> 00:12:41,067
!‫بهت قول می‌دم برگردم سراغت، جواهر عزیزِ من

151
00:12:42,017 --> 00:12:46,051
‫صرفا جهت اطلاع میگم، اونا جواهرت
!‫ساخت دست انسانن برای استفاده‌های صنعتی

152
00:12:46,064 --> 00:12:47,064
!‫چی؟

153
00:12:47,068 --> 00:12:49,064
‫جواهر هم تولید می‌کنید؟

154
00:12:51,006 --> 00:12:53,006
!‫این که مثل یه رویاست

155
00:12:53,023 --> 00:12:54,089
‫چشات چرا این‌طوری شدن؟

156
00:12:55,002 --> 00:12:57,011
!‫آینده پر از رویاست

157
00:12:57,023 --> 00:13:01,011
!‫آقا اینا دیوانن
!‫استلا! کجا غیبت زده آخه؟

158
00:13:12,037 --> 00:13:14,096
!‫این‌جا واقعا بی‌نظیره

159
00:13:15,008 --> 00:13:18,025
‫واقعا جاییه که بهترین‌های
!‫علم رو یکجا داره

160
00:13:18,038 --> 00:13:20,046
.‫هی، اطلاس

161
00:13:20,075 --> 00:13:23,030
...‫لوچی داغونت کرده بود

162
00:13:26,097 --> 00:13:30,010
‫اما صورتت یه ماسک بود؟

163
00:13:26,098 --> 00:13:34,074
‫طبقه دوم
‫ساختمان A

164
00:13:30,043 --> 00:13:34,073
‫می‌تونی صورت و ظاهرت رو هرطور که بخوای
!‫تغییر بدی! آینده‌ همچین چیزیه

165
00:13:35,035 --> 00:13:37,002
...‫آه... این

166
00:13:37,006 --> 00:13:38,073
‫... وگاپانکه؟

167
00:13:39,031 --> 00:13:40,082
!‫کجا؟ روبین؟

168
00:13:40,094 --> 00:13:42,015
.‫اون نیست

169
00:13:42,028 --> 00:13:44,019
.‫اون یه اُرگانوید هست

170
00:13:44,032 --> 00:13:46,032
!‫یه ارگانِ مصنوعی

171
00:13:47,028 --> 00:13:48,049
...‫یه ارگانوید

172
00:13:48,061 --> 00:13:51,024
.‫تکنولوژیش برای آینده‌ی پزشکی خیلی حیاتیه

173
00:13:51,037 --> 00:13:55,033
!‫چی؟! حتی می‌تونید ارگان مصنوعی هم بسازید؟

174
00:13:55,037 --> 00:13:56,075
!‫عالیه

175
00:13:57,071 --> 00:14:00,046
.‫واقعا فناوری بی‌نظیریه

176
00:14:00,059 --> 00:14:03,096
...‫خوشحالم. فکر کردم

177
00:14:05,001 --> 00:14:08,009
...‫... این یه تیکه از ‫وگاپانک تیکه‌تیکه شده‌ست

178
00:14:08,022 --> 00:14:10,022
!‫هی، این دیگه خیلی دیوانگیه

179
00:14:14,085 --> 00:14:17,081
‫وگاپانک، کجایی؟

180
00:14:18,027 --> 00:14:22,015
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روزی
.‫با شما به چنین ماجراجویی‌ای برم

181
00:14:22,019 --> 00:14:24,032
‫شما تو مهمونی بیگ‌مام بودید، درسته؟

182
00:14:28,078 --> 00:14:30,024
!‫خوب حواست جمعه

183
00:14:30,037 --> 00:14:34,037
‫چطور می‌تونم همچین بانوی
‫زیبایی رو نبینم؟

184
00:14:34,087 --> 00:14:37,083
...‫از همون زمان، بنده‌ی حقیر

185
00:14:37,087 --> 00:14:40,000
!‫... خدمتکار شما بودم

186
00:14:40,004 --> 00:14:43,042
.‫بگو من هاپوی شمام

187
00:14:45,025 --> 00:14:47,013
.‫جدی باش و برو دنبال استلا بگرد

188
00:14:47,017 --> 00:14:48,080
!‫پسرک لوس

189
00:14:48,093 --> 00:14:51,039
!‫واق

190
00:14:52,043 --> 00:14:53,093
!‫دنبالم بیا

191
00:14:54,006 --> 00:14:55,039
!‫واق! واق

192
00:14:55,052 --> 00:14:57,068
.‫آزمایشگاهش خیلی گنده‌ست

193
00:14:57,081 --> 00:15:01,035
.‫اگه بخوای هر گوشه و کنارش رو بگردی، ‫کلی طول میکشه

194
00:15:01,048 --> 00:15:05,057
‫ما تو طبقه‌ی مربوط به اسلحه‌ها هستیم
!‫پس کار اشتباهی نکنید

195
00:15:09,070 --> 00:15:11,053
!‫تو هم خیلی مراقب باش

196
00:15:13,053 --> 00:15:14,045
!‫واق

197
00:15:24,084 --> 00:15:27,009
!‫هی! هلمت

198
00:15:27,067 --> 00:15:29,013
‫چه خبر شده؟

199
00:15:30,051 --> 00:15:33,030
!‫ادیسون! شاکا صحبت می‌کنه! جواب بده

200
00:15:34,005 --> 00:15:36,081
!‫لیلیث! یورک! یه نفر! جواب بدید

201
00:15:37,081 --> 00:15:39,006
‫اتفاقی افتاده؟

202
00:15:39,018 --> 00:15:41,006
!‫نمی‌تونم با هیچ‌کس تماس برقرار کنم

203
00:15:41,052 --> 00:15:43,019
‫اوه، این چیز، نه؟

204
00:15:43,023 --> 00:15:49,032
،‫تا همین چند دقیقه پیش می‌تونستم صداشونو بشنوم
.‫اما یهو صداشون قطع شد

205
00:15:49,099 --> 00:15:52,099
.‫اما فکر نمی‌کنم من خرابش کرده باشم

206
00:15:53,057 --> 00:15:54,020
...‫نه

207
00:15:54,032 --> 00:15:58,020
!‫بخدا کاری نکردم
!‫اصلا به هیچ‌جا نکوبوندمش

208
00:15:58,070 --> 00:15:59,079
.‫می‌دونم

209
00:16:00,066 --> 00:16:01,054
.‫این‌جارو

210
00:16:06,034 --> 00:16:07,075
...‫تصاویر ویدئویی

211
00:16:08,025 --> 00:16:10,013
!‫یکی یکی دارن از بین میرن

212
00:16:14,093 --> 00:16:16,010
‫چرا؟

213
00:16:17,018 --> 00:16:18,093
...‫یه نفر دیگه

214
00:16:19,035 --> 00:16:20,048
!‫... توی آزمایشگاه هست

215
00:16:20,064 --> 00:16:21,043
‫چی؟

216
00:16:22,060 --> 00:16:25,040
!‫هی! وگاپانک

217
00:16:25,052 --> 00:16:29,040
‫کجایی وگاپانک!؟

218
00:16:29,053 --> 00:16:31,032
(m 1534.97 75.86 l 1793.8 74.57 1806.68
81 1804.1 378 1546.56 379.29 1536.26 366.43)}

219
00:16:34,045 --> 00:16:36,091
!‫تو هم دنبالش بگرد، یورک

220
00:16:37,053 --> 00:16:39,054
...‫باشه

221
00:16:39,066 --> 00:16:41,054
‫کجا گذاشت رفت؟

222
00:16:42,000 --> 00:16:45,058
،‫اگه زود این‌جا رو ترک نکنیم
.‫دولت دستگیرمون می‌کنه

223
00:16:45,075 --> 00:16:47,054
!‫هب پس بیا از این استفاده کنیم

224
00:16:48,013 --> 00:16:49,046
‫این دیگه چیه؟

225
00:16:49,092 --> 00:16:51,042
!‫یه تفنگ حبابیه

226
00:16:52,067 --> 00:16:53,093
‫تفنگ حبابی؟

227
00:16:54,038 --> 00:16:55,093
!‫باحاله

228
00:16:56,005 --> 00:16:57,072
.‫درسته

229
00:16:57,076 --> 00:17:02,018
‫با این می‌تونم یه حمله‌ی حبابی بسیار قوی
!‫که هر چیزی رو پس میزنه شلیک کنم

230
00:17:07,069 --> 00:17:12,028
‫میگی «پس زدن» اما اسمش رو میذاری حمله؟
!‫عجیبه

231
00:17:12,040 --> 00:17:16,049
،‫اگه نمی‌تونید تصورش کنید
‫می‌خواید در عمل ببینیدش؟

232
00:17:16,061 --> 00:17:18,007
!‫اشکالی نداره ببینیم؟

233
00:17:18,012 --> 00:17:22,045
.‫وگاپانک درستش کرده
.‫حتما باید اسلحه‌ی باحالی باشه

234
00:17:22,058 --> 00:17:25,054
.‫اوه. واقعا دلت می‌خواد ببینیش

235
00:17:29,059 --> 00:17:32,076
!‫هی! بیاید اینجا

236
00:17:35,005 --> 00:17:37,089
‫ - چی؟ چی؟
‫ - استلا رو پیدا کردی؟

237
00:17:38,001 --> 00:17:40,043
‫افتضاحه! چی شده؟

238
00:17:40,089 --> 00:17:44,039
!‫چی؟
!‫حتما این‌جا یه انفجار بزرگ رخ داده

239
00:17:44,052 --> 00:17:45,064
‫کار دشمن بوده؟

240
00:17:45,077 --> 00:17:49,019
!‫هوی-هوی-هوی-هوی، این‌جا دیگه چه اتفاقی افتاده؟

241
00:17:53,094 --> 00:17:55,044
!‫یه نفر رو زمینه

242
00:17:56,053 --> 00:17:58,036
...‫هی، نگو که اون

243
00:18:02,012 --> 00:18:03,062
!‫فیثاغورث

244
00:18:04,037 --> 00:18:06,075
!‫هی، طاقت بیار

245
00:18:09,000 --> 00:18:10,084
.‫سرش این‌جا نیست

246
00:18:10,096 --> 00:18:12,004
...‫چه بی‌رحم

247
00:18:12,046 --> 00:18:14,080
.‫سرش کنده شده

248
00:18:14,092 --> 00:18:17,047
!‫پس این همون انفجاری بود که شنیده بودیم

249
00:18:17,059 --> 00:18:20,051
!‫هی، فیثاغورث! طاقت بیار

250
00:18:22,081 --> 00:18:23,060
!‫کی اون‌جاست؟

251
00:18:24,031 --> 00:18:26,052
!‫نه، شلیک نکن

252
00:18:27,039 --> 00:18:28,060
...‫اون صدا

253
00:18:29,048 --> 00:18:30,094
!‫همگی

254
00:18:33,065 --> 00:18:34,086
.‫منم

255
00:18:34,098 --> 00:18:36,057
...‫نگو که

256
00:18:36,069 --> 00:18:38,036
!‫تو زنده‌ای

257
00:18:38,049 --> 00:18:39,070
!‫فیثاغورث

258
00:18:39,082 --> 00:18:40,095
!‫سرشه؟

259
00:18:41,007 --> 00:18:42,041
!‫چی؟

260
00:18:42,053 --> 00:18:44,083
!‫از سرش داره دست و پا در میاد

261
00:18:45,091 --> 00:18:48,054
‫فکر کنم نزدیک بود به
.‫سرم هم شلیک بشه

262
00:18:48,066 --> 00:18:50,037
...‫شـ-شرمنده

263
00:18:50,050 --> 00:18:53,004
‫اصلا چی شد؟! اتفاقی بود؟

264
00:18:53,050 --> 00:18:57,017
،‫نه، با توجه به این موقعیت
!‫کار حمله‌ی دشمن بوده؟

265
00:18:57,092 --> 00:19:00,089
!‫خب، نمیشه توضیحش داد

266
00:19:00,093 --> 00:19:03,026
...‫نمیشه حقیقت داشته باشه

267
00:19:03,030 --> 00:19:05,026
...‫... اما فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم

268
00:19:05,039 --> 00:19:07,052
!‫چی شده؟! بگو دیگه

269
00:19:07,064 --> 00:19:10,039
!‫یه اشتباه تو طراحی ماست

270
00:19:10,044 --> 00:19:12,094
...‫واقعا نمیشه درست باشه، اما

271
00:19:13,006 --> 00:19:14,027
‫چیه خب!؟

272
00:19:17,015 --> 00:19:18,044
!‫یورک کجاست؟

273
00:19:19,015 --> 00:19:20,086
‫چی؟

274
00:19:20,091 --> 00:19:25,045
.‫چند وقت پیش، ادیسون بهت دستور داده بود که سر جات باشی

275
00:19:25,049 --> 00:19:28,075
.‫باید بیرون منتظر ما باشی

276
00:19:28,079 --> 00:19:31,071
!‫خیلی بانمکی

277
00:19:35,025 --> 00:19:38,009
!‫یورک، داری چیکار میکنی؟

278
00:19:40,022 --> 00:19:41,063
...‫خب

279
00:19:41,068 --> 00:19:44,064
!‫... این خوشگله رو این‌جا پیدا کردم

280
00:19:53,040 --> 00:19:54,061
...‫‫مرو-مرو

281
00:19:55,023 --> 00:19:56,052
!‫... ملو

282
00:21:32,046 --> 00:21:45,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

283
00:21:46,043 --> 00:21:50,060
!‫«به دریای اطلاعات شیرجه بزنین
‫کتابخونه‌ی پانک ریکوردز!»

284
00:21:50,072 --> 00:21:56,035
!‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم

285
00:21:56,048 --> 00:21:59,019
!‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم

286
00:21:59,023 --> 00:22:01,086
!‫امروز این یکی رو معرفی می‌کنیم
!‫بوآ هانکوک

287
00:22:01,098 --> 00:22:04,094
‫اون ملکه‌ی آمازون لیلی
،‫در جزیره‌ی بانوان هست

288
00:22:04,099 --> 00:22:09,053
،‫کاپتان دزدان دریایی کوجا
.‫و یکی از شیچیبوکای‌های سابق

289
00:22:09,057 --> 00:22:13,091
‫اون کاربر میوه‌ی شیطانی مرو-مرو (عشق-عشق) هست
!‫و می‌تونه هرکسی رو که اغوا کرده به سنگ تبدیل کنه

290
00:22:14,004 --> 00:22:17,008
‫اون در 2 سپتامبر به دنیا اومده و
!‫عاشق کوبوتسو هست

291
00:22:17,012 --> 00:22:19,042
،‫خیلی خودخواه و مغروره

292
00:22:19,046 --> 00:22:24,009
‫اما پشت همه‌ی اینا، ضربه‌ی روحی
.‫برده‌ی اژدهایان افلاکی بودن قرار داره

293
00:22:24,021 --> 00:22:27,059
،‫اون علامت پشت بدنش رو یه راز نگه داشته

294
00:22:27,063 --> 00:22:30,030
.‫اما لوفی خیلی اتفاقی دیدتش

295
00:22:30,043 --> 00:22:33,010
،‫هانکوک می‌خواست لوفی رو بکُشه

296
00:22:33,014 --> 00:22:37,023
‫اما وقتی از شجاعتش در
،‫مشت زدن به یه اژدهای افلاکی باخبر شد

297
00:22:37,027 --> 00:22:41,002
،‫و مهربانی و دلواپسی‌هاش رو دید
.‫یک دل نه صد دل عاشقش شد

298
00:22:42,040 --> 00:22:44,078
.‫می‌تونی منو هانکوک صدا کنی

299
00:22:44,090 --> 00:22:46,090
!‫خیلی‌خب، حله، هَموک

300
00:22:47,065 --> 00:22:49,095
،‫به‌خاطر درخواست عشقش، لوفی

301
00:22:49,099 --> 00:22:53,028
.‫رفت به ایمپل داون، ‫جایی که ایس زندانی بود

302
00:22:53,041 --> 00:22:58,066
،‫در جنگ بزرگان، با وجود این‌که یه شیچیبوکای بود
.‫خیلی به روشنی از لوفی حمایت کرد

303
00:22:58,079 --> 00:23:00,042
،‫پس از این‌که سیستم شیچیبوکای‌هااز هم پاشیده شد

304
00:23:00,046 --> 00:23:03,054
‫نیروی دریایی و دزدان دریایی ریش‌سیاه
‫به جزیره‌ی زنان اومدند

305
00:23:03,059 --> 00:23:05,063
،‫و یه نبرد سه‌جانبه آغاز شد

306
00:23:05,067 --> 00:23:08,080
،‫اما با کمکِ پادشاه سیاه، ریلی
.‫اون از مخمصه بیرون رفت

307
00:23:08,092 --> 00:23:10,072
!‫اینم از این

308
00:23:10,076 --> 00:23:13,035
@onepiecesfmking

309
00:23:13,047 --> 00:23:15,068
!پس تا بعد

310
00:23:19,077 --> 00:23:23,065
!‫سرافیم‌ها ناگهان ‫به کلاه‌حصیری‌ها حمله می‌کنند

311
00:23:23,069 --> 00:23:27,007
!‫حتی دستورات ستلایت‌ها را هم نادیده می‌گیرند

312
00:23:27,011 --> 00:23:28,069
‫چه کسی به آن‌ها دستور می‌دهد؟

313
00:23:28,074 --> 00:23:31,066
،‫در حالی که همه‌ی ستلایت‌های وگاپانکدر شَک و تردید هستند

314
00:23:31,070 --> 00:23:35,024
!‫حمله‌های بی‌وقفه‌ی سرافیم‌ها لوفی و دیگران را گیر انداخته

315
00:23:35,066 --> 00:23:37,022
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

316
00:23:37,023 --> 00:23:40,046
‫‫«!غیرقابل درک! شوش سرافیم‌ها‍»

317
00:23:40,050 --> 00:23:45,071
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم