1
00:01:44,064 --> 00:01:48,040
،‫واسه کشتن ژدرم دلیل داشتی
!‫اما نمیتونی بگی چی بوده؟

2
00:01:48,090 --> 00:01:50,023
!‫فکر کردی احمقم؟

3
00:01:50,069 --> 00:01:52,019
!‫گور بابات

4
00:01:52,032 --> 00:01:55,011
!‫فکر نمیکنم که... احمق باشی

5
00:01:55,086 --> 00:01:57,040
!‫ولم کن

6
00:01:59,082 --> 00:02:02,099
...‫تصمیم این که انسانیت خودش رو از دست بده

7
00:02:03,004 --> 00:02:06,079
!‫... از طرف خودش بود، نه شخص دیگه

8
00:02:06,091 --> 00:02:08,033
!!‫داری دروغ میگی

9
00:02:09,008 --> 00:02:12,075
‫عمرا اگه منو ول می‌کرد و
!‫سعی می‌کرد بمیره

10
00:02:13,038 --> 00:02:15,009
!‫تو کُشتیش

11
00:02:15,021 --> 00:02:20,005
!‫واسه منم خیلی سخت بود
!‫حتی نمی‌خوام به یاد بیارمش

12
00:02:20,009 --> 00:02:23,006
!‫کوما مرد قابل احترامیه

13
00:02:23,010 --> 00:02:25,077
!‫از اینکه اونو دوست خودم بدونم افتخار میکنم

14
00:02:25,081 --> 00:02:28,069
!‫واقعا ازش خوشم میاد

15
00:02:29,039 --> 00:02:30,090
!‫پس لطفا درک کن، بونی

16
00:02:31,048 --> 00:02:32,069
!‫نمی‌تونم چیزی بگم

17
00:02:33,048 --> 00:02:34,048
!‫نه، بهم بگو

18
00:02:38,057 --> 00:02:42,066
!‫چطور میتونم با همچین دلیلی مسخره‌ای ‫قانع بشم؟

19
00:02:56,042 --> 00:02:59,042
!‫وایسا! هی، اونجا نرو

20
00:03:04,022 --> 00:03:05,097
‫اویل شوک

21
00:03:23,024 --> 00:03:24,074
!‫نه، بونی

22
00:03:37,010 --> 00:03:45,060
!‫‫موقعیت اسفناک

23
00:04:03,095 --> 00:04:06,012
!‫یونی! وایسا

24
00:04:06,016 --> 00:04:10,008
...‫اون اصلا هیچ ربطی به کوما نداره

25
00:04:15,083 --> 00:04:16,071
...‫بونی

26
00:04:28,043 --> 00:04:29,072
!‫افکار؟

27
00:04:30,052 --> 00:04:31,098
‫درسته؟

28
00:04:32,002 --> 00:04:35,027
...‫بعضی از دانشمندهای دریای غربی گفتن

29
00:04:36,015 --> 00:04:40,053
‫... در موقع مرگ
...‫انسان‌ها 21 گرم وزن کم می‌کنند

30
00:04:41,053 --> 00:04:45,070
.‫که یعنی این وزن روحشون هست

31
00:04:46,062 --> 00:04:48,095
!‫خیلی جالبه

32
00:04:49,058 --> 00:04:52,000
.‫روح وجود داره

33
00:04:52,041 --> 00:04:54,016
!‫این حتمیه

34
00:04:57,046 --> 00:04:59,038
.‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی

35
00:05:01,092 --> 00:05:03,084
...‫فکر نمی‌کنی به قدرت تو

36
00:05:05,047 --> 00:05:07,022
‫.... شبیه باشه؟

37
00:05:11,072 --> 00:05:15,098
‫اون به درد لمس‌نشدنی مردم
.‫یه حالت فیزیکی میده

38
00:05:16,002 --> 00:05:18,023
.‫و به دیگران منتقلش میکنه

39
00:05:22,094 --> 00:05:27,007
‫اون سیگنال‌های الکتریکی عصب‌های
!‫مجاور رو بدون سیم منتقل می‌کنه

40
00:05:33,012 --> 00:05:35,041
‫تصاویر ذهنی چطور؟

41
00:05:35,091 --> 00:05:37,037
‫تصاویر ذهنی؟

42
00:05:37,050 --> 00:05:43,021
‫درسته! تصاویر و خاطرات
!‫هم سیگنال‌هایی از اعصاب هستند

43
00:05:45,067 --> 00:05:48,051
‫اونا چقدر وزن دارن؟
‫چقدر بزرگن؟

44
00:05:49,026 --> 00:05:52,072
!‫این چیزیه که می‌خوام بدونم

45
00:05:54,035 --> 00:05:56,081
!‫گوش کن! بهش دست نزن، بونی

46
00:05:56,085 --> 00:05:58,069
!‫اون چیزی که اون‌جاست درده

47
00:06:00,027 --> 00:06:03,069
!‫تو از قدرتی که کوما داشت خبر داری

48
00:06:04,028 --> 00:06:08,053
‫اون درد به اندازه‌ای قوی هست
!‫که می‌تونه یه نفر رو بکُشه

49
00:06:10,028 --> 00:06:12,083
!‫نه، این‌طور نیست

50
00:06:26,067 --> 00:06:29,043
‫میگی خاطراتم رو بردارم و به تو
‫نشونشون بدم؟

51
00:06:29,084 --> 00:06:31,076
‫می‌خوای خودم رو شرمنده کنم؟

52
00:06:32,018 --> 00:06:35,006
!‫التماست می‌کنم
!‫این علم رو بیشتر جلو می‌بره

53
00:06:35,010 --> 00:06:38,044
!‫به هیچ‌کس دیگه نشونش نمیدم
!‫قول میدم

54
00:06:38,056 --> 00:06:42,027
!‫بیخیالش شو. نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

55
00:06:44,040 --> 00:06:47,086
!‫جان مادرت

56
00:06:48,032 --> 00:06:51,028
(m 135 134 l 341 134 348
142 346 514 144 516 132 505)}

57
00:07:15,085 --> 00:07:18,098
.‫می‌دونم که قوی هستی

58
00:07:19,002 --> 00:07:22,081
!‫از الان دیگه با تمام قدرت پیش میرم

59
00:07:29,040 --> 00:07:30,045
!‫زورو-سان

60
00:07:35,049 --> 00:07:38,091
،‫راستی
‫چطور قراره وگاپانک رو بدزدیم؟

61
00:07:39,004 --> 00:07:42,054
.‫اگه چیزی میدونی، زودتر زبون باز کن، استوشی

62
00:07:43,004 --> 00:07:44,058
‫تو با اینجا آشنایی، مگه نه؟

63
00:07:47,030 --> 00:07:50,042
!‫چی؟! راب لوچی تا اینجا بالا اومده؟

64
00:07:50,055 --> 00:07:53,001
...‫شرمنده. یه مشکل تو سیستم بود

65
00:07:53,080 --> 00:07:55,093
‫می‌خوای خودم برم ترتیبشون رو بدم؟

66
00:07:56,005 --> 00:07:58,001
.‫فقط همین‌جا ساکت بمون، لیلیث

67
00:07:58,014 --> 00:08:00,031
!!‫چی؟! ترسو

68
00:08:00,068 --> 00:08:03,027
!‫یه سیستم دفاعی جدید به ذهنم رسیده

69
00:08:04,056 --> 00:08:08,002
‫حتی وگاپانک نابغه هم
...‫به فکرش نمی‌رسید

70
00:08:08,015 --> 00:08:11,044
‫کاریش نمیشه کرد
.‫چون CP-0 غیر قابل پیش‌بینی هست

71
00:08:12,028 --> 00:08:14,078
...‫اصلا حس خوبی درباره‌ش ندارم

72
00:08:21,071 --> 00:08:23,008
!‫اوه، شماها تعقیبمون کردین؟

73
00:08:28,059 --> 00:08:32,063
!‫خوشحالم که زورو و بروک اونجا موندن
!‫عمرا اگه ببازن

74
00:08:32,076 --> 00:08:35,093
!‫دو در برابر سه هستن
!‫به این بستگی داره که چطور مبارزه کنن

75
00:08:37,068 --> 00:08:39,010
.‫نه، خوب نگاه کن

76
00:08:39,081 --> 00:08:41,056
.‫اوضاعشون اصلا خوب نیست

77
00:08:42,093 --> 00:08:44,019
!‫چی؟

78
00:08:44,023 --> 00:08:46,052
!‫سرافیم‌ها هم اینجان؟

79
00:08:46,065 --> 00:08:49,094
!‫دو در برابر هفت شد که
!‫و دشمن‌ها هم همگی حسابی قوی هستن

80
00:08:50,073 --> 00:08:53,049
...‫حتی بهشون هیچ دستوری هم ندادیم

81
00:08:53,061 --> 00:08:55,074
!‫نمی‌تونیم برشون گردونیم

82
00:08:56,082 --> 00:08:58,083
!‫گنبد همین الانش هم بسته شده

83
00:09:00,091 --> 00:09:05,087
‫لعنتی! وقتی سیستم دفاعی خراب بود
!‫سرافیم‌ها رو پیش خودشون فرا خوندن

84
00:09:06,017 --> 00:09:10,004
‫نه، فکر نمی‌کنم
.‫CP-0‌ اون‌ها رو اون‌جا بخواد

85
00:09:11,059 --> 00:09:13,072
...‫سرافیم‌ها

86
00:09:14,030 --> 00:09:17,084
‫... طبق موقعیتی که پیش میاد
.‫توانایی‌های محدودی در تصمیم‌گیری دارن

87
00:09:20,018 --> 00:09:23,014
‫پس حدس زدن که سیستم دفاعی
.‫به زودی دوباره فعال میشه

88
00:09:23,068 --> 00:09:26,019
.‫احتمالا CP-0‌ انتظار اینو نداشته

89
00:09:26,060 --> 00:09:28,048
.‫شاید بتونیم یه‌جورایی گیرشون بندازیم

90
00:09:30,002 --> 00:09:31,040
‫منظورت چیه؟

91
00:09:35,028 --> 00:09:36,082
،‫پنج ارشد، وگاپانک، سنتومارو
‫تراشه‌ی فرمان (CP-0)

92
00:09:36,095 --> 00:09:40,087
‫از اونجایی که اولویت فرمان ما
،‫بالاتر از اوناست

93
00:09:41,074 --> 00:09:44,083
‫این‌جا در فاز لابو
.‫سرافیم‌ها از ما اطاعت می‌کنند

94
00:09:56,030 --> 00:09:58,068
...‫نـ-نکن

95
00:10:02,056 --> 00:10:03,081
...‫بابا

96
00:10:14,048 --> 00:10:18,020
(m 1473 126 l 1706 126 1716
132 1714 552 1490 554 1476 538)}

97
00:10:19,078 --> 00:10:23,049
!‫به کوما تیراندازی کنید
!‫اجازه ندید به ماریجوا برسه

98
00:10:33,029 --> 00:10:34,038
!‫شلیک، شلیک

99
00:10:39,038 --> 00:10:40,089
!‫داره میافته

100
00:10:45,081 --> 00:10:48,014
!‫برو! محاصره‌ش کنید

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,003
!‫از این‌جا دور بشید

102
00:10:56,015 --> 00:10:57,036
!‫- فرار
!‫- فرار

103
00:10:57,049 --> 00:10:59,028
!‫صدمه می‌بینی

104
00:11:08,000 --> 00:11:10,054
!‫این درد نیست

105
00:11:13,054 --> 00:11:16,071
!‫من با قدرت‌های پدرم آشنایی کامل دارم

106
00:11:16,084 --> 00:11:18,051
!‫کارش رو تموم کنید

107
00:11:21,001 --> 00:11:22,047
!‫عـ - عقب‌نشینی

108
00:11:27,035 --> 00:11:28,031
...‫اینا

109
00:11:31,031 --> 00:11:33,031
!‫... خاطراتش هستن، مگه نه؟

110
00:12:18,032 --> 00:12:19,098
!‫شاید بتونیم یه‌جورایی دورشون بزنیم

111
00:12:21,007 --> 00:12:22,045
‫منظورت چیه؟

112
00:12:23,028 --> 00:12:27,016
‫از اونجایی که اولویت فرمان ما
،‫بالاتر از اوناست

113
00:12:27,091 --> 00:12:31,041
‫این‌جا تو فاز لابو
.‫سرافیم‌ها از ما اطاعت می‌کنند

114
00:12:32,016 --> 00:12:35,075
!‫فقط اگه بتونیم دستوراتمون رو بهشون برسونیم
!‫تا اون موقع، حسابی تو دردسر افتادیم

115
00:12:36,025 --> 00:12:37,079
!‫الان میرم امتحان کنم

116
00:12:40,017 --> 00:12:41,046
!‫منم باهات میام

117
00:12:44,026 --> 00:12:45,076
!‫واسه مسخره‌بازی نمیرم که

118
00:12:45,089 --> 00:12:47,026
!‫می‌دونم

119
00:12:47,039 --> 00:12:49,068
!‫امیدوارم اون دوتایی که بیرونن بتونن دوام بیارن

120
00:12:50,035 --> 00:12:52,039
!‫روتون حساب می‌کنم. ادیسون! لیلیث

121
00:12:52,052 --> 00:12:54,064
!!‫خفه‌شو! این‌قدر به حالت رییس‌گونه نگو

122
00:13:00,023 --> 00:13:04,045
،‫خیلی بده! حتی اگه زورو و بروک هم باشن
!‫نمی‌تونن هم‌زمان با همه‌شون مبارزه کنن

123
00:13:05,003 --> 00:13:06,099
!‫من میرم یه دستی بهشون برسونم

124
00:13:07,037 --> 00:13:10,016
!‫بـ-باشه! اینجا رو به من بسپار

125
00:13:10,020 --> 00:13:11,066
!‫من ازش محافظت می‌کنم

126
00:13:11,079 --> 00:13:15,054
،‫خیلی به وان‌پیس نزدیک شدیم
...‫اما سبزعلی تو نبرد کشته میشه

127
00:13:15,067 --> 00:13:18,017
!‫تو هم باید بری
!‫دوستامون در خطر افتادن

128
00:13:20,004 --> 00:13:23,063
!‫دستور از طرف نامی-سان بود... منم میرم

129
00:13:24,017 --> 00:13:29,055
‫مثل سرافیم‌ها، سانجی-فی هم
!!!‫بدون قید و شرط از دستور نامی-سان اطاعت میکنه

130
00:13:30,043 --> 00:13:31,006
...‫اما

131
00:13:31,064 --> 00:13:33,060
!‫... باید به اون عوضی کمک کنم؟

132
00:13:33,073 --> 00:13:37,040
!‫به خودت شک راه نده، فرفری-فیم
!‫اوضاعمون بد خرابه

133
00:13:38,086 --> 00:13:41,007
!‫خیلی سخته، اما چاره‌ای ندارم

134
00:13:41,011 --> 00:13:44,007
!‫حسابی بهم بدهکار میشه! دارم میام

135
00:13:51,037 --> 00:13:52,074
...‫می‌خواستم

136
00:13:53,037 --> 00:13:57,096
...‫... یه روزی حساب کار رو باهات صاف کنم

137
00:14:03,055 --> 00:14:06,088
!‫شرمنده که منتظرت گذاشتم،‌رورونوآ

138
00:14:08,018 --> 00:14:10,089
‫ها؟! این ریخت و قیافه دیگه چیه؟

139
00:14:11,001 --> 00:14:15,006
،‫مثلا قراره زرافه باشه
!‫اما این بار انگار یه کم فرق داره

140
00:14:15,052 --> 00:14:19,027
‫خب، مهم نیست
!‫چون به هر حال قراره تیکه‌تیکه‌ش کنم

141
00:14:19,040 --> 00:14:22,065
!‫بیا ببینیم که میتونی تیکه‌م کنی یا نه... رورونوآ

142
00:14:23,082 --> 00:14:25,069
!‫حواست به کشتی باشه، بروک

143
00:14:25,082 --> 00:14:26,065
!‫باشه

144
00:14:26,078 --> 00:14:29,036
!!‫آماده باش! پیستول دماغی

145
00:14:34,079 --> 00:14:37,071
!‫بدترین‌ها رو برات دارم

146
00:14:37,075 --> 00:14:39,058
!‫ضربه‌ی زرافه

147
00:14:41,067 --> 00:14:43,067
!‫هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه

148
00:14:56,093 --> 00:14:58,094
...‫جنگ‌های زیادی داشتم

149
00:14:59,085 --> 00:15:02,090
‫... در برابر یه یارو ماری
!‫در سرزمین وانو

150
00:15:04,007 --> 00:15:07,036
!‫دیگه بسّمه

151
00:15:23,084 --> 00:15:26,025
،‫پیش از اینکه وگاپانک بیاد

152
00:15:26,075 --> 00:15:28,059
!‫آزمایشگاه رو نابود کنید

153
00:15:46,086 --> 00:15:48,094
!‫وای نه
!‫می‌خوان آزمایشگاه رو نابود کنن

154
00:16:08,088 --> 00:16:09,084
!‫خیلی بد شد که

155
00:16:09,096 --> 00:16:12,034
،‫اگه کاری صورت نگیره
!‫اینجا هم نابود میشه

156
00:16:12,047 --> 00:16:13,026
‫چی!؟

157
00:16:13,080 --> 00:16:15,089
!‫نه

158
00:16:16,001 --> 00:16:18,010
!‫زود باشید! لیلیث! ادیسون

159
00:16:40,083 --> 00:16:41,070
!‫همگی

160
00:16:42,096 --> 00:16:46,071
...‫تو همچین موقعیتی
!‫هیچ شانسی برای پیروزی نداری

161
00:16:57,047 --> 00:17:00,018
!‫هوی-هوی! شماها عجب نمایشی راه انداختین

162
00:17:00,077 --> 00:17:02,010
!‫لعنتی

163
00:17:10,082 --> 00:17:13,090
!‫فقط ماموریتتون رو تموم کنید

164
00:17:45,031 --> 00:17:46,006
!‫چی؟

165
00:17:47,006 --> 00:17:48,094
...‫تو

166
00:18:03,058 --> 00:18:04,058
!‫کاکو

167
00:18:08,079 --> 00:18:10,008
!‫داری چیکار میکنی؟

168
00:18:11,079 --> 00:18:13,013
!‫استوشی

169
00:18:15,021 --> 00:18:16,072
!‫من دارم چی‌کار میکنم؟

170
00:18:17,068 --> 00:18:19,047
!‫فقط خوابوندمش

171
00:18:24,002 --> 00:18:25,077
...‫لطفا، لوچی

172
00:18:27,010 --> 00:18:28,089
‫چرا تو هم نمی‌خوابی؟

173
00:18:31,069 --> 00:18:34,073
(m 1243 693 l 1783 694 1813
724 1813 978 1272 978 1240 942)}

174
00:18:40,057 --> 00:18:42,058
.‫متوجه نمیشم

175
00:18:52,034 --> 00:18:54,034
...‫یعنی فقط میخوای چیزی رو که

176
00:18:55,046 --> 00:18:57,013
‫.... متوجهش نمیشی رو بکشی؟

177
00:19:03,039 --> 00:19:05,010
‫هنر کاغذی، پَس‌دید

178
00:19:08,039 --> 00:19:09,048
.‫ای خدا

179
00:19:13,023 --> 00:19:15,015
.‫خیلی وحشی هستی

180
00:19:15,052 --> 00:19:17,007
!‫یه سنگ دریا؟

181
00:19:35,013 --> 00:19:37,000
...‫تـ-توی حرومزاده

182
00:19:39,030 --> 00:19:41,093
.‫میدونم که خیلی قوی هستین

183
00:19:42,043 --> 00:19:45,051
‫اون‌قدر احمق نیستم که
.‫جوانمردانه باهاتون بجنگم

184
00:19:47,089 --> 00:19:49,035
.‫ببخشید

185
00:21:32,046 --> 00:21:45,050
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه

186
00:21:46,043 --> 00:21:50,055
!‫«به دریای اطلاعات شیرجه بزنین
‫کتابخونه‌ی پانک ریکوردز!»

187
00:21:51,006 --> 00:21:57,019
!‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم

188
00:21:57,031 --> 00:22:00,040
!‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم

189
00:22:00,044 --> 00:22:01,086
!‫امروز این یکی رو معرفی می‌کنیم

190
00:22:01,090 --> 00:22:03,065
!‫استوشی

191
00:22:03,078 --> 00:22:07,086
،‫مثل لوچی و کاکو
!‫اونم عضوی از CP-0‌ هست

192
00:22:07,091 --> 00:22:10,045
‫اسم مستعارش
!‫ملکه‌ی خیابون عشق و حال هست

193
00:22:10,049 --> 00:22:13,066
!‫اون به عروسی پودینگ و سانجی رفته بود

194
00:22:13,079 --> 00:22:18,004
‫در 24 آپریل زاده شد
!‫و عاشق پای سیب هست

195
00:22:18,008 --> 00:22:21,071
،‫سعی کرد که گنج با ارزش زیر دریا رو بدزده
،‫جعبه‌ی تاماته

196
00:22:21,075 --> 00:22:25,001
!‫اما منفجر شد و حسابی سر و صدا به پا کرد

197
00:22:25,013 --> 00:22:28,068
‫با خونسردی هر چه تمام‌تر همه چی رو
!‫انداخت گردن کلاه‌حصیری‌ها

198
00:22:28,072 --> 00:22:30,089
.‫یه جورایی خیلی مکار هست

199
00:22:31,051 --> 00:22:33,093
.‫جعبه‌ی تاماته از قلعه‌ی ریوگو

200
00:22:34,039 --> 00:22:37,010
،‫از لوفی کلاه‌حصیری گرفتتش
‫مگه نه؟

201
00:22:38,035 --> 00:22:39,073
‫که چی؟

202
00:22:40,044 --> 00:22:42,027
...‫اون جعبه‌ی تاماته

203
00:22:43,048 --> 00:22:45,078
.‫... شامل مواد منفجره هست

204
00:22:45,090 --> 00:22:50,095
‫اون همراه با لوچی و کاکو به اگهد اومد
.‫تا وظایف خودش رو انجام بده

205
00:22:50,099 --> 00:22:53,070
‫به نظر میرسه که
.‫قبلا هم تو جزیره بوده

206
00:22:53,074 --> 00:22:57,062
‫بنا بر دلایلی، سنش
.‫هنوز مشخص نشده

207
00:22:57,075 --> 00:23:01,033
‫احتمالا این
.‫راز خیلی بزرگیه

208
00:23:01,046 --> 00:23:02,029
!‫چی؟

209
00:23:02,042 --> 00:23:07,038
،‫اگر تصادفی فهمیدین
!‫یه اتفاق خیلی بد براتون میافته، احتمالا

210
00:23:07,051 --> 00:23:08,055
!‫ترسیدم بابا

211
00:23:08,067 --> 00:23:10,026
!‫اینم از این

212
00:23:10,030 --> 00:23:13,010
،‫حالا که تا اینجا اومدین
!‫به بودجه‌ی تحقیقاتی ما کمک کنید

213
00:23:13,022 --> 00:23:15,026
!پس تا بعد

214
00:23:19,064 --> 00:23:23,031
‫استوشی ناگهان دندان‌های نیش خود را نشان داده
!‫و لوچی را بیهوش می‌کند

215
00:23:23,036 --> 00:23:28,024
!‫دیدن لبخند ناگهانی او ‫کلاه‌حصیری‌ها رو گیج می‌کند

216
00:23:28,028 --> 00:23:30,078
،‫در حالی که حمله‌ی بی‌امان سرافیم‌ها ‫همچنان ادامه دارد

217
00:23:30,082 --> 00:23:34,087
!‫هدف واقعی استوشیِ اسرار‌آمیز ‫مشخص می‌شود

218
00:23:35,074 --> 00:23:37,000
!‫در قسمت بعدی وان‌پیس

219
00:23:37,000 --> 00:23:40,050
‫‫«خیانتی زیبا! استوشیِ جاسوس»

220
00:23:40,054 --> 00:23:45,067
!‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم