1
00:00:00,005 --> 00:01:40,005
AcknoV :مترجم

2
00:01:44,064 --> 00:01:49,094
!‫«جنگ در جزیرۀ زنان
‫‫‫پرونده‌ای با درگیری کوبی قهرمان»

3
00:01:55,086 --> 00:01:58,061
‫نزدیک اسفینکس، وطن ریش‌سیاه
‫دنیای جدید

4
00:02:13,050 --> 00:02:15,063
.‫جزیره رو می‌بینم مارکو

5
00:02:15,076 --> 00:02:16,076
.‫حله

6
00:02:17,022 --> 00:02:19,043
.‫پس من دیگه می‌رم-یوی

7
00:02:21,093 --> 00:02:24,014
!‫ممنون که منو تا اینجا اوردین-یوی

8
00:02:24,018 --> 00:02:25,047
.‫شنکس

9
00:02:25,060 --> 00:02:26,085
‫عه؟

10
00:02:26,089 --> 00:02:30,019
‫فکر می‌کردم می‌خوای عضو
.‫خدمم بشی مارکو

11
00:02:31,094 --> 00:02:33,027
!‫برو بابا

12
00:02:37,099 --> 00:02:42,032
‫حوصلۀ نگهداری از یه
!‫دزد دریایی عالی دیگه رو ندارم

13
00:02:42,082 --> 00:02:46,020
!‫احمق! من زحمتی ندارم که

14
00:02:46,024 --> 00:02:47,012
‫مگه نه بک؟

15
00:02:47,025 --> 00:02:48,075
.‫-چرا داری
‫-ها!؟

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,009
!‫فعلا خداحافظ

17
00:02:56,009 --> 00:02:57,084
!‫هوم! خداحافظ

18
00:03:04,022 --> 00:03:06,093
‫چند وقت پیش در سرزمین وانو

19
00:03:14,086 --> 00:03:16,027
‫چی!؟

20
00:03:17,015 --> 00:03:19,003
‫نمی‌خوای بیای!؟

21
00:03:19,007 --> 00:03:21,007
!‫بیا دزد دریایی باش

22
00:03:22,091 --> 00:03:27,016
!‫یاماتو-چان! این کارو نکن

23
00:03:27,020 --> 00:03:29,050
!‫نمی‌تونم روزی رو بدون تو سر کنم

24
00:03:34,054 --> 00:03:36,080
‫شماها هم متوجه شدین نه؟

25
00:03:37,034 --> 00:03:38,088
‫راجع به اون یارو جنگلیه؟

26
00:03:49,006 --> 00:03:51,031
!‫چه سمجی

27
00:03:51,035 --> 00:03:52,085
!‫سامورایی

28
00:03:56,048 --> 00:03:59,036
!‫اژدهایان آسمان خدایان این دنیا هستن

29
00:03:59,040 --> 00:04:03,049
،‫چون این کشور عضو دولت جهانی نیست

30
00:04:03,053 --> 00:04:07,016
!‫هیچ حقی ندارین

31
00:04:15,013 --> 00:04:18,004
‫عدالت

32
00:04:22,092 --> 00:04:26,085
،‫من میوۀ جنگل-جنگلو خوردم
!‫و یه آدم جنگلیم

33
00:04:27,060 --> 00:04:30,056
!‫همراه با دریا، جنگل هم زندگی می‌ورزه

34
00:04:31,039 --> 00:04:33,073
!‫اصل لوگیا بودن به همینه

35
00:04:44,007 --> 00:04:47,024
.‫هاکی یه نفر که خیلی قوی بود این کشورو نجات داد

36
00:04:47,082 --> 00:04:52,083
‫کایدو بالاخره رفته، ولی اونجور کسایی
.‫سرزمین وانو رو هدف می‌گیرن

37
00:04:55,029 --> 00:04:56,071
!‫نمی‌تونم نادیده بگیرمش

38
00:04:57,038 --> 00:05:00,055
‫وقتی نگرانی نمی‌تونی درست
‫ماجراجویی بکنی دیگه نه؟

39
00:05:00,059 --> 00:05:02,046
!‫نه تو نه من

40
00:05:02,092 --> 00:05:04,076
!‫ولی می‌خوام با شما باشم

41
00:05:04,080 --> 00:05:07,018
!‫منو هم دوستت صدا کن

42
00:05:09,005 --> 00:05:10,089
...‫می‌دونم، ولی

43
00:05:17,027 --> 00:05:18,077
.‫راست می‌گی

44
00:05:19,082 --> 00:05:24,003
‫اگه تو توی سرزمین وانو بمونی دیگه
.‫جایی برای نگرانی نمی‌مونه

45
00:05:25,032 --> 00:05:28,057
!‫پس مومو و بقیه رو به تو می‌سپرم

46
00:05:30,078 --> 00:05:31,074
!‫هوم

47
00:05:31,087 --> 00:05:37,004
.‫ولی یاماتو، مومو خیلی غرور داره
.‫قطعا اذیت می‌شی

48
00:05:37,017 --> 00:05:40,067
!‫می‌دونم. یه راهی پیدا می‌کنم

49
00:05:41,021 --> 00:05:42,096
!‫یاماتو-چان

50
00:05:44,038 --> 00:05:46,042
!‫هی، کلاه‌حصیری

51
00:05:47,038 --> 00:05:48,076
!‫مارکو

52
00:05:49,030 --> 00:05:54,047
‫یه کشتی نزدیکیا هست که
!‫باهام هم‌مسیره. من باهاشون می‌رم-یوی

53
00:05:54,060 --> 00:05:56,052
!‫عه پس داری می‌ری

54
00:05:56,064 --> 00:05:57,094
!‫آره

55
00:06:00,040 --> 00:06:05,065
‫تو موقع جنگ برتر منو نجات دادی نه!؟

56
00:06:06,028 --> 00:06:09,091
!‫این دفعه دخلتو می‌آرم

57
00:06:12,083 --> 00:06:15,008
!‫کلاه‌حصیری

58
00:06:24,017 --> 00:06:26,088
!‫عمرا اگه بذارم بکشیش

59
00:06:28,030 --> 00:06:31,022
!‫جیمبی، داداش ایسو با خودت ببر

60
00:06:31,034 --> 00:06:32,072
!‫باشه

61
00:06:33,081 --> 00:06:37,081
‫زنده موندن کلاه‌حصیری ارادۀ
!‫ایسو زنده نگه می‌داره

62
00:06:37,085 --> 00:06:41,069
‫به نیابت از ایس به هر قیمتی
!‫که شده ازش محافظت می‌کنیم

63
00:06:42,065 --> 00:06:44,073
،‫اگه بذاریم بمیره

64
00:06:46,011 --> 00:06:50,049
!‫آبروی گروه دزدای دریایی ریش‌سفید می‌ره

65
00:06:51,003 --> 00:06:52,028
!‫مرسی

66
00:06:52,082 --> 00:06:55,045
.‫اون موقع همه می‌خواستن تو زنده بمونی

67
00:06:55,049 --> 00:06:57,070
‫برای چی بود جیمبی؟

68
00:06:57,083 --> 00:07:02,008
!‫نمی‌دونم. اینقدر گذشته که یادم رفته

69
00:07:05,092 --> 00:07:09,026
‫قطعا ایس از پیشرفتی که کردی
!‫خوشحال می‌شد-یوی

70
00:07:15,001 --> 00:07:16,093
‫واقعا؟

71
00:07:20,064 --> 00:07:21,073
!‫لوفی

72
00:07:22,048 --> 00:07:24,056
!‫حالا دیگه نوبت شماهاست

73
00:07:25,065 --> 00:07:27,094
!‫کلاهاتونو سفت بچسبین

74
00:07:30,053 --> 00:07:33,003
!‫هوم! فعلا

75
00:07:47,042 --> 00:07:51,017
‫آمازون لیلی، جزیرۀ زنان، کمربند آرام
‫کوجا

76
00:08:03,023 --> 00:08:07,094
‫«ورود آقایان ممنون»
...‫چندین قرن یه قانون تکذیب‌ناپذیر بود

77
00:08:07,098 --> 00:08:12,028
.‫هیچوقت اینجوری مردا هجوم نیاورده بودن

78
00:08:15,066 --> 00:08:20,000
.‫یه تکه از کوه که کلا بریده شد
.‫شهر هم که کلی آسیب دید

79
00:08:20,012 --> 00:08:23,075
‫تا وقتی که من اینجام نیروی دریایی
.‫باز برمی‌گرده

80
00:08:25,000 --> 00:08:27,017
‫کجا باید برم؟

81
00:08:29,046 --> 00:08:30,038
...‫اینجور وقتا

82
00:08:32,055 --> 00:08:34,034
...‫دلم می‌خواد با لوفی ازدواج کنم

83
00:08:34,080 --> 00:08:36,051
.‫همیشه اینو می‌خواستی که

84
00:08:37,030 --> 00:08:40,089
،‫حالا که سیستم هفت فرمانروا منحل شده

85
00:08:40,093 --> 00:08:46,002
‫قراردادی که با دولت بسته بودیم که ورود به
.‫جزیرۀ زنان رو منع می‌کرد هم فسخ شده

86
00:08:46,060 --> 00:08:50,069
‫متأسفانه نیروی دریایی حتی از توی
...‫کمربند آرام هم می‌تونه با قایق پاروییایی که

87
00:08:50,073 --> 00:08:53,045
.‫...از سنگ بلور دریایین رد بشه

88
00:08:51,028 --> 00:08:55,041
‫چند هفته پیش

89
00:09:05,017 --> 00:09:08,038
!‫تمام نیروها، آمادۀ شلیک

90
00:09:11,055 --> 00:09:12,038
!‫شلیک

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,093
!‫در رو شکستیم

92
00:09:20,043 --> 00:09:23,052
!‫لنگرها رو بندازین! پیاده شید

93
00:09:26,031 --> 00:09:27,094
!‫لعنتی

94
00:09:27,098 --> 00:09:29,065
...‫اومدن

95
00:09:34,024 --> 00:09:37,057
...‫حتی اگه یه قدم توی آمازون لیلی پا بذارین

96
00:09:37,061 --> 00:09:39,045
.‫زنده نمی‌مونین

97
00:09:48,029 --> 00:09:49,071
!‫بادبان

98
00:09:51,067 --> 00:09:55,076
!‫حملتون رو ادامه بدین
!‫با کشتی‌هاشون غرقشون کنین

99
00:09:58,018 --> 00:10:01,060
‫پاسیفیستاهای جدید، سرافیم، رو به
!‫میدان جنگ بفرستید

100
00:10:02,047 --> 00:10:04,060
!‫دوربین ضبط رو فعال کنید

101
00:10:04,072 --> 00:10:05,077
!‫چشم

102
00:10:17,036 --> 00:10:18,049
...‫اونا

103
00:10:19,045 --> 00:10:21,016
!‫نمی‌ذارم از این بیشتر پیش برن

104
00:10:21,028 --> 00:10:22,020
!‫سوییت‌پی

105
00:10:45,085 --> 00:10:47,031
‫اون کیه!؟

106
00:10:47,035 --> 00:10:49,085
!‫با اونجور بچه‌ای نمی‌تونیم دربیافتیم

107
00:10:49,098 --> 00:10:51,060
!‫خیلی قویه

108
00:10:51,065 --> 00:10:52,065
،‫همچنین

109
00:10:53,006 --> 00:10:54,057
...‫اون

110
00:11:06,045 --> 00:11:08,091
.‫هانکوک هنوز پیداش نشده

111
00:11:07,025 --> 00:11:11,029
‫یاماکاجی - دریابان مرکز فرماندهی نیروی دریایی

112
00:11:12,038 --> 00:11:14,071
.‫هوی، کشتی رو به تو می‌سپرم

113
00:11:14,084 --> 00:11:15,055
!‫چشم، قربان

114
00:11:28,093 --> 00:11:32,031
!‫ی-یه ناوگانه! پشت سر

115
00:11:38,082 --> 00:11:41,091
!‫یکی قبل از من رسیده! چه رومخ

116
00:11:45,070 --> 00:11:48,033
!‫پشت سر! کشتی دزد دریاییه

117
00:11:48,045 --> 00:11:49,054
‫چی شده!؟

118
00:11:51,029 --> 00:11:52,046
...‫اون

119
00:11:59,092 --> 00:12:03,059
،‫گروه دزدای دریایی ریش‌سیاه، امپراطور دریا
!‫ظاهر شدن

120
00:12:03,072 --> 00:12:05,005
!‫دریالرزس

121
00:12:05,018 --> 00:12:07,035
!‫نپتونی‌ها متوجه می‌شن

122
00:12:12,069 --> 00:12:14,085
!‫بریم بچه‌ها

123
00:12:17,040 --> 00:12:19,023
!‫پیاده می‌شیم

124
00:12:47,068 --> 00:12:50,089
!‫دنبال تو اومدم، امپراطور دزدای دریایی

125
00:12:56,044 --> 00:13:00,002
‫نمی‌ذارم قدرت میوۀ شیطانیت
!‫به دست نیروی دریایی بیافته

126
00:13:01,073 --> 00:13:05,070
...‫هانکوک... اون صورت قشنگت

127
00:13:05,074 --> 00:13:08,091
‫می‌خوام کلشو بکنم و به عنوان
.‫گنج نگهش دارم

128
00:13:09,003 --> 00:13:13,000
‫من که قدرتشو گرفتم هر کاری
!‫می‌تونی بکنی

129
00:13:13,012 --> 00:13:19,013
‫می‌گم! نمی‌شه اول زنده بگیریمش
‫و یک‌کم باهاش خوش بگذرونیم؟

130
00:13:24,042 --> 00:13:27,014
!‫صبر کنین، دزدای دریایی ریش‌سیاه

131
00:13:32,022 --> 00:13:33,052
!‫دریابان یاماکاجی

132
00:13:33,056 --> 00:13:36,056
‫دستور حمله به ریش‌سیاه، امپراطور
!‫دریا، رو صادر کنین

133
00:13:36,094 --> 00:13:38,065
!‫منتظر تأیید فرماندهی بمونین

134
00:13:38,077 --> 00:13:40,082
‫-چی!؟
.‫-جرنگ

135
00:13:40,094 --> 00:13:42,003
!‫اوی

136
00:13:42,061 --> 00:13:44,053
!‫مزاحمم نشو

137
00:13:45,007 --> 00:13:46,090
!‫کاری با شماها ندارم

138
00:14:18,085 --> 00:14:20,031
!‫بیا بیرون

139
00:14:20,036 --> 00:14:22,098
!‫بوآ هانکوک

140
00:14:29,011 --> 00:14:30,057
!‫ریش‌سیاه

141
00:14:30,062 --> 00:14:35,083
‫ولی خب عجیب نیست که یه دزد دریایی
!‫می‌خواد یه فرمانروای سابقو دستگیر کنه

142
00:14:37,087 --> 00:14:38,075
!‫لعنتی

143
00:14:44,000 --> 00:14:46,001
!‫تموم نمی‌شن

144
00:14:46,051 --> 00:14:47,051
!‫مواظب باش

145
00:14:50,038 --> 00:14:51,076
!‫می‌میرم آخرش

146
00:14:51,089 --> 00:14:53,010
.‫بیا بریم

147
00:14:53,014 --> 00:14:56,018
‫باید اول برای اینجا یه
...‫فکر برداریم

148
00:14:58,056 --> 00:15:03,044
!‫هانکوک-سان
!‫ما، نیروی دریایی، نمی‌خوایم بجنگیم

149
00:15:03,048 --> 00:15:07,057
‫وعده می‌دیم که اگه دستگیرت کنیم
!‫عقب‌نشینی می‌کنیم

150
00:15:13,053 --> 00:15:16,079
!‫کوبی قهرمان، پررو نشو

151
00:15:16,091 --> 00:15:19,054
!‫بسپرش به ما خواهر-ساما

152
00:15:20,083 --> 00:15:22,042
...‫گزافه‌گویی‌ها

153
00:15:23,038 --> 00:15:25,050
.‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو دستگیر کنه

154
00:15:29,092 --> 00:15:32,014
!‫سرم رو به هیچکس خم نمی‌کنم

155
00:15:35,060 --> 00:15:37,060
...‫خ-خواهر-ساما

156
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
!‫وایسا! نباید خواهر-ساما

157
00:15:49,078 --> 00:15:52,078
!‫بیا زنده بگیریمش دیگه

158
00:15:52,091 --> 00:15:55,078
.‫خفه شو! به کلکسیون من اضافه می‌شه

159
00:15:55,091 --> 00:15:59,070
.‫فقط کافیه بهش نزدیک بشین تا بمیرین

160
00:15:59,075 --> 00:16:03,092
.‫از پشت یواشکی بهش نزدیک بشین
...‫اگه ببینتتون دیگه کارتون تمومه

161
00:16:04,004 --> 00:16:06,025
!‫ک-کمک

162
00:16:07,071 --> 00:16:11,026
!‫ناخدا تیچ
!‫این یکیو هیچ کاری نمی‌شه کرد

163
00:16:16,043 --> 00:16:17,089
...‫هوی-هوی

164
00:16:18,039 --> 00:16:21,031
‫همون یه تخم سگ همتونو زمین زد!؟

165
00:16:29,086 --> 00:16:32,032
...‫شوخی می‌کنی

166
00:16:32,036 --> 00:16:33,095
.‫موی سفید

167
00:16:33,099 --> 00:16:35,082
.‫پوست قهوه‌ای

168
00:16:36,037 --> 00:16:38,020
‫بال‌های سیاه!؟

169
00:16:56,051 --> 00:16:58,001
!‫"PX"؟

170
00:17:01,081 --> 00:17:02,089
...‫نکنه

171
00:17:03,039 --> 00:17:04,077
!‫...پاسیفیستاس

172
00:17:32,046 --> 00:17:33,071
!‫لعنتی

173
00:17:33,076 --> 00:17:36,076
‫این بچه پاسیفیستاس؟

174
00:17:36,080 --> 00:17:38,034
‫چه خبره!؟

175
00:17:45,069 --> 00:17:48,031
...‫خ-خیلی

176
00:17:50,023 --> 00:17:51,069
!‫...بزرگه

177
00:17:55,053 --> 00:17:56,086
!‫اونجاس

178
00:17:58,074 --> 00:17:59,078
!‫لعنت

179
00:18:00,032 --> 00:18:01,053
...‫سیاه

180
00:18:01,058 --> 00:18:03,004
!‫...چاله

181
00:18:32,094 --> 00:18:36,007
...‫اوی-اوی، به نظر بد میادا

182
00:18:37,011 --> 00:18:38,040
!‫حالا نه

183
00:19:10,023 --> 00:19:11,069
!‫ای جون

184
00:19:13,011 --> 00:19:14,094
!‫هانکوک

185
00:19:17,090 --> 00:19:20,007
‫دزدای دریایی ریش‌سیاه!؟

186
00:19:26,037 --> 00:19:28,079
!‫تیر برده

187
00:19:42,084 --> 00:19:44,018
!‫ای بابا

188
00:19:44,022 --> 00:19:46,064
،‫باید جلوشو بگیریم
...‫هلمپو-سان

189
00:19:48,068 --> 00:19:50,010
!‫هلمپو-سان

190
00:19:50,089 --> 00:19:52,056
!‫دریابان یاماکاجی

191
00:19:54,056 --> 00:19:56,065
!‫پاسیفیستاها! وایسین

192
00:20:06,078 --> 00:20:09,016
!‫هرکی که سنگ شده می‌شکنه

193
00:20:09,020 --> 00:20:12,071
!‫پاسیفیستاها! این یه دستوره! وایسین

194
00:20:13,071 --> 00:20:15,050
!‫پس کوبی اونه

195
00:20:18,092 --> 00:20:20,046
...‫عطر

196
00:20:23,080 --> 00:20:25,005
...‫نه

197
00:20:25,051 --> 00:20:26,089
!‫نمی‌تونم جاخالی بدم

198
00:20:27,097 --> 00:20:29,068
!‫گردآب سیاه

199
00:20:37,044 --> 00:20:40,032
‫نظرت چیه، بوآ هانکوک؟

200
00:20:40,078 --> 00:20:45,020
.‫تاریکی من قدرت میوه‌های شیطانیو جذب می‌کنه

201
00:20:49,024 --> 00:20:52,087
،‫امپراطور دریا
‫«ریش‌سیاه»
‫جایزه: 3 میلیارد و 996 میلیون بری

202
00:20:53,000 --> 00:20:54,067
!‫پرنسس مار-ساما

203
00:20:54,079 --> 00:20:57,046
!‫قدرت میوۀ شیطانیش خنثی شده

204
00:20:58,042 --> 00:20:59,096
.‫دستتو بکش

205
00:21:00,000 --> 00:21:01,030
.‫حال‌به‌هم‌زنه

206
00:21:01,042 --> 00:21:05,026
‫الکی الکی امپراطور
!‫دزدای دریایی صدات نمی‌زنن

207
00:21:05,080 --> 00:21:07,026
!‫ای بابا

208
00:21:07,030 --> 00:21:10,097
!‫احمقای زیردستم همه سنگ شدن

209
00:21:13,006 --> 00:21:14,044
‫چیکار کنم؟

210
00:21:14,048 --> 00:21:17,056
‫حدس می‌زدم که
!‫‫‫به طرز باورنکردنی‌ای قوی باشه

211
00:21:17,061 --> 00:21:19,015
!‫بوآ هانکوک

212
00:21:19,027 --> 00:21:23,028
!‫قدرت میوۀ شیطانیتو می‌خواستم

213
00:21:24,028 --> 00:21:27,057
!‫بدون زیبایی من این قدرت بی‌فایدس

214
00:21:28,003 --> 00:21:31,070
،‫اگه منو بکشی
!‫دستت همه سنگ می‌مونن

215
00:21:32,029 --> 00:21:35,016
!‫نفر بعدی‌ای که دارتش نمی‌تونه لغوش کنه

216
00:21:39,055 --> 00:21:55,005
AcknoV :مترجم

217
00:23:18,056 --> 00:23:21,035
‫با پیمانی که تو دلش با
،‫‫‫برادرانش بسته بود

218
00:23:21,040 --> 00:23:24,073
‫لوفی با اعتماد تغییرناپذیری
.‫‫‫به سفر دریاییش ادامه می‌ده

219
00:23:24,077 --> 00:23:27,078
،‫توی این دنیای پرهرج و مرج
‫‫‫با اشک، دل‌شکستگی و خنده

220
00:23:27,082 --> 00:23:31,095
.‫یک فکر تو ذهنش ثابت می‌مونه

221
00:23:31,099 --> 00:23:35,099
‫این فکر که دل هرکس که می‌شنوتش
‫‫‫رو متأثر می‌کنه چیه؟

222
00:23:36,074 --> 00:23:39,083
!‫در قسمت بعدی وان پیس
‫«رؤیای لوفی»

223
00:23:40,041 --> 00:23:45,067
!‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم