1
00:00:00,005 --> 00:01:40,005
AcknoV :مترجم

2
00:01:44,052 --> 00:01:49,031
!‫«ارادۀ اوهارا
‫‫تحقیق اکتسابی»

3
00:01:50,036 --> 00:01:54,074
‫اوهارا، وست بلو، 22 سال پیش

4
00:01:56,090 --> 00:02:01,074
‫چندین ماه بعد از باستر کال

5
00:02:17,067 --> 00:02:19,055
.‫خوب ازشون محافظت کردین

6
00:02:20,034 --> 00:02:21,080
...‫شماها بردین

7
00:02:22,068 --> 00:02:24,077
!‫این یک برد برای اوهارا هست

8
00:02:36,057 --> 00:02:38,099
‫اون کیه و اینجا چیکار می‌کنه؟

9
00:02:39,061 --> 00:02:40,041
...‫اون

10
00:02:46,024 --> 00:02:48,021
!‫بکششون بالا

11
00:02:50,050 --> 00:02:52,046
‫غول‌هان!؟

12
00:02:53,029 --> 00:02:55,030
‫چرا اونا دارن این کارو می‌کنن؟

13
00:02:55,096 --> 00:02:58,076
‫می‌دونن که این کتابا چقدر باارزشن!؟

14
00:03:05,014 --> 00:03:06,035
...‫کتاب‌ها

15
00:03:07,052 --> 00:03:09,052
‫می‌خوان باهاشون چیکار کنن!؟

16
00:03:09,089 --> 00:03:11,010
.‫تغییری نکرده

17
00:03:12,019 --> 00:03:15,052
.‫کلت منحصر به فرده
.‫‫از نگاه اول مشخصه کیه

18
00:03:26,049 --> 00:03:29,037
.‫چخبر از اینورا وگاپانک

19
00:03:29,050 --> 00:03:32,029
‫مانکی دی. دراگون
‫‫رهبر مبارزان آزادی (سن 33)

20
00:03:32,042 --> 00:03:34,004
!‫دراگون

21
00:03:35,000 --> 00:03:38,080
.‫کلت باز گنده شده

22
00:03:39,063 --> 00:03:42,097
‫دکتر وگاپانک
‫‫سرپرست آزمایشگاه پانک هازارد (سن 43)

23
00:03:43,059 --> 00:03:45,005
!‫اونو ول کن

24
00:03:45,047 --> 00:03:47,018
‫تو چرا اینجایی!؟

25
00:03:47,031 --> 00:03:50,043
.‫منم همین سوالو دارم وگاپانک

26
00:03:50,048 --> 00:03:54,015
.‫کلور پیری رو می‌شناختم

27
00:03:54,027 --> 00:03:56,073
‫عه؟ تو هم؟

28
00:03:58,065 --> 00:04:02,020
.‫قبلا یه یاغی بود و دور دنیا رو می‌گشت

29
00:04:02,070 --> 00:04:05,091
...‫خزعبلاتی که می‌گن می‌خواست دنیا رو نابود کنه

30
00:04:05,095 --> 00:04:08,003
.‫...یه حرکت برای انتشار اطلاعات غلطه

31
00:04:08,087 --> 00:04:09,075
.‫آره

32
00:04:12,083 --> 00:04:15,075
‫موندی چیکار دارن می‌کنن؟

33
00:04:15,088 --> 00:04:19,096
!‫نمی‌تونم اجازه بدم اون کتاب‌های باارزش رو ببرن

34
00:04:20,009 --> 00:04:23,093
.‫اونا راهزن نیستن
.‫‫خودم چکشون کردم

35
00:04:24,005 --> 00:04:25,001
‫چی؟

36
00:04:26,076 --> 00:04:29,031
.‫از الباف اومدن

37
00:04:29,085 --> 00:04:32,027
.‫اونا از ارزش این کتابا خبر دارن

38
00:04:36,027 --> 00:04:41,019
‫رئیسشون مرد عجیبیه که کل بدنش
...‫‫رو با باند پیچیده

39
00:04:43,015 --> 00:04:46,049
‫گفت که «اوهارا میراثشون رو با
،‫‫فدا کردن زندگیشون نجات دادن

40
00:04:46,053 --> 00:04:49,053
.‫و نمی‌ذارم از تاریخ پاک بشه»

41
00:04:59,075 --> 00:05:02,080
...‫خوشحالم که تو و آدمای دولت جهانی

42
00:05:02,084 --> 00:05:05,076
.‫...راجع بهش نفهمیدین و کتابا رو نابود نکردین

43
00:05:05,088 --> 00:05:08,026
...‫وایسا بینم! من که عمرا

44
00:05:08,064 --> 00:05:10,039
!‫فکر می‌کردم شوخیه

45
00:05:10,043 --> 00:05:13,073
.‫باورم نمی‌شه بردۀ دولت شدی

46
00:05:15,069 --> 00:05:19,040
‫بعد از اینکه دعوتمون رو برای پیوستن
.‫‫به مبارزان آزادی رد کردی

47
00:05:20,082 --> 00:05:21,082
!‫احمق نباش

48
00:05:22,044 --> 00:05:25,011
،‫حتی با علم و توانایی من

49
00:05:30,066 --> 00:05:32,012
.‫گرفتم

50
00:05:32,016 --> 00:05:34,096
.‫مثل همیشه رک و راست گفتی

51
00:05:35,008 --> 00:05:37,075
.‫دولت جهانی سازمان خیلی بزرگیه

52
00:05:37,079 --> 00:05:40,079
،‫کسایی هستن که به حرفات گوش می‌دن
.‫‫مخصوصا تو نیروی دریایی

53
00:05:41,050 --> 00:05:44,026
.‫هدفت رو اشتباه نگیری دراگون

54
00:05:45,009 --> 00:05:46,068
...‫می‌دونم، ولی

55
00:05:50,043 --> 00:05:53,018
.‫این اتفاق خیلی بد بود

56
00:05:54,027 --> 00:05:59,090
‫محققای بی‌آزاری که صرفا به قانون که
...‫‫منطقی نیست نقد داشتن

57
00:06:00,023 --> 00:06:02,052
!‫...با خشونت له شدن

58
00:06:05,032 --> 00:06:08,041
!‫من یه ارتشی می‌سازم که بتونه بجنگه

59
00:06:09,003 --> 00:06:11,024
!‫ولی تو از جنگ بدت می‌اومد

60
00:06:11,091 --> 00:06:14,012
.‫بشین و ببین وگاپانک

61
00:06:14,016 --> 00:06:16,008
!‫من دنیا رو عوض می‌کنم

62
00:06:16,091 --> 00:06:18,037
...‫نمی‌ذارم که مرگ کلور

63
00:06:19,029 --> 00:06:22,050
!‫...و ارادۀ اوهارا بی‌فایده باشن

64
00:06:24,050 --> 00:06:26,084
...‫بعدا توی همون سال، دراگون به همراه

65
00:06:27,097 --> 00:06:29,055
...‫...امپوریو ایوانکو

66
00:06:31,072 --> 00:06:33,068
...‫...و بارثولومیو کوما

67
00:06:35,002 --> 00:06:37,018
...‫...ارتش انقلابی رو که

68
00:06:38,039 --> 00:06:40,044
!‫...به لرزش دراورد تأسیس کرد

69
00:06:48,011 --> 00:06:52,041
‫ایوای لعنتی... نمی‌دونستم از
!‫‫اعضای اولیۀ ارتش انقلابی بود

70
00:06:53,049 --> 00:06:56,016
!‫بابای لوفی چه احساساتیه

71
00:06:56,029 --> 00:06:59,075
‫وایسا بینم! گفتی الباف!؟

72
00:07:01,037 --> 00:07:03,067
!‫حس می‌کنم مغزم داره می‌ترکه

73
00:07:03,071 --> 00:07:06,096
‫چرا کوما کمکمون کرد!؟

74
00:07:08,001 --> 00:07:09,097
.‫من یکی از افسرهای ارتش انقلابیم

75
00:07:10,063 --> 00:07:14,035
‫باهاشون رابطه‌ای دارم و می‌خوام
.‫‫کمکشون کنم فرار کنن

76
00:07:15,035 --> 00:07:18,064
‫چرا بدن کومو رو تغییر دادی؟

77
00:07:18,068 --> 00:07:19,073
!‫وگاپانک

78
00:07:20,014 --> 00:07:24,019
‫نمی‌دونستم دراگون-سان و دکتر کلور
!‫‫اینجور رابطه‌ای داشتن

79
00:07:25,036 --> 00:07:29,099
‫مسلما کتاب‌های اوهارا نباید توسط
...‫‫دولت پیدا بشن

80
00:07:39,062 --> 00:07:43,017
‫ولی خودم پنهانی به خاطر
...‫‫علاقۀ شخصیم رفتم الباف

81
00:07:55,060 --> 00:07:58,043
.‫و همۀ مطالب رو خوندم

82
00:08:06,094 --> 00:08:07,057
...‫در نتیجه

83
00:08:08,023 --> 00:08:10,078
...‫...رازهای دنیا که اوهارا یافته بود

84
00:08:11,086 --> 00:08:17,070
‫...توی مغزم مونده و دارم
.‫‫روی اون تحقیقات کار می‌کنم

85
00:08:20,079 --> 00:08:23,050
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

86
00:08:24,075 --> 00:08:28,092
...‫اون مردی که کل بدنشو با باند پیچیده بود

87
00:08:29,075 --> 00:08:31,076
!‫خوب گوش کن روبین

88
00:08:32,026 --> 00:08:38,022
‫تو الآن تنهایی، ولی یه روزی
!‫‫حتما دوست پیدا می‌کنی

89
00:08:38,035 --> 00:08:42,068
‫رئیس غول‌هایی که تو اوهارا کتاب‌ها رو
.‫‫دراورده بودن

90
00:08:42,081 --> 00:08:47,098
!‫هیچ‌کس برای تنها موندن به دنیا نیومده

91
00:08:48,011 --> 00:08:52,024
...‫اسم رئیس غول‌ها

92
00:08:57,087 --> 00:08:59,095
‫...ساول هست نه؟

93
00:09:02,075 --> 00:09:05,067
.‫الآن پنهان شده

94
00:09:06,004 --> 00:09:08,038
.‫باید از همه مخفیش کنم

95
00:09:16,009 --> 00:09:18,085
...‫ممنون، وگاپانک

96
00:09:18,089 --> 00:09:22,043
‫...که نذاشتی مبارزۀ مردم اوهارا
.‫‫بی‌فایده باشه

97
00:09:23,060 --> 00:09:26,052
.‫من توی همۀ رشته‌های علم در سطح پیشرفتم

98
00:09:27,090 --> 00:09:30,011
.‫راه یک محقق واقعی اینه

99
00:09:39,078 --> 00:09:40,083
‫چی شد!؟

100
00:09:48,067 --> 00:09:51,054
!‫کفشا دارن خودشون حرکت می‌کنن

101
00:09:56,072 --> 00:09:59,080
.‫نمی‌تونم آزادتون کنم ولی دنبالم بیاین

102
00:10:00,064 --> 00:10:02,097
.‫یه چیزی باید نشونتون بدم

103
00:10:18,032 --> 00:10:23,041
‫زباله‌دونی، فابریوفاز
‫‫اگ‌هد

104
00:10:23,054 --> 00:10:25,087
!‫ایول! اینجا رو ببینین

105
00:10:28,029 --> 00:10:29,075
!‫مثل سانجی شدم

106
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
‫از اختراعم خوشت اومده؟

107
00:10:34,013 --> 00:10:36,088
!‫آره! خیلی باحالاه

108
00:10:37,063 --> 00:10:41,043
‫ها!؟ پس این وگاپانک واقعیه!؟

109
00:10:41,093 --> 00:10:43,064
...‫آره! ولی

110
00:10:44,097 --> 00:10:49,094
‫کلت چی شده!؟
!‫‫قبلا بزرگ‌تر بود و شبیه لامپ بود

111
00:10:51,002 --> 00:10:52,006
‫کلم؟

112
00:10:54,015 --> 00:10:56,032
...‫زیادی بزرگ شده بود

113
00:10:56,073 --> 00:10:57,053
.‫...کوتاهش کردم

114
00:10:57,065 --> 00:11:00,015
!‫یجوری نگو انگار موهاتو کوتاه کردی

115
00:11:00,066 --> 00:11:02,070
،‫آره، وقتی تو رو دیده بودم

116
00:11:02,074 --> 00:11:07,012
!‫تقریبا هم‌قد یه غول شده بودم

117
00:11:07,025 --> 00:11:10,004
...‫شایعه‌هایی شنیده بودم که گندس

118
00:11:10,016 --> 00:11:11,062
.‫مثل بادکنک بود

119
00:11:13,046 --> 00:11:17,096
.‫چطور کلتو بریدی و هنوز زنده‌ای
‫‫چطور ممکنه!؟

120
00:11:19,017 --> 00:11:21,072
...‫خب راستش من

121
00:11:22,080 --> 00:11:23,076
‫...مرد مغزی مغز-مغز

122
00:11:22,097 --> 00:11:23,076
‫مغز-مغز-مغز

123
00:11:24,035 --> 00:11:26,068
...‫آخ، آخ، آخ... زبونمو گاز گرفتم

124
00:11:26,072 --> 00:11:27,093
...‫زبونمو... گاز گرفتم

125
00:11:28,006 --> 00:11:30,018
‫حالت خوبه پیرمرد؟

126
00:11:31,031 --> 00:11:33,090
...‫خب، راستش من

127
00:11:34,048 --> 00:11:36,094
‫میوۀ مغز-مغز رو خوردم و
!‫‫مرد مغزیم

128
00:11:36,098 --> 00:11:40,007
‫می‌تونم همه‌جور اطلاعاتی رو بدون
،‫‫محدودیت حفظ کنم

129
00:11:40,011 --> 00:11:44,037
‫ولی به نسبت اطلاعاتی که هست
!‫‫مغزم بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه

130
00:11:45,012 --> 00:11:49,050
‫مخزن اطلاعات نامحدود علاوه بر
!‫‫مغز نابغه‌ای که باهاش به دنیا اومدم

131
00:11:49,095 --> 00:11:55,013
‫حالا بزرگ‌ترین مغز دنیا شده و هنوز
!‫‫داره رشد می‌کنه

132
00:11:55,025 --> 00:11:57,059
‫هنوز؟ جای دیگه‌ایه؟

133
00:11:57,071 --> 00:11:59,092
‫چی داری می‌گی؟

134
00:12:03,001 --> 00:12:05,076
‫کلتو بریدی پس احمق شدی؟

135
00:12:05,089 --> 00:12:08,026
!‫با نابغه درنیافت کره خر

136
00:12:08,068 --> 00:12:10,018
...‫این سیب

137
00:12:11,056 --> 00:12:12,069
!‫...یه آنتنه

138
00:12:12,081 --> 00:12:14,031
‫آنتن؟

139
00:12:14,044 --> 00:12:16,044
!‫بالاترین نقطۀ جزیره رو ببین

140
00:12:18,048 --> 00:12:22,053
!‫«پانک رکوردز» زیر اون تخم مرغ بزرگ نوشته شده

141
00:12:23,040 --> 00:12:25,091
!‫اون حافظۀ مغزمه

142
00:12:26,003 --> 00:12:27,016
‫ها!؟

143
00:12:27,028 --> 00:12:28,087
‫زیادی بزرگ نیست!؟

144
00:12:28,099 --> 00:12:31,066
،‫حتی وقتی که ازش دور شدم
...‫‫هیچ مشکلی ندارم

145
00:12:31,070 --> 00:12:34,071
‫...چون با امواج مغزی از طریق این
!‫‫آنتن بهش وصل شدم

146
00:12:34,083 --> 00:12:36,054
!‫چه باحاله

147
00:12:36,096 --> 00:12:39,096
‫راجع به طب هم اطلاعات داری دکتر وگاپانک!؟

148
00:12:40,009 --> 00:12:41,021
!‫معلومه که دارم

149
00:12:41,034 --> 00:12:43,030
‫عه!؟

150
00:12:43,042 --> 00:12:47,080
‫قبلا یه دختری رو دیدین که خودش رو
‫‫وگاپانک معرفی کرد نه؟

151
00:12:49,097 --> 00:12:51,060
.‫بهم مشت زد

152
00:12:52,027 --> 00:12:56,002
.‫یکی از کپی‌های منه
!‫‫و روی این جزیره 6تا ارشون هست

153
00:12:56,015 --> 00:12:57,015
‫نینجایی!؟

154
00:12:57,027 --> 00:13:00,002
!‫جوتسوی بونشین زدی!؟ نین، نین

155
00:13:02,090 --> 00:13:06,061
‫هر کدومشون یه متخصص توی
!‫‫حیطه‌هایی که لازم دارم هست

156
00:13:07,037 --> 00:13:09,087
!‫شاکا همیشه آروم و خوبه

157
00:13:10,003 --> 00:13:12,079
‫خیر (شاکا)

158
00:13:13,033 --> 00:13:16,004
!‫لیلیث شرور همیشه می‌خواد بدزده

159
00:13:16,021 --> 00:13:18,096
‫شر (لیلیث)

160
00:13:19,009 --> 00:13:20,096
!‫ادیسون مخترع

161
00:13:21,013 --> 00:13:23,088
‫متفکر (ادیسون)

162
00:13:24,034 --> 00:13:27,026
.‫فیثاغورس دانا هم یه ذهن کنجکاو داره

163
00:13:27,043 --> 00:13:30,018
‫متفکر (فیثاغورس)

164
00:13:30,060 --> 00:13:33,006
.‫وظیفۀ اتلس خشونته

165
00:13:33,022 --> 00:13:35,098
‫خشونت (اتلس)

166
00:13:36,044 --> 00:13:39,036
!‫«بخور بخواب برین». یورک طمع‌کار

167
00:13:39,052 --> 00:13:42,028
‫طمع (یورک)

168
00:13:42,040 --> 00:13:46,049
‫اون شش‌تا با هم شخصیت من رو
.‫‫تشکیل می‌دن

169
00:13:48,007 --> 00:13:50,045
!‫اما خروجی کارشون هم اندازۀ شش نفره

170
00:13:50,087 --> 00:13:52,083
‫چی داری می‌گی؟

171
00:13:52,095 --> 00:13:59,033
‫روزی یک بار تجربیات و اطلاعاتشون رو
.‫‫از طریق پانک رکوردز به اشتراک می‌ذارن

172
00:13:59,038 --> 00:14:04,046
،‫شخصیت‌ها و وظیفه‌هاشون فرق داره
!‫‫و هر تجربه منحصر به فرد می‌شه

173
00:14:06,084 --> 00:14:11,043
.‫همتون مغزتون یکیه؟ نمی‌تونم بفهمم

174
00:14:11,055 --> 00:14:14,068
‫اینطور بهش نگاه کن که از یه کتابخونه
.‫‫استفاده می‌کنیم

175
00:14:18,056 --> 00:14:20,006
،‫مثلا

176
00:14:21,077 --> 00:14:26,094
،‫اگه هر کسی تو دنیا به مغزم دسترسی داشت

177
00:14:29,007 --> 00:14:33,008
‫اینطور بود که انگار تمام بشریت
!‫‫دانش من رو به دست اورده

178
00:14:35,087 --> 00:14:41,025
‫همچنین اگه کل بشریت دائما
،‫‫پانک رکوردز رو تقویت بکنن

179
00:14:45,021 --> 00:14:50,076
‫می‌تونیم یه دریایی از علم بسازیم که
!‫‫از مغز من هم فراتره

180
00:14:53,010 --> 00:14:56,056
!‫یه روزی کل بشریت می‌تونه از یه مغز استفاده کنه

181
00:14:56,068 --> 00:14:59,064
‫یعنی می‌تونم تو کل دنیا
‫‫علم پزشکیو مطالعه کنم؟

182
00:14:59,077 --> 00:15:01,027
!‫قطعا

183
00:15:04,082 --> 00:15:06,082
...‫درست نفهمیدم، ولی

184
00:15:10,086 --> 00:15:15,012
‫ولی وقتی ایدئولوژی وارد کار بشه
‫‫آسیب نمی‌زنه؟

185
00:15:15,024 --> 00:15:18,012
.‫فکر خوبیه، «اولین فرزند دریا» جیمبی

186
00:15:18,016 --> 00:15:20,079
،‫ولی اگه نگران اینجور چیزایی باشیم

187
00:15:21,029 --> 00:15:23,079
!‫نمی‌تونم علم رو پیش ببریم

188
00:15:27,059 --> 00:15:30,097
!‫مشکل هم با همین تفکرته وگاپانک

189
00:15:31,072 --> 00:15:35,068
‫حاضری هر چیزی رو برای
!‫‫تحقیقات علمی فدا بکنی

190
00:15:39,002 --> 00:15:40,060
...‫برای همین پدرمو

191
00:15:40,098 --> 00:15:44,002
!‫...به یه اسلحۀ بی‌دل تبدیل کردی

192
00:15:46,011 --> 00:15:49,069
!‫بس کن بونی
!‫‫این لایت سیبر شکست خورده

193
00:15:49,082 --> 00:15:52,078
!‫خفه شو! قبلا تستش کردم

194
00:15:52,091 --> 00:15:55,095
!‫آروم بگیر بونی! خوب فکر کن

195
00:15:55,099 --> 00:16:00,037
‫فکر کن اگه بکشیش چه همه آدم
!‫‫می‌افتن دنبالت

196
00:16:00,050 --> 00:16:01,087
!‫مهم نیست

197
00:16:03,067 --> 00:16:06,029
!‫حالا پدرمو برگردون

198
00:16:06,084 --> 00:16:09,051
...‫اگه بگی نمی‌شه

199
00:16:11,084 --> 00:16:14,051
!‫خاموشش کن بونی

200
00:16:14,064 --> 00:16:16,039
‫برای زندگیت تقلا می‌کنی!؟

201
00:16:16,051 --> 00:16:17,043
!‫نه

202
00:16:18,076 --> 00:16:20,048
...‫اون نور

203
00:16:24,094 --> 00:16:26,081
‫اون چیه؟

204
00:16:28,007 --> 00:16:30,028
...‫اون نور

205
00:16:36,020 --> 00:16:39,029
!‫...یه عالمه حشره جذب می‌کنه

206
00:17:09,052 --> 00:17:11,053
‫اینجا کجاس؟

207
00:17:14,049 --> 00:17:15,082
.‫بعدا توضیح می‌دم

208
00:17:19,099 --> 00:17:20,074
.‫اینو ببینین

209
00:17:23,075 --> 00:17:24,079
!‫لوفی

210
00:17:24,091 --> 00:17:28,029
!‫خوبه! همه حالشون خوبه

211
00:17:28,042 --> 00:17:29,075
‫چیکار دارن می‌کنن؟

212
00:17:32,084 --> 00:17:36,001
!‫اوی! بیدار شو

213
00:17:36,005 --> 00:17:38,068
!‫اوی! بونی

214
00:17:43,010 --> 00:17:44,002
!‫یه گندشو پیدا کردم

215
00:17:44,014 --> 00:17:48,031
‫بسش کن! فکر کن چرا غش کرده!؟

216
00:17:51,090 --> 00:17:55,053
‫اون اسلحه که برداشته بود
...‫‫شکست خورده بود و زندگیمو نجات داد

217
00:17:55,057 --> 00:17:59,012
...‫ولی خب عجیب نیست... عجیب نیست که

218
00:17:59,016 --> 00:18:01,091
.‫بونی می‌خواد منو بکشه

219
00:18:02,033 --> 00:18:05,025
.‫فکر کنم یک‌کم استراحت لازم داره

220
00:18:07,062 --> 00:18:09,071
.‫راستی شماها

221
00:18:09,075 --> 00:18:12,071
.‫شنیدم تازگیا تو سرزمین وانو بودین

222
00:18:13,063 --> 00:18:14,046
.‫هوم

223
00:18:14,059 --> 00:18:19,026
‫درسته که یه اژدها جدای از کایدو پیدا شده؟

224
00:18:19,039 --> 00:18:20,039
!‫آره

225
00:18:20,043 --> 00:18:22,005
!‫موموئه

226
00:18:24,022 --> 00:18:29,090
‫انگار اون فرد یه میوۀ شیطانی شکست خورده
.‫‫که تو پانک هازارد گذاشتم رو خورده

227
00:18:30,002 --> 00:18:31,027
‫عه؟

228
00:18:32,011 --> 00:18:33,048
‫شکست خورده؟

229
00:18:34,028 --> 00:18:38,045
.‫یه میوۀ شیطانی بود که من ساخته بودم

230
00:18:38,049 --> 00:18:41,099
...‫20 سال و کلی پول تحقیقات رو گذاشتم

231
00:18:42,033 --> 00:18:45,029
.‫...تا از عوامل خونی کایدو بسازمش

232
00:18:45,070 --> 00:18:49,008
.‫ولی میوه‌ای با ترکیب مشابه نشد

233
00:18:50,025 --> 00:18:53,021
!‫برای همین می‌تونست مثل کایدو تبدیل شه

234
00:18:53,025 --> 00:18:54,096
!‫شکست نخورده

235
00:18:55,000 --> 00:18:59,005
!‫از دهنش آتش درمیاد و قویه
!‫‫الآن هم محافظ سرزمین وانو شده

236
00:18:59,047 --> 00:19:02,076
!‫پس تو درستش کردی! چه جالب

237
00:19:03,035 --> 00:19:04,026
‫رنگش چی بود؟

238
00:19:05,035 --> 00:19:07,018
‫رنگ اژدها چی بود؟

239
00:19:07,031 --> 00:19:08,014
.‫صورتی

240
00:19:11,056 --> 00:19:14,086
!‫دیدی!؟ بد شکست خورده

241
00:19:16,007 --> 00:19:17,061
...‫اون که مهم نیست

242
00:19:17,074 --> 00:19:20,070
.‫که اینطور. پس یه نابغۀ کمال‌گراس

243
00:19:22,003 --> 00:19:23,012
...‫پس

244
00:19:27,083 --> 00:19:30,079
!‫این ربات چی!؟ تکونش بده

245
00:19:30,083 --> 00:19:32,042
‫اینو هم تو ساختی!؟

246
00:19:34,050 --> 00:19:35,092
...‫نه نیست

247
00:19:36,050 --> 00:19:41,047
‫این غول آهنی افسانه‌ای هست که
...‫‫گفته می‌شه 200 سال پیش

248
00:19:41,051 --> 00:19:43,076
!‫...به ماریجوا حمله کرده

249
00:20:01,032 --> 00:20:02,074
.‫وگاپانک

250
00:20:06,083 --> 00:20:09,025
.‫من اومدم که بکشمت

251
00:20:10,000 --> 00:20:30,000
AcknoV :مترجم

252
00:21:46,043 --> 00:21:50,060
!‫«شیرجه در دریای اطلاعات
!‫‫کتابخونۀ پانک رکوردز»

253
00:21:50,072 --> 00:21:57,006
،‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک
!‫‫دانشمند محقق، لیلیث هستم

254
00:21:57,019 --> 00:21:59,090
!‫من هم ادیسون، یه وگاپانکم

255
00:22:00,002 --> 00:22:04,003
‫توی این بخش، از توی پانک رکوردز
!‫‫افرادی که باید مواظبشون باشیم رو معرفی می‌کنیم

256
00:22:04,015 --> 00:22:07,032
!‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم
!‫‫مانکی دی. دراگون

257
00:22:07,045 --> 00:22:09,087
!‫رئیس ارتش انقلابیه

258
00:22:09,091 --> 00:22:13,087
‫ارتش انقلابی سازمانیه که می‌خواد
.‫‫دولت جهانی رو منحدم کنه

259
00:22:13,091 --> 00:22:17,062
.‫پسر دریابان گارپ و پدر لوفیه

260
00:22:17,067 --> 00:22:19,071
.‫ولی خیلی شبیه هم نیستن

261
00:22:19,083 --> 00:22:22,050
!‫متولد پنجم اکتبره و بوکادیتو دوست داره

262
00:22:22,055 --> 00:22:24,076
.‫مثل ساندویچن

263
00:22:24,080 --> 00:22:30,022
،‫گویا یه بار زندگی لوفی رو نجات داده
.‫‫ولی اون موقع لوفی قیافشو ندید

264
00:22:30,026 --> 00:22:32,089
.‫اهل سرزمین گوآ تو آبی شرقه

265
00:22:32,093 --> 00:22:38,044
‫نابراری کشورش یکی از دلایلی بود که
.‫‫ارتش انقلابی رو تأسیس کرد

266
00:22:38,098 --> 00:22:42,090
.‫این کشور یک مثال از آیندۀ دنیاست

267
00:22:43,052 --> 00:22:48,074
‫توی دنیایی که ناخواسته‌ها کنار گذاشته می‌شن
.‫‫خوشحالی نمی‌تونه وجود داشته باشه

268
00:22:49,032 --> 00:22:54,020
!‫یه روزی دنیا رو تغییر می‌دم

269
00:22:54,033 --> 00:22:59,004
‫همچنین انگار اون بود که توی سرزمین گوآ
.‫‫سابو رو نجات داده

270
00:22:59,008 --> 00:23:04,038
‫بعد از سقوط خانوادۀ دون کیهوته
.‫‫همۀ رهبرای ارتش انقلابی رو احضار کرد

271
00:23:04,042 --> 00:23:08,097
‫به سرزمین مقدس نفوذ کردن و علیه
!‫‫اژدهایان آسمانی اعلام جنگ کردن

272
00:23:09,001 --> 00:23:11,030
!‫تو کل دنیا آشوب به پا کرد

273
00:23:11,043 --> 00:23:13,018
!‫این هم برای امروز

274
00:23:13,030 --> 00:23:15,047
!‫تا دفعۀ بعد خداحافظ

275
00:23:19,085 --> 00:23:24,044
‫قدرت علمی معرکۀ 900 سال پیش
!‫‫در غول آهنی خودش رو نشون می‌ده

276
00:23:24,048 --> 00:23:29,028
‫وگاپانک، که تحت تأثیر انرژی
‫‫گذشتۀ دور قرار گرفته

277
00:23:29,032 --> 00:23:31,091
.‫و سرشار از ایده‌ها و ایدئال‌ها شده

278
00:23:31,095 --> 00:23:34,087
‫در آیندۀ رؤیاییش چه چیزی
‫‫در انتظاره؟

279
00:23:34,099 --> 00:23:40,021
!‫در قسمت بعدی وان پیس
!‫‫«رؤیای عجیب یک نابغه»

280
00:23:40,025 --> 00:23:45,071
!‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم