1
00:00:00,005 --> 00:01:40,005
AcknoV :مترجم

2
00:01:44,057 --> 00:01:49,032
‫«پردۀ آخر! عهد لوفی و مومونوسکه!»

3
00:02:10,009 --> 00:02:16,077
‫آسمان تاریکه

4
00:02:22,090 --> 00:02:29,049
‫طوفان به غرش ادامه می‌ده

5
00:02:29,061 --> 00:02:32,074
!‫خیلی ممنون! این یکی خیلی تازس

6
00:02:32,086 --> 00:02:37,066
‫توی اونیگاشیما

7
00:02:43,000 --> 00:02:47,030
‫اژدهای آبی‌ای می‌غرد

8
00:02:48,017 --> 00:02:53,093
‫گله‌ای از هیولاها زوزه می‌کشن

9
00:03:01,023 --> 00:03:05,052
‫در بندر هابو

10
00:03:05,056 --> 00:03:11,028
‫با باران پاییزی گذرا

11
00:03:11,032 --> 00:03:17,003
‫و سرخ شدن برگ‌های افرا

12
00:03:22,029 --> 00:03:25,058
،‫برای گرفتن انتقام کوزوکی اودن

13
00:03:28,004 --> 00:03:32,009
.‫دستیارانش به حرکت درآمدند
.‫این داستان، داستان وفاداریه

14
00:03:34,063 --> 00:03:38,043
‫با اینکه خوش زبان نیستم

15
00:03:38,056 --> 00:03:40,052
!‫-ایول
!‫-آکازایا

16
00:03:40,064 --> 00:03:48,023
‫تلاشم رو می‌کنم تا داستان رو به خوبی بیان کنم

17
00:03:51,082 --> 00:03:53,011
...‫حالا

18
00:03:54,049 --> 00:03:57,070
،‫در گرگ و میش روز جشن آتش

19
00:03:58,066 --> 00:04:01,083
،‫پیش از شبی طوفانی در باران

20
00:04:03,033 --> 00:04:06,029
...‫در بندر هابو جمع شدند

21
00:04:06,083 --> 00:04:11,096
...‫...تا جنگجویان زیرک و خردمند به اونیگاشیما

22
00:04:12,063 --> 00:04:19,022
!‫...که پادشاه اژدها در آن منتظر بود یورش ببرند

23
00:04:25,039 --> 00:04:27,077
‫پس از ترک پایتخت گل‌ها

24
00:04:28,015 --> 00:04:33,078
‫مومونوسکه و بقیه دارن به سمت بندر توکاگه
.‫‫‫می‌رن تا بتونن به لوفی برسن

25
00:04:35,086 --> 00:04:39,016
!‫مومونوسکه-کون
!‫من توی سرزمین وانو می‌مونم

26
00:04:39,028 --> 00:04:41,087
‫چی!؟
‫تو نمی‌خوای به دریا بری یاماتو؟

27
00:04:41,099 --> 00:04:45,058
!‫اوهوم! نمی‌رم
!‫به لوفی و بقیه هم گفتم

28
00:04:45,071 --> 00:04:48,000
.‫پس می‌مونی یاماتو

29
00:04:48,012 --> 00:04:49,017
‫مشکلی داره؟

30
00:04:49,029 --> 00:04:52,000
...‫خیر، بودنت برامون اطمینان‌بخشه

31
00:04:52,046 --> 00:04:56,034
‫ولی قبلا نگفته بودی که تصمیمتو گرفتی؟

32
00:04:56,038 --> 00:05:00,047
‫فکر کردم می‌خواستی که با لوفی-دونو و
.‫بقیه اینجا رو ترک کنی

33
00:05:02,031 --> 00:05:05,027
‫اودن هم از سفر کردن تو این کشور شروع کرد نه؟

34
00:05:05,064 --> 00:05:07,035
.‫من هم بیشتر دنیا رو نمی‌شناسم

35
00:05:07,089 --> 00:05:10,077
‫مسیر اودن رو دنبال می‌کنم و یک روز
.‫به دریا هم می‌رم

36
00:05:10,081 --> 00:05:12,032
!‫این تصمیمیه که گرفتم

37
00:05:12,044 --> 00:05:16,086
‫چی!؟ لوفی حتی این بحث رو هم باهات داشتن؟

38
00:05:16,090 --> 00:05:21,020
!‫با این کارش بیشتر هم عصبانیم کرد
!‫تا لحظۀ آخر منو به سخره گرفتن

39
00:05:21,083 --> 00:05:23,012
‫مومونوسکه-کون؟

40
00:05:23,079 --> 00:05:27,046
‫چرا بدون خداحافظی با من و کین‌امون دارن می‌رن؟

41
00:05:27,096 --> 00:05:29,025
‫چرا؟

42
00:05:32,059 --> 00:05:33,080
‫اسمت چیه؟

43
00:05:39,009 --> 00:05:42,014
.‫پدرت یک شاهزادۀ خنگ بود

44
00:05:44,001 --> 00:05:47,035
‫تو کی هستی و چرا اینجایی؟

45
00:05:48,002 --> 00:05:51,069
.‫من لوفیم
!‫پادشاه دزدای دریایی می‌شم

46
00:05:51,073 --> 00:05:53,052
‫«سامورایی» خر کیه؟

47
00:05:53,057 --> 00:05:57,007
‫من قراره یه روزی پادشاه
!‫دزدای دریایی بشم! احمق

48
00:05:58,015 --> 00:06:04,033
‫من هم یک روزی قراره شوگون سرزمین وانو
!‫بشم احمق

49
00:06:04,045 --> 00:06:07,070
‫-ها؟ چی گفتی مار گنده؟
!‫-چه پررو شدی میمون

50
00:06:07,083 --> 00:06:09,008
‫کیو داری میمون صدا می‌کنی!؟

51
00:06:10,025 --> 00:06:12,096
‫تو فقط یه مجسمه‌ای مومو!؟

52
00:06:16,021 --> 00:06:18,013
‫می‌خوای فقط گریه بکنی؟

53
00:06:19,084 --> 00:06:23,043
!‫می‌خوام کایدو رو شکست بدم

54
00:06:25,026 --> 00:06:26,039
!‫دست به دست هم بدیم

55
00:06:28,035 --> 00:06:29,035
!‫ما متحدیم

56
00:06:29,048 --> 00:06:32,002
!‫لوفی

57
00:06:34,094 --> 00:06:36,036
!‫آره مومو

58
00:06:37,073 --> 00:06:38,099
...‫تو

59
00:06:39,090 --> 00:06:42,086
...‫یه بچۀ احمق بزدلی

60
00:06:42,091 --> 00:06:46,066
،‫ولی همیشه کنترل مردم دستته
!‫تخم سگ با اون موی خنده‌دارت

61
00:06:47,008 --> 00:06:49,004
!‫هرجور که می‌تونی زنده بمون

62
00:06:49,008 --> 00:06:53,021
!‫می‌آم نجاتت می‌دم

63
00:06:55,050 --> 00:06:56,042
!‫چون تو دوستمی

64
00:06:58,051 --> 00:07:01,034
.‫یه دور دیگه می‌پرسم بچه

65
00:07:01,084 --> 00:07:03,051
‫اسمت چیه!؟

66
00:07:04,051 --> 00:07:06,010
...‫اسم من

67
00:07:06,014 --> 00:07:08,072
!‫...کوزوکی مومونوسکه هست

68
00:07:09,043 --> 00:07:13,002
...‫من کسی هستم که قراره

69
00:07:13,006 --> 00:07:18,002
!‫...شوگون سرزمین وانو بشه

70
00:07:19,040 --> 00:07:20,065
!‫برو مومو

71
00:07:22,061 --> 00:07:24,041
!‫تو می‌تونی پرواز کنی

72
00:07:24,091 --> 00:07:25,070
!‫آره

73
00:07:27,066 --> 00:07:28,099
...‫برو و جلوی

74
00:07:31,012 --> 00:07:32,033
!‫...اونیگاشیما رو بگیر

75
00:07:35,046 --> 00:07:37,063
...‫من هرجور بشه

76
00:07:39,059 --> 00:07:41,009
...‫...کایدو رو

77
00:07:41,013 --> 00:07:43,072
!‫...شکست می‌دم

78
00:07:46,051 --> 00:07:48,043
،‫شاید رفیق صمیمی هم نباشیم

79
00:07:48,047 --> 00:07:51,043
،‫ولی سفر طولانی‌ای رو با هم گذروندیم
‫و تو هیچ اهمیتی نمی‌دی؟

80
00:07:53,027 --> 00:07:56,048
!‫خیلی خبیثی
!‫فکر می‌کردم بهتر از این حرفا باشی لوفی

81
00:07:56,052 --> 00:08:00,036
!‫آزادی رو با اهانت اشتباه گرفته
‫مگه نه کین‌امون!؟

82
00:08:00,048 --> 00:08:02,061
!‫درسته

83
00:08:02,099 --> 00:08:06,053
‫راستی مومونوسکه-ساما، چرا پرواز نمی‌کنین؟

84
00:08:07,024 --> 00:08:08,003
!‫ساکت شو

85
00:08:08,016 --> 00:08:10,099
!‫چشم قربان! بابت جسارتم عذرمی‌خوام

86
00:08:12,033 --> 00:08:15,087
‫مومونوسکه-ساما دیگه شوگون حقیقی
!‫سرزمین وانو شدن

87
00:08:15,092 --> 00:08:19,088
!‫بسته به پاسخ لوفی-دونو، ممکنه نیاز به جدال باشه

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,059
!‫بله! این راه ساموراییه

89
00:08:22,063 --> 00:08:25,038
!‫تو گفتی که دوست هم بودیم لوفی

90
00:08:25,051 --> 00:08:27,072
...‫اینقدر عصبانی نباش

91
00:08:27,084 --> 00:08:30,060
!‫من رو تحقیر کرده! باید تاوانشو پس بده

92
00:08:31,001 --> 00:08:33,035
!‫اول بهش مشت می‌زنم! بعد گازش می‌گیرم

93
00:08:33,039 --> 00:08:35,052
...‫بعد همم

94
00:08:35,056 --> 00:08:37,085
!‫به‌هرحال به نتیجۀ اعمالش می‌رسونمش

95
00:08:38,056 --> 00:08:40,090
‫بندر
توکاگه
اودون

96
00:08:43,003 --> 00:08:46,015
.‫دفعۀ بعدی که می‌بینمتون دشمن همیم

97
00:08:46,074 --> 00:08:48,066
.‫اگه مردین ناراحت نشین

98
00:08:49,037 --> 00:08:50,087
.‫آره، معلومه

99
00:08:50,099 --> 00:08:53,024
.‫امیدوارم تو ناراحت نشی

100
00:08:53,037 --> 00:08:55,016
!‫خداحافظ ترا

101
00:08:55,029 --> 00:08:56,008
.‫خفه شو

102
00:08:56,021 --> 00:08:57,042
‫ها!؟

103
00:08:57,054 --> 00:08:59,029
.‫فعلا، سیخ‌سیخی

104
00:08:59,042 --> 00:09:01,013
.‫دفعۀ بعدی نابودت می‌کنم

105
00:09:02,042 --> 00:09:04,001
!‫وقت حرکته

106
00:09:19,073 --> 00:09:21,023
!‫هی

107
00:09:30,087 --> 00:09:32,087
!‫شماها

108
00:09:33,058 --> 00:09:35,012
!‫یک لحظه وایسین

109
00:09:36,008 --> 00:09:38,062
!‫هی! اومدیم برای بدرقتون

110
00:09:38,075 --> 00:09:41,013
!‫مومونوسکه! کین‌امون

111
00:09:41,025 --> 00:09:43,009
!‫یاماتو-چان

112
00:09:46,063 --> 00:09:47,097
!‫لوفی

113
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
!‫گیرت اوردم

114
00:09:50,055 --> 00:09:52,043
!‫لوفی

115
00:09:53,047 --> 00:09:54,060
!‫لوفی

116
00:09:55,001 --> 00:09:58,031
‫چه فکری توی سرت می‌گذره!؟

117
00:09:58,035 --> 00:10:02,011
،‫بدون اینکه به ما، که از همه بیشتر می‌شناختیمت
‫حتی یک کلمه بگی می‌خواستی بری!؟

118
00:10:03,061 --> 00:10:07,007
!‫من و شوگون خیلی عصبانی‌ایم
!‫کارتونو توجیه کنید ببینم

119
00:10:07,019 --> 00:10:08,095
‫خب حالا که دیدینم نه؟

120
00:10:09,007 --> 00:10:11,061
...‫لوفی

121
00:10:11,066 --> 00:10:13,087
...‫بنا به دستور شوگون

122
00:10:14,024 --> 00:10:15,083
‫چ-چیه؟

123
00:10:26,009 --> 00:10:28,076
!‫نرو

124
00:10:28,080 --> 00:10:31,030
!‫من ناراحتم

125
00:10:33,064 --> 00:10:37,002
!‫می‌خوام که همیشه باهام باشین

126
00:10:37,006 --> 00:10:42,006
!‫نمی‌خوام از شماها جدا بشم

127
00:10:59,083 --> 00:11:02,004
...‫به خاطر شماها بود

128
00:11:02,037 --> 00:11:04,008
!‫...که تونستم زنده بمونم

129
00:11:04,067 --> 00:11:06,046
...‫به خاطر شماها بود

130
00:11:06,096 --> 00:11:09,009
!‫...که تونستم بخندم

131
00:11:10,005 --> 00:11:14,034
...‫ممنون که انتقام

132
00:11:14,039 --> 00:11:16,068
!‫...پدر و مادرمو گرفتین

133
00:11:18,039 --> 00:11:22,064
‫من احمقم و نمی‌تونم
!‫همه‌چیز رو خوب به زبون بیارم

134
00:11:23,031 --> 00:11:25,048
!‫از چیزی که منتظرمه می‌ترسم

135
00:11:25,086 --> 00:11:28,057
!‫برای همین لطفا نرین

136
00:11:28,069 --> 00:11:30,036
.‫تأسف‌باره

137
00:11:30,049 --> 00:11:33,082
...‫آخه مومو-چان هنوز بچس

138
00:11:36,032 --> 00:11:37,058
!‫اوسوپ

139
00:11:38,087 --> 00:11:40,066
!‫آره آمادس

140
00:11:40,070 --> 00:11:42,012
!‫بیا

141
00:11:45,088 --> 00:11:48,054
‫برای این روی سانی منتظرت بودیم
!‫که بتونیم اینو بهت بدیم

142
00:11:48,059 --> 00:11:50,046
...‫«دستور شوگون»؟ مومو

143
00:11:51,017 --> 00:11:54,051
‫تو بزرگ‌تر شدی، ولی ما می‌دونیم که
!‫اون داخل کی هستی

144
00:11:54,055 --> 00:11:57,039
!‫تو خنگ و احمق و ترسویی

145
00:12:01,098 --> 00:12:02,064
...‫ولی

146
00:12:03,073 --> 00:12:06,010
.‫...تو رو مثل داداش کوچک خودم می‌بینم

147
00:12:10,057 --> 00:12:11,053
...‫این

148
00:12:12,094 --> 00:12:13,099
‫پرچمه؟

149
00:12:14,065 --> 00:12:17,053
‫هروقت شرایط سخت شد، یاد
!‫ماجراجویی‌های دریا بیافت

150
00:12:17,057 --> 00:12:19,099
!‫اون رو بالای سرزمین وانو برافراشته کن

151
00:12:20,062 --> 00:12:23,054
‫هروقت مشکلی پیش اومد، اینو نشونشون بده

152
00:12:25,021 --> 00:12:30,055
!‫درافتادن با دوستامون مثل درافتادن با خودمونه

153
00:12:34,076 --> 00:12:35,072
‫«دوست»؟

154
00:12:36,059 --> 00:12:38,022
‫یعنی منم یکی از شماهام؟

155
00:12:52,094 --> 00:12:54,099
!‫کین‌‌امون! یاماتو

156
00:12:55,045 --> 00:12:56,057
!‫مومو

157
00:12:58,011 --> 00:13:02,045
‫اگه خواستین دزد دریایی بشین، هروقت
!‫بخواین می‌آیم دنبالتون

158
00:13:02,049 --> 00:13:04,008
!‫ولی بی‌عرضه‌ها رو راه نمی‌دیم

159
00:13:13,021 --> 00:13:14,088
!‫راه بیافتین

160
00:13:15,001 --> 00:13:16,076
!‫آماده

161
00:13:38,015 --> 00:13:40,032
!‫می‌سپرمشون دست تو یاماتو

162
00:13:40,045 --> 00:13:41,049
!‫هوم

163
00:13:41,062 --> 00:13:42,074
!‫خدافظ

164
00:13:42,087 --> 00:13:44,091
!‫موفق باشین

165
00:13:46,008 --> 00:13:48,021
!‫موفق باشی شوگون

166
00:13:48,033 --> 00:13:50,038
!‫موفق باشی مومونوسکه

167
00:13:50,050 --> 00:13:52,084
!‫گریه کردنتو کنار بذاری ها

168
00:13:55,084 --> 00:13:58,009
!‫مواظب خودتون باشین

169
00:13:58,022 --> 00:13:59,072
!‫فعلا

170
00:13:59,084 --> 00:14:01,039
!‫سلامت بمونین

171
00:14:35,025 --> 00:14:37,000
.‫-کین‌امون
‫-بله؟

172
00:14:37,038 --> 00:14:41,063
!‫یک روز از کوزوکی اودن هم جلو می‌زنم

173
00:14:46,014 --> 00:14:47,068
!‫در راه کمکتون خواهم کرد

174
00:14:49,006 --> 00:14:50,010
!‫نه

175
00:15:07,062 --> 00:15:09,050
!‫خب دیگه بریم سمت هاکومای

176
00:15:09,062 --> 00:15:10,083
‫هاکومای؟

177
00:15:10,096 --> 00:15:14,088
‫شنیدم اونجا یه بندر هست که تجهیزاتشو دارن
.‫که کشتی‌ها رو پایین ببرن

178
00:15:16,046 --> 00:15:17,075
!‫عالیه

179
00:15:17,080 --> 00:15:21,067
،‫برای بالا اومدن از آبشار بالا اومدیم
!‫فکر می‌کردم برای برگشتش هم باید شیرجه بزنیم

180
00:15:21,080 --> 00:15:23,055
‫یادتون رفته چقدر بلند بود؟

181
00:15:23,059 --> 00:15:26,026
!‫عمرا اگه همچین کار خطرناکی بکنیم

182
00:15:26,039 --> 00:15:27,093
!‫گفتم

183
00:15:28,006 --> 00:15:31,064
!‫معلومه که نه
!‫عمرا اگه همچین ریسکی بکنیم

184
00:15:36,094 --> 00:15:39,090
!‫عا! کلاه‌حصیری و ترافالگار

185
00:15:39,094 --> 00:15:42,099
.‫پس از بندر رسمی استفاده می‌کنین

186
00:15:44,032 --> 00:15:49,049
‫دزدهای دریایی عادی مثل شما هم
.‫باید همین کارو بکنن

187
00:15:49,054 --> 00:15:53,025
!‫هرچی باشه راه امنه دیگه

188
00:15:56,079 --> 00:15:58,079
...‫-راه
‫-امن؟

189
00:15:58,092 --> 00:16:01,063
!‫مناسب بازنده‌هایی مثل شما هم هست

190
00:16:03,026 --> 00:16:04,022
...‫مناسب

191
00:16:04,072 --> 00:16:05,089
‫...بازنده!؟

192
00:16:06,001 --> 00:16:07,009
!‫نه، نه، لوفی

193
00:16:07,022 --> 00:16:09,076
!‫راه امن مشکلی نداره! گول حرفاشو نخور

194
00:16:09,089 --> 00:16:12,018
‫ها؟ کاپیتان چی شده؟

195
00:16:12,023 --> 00:16:14,035
!‫استفاده از بندر رسمی مشکلی نداره

196
00:16:14,048 --> 00:16:15,077
!‫خفه شو و گوش کن

197
00:16:15,090 --> 00:16:16,060
!‫چشم

198
00:16:16,073 --> 00:16:19,019
!‫-نه احمق
!‫-جلوشو بگیر

199
00:16:19,032 --> 00:16:20,086
!‫جیمبی، سکانو بده دست من

200
00:16:20,098 --> 00:16:22,044
!‫نکن لوفی

201
00:16:22,057 --> 00:16:24,057
!‫کاپیتان لطفا نکن

202
00:16:30,016 --> 00:16:31,095
!‫برو

203
00:16:59,056 --> 00:17:03,036
‫دزدهای دریایی که مومونوسکه-ساما
...‫و کین‌امون با خودشون اوردن

204
00:17:03,082 --> 00:17:06,032
!‫...بسیار قوی بودن

205
00:17:08,011 --> 00:17:10,095
،‫به قدری که می‌تونستن خدایان آتش باشن

206
00:17:10,099 --> 00:17:14,054
!‫و مثل بادهای وحشی و موج‌های خروشان می‌تاختن

207
00:17:16,008 --> 00:17:18,000
،‫پادشاه اژدها، کایدو

208
00:17:18,046 --> 00:17:21,063
،‫و هیولای اویران تحمل حملات اونها رو نداشتن

209
00:17:21,067 --> 00:17:25,021
!‫و فریاد مرگشون در آسمان‌ها لرزید

210
00:17:29,014 --> 00:17:33,081
‫در عین حال فکر می‌کردن که
!‫اوروچی زنده‌زنده سوخته

211
00:17:35,047 --> 00:17:40,090
‫اما اون برای انتقام
!‫به شاه‌دخت هیوری حمله می‌کرد

212
00:17:43,082 --> 00:17:45,019
!‫ضرب

213
00:17:45,074 --> 00:17:51,007
،‫به همین سادگی
...‫یک نفر با یک حرکت اون رو دو تکه کرد

214
00:17:51,070 --> 00:17:56,029
!‫و اون کسی نبود جز دستیار دوم کوزوکی اودن، دنجیرو

215
00:17:56,079 --> 00:17:59,021
!‫کلۀ باقی‌مونده هم سوزونده شد

216
00:18:00,000 --> 00:18:04,021
!‫و اینطور کوروزومی اوروچی به خط پایان رسید

217
00:18:06,038 --> 00:18:08,017
!‫رعد می‌غرید

218
00:18:08,022 --> 00:18:11,089
!‫اونیگاشیما و پادشاه اژدها، کایدو، مثل هم سقوط کردن

219
00:18:14,089 --> 00:18:16,060
...‫ابرهای تیره

220
00:18:17,006 --> 00:18:20,094
‫...که بیست و اندی سال آسمان‌های
...‫سرزمین وانو رو پوشونده بودن

221
00:18:22,019 --> 00:18:23,006
...‫...حالا

222
00:18:24,073 --> 00:18:27,044
.‫...به آرامی کنار رفتن

223
00:18:29,057 --> 00:18:35,070
‫با صدای موسیقی جشن در دوردست
...‫که از پایتخت گل‌ها می‌اومد

224
00:18:40,012 --> 00:18:41,025
!‫چرخش

225
00:18:43,046 --> 00:18:46,038
،‫با کمال ناباوری در حال سوختن

226
00:18:46,042 --> 00:18:51,018
...‫اوروچی که اینطور خیره شده بود گفت

227
00:18:54,005 --> 00:18:57,035
...‫«کینۀ خاندان کوروزومی

228
00:18:58,052 --> 00:19:05,073
‫...نسل‌های آیندۀ این سرزمین رو
!‫نفرین خواهد کرد»

229
00:19:07,048 --> 00:19:12,070
!‫20 سال دردناک در ذهن شاه‌دخت هیوری مرور شدن

230
00:19:13,036 --> 00:19:15,016
!‫با بی‌باکی واضحی در چشمانش

231
00:19:15,074 --> 00:19:17,074
!‫«خطرناکه هیوری-ساما»

232
00:19:18,037 --> 00:19:21,062
،‫دنجیروی سامورایی به او اخطار داد
.‫اما او اخطار رو نادیده گرفت

233
00:19:22,029 --> 00:19:26,050
‫اما شاه‌دخت هیوری در مقابل
.‫اوروچی سوزان باوقار ایستاد

234
00:19:26,054 --> 00:19:28,092
!‫و در عوض سخن پایانی رو به او گفت

235
00:19:29,071 --> 00:19:31,026
.‫با بادبزنی در دست

236
00:19:31,067 --> 00:19:33,013
.‫نماد خاندان کوزوکی

237
00:19:33,051 --> 00:19:36,035
.‫با فکر کردن به زجر 20 ساله لبش رو گاز گرفت

238
00:19:36,093 --> 00:19:39,064
.‫«پدر. مادر. برادر»

239
00:19:39,068 --> 00:19:42,073
:‫به وطنش فکر می‌کرد، و گفت

240
00:19:43,023 --> 00:19:44,081
!‫-خودشه
!‫-منتظر اینجاش بودم

241
00:19:44,094 --> 00:19:48,032
!‫خوب، همگی
!‫با هم بگیمش

242
00:19:49,078 --> 00:19:53,045
...‫«ذغال سیاه اگه نسوخته بود

243
00:19:53,082 --> 00:19:58,037
!‫...کوروزومی حساب نمی‌شد»

244
00:20:14,055 --> 00:20:21,039
‫در گرگ و میش روز جشن

245
00:20:23,002 --> 00:20:31,028
‫«هلال معکوس ماه»
‫‫‫بندر ملاقات

246
00:20:34,003 --> 00:20:39,041
‫داستان نبردهای خونین در بر دارد

247
00:20:39,045 --> 00:20:43,033
‫تا انتقام گرفته شود و خاندانی بازگردد

248
00:20:43,037 --> 00:20:53,080
‫که تا نسل‌ها تکرار خواهد کرد

249
00:20:59,022 --> 00:21:02,056
...‫داستان

250
00:21:03,072 --> 00:21:07,035
.‫...بازگشت افسانه‌ای مبارزان را

251
00:21:08,098 --> 00:21:12,048
.‫-وقت ما به سر رسید
!‫-مومونوسکه-ساما

252
00:21:12,053 --> 00:21:15,032
.‫-برای امروز کافیه
!‫-شوگون-ساما

253
00:21:16,007 --> 00:21:18,028
...‫امیدوارم که مجددا

254
00:21:19,091 --> 00:21:21,053
.‫...ملاقاتتون کنیم

255
00:21:22,016 --> 00:21:24,012
‫پرچم رو کجا علم کنم؟

256
00:21:36,076 --> 00:21:39,055
‫پایان

257
00:21:39,055 --> 00:21:55,005
AcknoV :مترجم

258
00:23:18,094 --> 00:23:21,074
‫نابغۀ پشت پردۀ فرار از زندان ایمپل داون

259
00:23:21,078 --> 00:23:24,045
!‫و امپراطور جدید دریا، باگی

260
00:23:24,049 --> 00:23:29,066
‫شخص خطرناکی که حتی کروکودایل و میهاک
!‫‫‫معروف رو تحت کنترلش داره

261
00:23:29,070 --> 00:23:32,029
،‫فرمان سازمان جدیدی به نام کراس گیلد رو به دست گرفته

262
00:23:32,033 --> 00:23:35,025
!‫و این مذاکره‌گر کاریزماتیک دست به عمل می‌زنه

263
00:23:36,075 --> 00:23:41,030
!‫در قسمت بعدی وان پیس
!‫«امپراطور جدید! باگی، دلقک نابغه»

264
00:23:41,034 --> 00:23:45,072
!‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم