1
00:00:00,005 --> 00:01:40,005
AcknoV :مترجم

2
00:01:43,031 --> 00:01:44,093
!‫این واقعیه

3
00:01:44,098 --> 00:01:49,044
!‫نگاه کن چوپر! این هولوهولو نیست

4
00:01:49,056 --> 00:01:51,040
‫قبلا کار می‌کرده؟

5
00:01:52,007 --> 00:01:55,011
...‫فقط تکنولوژی آینده می‌تونه راه بندازتش

6
00:01:55,015 --> 00:01:56,086
‫زیادی قدیمی نیست!؟

7
00:01:56,099 --> 00:02:00,007
...‫مثلا اگه بگم

8
00:02:00,020 --> 00:02:05,091
‫...یه سرزمین پیشرفته مثل اگ‌هد 900
،‫سال پیش وجود داشته

9
00:02:06,037 --> 00:02:08,017
‫حرفمو باور می‌کنین؟

10
00:02:12,088 --> 00:02:18,001
!‫«قطعۀ ممنوعۀ تاریخ
‫‫‫نظریه‌ای راجع به یک سرزمین»

11
00:02:19,059 --> 00:02:21,089
‫900 سال پیش؟

12
00:02:22,068 --> 00:02:24,064
‫چی داری می‌گی!؟

13
00:02:24,068 --> 00:02:29,052
‫یعنی یه شهر به این پیشرفتگی
‫اون همه وقت پیش وجود داشته!؟

14
00:02:35,003 --> 00:02:37,003
.‫صرفا یه نظریس

15
00:02:37,082 --> 00:02:41,024
...‫یک مرد که زندگیش رو برای باستان‌شناسی به خطر انداخت

16
00:02:41,095 --> 00:02:44,066
.‫...اطلاعات یک سرزمین باستانی رو واضح کرد

17
00:02:44,070 --> 00:02:48,062
‫و زمان تولید دستگاه‌ها که توی یک
...‫مکان خاصی پیدا شدن

18
00:02:48,066 --> 00:02:51,012
.‫...با زمان حکومت اون سرزمین یکسانه

19
00:02:53,096 --> 00:02:58,009
‫اون دستگاه توی خلأ 100 ساله درست شده!؟

20
00:02:59,022 --> 00:03:01,055
‫چقدر راجع بهش می‌دونی؟

21
00:03:02,084 --> 00:03:04,097
‫روبین! تو چیزی می‌دونی!؟

22
00:03:05,014 --> 00:03:07,097
،‫حتما دلت نمی‌خواد که حتی بهش فکر بکنی

23
00:03:08,064 --> 00:03:10,002
،‫اما 22 سال پیش

24
00:03:10,006 --> 00:03:15,086
‫اوهارا، محل تولدت، با باستر کال
.‫نیروی دریایی نابود شد

25
00:03:21,057 --> 00:03:22,070
...‫من معتقدم

26
00:03:23,024 --> 00:03:28,045
‫...به خاطر این بود که اوهارا راجع به
.‫وجود اون سرزمین فهمیده بود

27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
...‫خلأ 100 ساله

28
00:03:33,079 --> 00:03:37,055
‫...شامل تاریخچۀ جنگ بین
‫سرزمین پیشرفته

29
00:03:37,059 --> 00:03:40,026
.‫و 20 سرزمین می‌شه

30
00:03:49,081 --> 00:03:52,006
...‫بیست سرزمین که مبارزه رو بردن

31
00:03:52,010 --> 00:03:57,019
‫...بعدا دولت جهانی رو تأسیس کردن
.‫و دنیایی که باهاش آشناییم رو ساختن

32
00:03:57,069 --> 00:04:01,082
‫و برای اینکه جلوی الگوبرداری از تفکرات
،‫اون سرزمین باستانیو بگیرن

33
00:04:02,040 --> 00:04:05,066
.‫کاملا از تاریخ محوش کردن

34
00:04:05,078 --> 00:04:07,087
!‫باورم نمی‌شه

35
00:04:07,099 --> 00:04:10,083
‫ها!؟ ها!؟ واقعیه!؟

36
00:04:13,033 --> 00:04:16,017
!‫چه داستان هیجان‌انگیزی

37
00:04:16,033 --> 00:04:19,088
...‫داستانش زیادی عجیبه، نمی‌فهممش

38
00:04:20,001 --> 00:04:23,018
‫آره، آخه «کاملا محو کردن»؟

39
00:04:23,080 --> 00:04:26,039
!‫یلحظه وایسا وگاپانک

40
00:04:26,043 --> 00:04:29,060
،‫اگه اوهارا به خاطر اون باستر کال خورده

41
00:04:29,064 --> 00:04:32,073
...‫یعنی کسایی که راجع بهش بفهمن

42
00:04:32,085 --> 00:04:34,094
.‫آره، کشته می‌شن

43
00:04:36,081 --> 00:04:40,044
‫هوی! ما که چیزی نپرسیدیم! چرا گفتی!؟

44
00:04:40,057 --> 00:04:44,020
!‫لعنتی! دیگه شنیدمش

45
00:04:44,024 --> 00:04:46,074
...‫دیگه شنیدمش پس

46
00:04:46,078 --> 00:04:49,070
!‫باید فراموش کنم! من چیزی نمی‌دونم

47
00:04:49,074 --> 00:04:52,000
!‫من چیزی نشنیدم
!‫من چیزی نمی‌دونم

48
00:04:52,012 --> 00:04:54,012
!‫-من چیزی نشنیدم! فراموش کنم
.‫-یکم آروم بگیر

49
00:04:54,054 --> 00:04:57,058
!‫-من چیزی نشنیدم! فراموش کنم
.‫-گفتم که فقط یه نظریس

50
00:04:58,067 --> 00:05:01,034
!‫این فاجعس! نمی‌خوام بمیرم

51
00:05:01,084 --> 00:05:04,026
.‫حالا نیکو روبین

52
00:05:05,013 --> 00:05:09,047
،‫اگه اوهارا به خاطر این نظریه نابود شد

53
00:05:10,010 --> 00:05:13,035
‫فکر نمی‌کنی دولت صحت این
‫نظریه رو تأیید کرده؟

54
00:05:17,015 --> 00:05:18,036
...‫وگاپانک

55
00:05:18,081 --> 00:05:21,044
‫تو اصلا کدوم طرفی؟

56
00:05:22,011 --> 00:05:27,070
‫محققان اوهارا منابع باارزش رو مطالعه کردن
...‫و یه نظریه دادن

57
00:05:28,016 --> 00:05:31,083
‫با موقعیتی به بالایی تو، دولت بهت می‌گه؟

58
00:05:32,033 --> 00:05:34,079
...‫نه، هیچ‌چیز بهم نمی‌گن

59
00:05:35,025 --> 00:05:37,000
.‫قانون هنوز سر جاشه

60
00:05:37,042 --> 00:05:41,038
‫حتی اگه با دولت همکار باشم اگه
.‫بگمش می‌کشنم

61
00:05:42,067 --> 00:05:44,092
!‫پس نمی‌خوام بدونم

62
00:05:44,097 --> 00:05:47,034
!‫مثل شکنجس

63
00:05:47,038 --> 00:05:49,064
!‫ولم کنین

64
00:05:50,097 --> 00:05:55,039
‫پس چطور راجع به اون سرزمین فهمیدی!؟

65
00:05:55,043 --> 00:05:59,056
‫کتاب‌هایی که اوکارا از سرتاسر دنیا
...‫جمع کرده بود دیگه

66
00:06:00,031 --> 00:06:02,007
.‫ارادۀ اوهارا هنوز زندست

67
00:06:04,019 --> 00:06:07,057
...‫اون روز، کل دنیا گیج شده بود

68
00:06:08,082 --> 00:06:13,083
‫اوهارا، یک جزیرۀ تحقیقی
،‫با پیشرفته‌ترین علوم جهان

69
00:06:14,041 --> 00:06:18,000
...‫یک شبه نابود شد و تنها یک دختر باقی موند

70
00:06:21,075 --> 00:06:27,001
‫به اوهارا تهمت زدن که گروه محققان شروری هستن
.‫که قصد برکنار کردن دولت جهانی رو دارن

71
00:06:29,009 --> 00:06:30,068
،‫چند ماه بعد از اون واقعه

72
00:06:31,047 --> 00:06:33,056
.‫من به اوهارا سفر کردم

73
00:06:34,026 --> 00:06:38,089
،‫چون پروفسور کلور خدابیامرز
،‫ارباب باستان شناسی، رو می‌شناختم

74
00:06:39,069 --> 00:06:41,035
.‫می‌خواستم براش گل ببرم

75
00:06:41,048 --> 00:06:43,032
‫می‌شناختیش!؟

76
00:06:43,044 --> 00:06:44,027
.‫آره

77
00:06:45,057 --> 00:06:48,036
،‫دائما دغدغش خلأ 100 ساله بود

78
00:06:51,007 --> 00:06:55,020
‫و ماجراجویی‌های متععدی رفت تا از
.‫‫‫سرتاسر دنیا منابعی راجع بهش جمع‌آوری کنه

79
00:06:55,074 --> 00:07:00,017
....‫ده بار به دست نیروی دریایی دستگیر شد

80
00:07:01,096 --> 00:07:03,038
!‫اونجاست

81
00:07:03,092 --> 00:07:07,084
.‫و معروف‌ترین باستان‌شناس دنیا شد

82
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
،‫به مرور زمان

83
00:07:10,018 --> 00:07:14,010
‫محققانی که تحت تأثیرش قرار گرفتن
،‫‫‫توی اوهارا جمع شدن

84
00:07:14,014 --> 00:07:18,014
.‫و اون جزیرۀ مرکز باستان‌شناسی شد

85
00:07:18,077 --> 00:07:21,048
.‫می‌شه گفت اون فاجعه به خاطر استعدادش رخ داد

86
00:07:23,044 --> 00:07:26,036
.‫گذشته مال تمام بشریته

87
00:07:27,015 --> 00:07:33,062
‫هیچ‌کس حق اینو نداره که جلوی کسی
!‫رو بگیره و نذاره راجع به تاریخ ناگفته بفهمه

88
00:07:36,037 --> 00:07:41,092
،‫با بررسی مطالب باستانی و بعضی پونگلیف‌های

89
00:07:41,096 --> 00:07:46,025
.‫به مرور زمان متوجه وجود یه کشور شدیم

90
00:07:46,029 --> 00:07:49,013
،‫هیچ اثری ازش باقی نمونده

91
00:07:49,017 --> 00:07:55,005
‫ولی چیزی که اون مطالب بیان کردن
.‫وجود یک سرزمین عظیم بود

92
00:07:55,010 --> 00:07:58,022
،‫با اینکه در گذشته قدرت بسیار زیادی داشته

93
00:07:58,026 --> 00:08:02,035
‫اطلاعات راجع به این کشور
.‫با جدیت حذف شدن

94
00:08:02,039 --> 00:08:06,056
،‫احتمالا احساس کردن که به دست کشورهای متحد

95
00:08:06,061 --> 00:08:08,090
،‫که بعدا دولت جهانی می‌شن شکست می‌خورن

96
00:08:08,094 --> 00:08:14,032
.‫و تمام حقایق رو روی سنگ نوشتن تا به آینده منتقل بشه

97
00:08:14,036 --> 00:08:18,028
‫بله، اون سنگ‌ها پونگلیف‌هایی هستن که
.‫تا امروز باقی موندن

98
00:08:19,024 --> 00:08:22,029
.‫که اینطور. نظریۀ جسورانه‌ایه

99
00:08:22,041 --> 00:08:25,083
.‫درسته که سلاح باستانی جهان رو تهدید می‌کنه

100
00:08:25,088 --> 00:08:32,051
‫اما دولت جهانی بیشتر از این نمی‌ترسه که|

101
00:08:32,055 --> 00:08:37,072
‫مردم راجع به وجود اون سرزمین
‫و طرز تفکرشون بفهمن؟

102
00:08:38,072 --> 00:08:44,027
‫اسم این سرزمین که زمانی توسعه داشته
...‫و کلید همه‌چیز رو داره

103
00:08:51,023 --> 00:08:52,061
...‫اوهارا

104
00:08:56,007 --> 00:08:57,082
.‫...زیادی می‌دونه

105
00:09:00,033 --> 00:09:02,016
.‫دستور حمله رو بده

106
00:09:02,029 --> 00:09:04,021
!‫دستور باستر کال می‌دم

107
00:09:31,032 --> 00:09:33,099
،‫وقتی که پا روی اوهارا گذاشتم

108
00:09:34,003 --> 00:09:36,011
.‫اونجا واقعا فاجعه‌بار بود

109
00:09:41,074 --> 00:09:44,058
،‫حتی درخت علم هم سوخته بود

110
00:09:44,062 --> 00:09:47,054
.‫و به‌نظر می‌اومد که همه‌چیز خاکستر شده

111
00:09:51,084 --> 00:09:55,026
،‫اما وقتی که بیشتر توی جزیره رفتم

112
00:09:56,030 --> 00:09:58,072
.‫متوجه یک چیز متحیرکننده شدم

113
00:09:59,068 --> 00:10:01,051
‫اینا چین!؟

114
00:10:02,031 --> 00:10:04,068
...‫تعداد زیادی از انواع کتاب‌ها

115
00:10:04,072 --> 00:10:08,014
!‫توی دریاچۀ مرکز جزیره غرق شده بودن

116
00:10:08,069 --> 00:10:13,065
‫احتمالا محققان با وجود باستر کال که
،‫‫‫داشت نابودشون می‌کرد روی جزیره موندن

117
00:10:14,015 --> 00:10:17,040
‫و برای محافظت از میراثی که برای
.‫‫‫آیندگان گذاشتن مردن

118
00:10:18,061 --> 00:10:22,091
‫کتاب‌هایی که محققان متعدد
...‫به قیمت جونشون نجات دادن

119
00:10:23,070 --> 00:10:28,058
‫حتی اگر سربازهای نفهم پیداشون کنن هم
.‫نمی‌دونن که چقدر باارزش هستن

120
00:10:29,046 --> 00:10:31,008
.‫یک برد برای اوهارا بود

121
00:10:31,058 --> 00:10:33,021
،‫وقتی که دیدمش

122
00:10:33,063 --> 00:10:36,059
.‫نمی‌تونستم جلوی اشک‌هامو بگیرم

123
00:10:37,088 --> 00:10:38,097
!‫روبین رو بهت می‌سپرم

124
00:10:39,001 --> 00:10:41,034
‫لطفا هرجور شده به دخترم کمک کن
!‫که از جزیره فرار کنه

125
00:10:41,047 --> 00:10:45,039
‫ها!؟ نه! مامان تو چی!؟
‫تو نمی‌خوای باهام بیای!؟

126
00:10:46,068 --> 00:10:48,089
...‫اولیویا... تو

127
00:10:49,094 --> 00:10:53,011
...‫من هنوز اینجا یه کاری باید بکنم، برای همین

128
00:10:53,082 --> 00:10:56,094
!‫مامان! من نمی‌خوام جدا بشم

129
00:10:56,099 --> 00:10:58,061
!‫منم اینجا می‌مونم

130
00:10:58,074 --> 00:10:59,090
...‫روبین

131
00:11:00,032 --> 00:11:03,028
.‫تو یه محقق اوهارایی، پس باید اینو خوب بدونی

132
00:11:03,091 --> 00:11:05,091
.‫تاریخ گنج بشریته

133
00:11:05,095 --> 00:11:10,029
‫آینده‌ای که شماها توش قراره زندگی کنین
.‫رو روشن‌تر می‌کنه

134
00:11:10,075 --> 00:11:13,046
‫اما تاریخی که ما از گذشته ناپدید می‌شه

135
00:11:13,050 --> 00:11:16,096
.‫مگر اینکه به نسل بعد منتقلش کنیم

136
00:11:17,009 --> 00:11:19,009
!‫-آتشو خاموش کنین
!‫-کتابا رو نجات بدین

137
00:11:19,022 --> 00:11:20,076
!‫هرچقدر می‌تونین کتاب نجات بدین

138
00:11:20,088 --> 00:11:23,022
!‫کتابا رو از تو کتابخونه بندازین بیرون

139
00:11:23,076 --> 00:11:26,001
.‫هدف اوهارا فاش کردن تاریخ نبود

140
00:11:26,051 --> 00:11:29,068
‫ما فقط می‌خواستم که صداهای گذشته رو
.‫بپذیریم و ازشون محافظت کنیم

141
00:11:30,044 --> 00:11:36,019
،‫تحقیقمون الآن تموم می‌شه
...‫ولی حتی اگه اوهارا نابود بشه

142
00:11:36,023 --> 00:11:42,007
‫...نمی‌تونیم آینده‌ای که شما
!‫توش قراره زندگی کنین رو رها کنیم

143
00:11:43,041 --> 00:11:45,007
!‫نمی‌فهمم

144
00:11:46,070 --> 00:11:49,000
.‫یه روزی می‌فهمی

145
00:11:51,050 --> 00:11:52,017
...‫حالا

146
00:11:53,025 --> 00:11:54,021
!‫برو ساول

147
00:11:58,059 --> 00:12:00,013
‫مطمئنی؟

148
00:12:00,076 --> 00:12:01,055
.‫آره

149
00:12:01,097 --> 00:12:06,080
!‫نه! منم می‌خوام بمونم! مامان

150
00:12:06,085 --> 00:12:09,056
!‫مامان

151
00:12:11,010 --> 00:12:13,014
!‫زنده بمون روبین

152
00:12:19,023 --> 00:12:20,074
!‫افتخار کن روبین

153
00:12:21,011 --> 00:12:23,061
!‫مامانت تحسین‌برانگیزه

154
00:12:23,066 --> 00:12:28,070
!‫یه روزی تاریخ این جزیره رو منتقل کن روبین

155
00:12:28,074 --> 00:12:32,071
!‫اوهارا علیه دنیا جنگید

156
00:12:38,013 --> 00:12:40,059
‫چی شده روبین-چان؟

157
00:12:40,071 --> 00:12:44,043
!‫هی! چطور دلت اومد اشکشو دربیاری مرتیکه کلاهی

158
00:12:44,055 --> 00:12:47,060
!‫-خجالت بکش! وگاپانک! پدرتو درمیارم
!‫-باع! چه نفهمی تو

159
00:12:47,072 --> 00:12:49,076
!‫حالا این کفشامو دربیار عوضی

160
00:12:49,089 --> 00:12:53,014
!‫-آره درشون بیار
!‫-نگاهم کن مرتیکۀ کلاهی

161
00:12:58,019 --> 00:12:59,023
.‫وگاپانک

162
00:13:00,069 --> 00:13:02,040
،‫همونطور که حدس زدی

163
00:13:04,020 --> 00:13:06,082
.‫اوهارا متوجه حضور اون سرزمین شده بود

164
00:13:06,095 --> 00:13:09,041
.‫که اینطور. پس حقیقته

165
00:13:10,037 --> 00:13:14,004
...‫کتابایی که توی دریاچه بودن
‫الآن کجان؟

166
00:13:14,016 --> 00:13:18,008
،‫می‌خواستم به پانک هازارد برگردونمشون

167
00:13:18,013 --> 00:13:21,005
.‫ولی اگه بالادستیا می‌فهمیدن دیگه تموم بود

168
00:13:22,013 --> 00:13:23,051
...‫راستش

169
00:13:24,067 --> 00:13:27,022
.‫اون روز اونا رو دیدم

170
00:14:01,034 --> 00:14:05,005
.‫می‌گم، این هیچ اتاق فرمانی نداره چوپر

171
00:14:07,005 --> 00:14:08,076
.‫هنوز زیر فکشو چک نکردیم

172
00:14:09,080 --> 00:14:10,039
‫فک؟

173
00:14:13,018 --> 00:14:14,010
!‫باشه

174
00:14:15,068 --> 00:14:18,014
،‫اتاق فرمان ژنرال فرانکی جلوشه

175
00:14:18,019 --> 00:14:21,052
‫ولی اینکه اینقدر بزرگه ممکنه
.‫جایی باشه که به ذهنمون نرسیده

176
00:14:22,023 --> 00:14:25,036
...‫از اینجا چیزی نمی‌بینم

177
00:14:25,086 --> 00:14:29,032
.‫خب چوپر
...‫وقتی بحث رباته

178
00:14:29,045 --> 00:14:32,016
.‫آره، باید اون کارو بکنیم

179
00:14:32,066 --> 00:14:33,083
!‫بزن بریم

180
00:14:37,058 --> 00:14:38,054
!‫ترکیب

181
00:14:40,075 --> 00:14:42,092
!‫جفت دزد دریایی دو

182
00:14:43,050 --> 00:14:45,025
!‫ما یه ربات جنگجو در مأموریت جست‌وجوییم

183
00:14:45,038 --> 00:14:46,096
!‫بیا نشون همه بدیم

184
00:14:47,009 --> 00:14:48,038
!‫قدرت ترکیبیمونو

185
00:14:48,051 --> 00:14:54,010
‫آشغال‌دونی، فابریوفاز
‫اگ‌هد

186
00:14:50,064 --> 00:14:53,014
!‫خب! پرتاب موشکی

187
00:14:53,026 --> 00:14:54,010
!‫بسپرش به من

188
00:14:54,022 --> 00:14:56,052
‫چیکار دارن می‌کنن؟

189
00:14:57,089 --> 00:15:01,027
‫-اتاق فرمان کجاس!؟
.‫-تو درکش نمی‌کنی

190
00:15:02,073 --> 00:15:05,019
.‫این آرزوشونه که به واقعیت پیوسته

191
00:15:07,061 --> 00:15:08,095
‫آرزو ها؟

192
00:15:09,032 --> 00:15:13,007
.‫دری داره؟ فکر نکنم اینجا باشه

193
00:15:13,020 --> 00:15:14,091
.‫منم پیداش نکردم

194
00:15:14,095 --> 00:15:16,079
‫اینجا نیست؟

195
00:15:16,091 --> 00:15:18,096
.‫شاید پشتش باشه

196
00:15:19,008 --> 00:15:21,050
.‫آره، بیا بریم پایین

197
00:15:21,062 --> 00:15:23,004
...‫نه، پشت سرم

198
00:15:24,079 --> 00:15:27,046
!‫-ببخشید
!‫-کلتو تکون نده

199
00:15:27,059 --> 00:15:29,030
!‫شرمنده! این دفعه دقت می‌کنم

200
00:15:30,009 --> 00:15:32,009
‫نشنیدی چی گفتم!؟

201
00:15:33,030 --> 00:15:34,047
‫ها؟

202
00:15:39,098 --> 00:15:41,035
!‫هوف

203
00:15:43,023 --> 00:15:45,065
‫پس واسه چی ترکیب شدین!؟

204
00:15:50,044 --> 00:15:54,007
.‫انگار اتاق فرمانی نداره

205
00:15:58,024 --> 00:16:01,004
...‫ها! شاید این ربات

206
00:16:01,008 --> 00:16:03,029
!‫...خودکاره

207
00:16:03,067 --> 00:16:06,000
‫عا، از اونا!؟

208
00:16:06,071 --> 00:16:08,021
...‫فهمیدم

209
00:16:08,034 --> 00:16:11,047
!‫شاید اگه یه چیزی بگیم عکس العمل نشون بده

210
00:16:12,001 --> 00:16:13,076
...‫مثلا... مثلا

211
00:16:14,005 --> 00:16:16,072
!‫حرکت کن! حرکت کن ربات

212
00:16:18,035 --> 00:16:19,035
...‫کار نکرد

213
00:16:19,039 --> 00:16:21,085
...‫موندم چه حرفی باید بزنیم

214
00:16:21,098 --> 00:16:26,015
!‫نه! حتما یه اسمی داره
!‫باید اونو بگیم

215
00:16:26,027 --> 00:16:28,086
!‫حرکت کن روبونوسکه

216
00:16:31,099 --> 00:16:33,036
...‫این نبود

217
00:16:33,049 --> 00:16:35,049
!‫بیا اسمای مختلف بگیم

218
00:16:35,062 --> 00:16:36,032
!‫آره

219
00:16:36,082 --> 00:16:38,078
!‫حرکت کن، روبومارو

220
00:16:39,033 --> 00:16:41,066
!‫حرکت کن، بیگ روبو

221
00:16:41,079 --> 00:16:43,092
!‫حرکت کن، روبوتارو

222
00:16:44,004 --> 00:16:46,017
!‫حرکت کن، میراکل روبو

223
00:16:46,029 --> 00:16:47,063
!‫روبو ایس

224
00:16:47,075 --> 00:16:49,059
!‫ویکتوری روبو

225
00:16:49,071 --> 00:16:51,042
!‫روبو کینگ

226
00:16:54,034 --> 00:16:57,035
‫هعی... بچه‌این یا چی؟

227
00:16:57,039 --> 00:16:59,072
.‫عمرا اگه اینجوری کار کنه

228
00:17:08,056 --> 00:17:10,015
‫ها!؟

229
00:17:21,091 --> 00:17:23,020
‫خوبین؟

230
00:17:23,066 --> 00:17:24,050
...‫آره

231
00:17:24,062 --> 00:17:27,004
‫این چی بود!؟ رباته ترکید!؟

232
00:17:27,017 --> 00:17:29,075
.‫نه، انفجار نبود

233
00:17:29,088 --> 00:17:32,067
‫پس چی شد!؟

234
00:17:33,030 --> 00:17:35,034
!‫اوی

235
00:17:36,068 --> 00:17:39,039
!‫کمکم کنین-کواسار

236
00:17:40,060 --> 00:17:41,085
‫کواسار؟

237
00:17:41,097 --> 00:17:44,052
!‫ای بابا! باز خراب کردم

238
00:17:44,056 --> 00:17:47,065
!‫یکی کمکم کنه-کواسار

239
00:17:47,069 --> 00:17:50,077
!‫شاید وسط وارپ کردنم زمان-مکان مختل شده

240
00:17:51,023 --> 00:17:52,086
‫اون پیرمرده از قبل اونجا بود؟

241
00:17:52,090 --> 00:17:55,024
!‫-دارم فرو می‌رم! هی
.‫-فکر نکنم

242
00:17:55,065 --> 00:17:57,015
!‫بدنم داره فرو می‌ره

243
00:17:57,074 --> 00:17:59,024
!‫یه کسی

244
00:18:02,058 --> 00:18:07,021
.‫نمی‌دونم چی داره می‌شه
‫پیرمرد، کمک می‌خوای!؟

245
00:18:12,025 --> 00:18:14,071
!‫کمکم کن-کواسار

246
00:18:14,084 --> 00:18:18,047
.‫ها... مثل کین‌امونی که

247
00:18:20,072 --> 00:18:23,001
!‫بدو

248
00:18:26,035 --> 00:18:28,014
!‫درت می‌آرم

249
00:18:28,027 --> 00:18:29,019
!‫مرسی

250
00:18:33,015 --> 00:18:35,023
!‫حدس می‌زدم! خودشه

251
00:18:37,061 --> 00:18:38,070
!‫ممنون

252
00:18:39,036 --> 00:18:40,070
...‫راستی تو

253
00:18:41,024 --> 00:18:42,083
‫...پسر دراگونی نه؟

254
00:18:43,033 --> 00:18:45,020
‫تو کی‌ای پیرمرد؟

255
00:18:45,095 --> 00:18:49,025
.‫می‌دونستم اینجایی. خوشحالم که اومدی

256
00:18:49,062 --> 00:18:50,083
...‫و

257
00:18:50,088 --> 00:18:52,008
!‫...تو هم که بونی‌ای

258
00:18:53,042 --> 00:18:55,000
.‫چه بزرگ شدی

259
00:18:55,092 --> 00:18:57,026
!‫وگاپانک

260
00:18:58,013 --> 00:19:00,001
!‫خداروشکر حالت خوبه

261
00:19:01,034 --> 00:19:03,022
‫پیرمرد، داری پرواز می‌کنی!؟

262
00:19:03,093 --> 00:19:05,060
.‫تو هم پوشیدیشون

263
00:19:05,072 --> 00:19:06,031
‫عه؟

264
00:19:06,043 --> 00:19:10,002
!‫اون کفش‌های دوم یه قابلیت پرواز دارن

265
00:19:10,014 --> 00:19:12,073
‫عه!؟ قابلیت پرواز!؟

266
00:19:12,086 --> 00:19:13,098
‫چطوری باید استفاده کنیم!؟

267
00:19:14,011 --> 00:19:17,065
...‫اول دکمۀ این کنارو فشار می‌دی

268
00:19:18,057 --> 00:19:19,086
.‫ها این

269
00:19:20,045 --> 00:19:22,099
!‫بعد این دسته

270
00:19:23,003 --> 00:19:25,079
!‫هلش می‌دی پایین

271
00:19:25,091 --> 00:19:26,099
‫اینطوری!؟

272
00:19:27,058 --> 00:19:28,054
!‫خودشه

273
00:19:38,026 --> 00:19:40,088
!‫زیادی رفتیم

274
00:19:42,089 --> 00:19:47,035
!‫کمکم کنین-کواسار

275
00:19:54,098 --> 00:20:00,019
‫مرد با بهترین مغز جهان

276
00:19:57,015 --> 00:20:00,019
.‫مرد با بهترین مغز جهان

277
00:20:00,024 --> 00:20:05,053
!‫یک دانشمند نابغه، دکتر وگاپانک، ظاهر می‌شه

278
00:20:07,024 --> 00:20:09,050
‫رهبر گروه ویژۀ علوم نیروی دریایی

279
00:20:10,000 --> 00:20:30,000
AcknoV :مترجم

280
00:21:46,022 --> 00:21:50,043
!‫«بهم بگو روبین
‫‫‫می‌خوام که بیشتر بدونمِ چوپر»

281
00:21:51,047 --> 00:21:55,085
،‫سلام شماها! من دکتر کلاه‌حصیری‌ها
!‫چوپر هستم

282
00:21:55,098 --> 00:21:57,073
.‫من باستان‌شناس، روبین، هستم

283
00:21:57,085 --> 00:22:00,031
!‫روبین، طبق معمول می‌خوام یاد بگیرم

284
00:22:00,044 --> 00:22:04,011
!‫اطلاعات سلاح قوی‌ایه. پس بهتره که یاد بگیریم

285
00:22:04,024 --> 00:22:07,024
!‫آره! امروز راجع به این یکی یاد می‌گیریم

286
00:22:07,036 --> 00:22:09,032
!‫جگوار دی. ساول

287
00:22:09,045 --> 00:22:12,012
.‫یه غول و افسر اسبق نیروی دریایی بود

288
00:22:12,016 --> 00:22:15,083
‫اون و کوزان که یه افسر اسبق دیگۀ
.‫نیروی دریایی بود، دوستای خوبی بودن

289
00:22:16,012 --> 00:22:20,004
.‫متولد ششم مارسه و نهنگ کبابی دوست داره

290
00:22:20,054 --> 00:22:23,030
،‫وقتی که با مادرم، اولیویا، آشنا شد

291
00:22:23,034 --> 00:22:26,072
.‫به معیار عدالت نیروی دریایی شک کرد

292
00:22:27,017 --> 00:22:29,055
.‫و همراه با مادرم از نیروی دریایی فرار کرد

293
00:22:30,026 --> 00:22:31,093
...‫به ساحل اوهارا کشونده شد

294
00:22:32,005 --> 00:22:33,085
!‫و اونجا با تو آشنا شد

295
00:22:34,056 --> 00:22:39,023
.‫بله، منو از باستر کال نجات داد

296
00:22:40,052 --> 00:22:45,073
‫تو حالا تنهایی، ولی یه روی
!‫حتما دوست پیدا می‌کنی

297
00:22:47,065 --> 00:22:50,087
...‫این دریا وسیعه، پس یه روزی، قطعا

298
00:22:52,032 --> 00:22:55,037
!‫...دوستایی پیدا می‌کنی که ازت مراقبت کنن

299
00:22:55,041 --> 00:23:00,058
!‫هیچ‌کس برای تنها بودن به دنیا نیومده

300
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
.‫تو یه پیامبر بودی

301
00:23:08,055 --> 00:23:09,030
‫این کیه!؟

302
00:23:09,043 --> 00:23:12,043
!‫این بخش مال من شد

303
00:23:12,055 --> 00:23:14,085
!‫نه

304
00:23:19,069 --> 00:23:21,098
‫یه دانشمند با علاقۀ باطنی

305
00:23:22,002 --> 00:23:24,061
‫و یک مرد جوان با روحیۀ جنگجو
.‫‫‫برای شروع یک انقلاب

306
00:23:24,065 --> 00:23:28,032
.‫شاکا گذشتۀ وگاپانک و دراگون رو برملا می‌کنه

307
00:23:28,036 --> 00:23:32,049
‫آرزویی برای آینده در سکوت از
‫‫‫محققان اوهارا منتقل شده

308
00:23:32,053 --> 00:23:35,020
‫که دل کلاه‌حصیری‌ها رو در نسل بعدی
.‫‫‫تحت تأثیر قرار می‌ده

309
00:23:35,074 --> 00:23:40,041
!‫در قسمت بعدی وان پیس
‫«ارادۀ اوهارا! تحقیق اکتسابی»

310
00:23:40,046 --> 00:23:45,071
!‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم